การก่อตัวของการพัฒนาคำศัพท์ภาษารัสเซียของคำที่ยืมในภาษารัสเซีย การเรียนรู้คำต่างประเทศในภาษารัสเซีย

การพัฒนาความหมายเป็นกระบวนการดังกล่าวซึ่งเป็นผลมาจากการที่คำต่างประเทศเข้าสู่ระบบแนวคิดของภาษายืม

เงินกู้ยืมส่วนใหญ่ที่ใช้ในการพูดของเรามีความเข้าใจในความหมาย คำเหล่านี้โดยพื้นฐานแล้วเป็นชื่อของความเป็นจริงเหล่านั้น แนวคิดที่เข้าสู่ชีวิตของชาวรัสเซียมาหลายปี ในกระบวนการติดต่อกับชนชาติอื่น นี่คือการกำหนดของใช้ในครัวเรือน: เชิงเทียน ตู้ข้าง ตู้เสื้อผ้า โซฟา พรม โต๊ะเครื่องแป้งฯลฯ ; ชื่ออาหาร เครื่องดื่ม : entrecote, วุ้นเส้น, goulash, โกโก้, พาสต้า, สตูว์, citroฯลฯ ; ชื่อประเภทเสื้อผ้า: กางเกง เสื้อ กระโปรง ยีนส์ ทักซิโด้ฯลฯ ; เงื่อนไขทางการเมือง: ประชาธิปไตย เผด็จการ พหุนิยม ประชานิยมฯลฯ ; เงื่อนไขทางเศรษฐศาสตร์: หุ้น เงินปันผล เงินกู้ฯลฯ ; ชื่อเรื่องที่เกี่ยวข้องกับวิทยาศาสตร์และศิลปะ: สัจพจน์, สมมติฐาน, ทฤษฎี, บทเพลง, บทละคร, ตลก, เวที; ชื่อกีฬา: บาสเก็ตบอล วอลเลย์บอล ฮอกกี้ เทนนิส ฟุตบอล; ชื่อของรูปแบบการขนส่ง: รถบัส, รถไฟใต้ดิน, แท็กซี่, รถเข็นเป็นต้น ในเวลาเดียวกัน เราสามารถสังเกตกรณีดังกล่าวของการดูดซึมทางความหมายเมื่อคำที่ยืมมาซึ่งแสดงถึงปรากฏการณ์ที่เคยมีมาก่อนในระบบแนวคิดของเราได้แนะนำความหมายเพิ่มเติมในความหมายของคำภาษารัสเซียที่เกี่ยวข้อง ใช่คำภาษาละติน บทประพันธ์("งาน, งาน") ในภาษารัสเซียเริ่มถูกใช้เป็นชื่อเพลงแยกต่างหากซึ่งแสดงด้วยหมายเลขซีเรียลในผลงานอื่น ๆ ของนักแต่งเพลงคนนี้ ยืมจากภาษาอังกฤษ ปลอบโยน("ความสะดวกสบาย") เริ่มแสดงถึงชุดของสิ่งอำนวยความสะดวกในครัวเรือน ความผาสุกและความสะดวกสบายของบ้าน สถาบันสาธารณะ ฯลฯ

นอกจากคำที่หลอมรวมเชิงความหมายในคำพูดของเราแล้ว ยังมีคำต่างประเทศจำนวนมากที่แสดงถึงแนวคิดที่ไม่ปกติสำหรับความเป็นจริงของรัสเซีย ในเรื่องราวที่มีชื่อเสียงโดย I.A. เราอ่าน "สุภาพบุรุษจากซานฟรานซิสโก" ของ Bunin: "เส้นทางนี้ได้รับเลือกโดยสุภาพบุรุษจากซานฟรานซิสโกนั้นกว้างขวาง ในเดือนธันวาคมและมกราคม เขาหวังว่าจะได้เพลิดเพลินกับแสงแดดทางตอนใต้ของอิตาลี อนุสรณ์สถานโบราณ ทารันเทลล่า,ขับขานนักร้องสัญจร..."; "คนขับ ชายร่างผอม*ตาแดง สวมเสื้อแจ็กเก็ตตัวเก่าด้วย แขนสั้นและในรองเท้าที่ล้มลงก็เมาค้าง - เล่นลูกเต๋าทั้งคืนใน ตราตโตเรีย,และเขายังคงตีม้าที่แข็งแรงของเขาแต่งตัวในสไตล์ซิซิลี ... "คำที่เน้นแสดงถึงความเป็นจริงที่สะท้อนถึงลักษณะประจำชาติของชีวิตชาวอิตาลี ทารันเทลล่า -ชื่อของการเต้นรำพื้นบ้านอิตาลีดำเนินการอย่างรวดเร็ว ควบคู่ไปกับการเล่นกีตาร์ กลองรำ แคสทาเนต และบางครั้งก็ร้องเพลง ตราตโตเรีย -ร้านอาหารเล็กๆ ร้านเหล้า ซึ่งมีเมนูสปาเก็ตตี้ซอสมะเขือเทศและไวน์แดงเป็นที่ชื่นชอบของชาวอิตาลีอย่างแน่นอน

* Kvoly - อ่อนแอ

Tarantella, trattoriaสิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งแปลกใหม่เช่น คำที่แสดงถึงวัตถุ ปรากฏการณ์ ที่ไม่ธรรมดาสำหรับชีวิตชาวรัสเซีย ความแปลกใหม่ไม่มีคำพ้องความหมายในภาษารัสเซียเนื่องจากสะท้อนถึงความเฉพาะเจาะจงที่อยู่ในชีวิตของคนอื่น ดังนั้นจึงสามารถแปลเป็นภาษารัสเซียโดยพรรณนาเท่านั้น

คำศัพท์แปลกใหม่สะท้อนให้เห็นถึงแง่มุมที่หลากหลายที่สุดในชีวิตของประเทศใดประเทศหนึ่ง: ของมัน ชีวิต(ในนามที่อยู่อาศัย ประเภทเครื่องนุ่งห่ม อาหาร เครื่องดื่ม) บังกะโล, ศักยะ, ชุม;อโนรัก, บูบู, เกตะ, กิโมโน, ผ้าคลุมหน้า, ส่าหรี, หมวกปีกกว้าง;couscous, lobio, mate, สปาเก็ตตี้;วัฒนธรรม(ในชื่อของนาฏศิลป์ เครื่องดนตรี ประเภทวรรณกรรมเฉพาะ ฯลฯ): กราโกเวียก, Polonaise, Rumba, Samba, Tarantella;กันเทเล สะมิเซิน ตรอมบิตา;zecca(กวีนิพนธ์จีนประเภทหนึ่งคือ quatrain) ถัง(ห้าร้อยที่ไม่มีคล้องจองในกวีนิพนธ์ญี่ปุ่น) ไฮกุ(ไม่ใช่บทกวีสั้น ๆ ); การรวมกลุ่มทางสังคมและการเมือง,สถาบัน,ที่ดิน,โพสต์ฯลฯ : ล็อบบี้, มูจาฮิดีน, Knesset, นินจา, ซามูไรเป็นต้น ความแปลกใหม่หลายอย่างสะท้อนถึงความเป็นจริงที่เกี่ยวข้องกับศาสนาของบุคคลใดบุคคลหนึ่งด้วยความเชื่อ: ปราชญ์, Quaker, นักบวช, นักบวช, มุลลาห์, muezzin, เจ้าอาวาส, รับบี, คริสตจักร, มัสยิด, หอคอยสุเหร่าเป็นต้น ความแปลกใหม่ยังรวมถึงชื่อของปรากฏการณ์ที่สะท้อนถึงลักษณะเฉพาะของภูมิศาสตร์และสภาพอากาศ: มิสทรัล แพรรี ซิมัม ซีรอคโคเป็นต้น

