คุณสมบัติของการแปลหนังสือพิมพ์และข้อมูลข่าวสาร แนวคิดของคำศัพท์เฉพาะและวลีในทฤษฎีการแปล Suffixes - er, - หรือใช้เพื่อสร้างคำนามที่แสดงถึงผู้เชี่ยวชาญ เครื่องจักร กลไก อุปกรณ์และ

สิ่งพิมพ์ทำหน้าที่หลายอย่าง:

ข้อมูล

เกี่ยวกับการศึกษา,

ที่มีอิทธิพล

โฆษณาชวนเชื่อหรือปลุกปั่น-โฆษณาชวนเชื่อ

เกี่ยวกับการศึกษา,

ความนิยม

องค์กร

Hedonistic (บันเทิง) เป็นต้น

ที่สำคัญที่สุดของพวกเขาคือสอง:

1. หน้าที่ของอิทธิพล (การปลุกปั่นและการโฆษณาชวนเชื่อ มีอิทธิพลหรือแสดงออก หน้าที่โฆษณาชวนเชื่อ) เป็นการโน้มน้าวใจด้วยความช่วยเหลือจากข้อเท็จจริง ระบบของหลักฐานและภาพ หน้าที่ของบทความข่าวที่รายงานข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์หรือข้อเท็จจริงจากชีวิตคือการมีอิทธิพลต่อความเชื่อของผู้อ่านเพื่อให้พวกเขาทำหน้าที่เป็นผู้เขียนสิ่งพิมพ์นี้ ฟังก์ชันนี้เกี่ยวข้องกับการสร้างโลกทัศน์ของบุคคล (ผู้อ่าน ผู้ฟัง ผู้ดู) รวมถึงการก่อตัวของทัศนคติในชีวิต (การเมือง สังคม ฯลฯ) แรงจูงใจทางพฤติกรรม และระบบค่านิยม งานประชาสัมพันธ์กล่าวถึงปัญหาเฉพาะที่ในยุคสมัยของเราซึ่งเป็นที่สนใจของสังคม (การเมือง เศรษฐกิจ ปรัชญา ศีลธรรม ประเด็นวัฒนธรรม ศิลปะ ฯลฯ) ด้วยการใช้อิทธิพลต่อผู้อ่านและผู้ฟัง วารสารศาสตร์ไม่เพียงแต่ชี้นำในเหตุการณ์เหล่านี้เท่านั้น แต่ยังพยายามโน้มน้าวพฤติกรรมของเขาด้วย เป้าหมายสูงสุดคือการสร้างความคิดเห็นสาธารณะเกี่ยวกับบุคคล องค์กร ฝ่าย เหตุการณ์ ฯลฯ

2. ฟังก์ชั่นการสื่อสารและข้อมูลของการรายงานข่าว มันเป็นตัวเป็นตนในความปรารถนาของสิ่งพิมพ์วารสารใด ๆ สื่อใด ๆ เพื่อรายงานข่าวล่าสุดโดยเร็วที่สุด

เป็นสองฟังก์ชันที่สร้างรูปแบบ การใช้งานของพวกเขาพบการแสดงออกเฉพาะในรูปแบบและภาษาของงานวารสารศาสตร์ กำหนดคุณสมบัติของคำศัพท์ ไวยากรณ์และโครงสร้างของเอกสารวารสารศาสตร์ องค์ประกอบของประเภทวารสารศาสตร์

โดยทั่วไปแล้ว Kagan การศึกษาความเป็นจริงโดยบุคคลเกิดขึ้นในสี่รูปแบบในทางปฏิบัติ: "หัวเรื่องสามารถสะท้อนถึงความเชื่อมโยงและความสัมพันธ์ที่เป็นรูปธรรมได้เช่น รู้จักโลก เขาสามารถพิจารณาความหมายของมันสำหรับตัวเขาเองเป็นหัวเรื่องได้ กล่าวคือ คุณค่าที่จะเข้าใจ; เขาสามารถสร้างวัตถุในอุดมคติใหม่ได้เช่น การออกแบบที่ไม่มีอยู่จริง นี่คือตำแหน่งที่เป็นไปได้สามตำแหน่งของตัวแบบที่สัมพันธ์กับวัตถุ ประการที่สี่สามารถเป็นความสัมพันธ์ระหว่างกันเท่านั้น - การสื่อสารในรูปแบบของบทสนทนา ในที่สุดก็เป็นไปได้ - และจำเป็นสำหรับวัฒนธรรม! - รูปแบบของกิจกรรมดังกล่าวซึ่งรูปแบบการปฏิบัติเริ่มต้นทั้งสี่ของมันถูกรวมเข้าด้วยกันอย่างซิงโครไนซ์ระบุซึ่งกันและกัน ... "

จากความคิดของปราชญ์อย่างต่อเนื่อง เราสังเกตว่าวารสารศาสตร์เป็นรูปแบบการสะท้อนความเป็นจริงที่ประสานกัน ซึ่งรวมเอาคุณสมบัติของความรู้ทางวิทยาศาสตร์และศิลปะเกี่ยวกับความเป็นจริงเข้าไว้ด้วยกัน เช่น อี.พี. Prokhorov, วารสารศาสตร์ (ละติน publicus "สาธารณะ, พื้นบ้าน, สาธารณะ") เป็นประเภทของความคิดสร้างสรรค์ "มาพร้อมกับประวัติศาสตร์ทั้งหมดของมนุษยชาติ (ที่เกิดจากการประสานความคิดและรูปแบบของการสื่อสารด้วยวาจาในสังคมดึกดำบรรพ์) แม้ว่าคำว่า "การประชาสัมพันธ์" นั้นเอง เข้ามาใช้ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ XIX ในรัสเซีย

คำว่า "วารสารศาสตร์" ยังคงถูกตีความโดยนักวิจัยในรูปแบบต่างๆ บางคนมองว่างานที่มีเนื้อหาทางสังคมและการเมืองเป็นงานข่าวเท่านั้น คนอื่นเรียกข้อความมวลชน-การเมืองการประชาสัมพันธ์; งานที่สาม - คมโต้เถียง; ที่สี่ - เนื้อหาที่เขียนในประเภทการวิเคราะห์ ไม่รวมข้อความที่ให้ข้อมูลและศิลปะ-วารสารศาสตร์

ดังนั้น V.V. Uchenova เชื่อว่า "การดึงดูดผู้ชมจำนวนมากโดยมีเป้าหมายเพื่อกระตุ้นทางการเมืองสามารถเรียกได้ว่าเป็นนักข่าว" จากตำแหน่งของวารสารศาสตร์ในปัจจุบัน เราสามารถคัดค้านได้ หนึ่งในแนวโน้มในการพัฒนาสื่อคือการเน้นที่สื่อบันเทิง ตรงกันข้าม นำผู้อ่านออกจากการต่อสู้ทางการเมืองและปัญหาสังคม ยิ่งกว่านั้น อคติทางการเมืองของข้อความในทุกวันนี้มักไม่เกี่ยวโยงกับวารสารศาสตร์มากนัก แต่เกี่ยวข้องกับ "PR" ทางการเมืองที่ปกปิดไว้อย่างดี