(และแน่นอนว่าไม่ใช่ทุกกลุ่ม) เป็นชื่อของแนวคิดเฉพาะ แต่ความแปลกใหม่ยังสามารถแสดงถึงแนวคิดนามธรรมที่มีอยู่ในจิตใจของผู้คนในฐานะองค์ประกอบที่ขาดไม่ได้ของวัฒนธรรมของตนและเป็นที่รับรู้โดยคนอื่น ๆ อย่างเฉพาะเจาะจง นั่นคือสิ่งแปลกใหม่ ฮาราคีรี,หมายถึงการฆ่าตัวตายโดยการฉีกเปิดช่องท้อง แต่นี่ไม่ใช่การฆ่าตัวตายธรรมดา แต่เป็นการฆ่าตัวตายที่ซามูไรญี่ปุ่นยอมรับและถูกตัดสินจำคุกหรือโดยสมัครใจหากเกียรติยศของซามูไรได้รับผลกระทบ ญี่ปุ่น บูชิโด("วิถีแห่งนักรบ") เป็นชื่อของจรรยาบรรณของซามูไรญี่ปุ่น ซึ่งแสดงถึงความจงรักภักดีต่อเจ้านาย โดยถือว่ากิจการทหารเป็นอาชีพเดียวที่คู่ควรกับซามูไร

และนี่คือวิธีการอธิบายแนวคิดที่เป็นนามธรรมของญี่ปุ่นโดยเฉพาะ โคโคโระในหนังสือโดย G. Grigorieva "Born by the Beauty of Japan": " โคโคโระ -แนวคิดที่สำคัญที่สุดของความคิดแบบญี่ปุ่น เป็นการยากสำหรับเขาที่จะหาอะนาล็อกในภาษาของเรา คาวาบาตะพูดถึงความแตกต่างระหว่างจิตวิญญาณของวัฒนธรรมตะวันตกและญี่ปุ่นเห็นความแตกต่างใน "ของเรา โคโคโระ". โคโคโระ -จิตสำนึกและความรู้สึกคิด มันผ่านไปแล้ว โคโคโระกระบวนการของความรู้โดยสัญชาตญาณเกิดขึ้น: คิดด้วยหัวใจ รู้สึกด้วยจิตใจ ... ในพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นอธิบาย Kojien โคโคโระ -ความรู้ ความรู้สึก และเจตจำนงร่วมกัน อันเป็นเครื่องหมายแห่งจิตวิญญาณของสิ่งต่างๆ" *.

* Grigorieva G.เกิดจากความงามของญี่ปุ่น M. , 1993. S. 39 - 40.

แม้ว่าที่จริงแล้วความแปลกใหม่หมายถึงคำที่ไม่รวมอยู่ในระบบแนวคิดของรัสเซีย แต่บางคำก็สะท้อนให้เห็นในพจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียและในพจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศ สิ่งเหล่านี้คือความแปลกใหม่ที่เกิดขึ้นค่อนข้างสม่ำเสมอทั้งในต้นฉบับภาษารัสเซียและในวรรณกรรมแปล เหล่านี้รวมถึงคำที่แปลกใหม่ส่วนใหญ่ข้างต้น แต่ความหมายของความแปลกใหม่เช่น บูชิโด, sabi,สามารถพบได้ในพจนานุกรมพิเศษ ความคิดเห็น*

* ดูตัวอย่างเช่นในหนังสือ: อาคุตางาวะ ริวโนะสุเกะ.คำคนแคระ: เรื่องราว ความทรงจำ เรียงความ. จดหมาย – ความคิดเห็น ม., 2535. ส. 544 - 592.

กระบวนการพัฒนาความหมายสามารถเกิดขึ้นได้ทีละน้อย คำที่เร็วที่สุดที่เข้าสู่ระบบแนวคิดของภาษารัสเซียคือคำที่ตั้งชื่อวัตถุเฉพาะที่มาหาเราจากประเทศอื่น ๆ โดยเฉพาะของใช้ในครัวเรือน หวนคิดถึงคำวิจารณ์ขี้เล่นที่มาพร้อมกับ A.S. คำอธิบายของ Pushkin เกี่ยวกับชุดของ Onegin: "ฉันสามารถอธิบายชุดของเขาก่อนโลกที่เรียนรู้ได้แน่นอนมันจะกล้าได้กล้าเสียอธิบายธุรกิจของฉันเอง: แต่ กางเกง, เสื้อคลุม, เสื้อกั๊กคำเหล่านี้ทั้งหมดไม่ใช่ภาษารัสเซีย แต่ฉันเข้าใจแล้ว ฉันขอโทษคุณ ที่แม้แต่พยางค์ที่น่าสงสารของฉันก็อาจมีสีสันน้อยกว่านี้มาก ด้วยคำต่างประเทศ ... "พุชกินผู้มีความรู้สึกทางภาษาที่ยอดเยี่ยมปกป้องก่อนที่คู่ต่อสู้ของเขาควรจะเป็น สิทธิ์ในการใช้คำที่ยืมมาซึ่งแม้ว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้ได้ป้อนพจนานุกรมรัสเซียแล้วเป็นชื่อเดียวที่เป็นไปได้สำหรับความเป็นจริงที่ปรากฏในรัสเซียเมื่อต้นศตวรรษที่ 19 *

* ความแปลกใหม่ของคำเหล่านี้สำหรับภาษารัสเซียได้รับการยืนยันจากข้อมูลของพจนานุกรมเช่นกัน คำ กางเกงขายาวบันทึกครั้งแรกในปี พ.ศ. 2377 เสื้อหาง -ในปี พ.ศ. 2349 เสื้อกั๊ก -ในปี 1803