บางทีอาจถึงเวลาที่จะต้องพิจารณาเกณฑ์ของการทำข่าวใหม่ว่าเป็นคุณลักษณะตามธรรมชาติของข้อความในวารสารศาสตร์ - เช่น การแสดงกิริยาท่าทางที่เด่นชัดในข้อความและการวางแนวไปสู่ประสิทธิภาพในการสื่อสารสูงสุด - เป็นการสร้างการติดต่อที่ยอมรับร่วมกันกับผู้ชม

การเปลี่ยนแปลงในแนวปฏิบัติสมัยใหม่ ความยากในการแยกข้อความในวารสารศาสตร์อย่างเหมาะสม ส่งผลให้นักวิจัยค่อยๆ เปลี่ยนมาใช้คำว่า "ข้อความวารสาร" แทน "ข้อความวารสารศาสตร์" โดยเฉพาะอย่างยิ่งหนึ่งในข้อโต้แย้งที่ต่อต้านการใช้คำว่า "ข้อความวารสารศาสตร์" (และ "สำหรับ" ข้อความนักข่าว) เป็นลักษณะการผสมผสานของวัสดุสมัยใหม่ที่เผยแพร่ผ่านช่องทางการสื่อสารมวลชน: "ดูเหมือนว่าคำว่า "ข้อความวารสารศาสตร์ ” ตัวเองเข้าสู่ชีวิตประจำวันทางวิทยาศาสตร์อย่างรวดเร็วและนักข่าวหยิบขึ้นมาด้วยความเต็มใจเพราะมันเน้นย้ำถึงธรรมชาติของข้อความสื่อสมัยใหม่และไม่มีการผูกมัดของข้อความกับรูปแบบเฉพาะเช่นในคำว่า "ข้อความวารสารศาสตร์ ". ในความเห็นของเรา การซิงโครไนซ์เป็นคุณสมบัติตามธรรมชาติของข้อความในวารสารศาสตร์ และการเจือจางแนวความคิดดังกล่าวเป็นการกระจายตัวของคำศัพท์ที่ไม่จำเป็น

จากสถานการณ์ข้างต้น เราจะถือว่าวารสารศาสตร์เป็นกิจกรรมสร้างสรรค์ประเภทหนึ่ง และสื่อสารมวลชนเป็นวิถีทางหนึ่งของการดำรงอยู่ ในเวลาเดียวกัน ในความคิดของเรา ข้อความนักข่าวเป็นแนวคิดที่กว้างกว่า นั่นคือข้อความสื่อ

ให้เราเน้นคุณลักษณะเฉพาะของข้อความวารสารศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับการทำงานในระบบย่อยชั้นนำของการสื่อสารมวลชน:

1) เน้นที่การสะท้อน "พาโนรามาของความทันสมัย" โดยอิงจากการวิเคราะห์ข้อเท็จจริงและปรากฏการณ์แต่ละอย่างที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาหนึ่งในการพัฒนา

เช่น อี.พี. Prokhorov “ภาพพาโนรามาของความทันสมัยในวารสารศาสตร์ประกอบด้วยผลงานมากมาย แต่ละคนมีค่าที่เป็นอิสระ แต่ได้รับความหมายที่แท้จริงเฉพาะเมื่อเชื่อมต่อกับผู้อื่นบนหน้าหนังสือพิมพ์หรือในรายการทีวี ... " การรายงานข้อเท็จจริงตามความเป็นจริง นักประชาสัมพันธ์ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดของความเป็นกลางในการครอบคลุมสถานการณ์และในขณะเดียวกันก็มีประสิทธิภาพ เพื่อไม่ให้พลาดช่วงเวลาที่ข้อความของเขามีความเกี่ยวข้อง กล่าวคือ ตรงตามความต้องการและความสนใจของผู้ฟังระหว่างการสื่อสาร ดังนั้นนักประชาสัมพันธ์โซเวียตที่มีชื่อเสียง I. Ehrenburg ยึดมั่นในคำขวัญ "ไม่มีวันไม่มีบรรทัด" ในงานของเขาโดยเชื่ออย่างถูกต้องว่านักข่าวซึ่งแตกต่างจากนักเขียนไม่สามารถฝึกฝนรูปแบบของเขาได้เป็นเวลานานเพราะ ข้อความในวารสารศาสตร์แตกต่างจากข้อความในวรรณกรรม ประการแรกคือการประเมินความเป็นจริงที่ปรากฎ ไม่ใช่แค่ว่าข้อความถูกสร้างขึ้นอย่างไร

นอกเหนือจากข้อกำหนดของความเที่ยงธรรม ประสิทธิภาพ และความเกี่ยวข้อง ข้อความประชาสัมพันธ์ต้องมีความเกี่ยวข้องและถอดรหัสสำหรับผู้ชม (E.P. Prokhorov) การเปิดเผยหัวข้อที่เพียงพอและเป็นกลาง

2) การประสานกันของการสื่อสารมวลชนแสดงให้เห็นในหลายแง่มุม: ประการแรกปฏิสัมพันธ์กับวิทยาศาสตร์และศิลปะทำให้การสื่อสารมวลชนสมบูรณ์ด้วยความเป็นไปได้ของการรวมสองวิธีในการตระหนักถึงความเป็นจริง - เหตุผล - แนวคิดและอารมณ์ - เป็นรูปเป็นร่าง ประการที่สอง การผสมผสานกันอย่างลงตัวปรากฏขึ้นในการบูรณาการในพื้นที่สัญลักษณ์ทั่วไปของการสื่อสารมวลชน ข้อความเดียวของสิ่งพิมพ์ (ตามที่ Yu.M. Lotman เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ "นวนิยายทางหนังสือพิมพ์") ของสัญญาณของคำสั่งต่างๆ: เป็นลายลักษณ์อักษรและสัญลักษณ์ รวมไปถึง “สื่อ” ที่เกิดขึ้นจากการพัฒนาเทคโนโลยีสมัยใหม่เพื่อการทำงานของช่องทางสื่อสารมวลชนต่างๆ ประการที่สาม เนื่องจากความจำเป็นในการสะท้อน "ภาพแห่งวัน" ช่วงเวลาปัจจุบันของความเป็นจริงในลักษณะต่างๆ ข้อความทั้งหมดของปัญหาในหนังสือพิมพ์หรือรายการโทรทัศน์จึงได้มาซึ่งภาพโมเสค ภาพตัดปะ กล่าวคือ เป็นการรวมข้อความที่เป็น ค่อนข้างต่างกันในเรื่องและประเภท ประการที่สี่ ความสอดคล้องกันของตำราข่าวตามความเห็นของเรา ปรากฏให้เห็นในแนวโน้มที่ E.A. Zhigareva: “เริ่มตั้งแต่ครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 การสังเคราะห์ข้อความที่สร้างขึ้นตามแบบจำลองต่างๆ ซึ่งตามประเพณีแล้วสัมพันธ์กับรูปแบบการใช้งานที่แตกต่างกัน เกิดขึ้นในข้อความวารสารศาสตร์”

ตำราวารสารศาสตร์ "เป็นสาขาที่ขอบเขตระหว่างภาษาวรรณกรรมและรูปแบบที่ไม่ใช่วรรณกรรมของภาษาประจำชาติเปิดอยู่" โดยเฉพาะอย่างยิ่งวันนี้ เขาได้ออกจากระบบที่เข้มงวดของรูปแบบหนังสือและมีปฏิสัมพันธ์อย่างแข็งขันกับภาษาพูด สุนทรพจน์ทางธุรกิจ ตลอดจนโฆษณาและข้อความเชิงโวหาร

โลกไม่ได้หยุดนิ่งและทุกอย่างก็พัฒนาขึ้นโดยเฉพาะในศตวรรษที่ 21 ในยุคข้อมูลข่าวสาร ดังนั้นตอนนี้การแปลข้อความที่ให้ข้อมูลและให้ข้อมูลจึงเป็นที่นิยมอย่างมาก ดังนั้นเราจึงไม่สามารถจินตนาการถึงชีวิตได้อีกต่อไปหากปราศจากข้อมูลที่เราดึงมาจากข่าวอย่างต่อเนื่อง โทรทัศน์ วิทยุ จากหนังสือพิมพ์และนิตยสาร และแน่นอนจากอินเทอร์เน็ต อาจเป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการรับข้อมูลในขณะนี้ คำว่า "ข้อมูล" มาจากคำภาษาละติน "informatio" (ข้อมูล) - การชี้แจง การนำเสนอ ความตระหนัก นั่นคือข้อมูลคือข้อมูลใด ๆ ในหัวข้อใด ๆ ที่ได้รับจากแหล่งต่าง ๆ เกณฑ์ที่สำคัญที่สุดสำหรับข้อมูลคือความแปลกใหม่ความเกี่ยวข้อง ความน่าเชื่อถือ ความเที่ยงธรรม ความสมบูรณ์และความคุ้มค่า

การแปลข้อมูล - ประเภทของการแปลที่แยกความแตกต่างบนพื้นฐานของธรรมชาติของข้อความที่แปล ประเภทและการจัดประเภทโวหาร อธิบายลักษณะการแปลข้อความพิเศษ (วิทยาศาสตร์ วิทยาศาสตร์และเทคนิค เอกสาร ฯลฯ )

การแปลที่ให้ข้อมูลหรือให้ข้อมูลคือการแปลข่าว วารสาร กล่าวคือ หนังสือพิมพ์และนิตยสาร ตลอดจนบทความทางวารสารศาสตร์จากแหล่งข้อมูลทางอินเทอร์เน็ต จากมุมมองทางวิทยาศาสตร์ การแปลข้อมูลสามารถเรียกได้ว่าการแปลข้อความโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อถ่ายทอดข้อมูลบางอย่างและในความเป็นจริงเพื่อให้ข้อมูลดังกล่าวในการออกแบบมีผลกระทบต่อความคิดเห็นหรืออารมณ์ของผู้อ่าน และสาระสำคัญของการแปลข้อมูลอาจแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง แต่บ่อยครั้งการแปลข้อมูลประเภทนี้รวมถึงวิทยาศาสตร์ ธุรกิจ สังคมการเมือง รายวัน และบทความด้านอื่น ๆ ตัวเลขนี้ยังสามารถรวมการแปลเรื่องราวนักสืบ นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ เรื่องราวการผจญภัย ซึ่งเนื้อเรื่องบอกเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นบน หน้าหนังสือซึ่งเป็นข้อมูลทั่วไป

โดยพื้นฐานแล้ว ข้อความของการแปลวรรณกรรมและข้อมูลจะตรงข้ามกัน เนื่องจากงานหลักของการแปลข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ ธุรกิจ วารสารศาสตร์ และอื่นๆ คือการถ่ายทอดข้อมูล และเป้าหมายหลักของการแปลวรรณกรรมคืออิทธิพลที่เป็นรูปเป็นร่างและสุนทรียภาพต่อ ผู้รับ โดยตรงกันข้ามกับการแปลวรรณกรรมและข้อมูลซึ่งกันและกัน เราจะเห็นเฉพาะหน้าที่หลักของต้นฉบับเท่านั้น ซึ่งควรทำซ้ำในการแปล ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่ข้อความในวารสารศาสตร์บางฉบับผู้อ่านจะได้รับอิทธิพลเช่นเดียวกับในวรรณกรรม ข้อความ แต่ในขณะเดียวกัน การแบ่งประเภทของการแปลเหล่านี้จริง ๆ ก็เป็นไปไม่ได้ เนื่องจากการแปลวรรณกรรมอาจมีส่วนต่าง ๆ ของข้อความที่ทำหน้าที่ให้ข้อมูลโดยเฉพาะ และในทางกลับกัน การแปลที่ให้ข้อมูลอาจมีองค์ประกอบของการแปลวรรณกรรม

โดยธรรมชาติแล้ว ข้อมูลที่ล้นเกินในโลกนี้จำเป็นต้องมีทัศนคติที่ระมัดระวังมากขึ้น ซึ่งการแปลข้อมูลได้เกิดขึ้นในสถานที่ที่สำคัญ ซึ่งมักจะอยู่ในภาคธุรกิจ - สิ่งเหล่านี้คือการแปลเอกสารสำนักงาน การแปลข้อมูลมักจะมีรูปแบบมาตรฐานและการใช้ภาษามาตรฐาน ดังนั้นเมื่อแปลข้อความที่เป็นข้อมูล นักแปลส่วนใหญ่มักประสบปัญหาทางภาษาในการถ่ายทอดเนื้อหาของข้อความต้นฉบับ ซึ่งสัมพันธ์กับความแตกต่างในโครงสร้างความหมายและลักษณะเฉพาะ ของการใช้สำนวนหรือคำบางคำในสองระบบภาษา .