กระบวนการเรียนรู้แนวคิดนามธรรมใช้เวลานานขึ้น ใน "Eugene Onegin" เดียวกันเราพบคำภาษาฝรั่งเศส comme il fautและภาษาอังกฤษ หยาบคาย,ส่งโดยใช้กราฟิกละติน: commeilfaut หยาบคาย พุชกินพูดถึงการพบกับทัตยานาที่งานบอลเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กของ Onegin นางเอกของเขาว่า: "เธอไม่เร่งรีบไม่เย็นชาไม่ช่างพูดไม่มีรูปลักษณ์หยิ่งสำหรับทุกคนโดยอ้างว่าประสบความสำเร็จโดยไม่มีการแสดงตลกเล็ก ๆ น้อย ๆ เหล่านี้ กิจการเลียนแบบ ... ทุกอย่างเงียบ ๆ มันอยู่ในตัวเธอ เธอดูเหมือนถูกยิงอย่างแน่นอน ดูคอมเมอิลโฟต...(Shishkov ฉันขอโทษฉันไม่รู้วิธีแปล) " และต่ำกว่าเล็กน้อย: "ไม่มีใครสามารถเรียกเธอว่าสวยได้ แต่ตั้งแต่หัวจรดเท้าไม่มีใครพบในตัวเธอ ว่าแฟชั่นแบบเผด็จการอะไรในวงเวียนลอนดอนชั้นสูงที่เรียกว่า หยาบคาย.(ฉันทำไม่ได้... ฉันรักคำนี้มาก แต่ฉันแปลไม่ออก มันเป็นคำใหม่สำหรับเราในตอนนี้ และไม่น่าจะได้รับเกียรติมากนัก คำนี้น่าจะพอดีกับบท...)" . ประมาณการที่ยืมโดยขุนนางรัสเซียจาก ประเทศในยุโรปในช่วงไตรมาสแรกของศตวรรษที่สิบเก้า ( comme il faut -สิ่งที่สอดคล้องกับบรรทัดฐานกฎเกณฑ์ความเหมาะสม หยาบคาย -หยาบคาย, เล็กน้อย, ง่าย, หยาบคาย, รสนิยมไม่ดี) และลักษณะของทัตยาก่อนการใช้คำว่า commeilfautและเป็นตัวแทนของการตีความสารานุกรมเกือบและความคิดเห็นแดกดันที่พุชกินเสริมด้วยคำศัพท์ใหม่สำหรับผู้อ่านชาวรัสเซียทำให้เราสามารถสันนิษฐานได้ว่ามีความน่าจะเป็นในระดับที่เพียงพอในช่วงที่สามแรกของศตวรรษที่ 19 ทั้งสองคำเข้าสู่ระบบแนวคิดรัสเซียเท่านั้น และยังไม่ผ่านกระบวนการพัฒนาความหมายอย่างเต็มที่*

* ข้อมูลนี้ยังได้รับการยืนยันจากพจนานุกรมอธิบายของศตวรรษที่ 19 ซึ่งคำว่า comme il fautบันทึกไว้ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2407 และคำว่า หยาบคาย -ในปี พ.ศ. 2380

ในสมัยของเรายังมีกระบวนการหลอมรวมคำอย่างรวดเร็วซึ่งค่อนข้างแปลกใหม่เมื่อไม่นานมานี้ การเปลี่ยนแปลงทางสังคมการเมืองและเศรษฐกิจและสังคมในชีวิตของเราได้นำไปสู่การพัฒนาความหมายของคำเช่น นักธุรกิจ, นายหน้า, บัตรกำนัล, รอง, การตลาด, การจัดการ, นายกเทศมนตรี, ศาลากลาง, การจัดอันดับ, สปอนเซอร์, ซูเปอร์มาร์เก็ตและอื่น ๆ อีกมากมาย*.

* คำเหล่านี้บางคำเคยใช้ในภาษารัสเซียมาก่อน แต่เป็นวิธีการพูดที่หลากหลาย

นอกจากความแปลกใหม่แล้ว ความป่าเถื่อนมักพบในคำพูดของเรา ความป่าเถื่อนเป็นคำต่างประเทศที่แสดงถึงความเป็นจริง ปรากฏการณ์ที่มีอยู่ในชีวิตของเราและรวมอยู่ในระบบแนวคิดของภาษารัสเซีย ความป่าเถื่อนสามารถแปลเป็นภาษารัสเซียได้โดยใช้คำเดียวซึ่งแตกต่างจากความแปลกใหม่โดยไม่สูญเสียความหมาย: การต่อสู้ที่ดี(ภาษาอังกฤษ), orevoir(fr.), เจ้า(igal.) - ลาก่อน!; ขอโทษ(fr.), ขอโทษ(ภาษาอังกฤษ) - ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ; ควอนตัมแทนทัม(lat.) - ตราบเท่าที่; และอื่นๆ(lat.) - และอื่น ๆ ; cito(lat.) - ด่วน; อาตมา(lat.) - ฉัน; นิฮิล(lat.) - ไม่มีอะไร ฯลฯ

ความป่าเถื่อนสามารถแสดงเป็นลายลักษณ์อักษรได้โดยใช้ตัวอักษรรัสเซียและในขณะที่ยังคงรักษากราฟิกของภาษาต้นฉบับ (ดูตัวอย่างด้านบน) และบางครั้งก็พบการสะกดสองคำ: พฤตินัย(lat. "อันที่จริงใส่") - พฤตินัย;ทางนิตินัย(lat. "ถูกกฎหมาย, ขวา") - ทางนิตินัย; ทั้งหมดจะเป็น o "keu - o" kay(เวอร์ชันสุดท้ายแสดงถึงภาพกราฟิกของหนึ่งในหัวข้อของหนังสือพิมพ์ Moskovsky Komsomolets)

ความป่าเถื่อนไม่ได้บันทึกไว้ในพจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย ข้อยกเว้นคือพจนานุกรมของ D.M. Ushakov ในตอนท้ายของเล่มที่ 4 ซึ่งให้ภาคผนวก "คำและสำนวนต่างประเทศ" ซึ่งรวมถึงคำต่างประเทศที่พบในข้อความภาษารัสเซียในการสะกดคำที่ไม่ใช่ภาษารัสเซีย พจนานุกรมของคำต่างประเทศมักจะลงท้ายด้วยภาคผนวกเดียวกัน นอกจากนี้ยังมีคู่มืออ้างอิงเฉพาะทางที่ประกอบด้วยความป่าเถื่อนที่ใช้ (หรือใช้) ในวรรณคดีรัสเซีย ที่มีชื่อเสียงที่สุดคือพจนานุกรมสองเล่มโดย A.M. Babkina, V.V. เช็นเดตโซวา*

* Babkin A.M. , Shendetsov V.V.พจนานุกรมสำนวนและคำศัพท์ต่างประเทศ ฉบับที่ 1, 2. ฉบับที่ 2 ม.; ล. 2524 - 2530

การพัฒนาความหมายของการกู้ยืม

โอเอ โฟรโลวา

การพัฒนาความหมายของการกู้ยืม

หนึ่งในสัญญาณของการป้อนคำต่างประเทศในภาษาที่ยืมคือการพัฒนาความหมายคือความแน่นอนของความหมายความแตกต่างของความหมายและเฉดสีระหว่างคำและการยืมที่มีอยู่ในภาษา

คีย์เวิร์ด: การปรับตัว; ยืม; แอลเอสวี; การมีภรรยาหลายคน; ความหมาย; transterminologization

หนึ่งในคุณสมบัติของคำต่างประเทศที่ป้อนภาษายืมคือการพัฒนาความหมายของคำเช่น ความชัดเจนของความหมาย ความแตกต่างของความหมายและเฉดสีระหว่างคำและการยืมที่มีอยู่ในภาษา

คำสำคัญ: การปรับตัว; ยืม; LSV (ตัวแปร lexi-co-semantic); การมีภรรยาหลายคน; ความหมาย; transterminologization