ปัจจุบันนี้ ใครๆ ก็ติดตามสุภาษิตที่ว่า “ใครเป็นเจ้าของข้อมูล เป็นเจ้าของโลก” ดังนั้นปัญหาการแปลข้อมูลจึงมีความเกี่ยวข้องกันมาก เนื่องจากปริมาณการแปลข้อมูลเพิ่มขึ้นทุกวัน และในกระบวนการแปลก็มีปัญหา ที่นักแปลงานแปลต้องเผชิญอยู่เรื่อย ๆ ข้อความ เพราะไม่ว่างานแปลจะเป็นหัวข้ออะไรก็ต้องทำให้ถูกต้องและสอดคล้องกับต้นฉบับ

ทฤษฎีพิเศษของการแปลเปิดเผยข้อมูลเฉพาะของการแปลที่แยกจากกัน ทฤษฎีพิเศษของการแปลศึกษาปัจจัยสามชุดที่ควรพิจารณาเมื่ออธิบายการแปลประเภทนี้ ประการแรก ข้อเท็จจริงเพียงว่าต้นฉบับเป็นของรูปแบบการใช้งานเฉพาะสามารถมีอิทธิพลต่อธรรมชาติของกระบวนการแปลและต้องการให้นักแปลใช้วิธีและเทคนิคพิเศษ ประการที่สอง การเน้นที่ต้นฉบับที่คล้ายกันสามารถกำหนดลักษณะโวหารของข้อความแปลได้ล่วงหน้า และด้วยเหตุนี้ ความจำเป็นในการเลือกภาษาดังกล่าวหมายความว่ามีลักษณะเฉพาะของรูปแบบการทำงานที่คล้ายคลึงกันอยู่แล้วใน TL และสุดท้าย อันเป็นผลมาจากปฏิสัมพันธ์ของปัจจัยทั้งสองนี้ จึงสามารถพบคุณลักษณะการแปลที่เหมาะสม เชื่อมโยงกับคุณลักษณะทั่วไปและความแตกต่างระหว่างคุณลักษณะทางภาษาของรูปแบบการทำงานที่คล้ายคลึงกันใน FL และ TL ตลอดจนเงื่อนไขและงานพิเศษของ กระบวนการแปลประเภทนี้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง ทฤษฎีการแปลพิเศษศึกษาผลกระทบต่อกระบวนการแปลคุณลักษณะทางภาษาศาสตร์ของรูปแบบการทำงานบางอย่างใน FL รูปแบบการทำงานที่คล้ายกับใน TL และปฏิสัมพันธ์ของปรากฏการณ์ทางภาษาศาสตร์ทั้งสองชุด .

ภายในรูปแบบการทำงานแต่ละรูปแบบ สามารถแยกแยะลักษณะทางภาษาบางอย่างได้ ซึ่งอิทธิพลที่มีต่อหลักสูตรและผลลัพธ์ของกระบวนการแปลมีความสำคัญมาก ในรูปแบบข้อมูลหนังสือพิมพ์ ควบคู่ไปกับบทบาทที่สำคัญของศัพท์การเมือง ชื่อ และชื่อเรื่อง นี่คือลักษณะพิเศษของพาดหัวข่าว การใช้ความคิดโบราณในหนังสือพิมพ์อย่างแพร่หลาย การมีอยู่ขององค์ประกอบของรูปแบบการพูดและศัพท์แสง เป็นต้น นอกเหนือจากคุณลักษณะทั่วไปเหล่านี้แล้ว ในแต่ละภาษา รูปแบบการทำงานที่คล้ายคลึงกันยังมีคุณลักษณะทางภาษาเฉพาะอีกด้วย

รูปแบบข้อมูลหนังสือพิมพ์ยังมีคุณลักษณะเฉพาะที่ส่งผลต่อกระบวนการแปล งานหลักของวัสดุในสไตล์นี้คือการสื่อสารข้อมูลบางอย่างจากตำแหน่งที่แน่นอนและด้วยเหตุนี้จึงบรรลุผลตามที่ต้องการบนตัวรับ เนื้อหาของข้อความข้อมูลหนังสือพิมพ์แตกต่างจากข้อมูลทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในที่นี้ เรากำลังพูดถึงปรากฏการณ์ที่เข้าใจได้สำหรับผู้ที่ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญในวงกว้าง ซึ่งเกี่ยวข้องโดยตรงหรือโดยอ้อมกับชีวิตและความสนใจของพวกเขา อย่างไรก็ตาม เนื่องจากภารกิจคือการสื่อสารข้อเท็จจริงบางอย่าง และที่นี่จำเป็นต้องกำหนดแนวคิดและปรากฏการณ์อย่างถูกต้อง ดังนั้นบทบาทที่สำคัญของคำศัพท์ ชื่อ และชื่อเรื่องชี้ไปที่หัวเรื่องของความคิดอย่างชัดเจน

คำศัพท์ทางการเมือง โดยเฉพาะอย่างยิ่งลักษณะเฉพาะของรูปแบบข้อมูลหนังสือพิมพ์ มีลักษณะพื้นฐานเหมือนกันที่เป็นลักษณะของคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค ในเวลาเดียวกัน พวกเขายังเปิดเผยความแตกต่างบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับความเข้มงวดน้อยกว่าและความเป็นระเบียบของระบบคำศัพท์ในขอบเขตทางสังคมและการเมือง รวมถึงการพึ่งพาความหมายของคำศัพท์จำนวนหนึ่งเกี่ยวกับแนวคิดเชิงอุดมคติที่สอดคล้องกัน ในหนังสือพิมพ์และข้อมูลข่าวสาร มักมีศัพท์หลายความหมาย คำพ้อง คำศัพท์และชื่อย่อ คำว่า state ในคำศัพท์ทางการเมืองของสหรัฐฯ อาจหมายถึงทั้ง "รัฐ" และ "รัฐ" ทั้งหน่วยงานของรัฐและรัฐบาลกลางต่างมุ่งมั่นที่จะจัดตั้งรัฐตำรวจ ในกรณีแรก คำว่ารัฐนั้นเทียบเท่ากับคำจำกัดความของ "รัฐบาลกลาง" และแน่นอนว่าหมายถึงรัฐบาลของรัฐ ตรงข้ามกับรัฐบาลของทั้งประเทศ ในกรณีที่สอง รัฐ ใช้ในความหมายของ "รัฐ" คำว่าสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรมีความหมายกว้างกว่า - "สมาชิกรัฐสภาอเมริกัน" หรือแคบกว่า - "สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร (รัฐสภาแห่งสหรัฐอเมริกา)": ปีที่แล้ววุฒิสมาชิกและสมาชิกรัฐสภาอเมริกันจำนวนหนึ่งเข้าเยี่ยมชมสหภาพโซเวียต นอกเหนือจากสมาชิกสภาคองเกรสแล้ว ตัวแทนยังใช้คำพ้องความหมายที่แคบอีกด้วย กฎบัตรขององค์กรต่างๆ อาจเรียกเป็นภาษาอังกฤษว่า Regulations, Rules, Constitution, Statutes or Charter. คำศัพท์ที่รู้จักกันดีมักใช้ในข้อความในรูปแบบย่อ: เยาวชนแทบไม่ถูกแยกออกจากรัฐสภา อายุเฉลี่ยของสมาชิกวุฒิสภาคือ 56 ปีและของสภา 51 ปี ในที่นี้ใช้คำว่า "สภาผู้แทนราษฎร" แทนคำเต็มว่า "สภาผู้แทนราษฎร"

คำเดียวและคำเดียวกันอาจได้รับความหมายที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับแนวความคิดของข้อความที่ใช้ คำว่าอุดมคตินิยมสามารถใช้ในความหมายทางปรัชญาว่าเป็นชื่อของโลกทัศน์ที่ต่อต้านวัตถุนิยม และมีความหมายเชิงบวกหรือเชิงลบ ขึ้นอยู่กับตำแหน่งทางอุดมการณ์ของผู้เขียน แต่บ่อยครั้งมีการใช้ในแง่บวกซึ่งเกี่ยวข้องโดยตรงกับแนวคิดของอุดมคติ - "อุดมคติ" และความหมาย "การบริการ (ความมุ่งมั่น) ต่ออุดมคติสูง (หรือหลักการ)" เช่น: ปลัดกระทรวงการต่างประเทศ "ซับซ้อนที่สุดและ สุนทรพจน์มากมายดูเหมือนจะพิสูจน์ให้เห็นว่าอุดมคตินิยมเป็นดาวนำทางของเขา

การใช้ชื่อและชื่อเรื่องอย่างแพร่หลายในรูปแบบข้อมูลหนังสือพิมพ์ทำให้ข้อความมีความเฉพาะเจาะจงและเกี่ยวข้องกับข้อมูลที่ส่งไปยังบุคคล สถาบัน หรือบางพื้นที่ นี่แสดงถึงความรู้ก่อนหน้า (เบื้องหลัง) ที่มีนัยสำคัญในตัวรับ ซึ่งช่วยให้เชื่อมโยงชื่อกับวัตถุที่มีชื่อได้ ดังนั้น ตัวรับภาษาอังกฤษนอกบริบทจึงทราบดีว่า Park Lane เป็นถนน Piccadilly Circus เป็นจัตุรัส และ Columbia Pictures เป็นบริษัทภาพยนตร์ ชื่อและชื่อมักใช้ในหนังสือพิมพ์และข้อมูลในรูปแบบย่อ บ่อยครั้งที่ผู้อ่านทั่วไปไม่รู้จักตัวย่อเหล่านี้ และความหมายจะถูกถอดรหัสทันทีในบันทึกย่อหรือข้อความ แต่มีชื่อย่อหลายชื่อที่ผู้อ่านหนังสือพิมพ์คุ้นเคยมานานและไม่ต้องการคำอธิบาย ตัวย่อจำนวนมากเป็นคุณลักษณะเฉพาะของรูปแบบข้อมูลข่าวสารทางหนังสือพิมพ์ของภาษาอังกฤษสมัยใหม่ พุธ ชื่อพรรค สหภาพแรงงาน องค์กรและตำแหน่งต่างๆ: AFL-CU = American Federation of Labour-Congress of Industrial Organisations, OOP = Grand Old (Republican) Party, DD = Defense Department, NAACP = National Association for Advancement of Coloured People, DA = อัยการเขต; นามสกุลหรือชื่อเล่นที่คุ้นเคยของบุคคลสำคัญทางการเมืองหรือสาธารณะ: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; ชื่อสถานที่: นิวเจอร์ซี = นิวเจอร์ซี, โม = Missouri, S.F. = ซานฟรานซิสโก, S.P. = แปซิฟิกใต้, E-W = ตะวันออก-ตะวันตก เป็นต้น

ลักษณะเฉพาะของรูปแบบข้อมูลหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษคือความหลากหลายของคำศัพท์โวหาร นอกจากคำศัพท์ในหนังสือแล้ว ยังมีการใช้คำภาษาพูดและกวีนิพนธ์และการผสมผสานกันอย่างกว้างขวางที่นี่:

แทนที่จะตอบรัฐมนตรี ใช้แนวที่ว่า "คุณ" เป็นอีกคนหนึ่ง " กระทรวงอื่นๆ ของเยอรมนีตะวันตกและตำรวจยังคงมีอดีตพวกนาซีอยู่ในนั้นมากกว่ากระทรวงของตัวเอง

The Tories หวังว่าจะหนีไปได้โดยการใช้คติสอนใจแบบเก่าของพวกเขา: เมื่อมีปัญหา ให้โบกธง

กลุ่ม New Frontiers, Alliance for Progress และโครงการอื่นๆ ที่คล้ายคลึงกันซึ่งได้รับการยกย่องอย่างมาก ได้เข้าร่วมท่ามกลางหิมะแห่งอดีต

แฟน คุณเป็นอีกคนหนึ่ง (คนโง่) ที่จะเรียกคติพจน์เก่าและเข้าร่วมหิมะของปีกลาย

ในด้านการใช้ถ้อยคำ รูปแบบข้อมูลหนังสือพิมพ์มีความโดดเด่นด้วยการใช้ "สูตรสำเร็จรูป" หรือความคิดโบราณอย่างแพร่หลาย ในที่นี้ เราพบทั้งวลีเกริ่นนำจำนวนมากที่ระบุแหล่งที่มาของข้อมูล (รายงานแล้ว อ้างสิทธิ์ รายงานจากผู้สื่อข่าวของเราตามแหล่งข้อมูลที่ทราบดี) การผสมผสานที่เสถียรกับภาพที่หายไป (เพื่อกำหนดเสียง ฉายแสง เป็น วางศิลามุมเอก โกหก) รวมทั้งความคิดโบราณทางการเมืองหลายประการ เช่น การสับเปลี่ยนรัฐบาล ผลประโยชน์ที่ได้รับ อำนาจที่ไม่มีชื่อ ช่องว่างระหว่างรุ่น ข้อสรุปที่มาก่อน ฯลฯ