การพัฒนาความหมายของการยืมในภาษารัสเซียคือการรวมไว้ในระบบคำศัพท์ - ความหมายของภาษาโฮสต์ในชุดต่างๆและกลุ่มของการพึ่งพาที่มีอยู่ในคำศัพท์ของภาษาผู้รับ ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ กระบวนการนี้มีการใช้งานมาก ขึ้นอยู่กับการวัดการดูดซึมเชิงความหมาย การยืมสองกลุ่มสามารถแยกแยะได้: 1) คำที่แทบจะไม่มีการคิดใหม่; 2) คำในความหมายที่มีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างเกิดขึ้น (การเลือกของความหมาย, ความหมายที่แคบลง, การขยายความหมาย, การได้มาซึ่งความหมายใหม่)

ในภาษารัสเซีย การยืมเงินส่วนใหญ่จะคงไว้ซึ่งลักษณะของภาษาต้นทางเช่น ความหมายของภาษาต้นทางจะถูกโอนไปยังความหมายของภาษาผู้รับอย่างสมบูรณ์ กลุ่มนี้รวมถึงคำต่างๆ เช่น กำเนิด (กำเนิดกรีก, กำเนิด); ดวล (fr. ดวลกันตัวต่อตัว); เนินทราย (fr. เนินทราย เนินทราย); ผู้จัดจำหน่าย (ผู้จัดจำหน่ายผู้จัดจำหน่ายภาษาอังกฤษ); realtor (อังกฤษ นายหน้าอสังหาริมทรัพย์ ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์); ผู้ให้บริการ (eng. ผู้ให้บริการ ซัพพลายเออร์ ซัพพลายเออร์) เป็นต้น

ในเวลาเดียวกัน นักภาษาศาสตร์ได้ตระหนักถึงกระบวนการของการเปลี่ยนแปลงศัพท์-ความหมายที่เกิดขึ้นระหว่างการปรับคำที่ยืมมา ขอ​ให้​เรา​สังเกต​สิ่ง​เหล่า​นั้น​ซึ่ง​สื่อ​ภาษา​ที่​กว้างขวาง​ซึ่ง​มี​อยู่​ใน​ปัจจุบัน​ชี้​ให้​เรา​เห็น.

มีกลุ่มของการยืมที่มีความหมายที่ตรงกันแบบเลือกสรร ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการเรียนรู้แบบคัดเลือกความหมายของภาษาต้นทาง คำภาษาต่างประเทศของกลุ่มนี้เป็นพหุนาม แต่เมื่อ lexeme เป็นภาษารัสเซีย คำหลังไม่ได้ยืมความหมายทั้งหมด แต่มีเพียงหนึ่งหรือหลายความหมาย ตัวอย่างเช่น: ธุรกิจ (กิจกรรมทางธุรกิจภาษาอังกฤษ อาชีพ กิจกรรมเชิงพาณิชย์ ธุรกรรม); บริการ (eng. อาชีพบริการ, บริการ, บริการ, การสื่อสาร); ไซต์ (สถานที่ไซต์ภาษาอังกฤษ พื้นที่ ไซต์); ภาพ (ภาพภาษาอังกฤษ ภาพสะท้อน ประติมากรรม สำเนา ศูนย์รวม ชื่อเสียง); การหักบัญชี (การล้างคำชี้แจง, คำอธิบาย, การหักบัญชี); การจับแพะชนแกะ (fr. การติดกาวคอลลาจ); การติดตั้ง (มัน. การติดตั้งการติดตั้ง, การติดตั้ง); นักแสดง (นักแสดงชาวอังกฤษเป็นเจ้าของคณะละครสัตว์, สถานที่ท่องเที่ยว, ผู้เชี่ยวชาญด้านการจัดแว่นตาสาธารณะ); แหวน (อังกฤษ แหวน วงแหวน วงกลม เวทีละครสัตว์ สนามมวยปล้ำ); แร็กเกต (แร็กเกตอังกฤษ - วิถีชีวิตป่าเถื่อน แบล็กเมล์ การกรรโชก ฉ้อโกง เงินง่าย แหล่งรายได้ที่น่าสงสัย) ฯลฯ

กระบวนการทางความหมายอื่นๆ เช่น การจำกัดความหมาย การขยายความหมาย การได้มาซึ่งความหมายใหม่ จะแสดงในภาษารัสเซียในระดับที่น้อยกว่า

ในระหว่างการดัดแปลง อาจมีการขยายความหมายของ etymon ภาษาอังกฤษ ซึ่งอธิบายได้จากหลายสาเหตุ ตัวอย่างเช่น ภาษาอังกฤษ ทู่ "หลอกลวง ข่มขู่" -บลัฟ "การประดิษฐ์เพื่อจุดประสงค์ในการแสดงหรือข่มขู่ผู้อื่น"; "ใน เกมการ์ดโป๊กเกอร์เป็นเทคนิคเมื่อผู้เล่นกระทำการในลักษณะที่ฝ่ายตรงข้ามถือว่าไพ่ของเขาชนะ” - มีการขยายความหมายซึ่งเป็นความซับซ้อนของโครงสร้างความหมายเนื่องจากการพัฒนาความหมายรอง คำว่าแฮตทริกถูกยืมมาครั้งแรกเพื่อหมายถึง "สามประตูโดยผู้เล่นคนเดียวในเกมเดียว" ต่อมาภาษารัสเซียยืม LSV อีกอันหนึ่ง - "สถานการณ์ที่นักกีฬาหนึ่งคนหรือหนึ่งทีมได้อันดับหนึ่งในการแข่งขันสามประเภท"

ที่ ครั้งล่าสุดปรับปรุงในความหมายพิเศษของคำสรุป ภาษารัสเซียเข้าใจมาอย่างยาวนานและมั่นคงในแง่ของ "บทสรุปสั้นๆ จากสิ่งที่พูด เขียน หรืออ่าน" และบันทึกไว้ในพจนานุกรมอธิบายสมัยใหม่ทั้งหมด โดยเริ่มด้วยพจนานุกรมที่แก้ไขโดย D.N. อูชาคอฟ. ที่ ภาษาสมัยใหม่มันได้มาซึ่งความหมายพิเศษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในความสัมพันธ์กับข้อสังเกตทั่วไป: ข้อความซึ่งคือ รายการความสำเร็จและข้อมูลอื่นๆ เกี่ยวกับผู้หางาน รวมทั้งขนาดที่ต้องการ ค่าจ้างความชอบและเพศใด ๆ เรซูเม่ดังกล่าวมักจะรวบรวมโดยผู้สมัครเอง สิ่งนี้มีความเกี่ยวข้องในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเมื่ออินเทอร์เน็ตกลายเป็นวิธีที่พบได้บ่อยที่สุดในการหางาน