หนังสือพิมพ์และเอกสารข้อมูลยังทราบถึงคุณสมบัติบางอย่างของการจัดระเบียบวากยสัมพันธ์ของข้อความ: การปรากฏตัวของข้อความสั้นอิสระ (ข้อความ 1-3) ประกอบด้วยประโยคยาวที่มีโครงสร้างที่ซับซ้อน (ถูกพายุพัดบนโครงกระดูกของ Wyle ที่ถูกไฟไหม้ ประภาคารในอ่าวมอร์คอมบ์ ที่รกร้างว่างเปล่า คนงานเก้าคนเมื่อคืนนี้ตัดสินใจเสี่ยงการเดินทางสองไมล์กลับเหนือผืนทรายไปยังฟลีทวูด) การกระจายตัวสูงสุดของข้อความเป็นย่อหน้า เมื่อเกือบทุกประโยคขึ้นบรรทัดใหม่ , การปรากฏตัวของหัวข้อย่อยในเนื้อหาของข้อความเพื่อเพิ่มผู้อ่านที่สนใจ, การใช้กลุ่มคุณลักษณะจำนวนมากบ่อยครั้ง (บริการขนส่งใต้ดินและรถบัสของปารีสหยุดในวันนี้โดยมีการหยุดงานเตือน 24 ชั่วโมงโดย CGT (French TUC) ด้วยการสนับสนุน ของสหภาพอื่นๆ) ความเฉพาะเจาะจงทางศัพท์และไวยากรณ์ของรูปแบบข้อมูลหนังสือพิมพ์ปรากฏอย่างชัดเจนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในพาดหัวข่าวของหนังสือพิมพ์

ในด้านคำศัพท์ พาดหัวข่าวในหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษมักใช้คำพิเศษจำนวนเล็กน้อยที่ประกอบเป็น "ศัพท์แสงพาดหัว" เช่น ห้าม เสนอราคา อ้างสิทธิ์ ร้าว ชน ตัด ขีด ตี ย้าย , สัญญา, อ้อนวอน, สอบสวน, เลิก, ตอบคำถาม , แร็พ, เร่งด่วน, เฉือน ฯลฯ คุณลักษณะที่โดดเด่นของ "คำศัพท์ส่วนหัว" ดังกล่าวไม่เพียง แต่ความถี่ในการใช้งานเท่านั้น แต่ยังรวมถึงลักษณะสากลของความหมายด้วย คำว่า pact ในชื่อไม่เพียงแต่หมายถึง "สัญญา" เท่านั้น แต่ยังหมายถึง "ข้อตกลง", "ข้อตกลง", "ข้อตกลง" เป็นต้น สามารถใช้กริยา hit ร่วมกับคำพูดวิพากษ์วิจารณ์ได้ สีแดงอาจหมายถึงทั้ง "คอมมิวนิสต์" และ "สังคมนิยม" และ "ก้าวหน้า" การเสนอราคาหมายถึงทั้ง "การเรียก" และ "คำเชิญ" และ "ความพยายามที่จะบรรลุเป้าหมายบางอย่าง" เป็นต้น: หอศิลป์แห่งชาติเปิดตัวการประมูลเพื่อซื้อทิเชียน - หอศิลป์แห่งชาติกำลังพยายามรับภาพวาดของทิเชียน เสนอราคาเพื่อหยุดอำนาจตำรวจใหม่ - การเรียกร้องให้ป้องกันการเพิ่มขีดความสามารถของตำรวจ การเสนอราคาระบอบการปกครองของกองทัพซูดานเพื่อบดขยี้ฝ่ายซ้าย - ความพยายามของรัฐบาลทหารซูดานในการปราบปรามการเคลื่อนไหวที่ก้าวหน้า (เปรียบเทียบการเสนอราคาเพื่อสันติภาพของสหภาพโซเวียต - ความคิดริเริ่มสันติภาพของสหภาพโซเวียต)

พาดหัวข่าวในหนังสือพิมพ์ใช้ศัพท์เฉพาะและรายการศัพท์เฉพาะอื่นๆ: รายงาน Raps ขาดการปฏิรูปกฎหมาย, Hits GOPers Housing Stand, Dief Lends JFK a Helping Hand ฯลฯ แม้ว่าตัวบทความจะอธิบายสถานการณ์ในลักษณะที่จำกัดมากกว่า ชื่อเรื่องก็มักจะมีความเป็นบทสนทนามากกว่า พุธ จุดเริ่มต้นของบทความในหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ: นักการทูตชั้นนำของจีนถูกกล่าวหาว่ารับผิดชอบต่อความรุนแรงต่อสถานทูตต่างประเทศ โดยมีหัวข้อข่าวว่า China Blames Diplomat for Embassy Rows

หัวข้อข่าวของหนังสือพิมพ์ยังมีคุณลักษณะทางไวยากรณ์หลายประการ หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษและอเมริกันถูกครอบงำด้วยพาดหัวข่าวด้วยวาจา เช่น Floods Hit Scotland, William Faulkner Is Dead, Exports to Russia Are Rising การใช้คำฟุ่มเฟือยมักจะถูกเก็บรักษาไว้ในหัวข้อที่ประกอบด้วยประโยคคำถาม: ปีหน้าจะมีการตกต่ำครั้งใหญ่อีกหรือไม่ คุณลักษณะเฉพาะของชื่อภาษาอังกฤษคือความสามารถในการละเว้นหัวข้อ: จ้าง Teen-Agers เป็น Scabs, Want No War Hysteria ในโรงเรียนโตรอนโต, Hits Arrests of Peace Campaigners เป็นต้น

ความแตกต่างที่สำคัญจากรูปแบบการใช้งานอื่น ๆ ของภาษาอังกฤษสมัยใหม่นั้นสังเกตได้จากลักษณะการใช้รูปแบบกริยาในหัวข้อ หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษและอเมริกันมักใช้คำกริยาในรูปแบบที่ไม่สมบูรณ์ในหัวข้อข่าว เมื่อพูดถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีตที่ผ่านมา มักใช้เวลาทางประวัติศาสตร์ในปัจจุบัน: Russia Condemns West Provocation, Richard Aldington Dies 70, Concorde Lands at Heathrow นี่คือส่วนหัวที่พบบ่อยที่สุด การใช้เวลาทางประวัติศาสตร์ในปัจจุบันทำให้พวกเขามีชีวิตชีวา นำเหตุการณ์เข้ามาใกล้ผู้อ่านมากขึ้น ทำให้เขาเป็นผู้มีส่วนร่วมในเหตุการณ์เหล่านี้และด้วยเหตุนี้จึงช่วยเพิ่มความสนใจในเนื้อหาที่ตีพิมพ์ The Past Indefinite Tense ใช้ในหัวข้อที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ในอดีต ส่วนใหญ่ในกรณีที่ส่วนหัวมีคำวิเศษณ์บอกเวลา หรือถ้าผู้อ่านรู้ว่าเหตุการณ์ที่อธิบายเกิดขึ้น ณ จุดหนึ่งในอดีต: Husband Disappeared 2 Years ago, Why Rockefeller ซื้อชัยชนะอย่างถล่มทลายไม่ได้หรือ, คลื่นแห่งสันติภาพกวาดล้างชาติ และอื่นๆ

infinitive ใช้กันอย่างแพร่หลายในหัวข้อเพื่อระบุอนาคต: America To Resume Testing, พนักงานซักรีดเพื่อลงคะแนนเสียงในสัญญาใหม่, สหภาพโลกเพื่อต่อสู้กับการผูกขาด ฯลฯ

ลักษณะสำคัญของพาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษคือความชุกของรูปวงรีของ passive voice ในนั้น โดยละเว้นกริยาช่วยที่จะบรรยายเหตุการณ์ทั้งในอดีตและในปัจจุบัน: Paris Protest March Staged by Students, 8 - เด็กชายวัยขวบถูกลักพาตัวในไมอามี ท่าเรือทั้งหมดเป็นอัมพาตบนชายฝั่งตะวันออก ฯลฯ

ลักษณะทั่วไปของรูปแบบข้อมูลหนังสือพิมพ์ที่ได้กล่าวถึงไปแล้วนั้น ปรากฏอย่างชัดเจนในพาดหัวข่าวของหนังสือพิมพ์ ชื่อและศัพท์ทางการเมือง คำย่อและกลุ่มที่แสดงที่มา องค์ประกอบของภาษาพูดและคำสแลง ฯลฯ มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในที่นี้

การระบุความจำเพาะของภาษาของคำพูดบางประเภทหรือรูปแบบการทำงานเฉพาะจะดำเนินการภายในกรอบของทฤษฎีการแปลพิเศษเพื่อกำหนดผลกระทบของความจำเพาะนี้ต่อกระบวนการแปลในลักษณะและวิธีการบรรลุความเท่าเทียมกันในการแปล วัสดุประเภทนี้ ระดับของผลกระทบดังกล่าวไม่ได้ขึ้นกับลักษณะเฉพาะของศัพท์และไวยากรณ์ของต้นฉบับเท่านั้น แต่ยังขึ้นกับความสัมพันธ์กับปรากฏการณ์ที่คล้ายกันในภาษาเป้าหมายด้วย หลักสูตรและผลลัพธ์ของกระบวนการแปลส่วนใหญ่ถูกกำหนดโดยลักษณะทางภาษาศาสตร์ทั่วไปและโดดเด่นของวัสดุประเภทเดียวกันใน FL และ TL ดังนั้นคำอธิบายลักษณะเฉพาะของวัสดุของรูปแบบข้อมูลหนังสือพิมพ์ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่จึงควรตามด้วยการระบุลักษณะเฉพาะของภาษาของข้อความภาษารัสเซียที่เกี่ยวข้องกับรูปแบบการทำงานเหล่านี้

ความจำเพาะทางไวยากรณ์ของรูปแบบข้อมูลหนังสือพิมพ์ในภาษารัสเซียมีความชัดเจนน้อยกว่า โดยทั่วไป วากยสัมพันธ์ของสื่อข้อมูลมีลักษณะเป็นหนังสือที่มีการใช้ประโยคที่ซับซ้อนบ่อยครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งประโยคที่ซับซ้อน วลีที่มีส่วนร่วมและคำกริยาวิเศษณ์ นอกจากนี้ยังมีการใช้โครงสร้างแบบพาสซีฟ (มีการเก็บเกี่ยวสูงเปิดรีสอร์ทเพื่อสุขภาพแห่งใหม่ ฯลฯ ) เช่นเดียวกับกริยารูปแบบทั่วไปของความหมายข้อมูล (รายงานแจ้งส่ง) ควรให้ความสนใจเป็นพิเศษกับลักษณะเล็กน้อยของคำพูดในหนังสือพิมพ์ซึ่งแสดงออกโดยเฉพาะอย่างยิ่งในความถี่สูงของคำบุพบทในนาม (ในพื้นที่, ในความสัมพันธ์, ตามลำดับ, ตามแนว, ตาม), สหภาพแรงงานที่ซับซ้อน ( เนื่องจากความจริงที่ว่าเนื่องจากความจริงที่ว่า , เพื่อ) การรวมกริยาเล็กน้อยที่มีความหมายอ่อนแอของกริยา (เพื่อให้ความช่วยเหลือแสดงความพึงพอใจค้นหาใบสมัครเยี่ยมชมทำตามขั้นตอน) ฯลฯ

ดังนั้น ลักษณะทางภาษาศาสตร์ของรูปแบบที่คล้ายคลึงกันใน FL และ TL มักจะไม่ตรงกัน ดังนั้นการเป็นของต้นฉบับและข้อความที่แปลในรูปแบบการทำงานบางอย่างจึงกำหนดข้อกำหนดพิเศษให้กับนักแปลและส่งผลต่อหลักสูตรและผลลัพธ์ของกระบวนการแปล ความเฉพาะเจาะจงของการแปลบางประเภทขึ้นอยู่กับลักษณะทางภาษาศาสตร์ที่พบในรูปแบบที่สอดคล้องกันของแต่ละภาษาที่เกี่ยวข้องกับการแปล แต่โดยหลักแล้วคุณลักษณะเหล่านี้เกี่ยวข้องกันอย่างไร ลักษณะโวหารมากน้อยเพียงใด ของวัสดุประเภทนี้ตรงกันทั้งสองภาษา หากพบคุณลักษณะบางอย่างในภาษาใดภาษาหนึ่ง การปรับรูปแบบโวหารจะเกิดขึ้นระหว่างการแปล: วิธีการเฉพาะในการนำเสนอในต้นฉบับจะถูกแทนที่ด้วยวิธีการทางภาษาที่ตรงตามข้อกำหนดของรูปแบบนี้ใน TL

เมื่อแปลข้อความภาษาอังกฤษที่เป็นของรูปแบบข้อมูลหนังสือพิมพ์เป็นภาษารัสเซีย ปรากฏการณ์ตรงกันข้ามจะมีชัย - การแบ่งประโยคระหว่างการแปลเมื่อสองประโยคขึ้นไปตรงกับประโยคต้นฉบับหนึ่งประโยคในข้อความแปล ในการแปลทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคภาษาอังกฤษ - รัสเซีย การแบ่งใช้ค่อนข้างน้อย:

ข้อจำกัดของทฤษฎีที่มีอยู่ต้องเข้าใจอย่างเพียงพอหากไม่ได้ใช้ในสถานที่ที่ไม่ถูกต้อง

ต้องเข้าใจข้อจำกัดของทฤษฎีที่มีอยู่ ซึ่งจะช่วยหลีกเลี่ยงการนำทฤษฎีเหล่านี้ไปใช้ในกรณีที่ไม่เป็นธรรม