คำว่าบูติคยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส: บูติก - ร้านค้า, ร้านค้า, ร้านค้าเล็ก ๆ , การประชุมเชิงปฏิบัติการ เป็นที่น่าสนใจว่าในช่วง ภาษาฝรั่งเศสมันถูกแทนที่ด้วยชื่อนิตยสาร (ร้านค้า) จากภาษาอาหรับซึ่งเริ่มแพร่หลายโดยเฉพาะในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 เมื่อการค้าของฝรั่งเศสถูกปรับโครงสร้างใหม่บนพื้นที่อุตสาหกรรมใหม่และร้านค้าเก่า (บูติก) ไม่เหมาะกับผู้ขายที่ต้องการพื้นที่กว้างขวางอีกต่อไป และร้านค้าที่กว้างขวาง ในรัสเซีย คำนี้ "เพิ่มอันดับ" เริ่มหมายถึงร้านแฟชั่นนั่นคือคำในภาษาต้นฉบับที่เรียกว่าวัตถุธรรมดาทั่วไปในภาษายืมจะแนบมากับวัตถุที่สำคัญและมีชื่อเสียงมากขึ้น บูติกไม่จำเป็นต้องเป็นร้านค้าขนาดเล็ก (แม้ว่าความหมายดั้งเดิมประการหนึ่งก็คือว่าเป็นร้านค้าขนาดเล็ก ซึ่งมักจะตั้งอยู่ในอาคารเดียวกันกับเวิร์กช็อปของบริษัทใดบริษัทหนึ่ง) มีพื้นเพมาจากรัสเซีย เป็นร้านบูติกเสื้อผ้าแฟชั่นเอ็กซ์คลูซีฟ ในตอนท้ายของยุค 90 ของศตวรรษที่ XX ความหมายของศัพท์บัญญัติขยายออกไป: คำว่า บูติก เริ่มหมายถึงไม่เพียงแต่ร้านขายเสื้อผ้าเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสินค้าอื่น ๆ อีกมากมาย (บูติกวัสดุตกแต่ง, บูติกมือถือ, บูติกเครื่องประดับ, บูติกโบราณ, น้ำหอม บูติก, ร้านขายดอกไม้, ร้านขายของที่ระลึก, ร้านรองเท้า ฯลฯ)

คำนามทำให้สกปรก (ภาษาฝรั่งเศสเป็นมลทิน - ทางเดินของทหารในการตรวจสอบ, สตริง, ขบวน, ช่องเขา, ช่องเขา, ทางเดิน) เข้าสู่ภาษารัสเซียเมื่อนานมาแล้วและถูกบันทึกครั้งแรกในพจนานุกรมอธิบายแก้ไขโดย D.N. Ushakov ในความหมายของ "ช่องเขา; แน่นทางเดินแคบ ที่ พจนานุกรมสมัยใหม่มลทินให้กับเครื่องหมายทหาร ในพจนานุกรมอธิบายคำศัพท์ต่างประเทศ พล.อ. หนูได้รับคำจำกัดความดังต่อไปนี้: ทำให้สกปรก - ช่องเขาหรือทางแคบ (ระหว่างภูเขาหนองน้ำ ฯลฯ ) มักใช้เพื่อกักขังศัตรู ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา

คำนามนี้ทำให้มลทินเริ่มใช้ในความหมายที่ต่างออกไป - “แสดง เสื้อผ้าแฟชั่น” แต่ค่อยๆ ขยายออก ชุดค่าผสมต่อไปนี้เป็นไปได้: การสอนมลทิน ภาพมลทิน การสอนมลทิน การตั้งค่ามลทิน ฯลฯ แฟชั่นภาษา "ผลักดัน" การใช้คำอย่างกระตือรือร้นและแฟชั่นภาษาโดยเฉพาะใน ชั้นต้นการเกิดขึ้นของคำสามารถขยายและ "ค่อนข้างหล่อลื่น" ความหมายทางภาษาศาสตร์

มีตัวอย่างมากมายในประเภทนี้: ประสบกับความจำเป็นในทางปฏิบัติในการตั้งชื่อแนวคิดใหม่ ๆ ภาษาพยายามที่จะ "โหลด" ด้วยความหมายที่ซับซ้อนของเสียง (formatives) ที่ซึมซับไปแล้ว ตัวอย่างที่น่าสนใจในเรื่องนี้คือคำว่า เกิดขึ้น ซึ่งปรากฏครั้งแรกในความหมายของ "การแสดงละครชนิดหนึ่ง" และเมื่อเร็ว ๆ นี้ความหมายหลักของ etymon ก็ถูกยืมใหม่ - "สิ่งที่เกิดขึ้นเกิดขึ้น"

การขยายตัวของปริมาตรเชิงความหมายเกิดขึ้นเนื่องจากการแปลงสัญญาณวิทยา ค่านิยมที่แตกต่างกัน. ในแง่นี้การยืมภาษาอังกฤษทิ้งเป็นสิ่งบ่งชี้: ความเชี่ยวชาญของสองความหมายในกระบวนการปรับตัวนั้นได้รับการยืนยันไม่เพียง แต่ LSV ที่แตกต่างกันของระบบคำศัพท์ที่ไม่ตรงกันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการออกเสียง / การสะกด - การทุ่มตลาดที่แตกต่างกัน (เศรษฐกิจ) - การส่งออกสินค้าในราคาที่ต่อรองได้และการทุ่มตลาด (เทคนิค) - เทคโนโลยีการกำจัดกากอุตสาหกรรม

นอกจากนี้ยังมีการขยายตัวของโครงสร้างความหมายของการยืมเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงในความสัมพันธ์หัวเรื่อง-แนวคิดของคำที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงในความเป็นจริงที่กำหนด: ไดรเวอร์ เซิร์ฟเวอร์ การจัดอันดับ ฯลฯ แยกคำที่เกี่ยวข้องกับทรงกลมคอมพิวเตอร์ได้รับความหมายใหม่เช่นเริ่ม - "เริ่มส่ง / รับแฟกซ์" หน้า - "ในความหมายของหน้าแรก" คลิก - "คลิกปุ่มเมาส์"

ขั้นตอนการปรับตัวขั้นสูงขึ้นบ่งบอกถึงลักษณะที่ปรากฏ ความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างในแองกลิซึ่มจำนวนหนึ่งมันอยู่บนดินรัสเซีย ลองใช้คำว่าเชอร์ปาเป็นตัวอย่าง ที่ ภาษาอังกฤษเป็นคำพ้องความหมายเดียวและหมายถึง "เป็นตัวแทนของชนชาติหนึ่งที่อาศัยอยู่ในเทือกเขาหิมาลัยและมีทักษะพิเศษในการเอาชนะเส้นทางภูเขา" เมื่อเร็ว ๆ นี้ได้รับความหมายเฉพาะที่เป็นรูปเป็นร่าง - "(ในการทูต) ผู้เชี่ยวชาญที่เตรียมพื้นที่สำหรับการเจรจาระหว่างเจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐบาล" มีการสังเกตกระบวนการที่คล้ายกันในร่างกายซึ่งเป็นคำเดียวในภาษาอังกฤษ: ระบบความหมายของรัสเซียประมวลร่างกายเป็น "ชุดชั้นในแฟชั่น" เท่านั้น

ตัวอย่างของการแปลงความหมายอื่นๆ: การทำให้แคบลง การสรุปความหมาย - lat votum "ความปรารถนา" - การลงคะแนน "การตัดสินใจโดยการลงคะแนน" (การลงคะแนนไม่ไว้วางใจ); เปลี่ยนความหมาย - มัน der Maler - "จิตรกร" และรัสเซีย จิตรกร - "คนงานทาสีอาคาร, พื้นที่ภายใน"; เฝอ hasarad - "กรณี" และรัสเซีย ความหลงใหล - "ความหลงใหล, ความหลงใหล, ความกระตือรือร้น"; เตอร์ก tavar - "วัว, สัตว์เลี้ยง" (เป็นวัตถุของการแลกเปลี่ยน) - รัสเซีย สินค้า - "ทุกอย่างที่เป็นเรื่องของการค้า" ตามลำดับ - tavar + คือ (สินค้า + ค้นหา) - "สหายในการแลกเปลี่ยนปศุสัตว์" และรัสเซีย สหาย - "เพื่อนเพื่อน"

คำอธิบายของกระบวนการของการปรับความหมายจะไม่สมบูรณ์โดยไม่ต้องกล่าวถึงปรากฏการณ์ทางภาษาเช่นการยืมความหมาย บางคำมีมากขึ้น ช่วงต้นซึ่งมาเป็นภาษาอังกฤษและรัสเซียจากภาษาละติน กรีก และฝรั่งเศส โดยในช่วงที่ผ่านมาได้ขยายโครงสร้างทางความหมายออกไป ก่อนเป็นภาษาอังกฤษ แล้วความหมายใหม่เหล่านี้ก็ปรากฏขึ้น

อยู่ในคำภาษารัสเซียที่สอดคล้องกัน ดังนั้น LSV ใหม่ของเมนูคำจึงหมายถึง "รายการตัวเลือกที่มักจะแสดงบนหน้าจอคอมพิวเตอร์และเสนอชุดคำสั่งและการกระทำ" และโจรสลัดได้รับความหมายของ "บุคคลที่ละเมิดลิขสิทธิ์ในสาขา ของผลิตภัณฑ์วิดีโอและเสียงหรือผลิตภัณฑ์ลิขสิทธิ์อื่น ๆ”

กระบวนการปรับตัวไม่ได้ขึ้นอยู่กับองค์ประกอบที่แสดงถึงความหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงองค์ประกอบที่มีความหมายแฝงด้วย จากการวิเคราะห์ข้อมูลข้อเท็จจริงพบว่า ความสัมพันธ์ขององค์ประกอบใหม่ของมูลค่าไม่มีความสัมพันธ์ที่ชัดเจน ตัวอย่างเช่น คำว่าภาคต่อซึ่งเป็นกลางในภาษาอังกฤษ ในภาษารัสเซียได้รับการประเมินเชิงลบของ "มักจะมีความต่อเนื่องของภาพยนตร์หรือหนังสือที่ไม่ประสบความสำเร็จ" อาจอยู่ภายใต้อิทธิพลของรายการทีวี ละครน้ำเน่า. เมื่อเวลาผ่านไป มันก็กลายเป็นกลางเหมือนเอไทมอน และในทางกลับกัน คำพูดที่ปรากฏในภาษายืมที่มีความหมายแฝงเชิงบวก (คำพูด = คำพูดสั้น ๆ อย่างเป็นทางการ) ต่อมาเปลี่ยนเครื่องหมายของการประเมินจากบวกเป็นลบ นอกจากนี้ยังมีตัวอย่างว่าทั้ง etymon และคำยืมยังคงมีความหมายเชิงลบ: สกินเฮด - สกินเฮด (สกิน)

สังเกตว่า ส่วนใหญ่ของเงินกู้ล่าสุดมีการกระจายไปยังสาขาที่พัฒนาอย่างแข็งขันและเชิงความหมายที่มีอยู่ในภาษา เช่น แฟชั่น กีฬา คำศัพท์ทางคอมพิวเตอร์ เศรษฐศาสตร์ ฯลฯ ดังนั้นการปรับตัวจึงเร็วกว่ามาก

ที่สุด กลุ่มใหญ่ปัจจุบันสร้างคำที่ยังไม่กลายเป็น และหลายคำจะไม่มีวันกลายเป็นข้อเท็จจริงของภาษา - การรวมต่างประเทศ

การปรับความหมายเป็นกระบวนการที่ยาวและซับซ้อน ซึ่งเกี่ยวข้องกับการถ่ายโอนคุณสมบัติของคำศัพท์ดั้งเดิมไปเป็นคำที่ยืมมา ซึ่งแสดงออกในรูปแบบทีละน้อย (ค่อยเป็นค่อยไป) ของความสัมพันธ์ระหว่างศัพท์-ความหมาย โวหาร อนุพันธ์ วลีและการเชื่อมต่ออื่นๆ ใน ระบบของภาษาการยืม การเชื่อมต่อเหล่านี้ได้รับการยืนยันโดยตัวแปรศัพท์-ความหมายใหม่ที่เกิดขึ้นในโครงสร้างทางความหมายของคำที่ยืมมาอันเป็นผลมาจากความสามารถในการเปลี่ยนความหมายที่ได้รับ

วรรณกรรม

1. Burova E.A. Lexical gallicisms ในภาษารัสเซียสมัยใหม่: แง่มุมในทางปฏิบัติ: บทคัดย่อของวิทยานิพนธ์ ไม่ชอบ ...แคน. ฟิล วิทยาศาสตร์ - รอสตอฟ-ออน-ดอน, 2547.

2. Efremova T. F. พจนานุกรมอธิบายและอนุพันธ์ใหม่ของภาษารัสเซีย -ม., 2000.

3. คริสซิน แอล.พี. พจนานุกรมคำต่างประเทศ - ม., 2544.

4. Maksimova T.V. การกู้ยืมในบริบทของวัฒนธรรมทางภาษา: ความคล้ายคลึงกันของแองโกล - รัสเซีย // Tauride มหาวิทยาลัยแห่งชาติ, 2547. - http://www.crimea.edu/

5. พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย: ใน 4 เล่ม / เอ็ด ดี.เอ็น. อูชาคอฟ. - ม., 1995.

เพื่อที่จะกลายเป็นคำยืมคำที่มาจากภาษาต่างประเทศจะต้องตั้งหลักในภาษาใหม่ให้ตัวเองป้อนคำศัพท์ให้แน่น - เนื่องจากคำต่างประเทศจำนวนมากเข้าสู่ภาษารัสเซียเช่น ขนมปัง,แก้ว,ร่ม,คะแนน,แมว,ม้า,หมา,ลิง,ผูก,ผลไม้แช่อิ่ม,รถแทรกเตอร์,ถัง,ท่าเรือ,แล่นเรือ,ไอคอน,คริสตจักร,คณะนักร้องประสานเสียง,กีฬา,ตลาด,ตลาดสด,ดนตรี,สถานีรถไฟ,รถยนต์,เป้าหมาย,กระท่อม,กระจก,ปลาเฮอริ่ง,ซุป,แตงกวา,มะเขือเทศ,ลูกชิ้น,มันฝรั่ง,หม้อ,จาน,ชา,น้ำตาลฯลฯ ซึ่งหลายๆ ภาษากลับกลายเป็นว่าเชี่ยวชาญภาษารัสเซียมากจนมีแต่นักภาษาศาสตร์เท่านั้นที่รู้เกี่ยวกับที่มาของภาษาต่างประเทศ

เมื่อยืมคำจะถูกปรับให้เข้ากับระบบเสียงของภาษาที่ยืมเช่น เสียงที่หายไปจะถูกแทนที่ด้วยเสียงที่ใกล้ที่สุด การปรับตัวนี้สามารถเกิดขึ้นได้ทีละน้อย: บางครั้งคำต่างประเทศบางครั้งเก็บเสียงในการออกเสียงที่ไม่มีในภาษานี้เช่นในคำภาษาเยอรมันโอกาส Restorant ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส "อันทรงเกียรติ" (ทั้งสองคำออกเสียง " ในลักษณะภาษาฝรั่งเศส » ด้วยสระจมูก). ยืมมาจากคำภาษาฝรั่งเศสรัสเซียเดียวกัน คณะลูกขุนยังออกเสียงหายไปในเสียงรัสเซีย - นุ่ม ดี. ในคำว่า สรุปก่อนการสะกดคำสุดท้าย อีเสียงพยัญชนะออกเสียง อยู่ตรงกลางระหว่างเสียงหนักและเบา จนกระทั่งไม่นานมานี้ก็มีเสียงที่คล้ายคลึงกัน เช่น ในคำว่า คาเฟ่; ตอนนี้ในคำนี้เช่นเดียวกับคำอื่น ๆ ที่มาจากภาษาฝรั่งเศสก่อนหน้านี้ ( pince-nez, ผ้าพันคอฯลฯ ) ออกเสียงพยัญชนะยาก ดังนั้นการปรับตัวให้เข้ากับระบบเสียงของภาษาการยืมจึงเกิดขึ้น ขั้นตอนต่อไปของกระบวนการเรียนรู้คำต่างประเทศนี้คือการแทนที่พยัญชนะตัวเต็มก่อนสะกด อีสำหรับคนอ่อน ด้วยพยัญชนะหนัก เช่น คำที่ออกเสียง ขอบเสื้อผู้หญิงตอนหน้าอก,ฟอนิม,timbre,ก้าวฯลฯ ; ด้วยคำภาษารัสเซียที่นุ่มนวล "เชี่ยวชาญ" มากขึ้น เรื่อง,พระราชกฤษฎีกา,เที่ยวบิน,โรงภาพยนตร์,โทรศัพท์,ปลอดภัยเป็นต้น หลายคำทำให้เกิดความผันผวนในการออกเสียง (เช่น "อยู่ครึ่งทาง"): คอมพิวเตอร์,คณบดี,มายองเนส,กันสาดเป็นต้น

นอกเหนือจากการออกเสียงแล้ว คำที่ยืมมายังได้รับการดัดแปลงทางไวยากรณ์ (ทางสัณฐานวิทยา) ธรรมชาติของการปรับตัวนี้ขึ้นอยู่กับว่า รูปร่างของคำที่ยืมมาสอดคล้องกับรูปแบบทางสัณฐานวิทยาของภาษาที่ยืมมา คำพูดเช่น กีฬาหรือ สถานีรถไฟ, เข้าสู่ภาษารัสเซียได้อย่างง่ายดาย, ทันทีที่ตกอยู่ในชั้นสัณฐานวิทยาของคำผู้ชายของการเสื่อมที่ 2 (ซึ่งรวมถึงคำ ตาราง, บ้านเป็นต้น) แต่ยกตัวอย่างเช่น คำว่า แชมพูเมื่อเข้าสู่ภาษารัสเซียแล้วไม่ได้รับหมวดหมู่ที่มั่นคงของเพศทันทีโดยมีตัวอย่างทั้งสองคำของเพศชายในประเภท ม้าหรือ ไฟและคำผู้หญิงเช่น ขยะหรือ บรัช; ตามลำดับ รูปแบบของความคิดสร้างสรรค์ กรณีเป็นเหมือน แชมพู, และ แชมพู(ต่อมาได้กำหนดเพศชายให้กับคำนี้) เป็นเพราะการมีอยู่ของกลไกอันทรงพลังสำหรับการดูดซึมสู่แบบจำลองที่มีอยู่ซึ่งการต่อต้านจากภาษารัสเซียดังกล่าวเป็นไปตามเพศของผู้ชายที่ฉาวโฉ่ของคำที่กำหนดโดยบรรทัดฐาน กาแฟซึ่งเปรียบเสมือนคำของเพศกลางโดยอัตโนมัติ เช่น สนามหรือ ความเศร้าโศก.

คำ ต้นกำเนิดกรีกบน -ma- เช่น ปัญหาหรือ ระบบ, - ในรัสเซียเป็นเพศหญิงตั้งแต่รอบสุดท้าย -a(ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของก้านในภาษากรีก) ถูกตีความว่าเป็นการสิ้นสุดโดยธรรมชาติในคำของผู้หญิงรัสเซีย ที่ เยอรมันที่ซึ่งความสัมพันธ์ระหว่างการลงท้ายของคำกับเพศของคำนั้นมีความเด่นชัดน้อยกว่ามาก ดังนั้นจึงไม่มีแรงกดดันจากระบบของภาษาที่ยืมในที่นี้ ทุกคำจากน้อยไปมาก คำภาษากรีกบน -ma เป็นเพศเมีย - เช่นเดียวกับคู่หูกรีกของพวกเขา (das Problem, das System, das Thema, ฯลฯ ); ในภาษาฝรั่งเศสและอิตาลีที่ไม่มีเพศ คำเหล่านี้เป็นเพศชาย

จากกระแสคำต่างประเทศที่ท่วมท้นภาษาในช่วงเวลาของการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและการปฏิวัติทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี มีเพียงบางส่วนเท่านั้นที่ยังคงอยู่ กระบวนการของการปรับตัวของคำต่างประเทศที่ควบคุมได้เช่นเดียวกับกระบวนการทางภาษาศาสตร์ทั้งหมดโดยหลักจากปัจจัยทางภาษาศาสตร์สามารถควบคุมได้ในระดับหนึ่งโดยกองกำลังนอกภาษา - อย่างน้อยความเป็นไปได้ของการแทรกแซงของมนุษย์และสังคมในกระบวนการนี้มากกว่าในกรณีที่ เรากำลังพูดถึงเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงทางสัทศาสตร์และโดยเฉพาะอย่างยิ่งทางไวยากรณ์ ชุมชนภาษามักมีพลังอนุรักษ์นิยมที่ป้องกันการแทรกซึมของคำต่างประเทศ "อุดตัน" เป็นภาษา - เช่นเดียวกับนวัตกรรมทั้งหมดโดยทั่วไป (การเปลี่ยนแปลงในการออกเสียงรวมถึงความเครียดการเปลี่ยนแปลงในความหมายการเจาะเข้าไปใน ภาษาวรรณกรรมศัพท์แสง ความเป็นมืออาชีพ ฯลฯ) การป้องกันภาษาจากคำต่างประเทศมักจะมีความหมายแฝงเชิงอุดมการณ์ที่เด่นชัดเช่นกัน อย่างไรก็ตาม โดยไม่คำนึงถึงแรงบันดาลใจทางอุดมการณ์ที่ก่อให้เกิดพวกเขา กองกำลังอนุรักษ์นิยมดังกล่าวทำหน้าที่ทางสังคมที่สำคัญมากอย่างเป็นกลางในการรักษาสมดุลตามธรรมชาติระหว่างของเก่าและของใหม่ ซึ่งจำเป็นสำหรับการทำงานตามปกติของภาษา

บางครั้งชุมชนภาษาก็ใช้มาตรการในการบริหาร ดังนั้นในฝรั่งเศสเพื่อต่อสู้กับ anglicisms จึงมีการแนะนำรายการคำศัพท์ประมาณ 3,000 คำเมื่อเร็ว ๆ นี้ จำกัด การใช้คำต่างประเทศในข้อความที่สร้างขึ้นในภาษาฝรั่งเศสสำหรับสื่อ (โทรทัศน์ โฆษณา ฯลฯ ) .

การเจาะเข้าไปในภาษารัสเซีย (ตามกฎร่วมกับวัตถุปรากฏการณ์หรือแนวคิดที่ยืมมา) คำต่างประเทศจำนวนมากอยู่ภายใต้การเปลี่ยนแปลงการออกเสียงสัณฐานวิทยาและความหมาย

ตัวอย่างเช่น สระคู่ ei, ai ในภาษารัสเซียมักส่งเป็น av และ ev: ยูคาลิปตัส (กรีกยูคาลิปตัส) รถยนต์ (รถยนต์เยอรมัน) เป็นต้น

การเปลี่ยนแปลงลักษณะทางสัณฐานวิทยาโดยหลักแล้ว ได้แก่ การเปลี่ยนแปลงตอนจบ ในส่วนต่อท้ายบางส่วน และการเปลี่ยนแปลง เพศ. ดังนั้นการสิ้นสุดภาษาต่างประเทศจึงถูกแทนที่ด้วยภาษารัสเซีย: การตกแต่ง (จากการตกแต่งในฝรั่งเศส) มหกรรม (จาก French féerie) คำต่อท้ายภาษาต่างประเทศที่ไม่ธรรมดาในรัสเซียจะถูกแทนที่ด้วยคำต่อท้ายทั่วไป (บางครั้งก็เป็นภาษาต่างประเทศ): ฮาร์โมนิก (จาก Gr. harmonikos), รุ่น (จาก Lat. generatio), มีนาคม (จาก Marschieren เยอรมัน) เป็นต้น

บางครั้งเพศของคำนามที่ยืมมาเปลี่ยนไป: เน็คไท (เยอรมัน das Halstuch - เพศ) รัฐสภา (German das Parlament - เพศ) skittles (German der Kegel - ผู้ชาย), ลานโบว์ลิ่ง (German die Kegelbahn - ผู้หญิง) , แบบอักษร (German die Schrift - ของผู้หญิง).

บ่อยครั้งในภาษารัสเซีย ความหมายดั้งเดิมของคำอาจเปลี่ยนแปลงได้เช่นกัน: ภาษาเยอรมัน der Maler - จิตรกรได้รับความหมายใหม่ - "จิตรกร" เช่น คนงานทาสีอาคาร ตกแต่งภายใน ฯลฯ .; เฝอ hasard (ความตื่นเต้น) - คดีได้รับความหมายของ "ความหลงใหล, ความหลงใหล, ความกระตือรือร้น"; ภาษาฝรั่งเศส การผจญภัย (ผจญภัย, ผจญภัย, ผจญภัย) ย้อนหลังไปถึง lat. adventura - อุบัติเหตุที่ใช้ในความหมายของ "เหตุการณ์ที่น่าสงสัย, ธุรกิจ" ฯลฯ

อย่างไรก็ตาม คำที่ยืมมาบางคำไม่ได้รับการปรับรูปแบบใหม่ ไม่ใช่เรื่องแปลกที่คำต่างประเทศจะเจาะลึกในรูปแบบดั้งเดิม ตัวอย่างเช่น: กำเนิด (กำเนิด (กรีกกำเนิด - สกุล, ต้นทาง), ดวล (ดวลฝรั่งเศส), เนินทราย (เยอรมัน Düne), ต้นปาล์ม (ละตินปาลมา) เป็นต้น

นอกเหนือจากการยืมจริงแล้ว calque ที่เรียกว่ายังเป็นไปได้ (fr. calque - คำหรือนิพจน์ที่สร้างแบบจำลองในหน่วยที่เกี่ยวข้องของภาษาต่างประเทศ)

เอกสารติดตามคือ: ก) อนุพันธ์ที่สร้างขึ้นโดยการคัดลอกวิธีภาษาต่างประเทศ เกิดขึ้นจากการแปลตามตัวอักษรเป็นภาษารัสเซียของแต่ละบุคคล ส่วนสำคัญคำ (คำนำหน้า ราก ฯลฯ) ตัวอย่างเช่น แคลคจากภาษาละตินและ กรีกคือ: คำอุทาน (lat. Inter + jectio), คำวิเศษณ์ (lat. ad + verbium), การสะกดคำ (gr. Orthos + กราฟ) เป็นต้น; b) ความหมายซึ่งยืมความหมาย ตัวอย่างเช่น แตะ (fr. toucher) ในความหมายของ "ทำให้เกิดความเห็นใจ" เล็บ (fr. le clou) ร่วมกับโปรแกรม nail เป็นต้น

แคลคสร้างคำเป็นที่รู้จักจากคำภาษากรีก, ละติน, เยอรมัน, ภาษาฝรั่งเศส, แคลคเชิงความหมาย - จากคำภาษาฝรั่งเศส

นอกเหนือจากคนพิการทางคำศัพท์ (การสร้างคำและความหมาย) ที่สมบูรณ์แล้ว ภาษารัสเซียยังมีการคำนวณแบบกึ่งสำเร็จรูปอีกด้วย เช่น คำที่นอกเหนือไปจากส่วนที่ยืมมายังมีภาษารัสเซียพื้นเมืองอีกด้วย ตามองค์ประกอบการสร้างคำ คำเหล่านี้เป็นสำเนาของคำต่างประเทศ Semicalcs รวมถึงคำว่า humanity (คำต่อท้ายภาษารัสเซีย -ost)

บทบาทการทำงานและโวหารของคำที่ยืมมาจากต่างประเทศนั้นมีความหลากหลายมาก ประการแรก คำทั้งหมดของกลุ่มนี้แสดงตั้งแต่เริ่มต้นของฟังก์ชันการเสนอชื่อหลัก เนื่องจากคำเหล่านี้ถูกยืมร่วมกับแนวคิดบางอย่าง (ส่วนใหญ่มักจะใหม่) พวกเขาเติมเต็มระบบคำศัพท์และยังใช้เป็นความแปลกใหม่ (gr. exōtikos - ต่างประเทศ) ในคำอธิบาย ลักษณะประจำชาติเพื่อสร้างสีสันในท้องถิ่น อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะใช้เพื่อวัตถุประสงค์ด้านโวหารบางอย่าง ความเกี่ยวข้องของการรวมอยู่ในตำราภาษารัสเซีย หลากสไตล์ควรคิดอย่างรอบคอบในแต่ละครั้ง เนื่องจากการใช้คำศัพท์ต่างประเทศในทางที่ผิดนำไปสู่ความจริงที่ว่าแม้แต่ข้อความที่ออกแบบมาสำหรับผู้อ่านหรือผู้ฟังที่หลากหลายก็อาจไม่สามารถเข้าใจได้บางส่วนและจะไม่บรรลุเป้าหมาย

Valgina N.S. , Rosenthal D.E. , Fomina M.I. ภาษารัสเซียสมัยใหม่ - M. , 2002