พบปรากฏการณ์ที่คล้ายกันในการแปลหนังสือพิมพ์และเอกสารข้อมูล และนี่คือความคลาดเคลื่อนในลักษณะทางภาษาศาสตร์ของตำราภาษาอังกฤษและรัสเซียซึ่งจำเป็นต่อการดัดแปลงโวหาร หากหัวเรื่องภาษาอังกฤษมีลักษณะเฉพาะโดยใช้รูปแบบกริยา และพาดหัวข่าวภาษารัสเซียเป็นชื่อเฉพาะ การแปลจะต้องมีการปรับโครงสร้างใหม่ตามลำดับ: น้ำท่วมที่สกอตแลนด์ - น้ำท่วมในสกอตแลนด์ การส่งออกไปยังรัสเซียกำลังเพิ่มขึ้น - การส่งออกไปยังสหภาพโซเวียตเพิ่มขึ้น A คนขับรถไฟเสียชีวิตหลังจากโลคอสชน - การเสียชีวิตของคนขับเนื่องจากการชนกันของรถไฟ การแปลงที่ซับซ้อนมากขึ้นเกี่ยวข้องกับการแปลชื่อที่มีภาคแสดงด้วยวาจาในรูปแบบส่วนตัว แต่ไม่มีหัวเรื่อง: จ้าง Teen-Agers เป็น Scabs - ใช้วัยรุ่นเป็นสะเก็ด, Want No War Hysteria ในโรงเรียนโตรอนโต - การประท้วงต่อต้านการปลูกฮิสทีเรียสงครามในโรงเรียนโตรอนโต เหมือนกันในการแปลหัวข้อที่มีรูปแบบมีส่วนร่วม: 2(fเสียชีวิตในอุบัติเหตุทางอากาศ - มีผู้เสียชีวิต 20 คนในอุบัติเหตุเครื่องบินตก, การส่งมอบคอมเพรสเซอร์ตามคำสั่งของรัฐบาล "t - คำสั่งของรัฐบาลในการจัดหาเครื่องอัดอากาศ, การรถไฟอังกฤษถูกโจมตีโดย National Strike - การนัดหยุดงานทั่วประเทศโดยคนงานรถไฟของอังกฤษ

ทฤษฎีการแปลพิเศษอธิบายรูปแบบต่างๆ ของการปรับโวหารในการแปลข้อความที่เป็นของรูปแบบการใช้งานเฉพาะ การปรับตัวดังกล่าวไม่ได้เกิดจากความแตกต่างทางภาษาที่กล่าวถึงเท่านั้น การปรับโวหารระหว่างการแปลอาจมีความจำเป็นในความสัมพันธ์กับคุณลักษณะของโวหารที่พบพร้อมกันในสไตล์ที่คล้ายคลึงกันของ FL และ TL ลักษณะโวหารที่เหมือนกันอาจปรากฏแตกต่างกันไปในแต่ละภาษา และการมีอยู่ในภาษาต้นฉบับไม่ได้หมายความว่าจะสามารถทำซ้ำได้ในข้อความที่แปล

การปรับโวหารยังมีอยู่ในการแปลหนังสือพิมพ์และเอกสารข้อมูล ตามที่ระบุไว้แล้วข้อความทั้งภาษาอังกฤษและรัสเซียในประเภทนี้มีลักษณะเฉพาะด้วยการรวมองค์ประกอบของรูปแบบการพูด อย่างไรก็ตาม ในต้นฉบับภาษาอังกฤษ องค์ประกอบดังกล่าวถูกใช้อย่างอิสระมากขึ้น บางครั้งคุ้นเคย หรือแม้แต่คำแสลง ด้วยเหตุนี้ บางครั้งนักแปลจึงต้อง "ปรับ" ข้อความของการแปลให้ "เรียบ" โดยแทนที่คำและวลีที่คุ้นเคยด้วยศัพท์แสงด้วยคำที่เป็นกลางมากขึ้น:

ในหมายเหตุ "มาเริ่มกันใหม่" อีกฉบับหนึ่ง วันนี้สหภาพโซเวียตได้เสนอให้วันพฤหัสบดีหน้าเป็นวันเริ่มต้นของเอกอัครราชทูตฯ ในกรุงมอสโกเพื่อเตรียมการประชุมสุดยอด

ในบันทึกใหม่ที่เสนอให้ดำเนินการโดยตรงในการเตรียมการประชุมสุดยอด สหภาพโซเวียตได้กำหนดให้วันพฤหัสบดีหน้าเป็นวันเริ่มต้นการเจรจาระหว่างเอกอัครราชทูตในมอสโก

เราสังเกตเช่นเดียวกันเมื่อแปลชื่อ: Hip and Square Films - Ultramodernist และภาพยนตร์ดั้งเดิม, Putting Pep Into the Palace - ความเข้มข้นของงานของพนักงาน Buckingham Palace

ในทั้งสองภาษา รูปแบบข้อมูลหนังสือพิมพ์มีลักษณะที่กระชับ อย่างไรก็ตาม ในข้อความภาษาอังกฤษ ข้อกำหนดนี้มีการปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดมากกว่าในภาษารัสเซีย ดังนั้นในการแปลภาษาอังกฤษ - รัสเซียจึงมักจำเป็นต้องเลือกเวอร์ชันที่ยาวกว่า:

ตาม WHO. สถิติโรคหัวใจมาเป็นอันดับ 1 นักฆ่า 1 คน

ตามที่องค์การอนามัยโลกระบุสถานที่แรกในบรรดาสาเหตุของการเสียชีวิตทั้งหมดถูกครอบครองโดยโรคหัวใจ

เนื้อหา: หลักการอธิบายประเภทและชนิดย่อยโวหารของการแปล (115) คุณสมบัติคำศัพท์ของวัสดุทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค (116 -120) คุณสมบัติทางไวยากรณ์ของวัสดุทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค (121 -129) คุณสมบัติด้านคำศัพท์และไวยากรณ์ของหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษและเอกสารข้อมูล (130 - 135) ความจำเพาะทางภาษาศาสตร์ของพาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์ (136 -141) ลักษณะ LSK-siko-grammatical ของวัสดุทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคของรัสเซีย (142 -147) คุณสมบัติเฉพาะบางประการของหนังสือพิมพ์รัสเซียและเอกสารข้อมูล (148 -149) การปรับโวหารในการแปล (150 -151) ความคลาดเคลื่อนในการใช้ลักษณะโวหารที่คล้ายคลึงกันในต้นฉบับและการแปล (152-154) ความถี่ที่แตกต่างกันของการใช้คำพูดบางส่วน (155) การชี้แจงการเชื่อมต่อเชิงตรรกะระหว่างคำสั่ง (156) การปรับรูปแบบการแปลหนังสือพิมพ์และข้อมูลข่าวสาร (157 -158)

115. การเปิดเผยข้อมูลเฉพาะของการแปลแบบเฉพาะเจาะจง ทฤษฎีพิเศษของการแปลศึกษาปัจจัยสามชุดที่ต้องนำมาพิจารณาเมื่ออธิบายการแปลประเภทนี้ ประการแรก ข้อเท็จจริงเพียงว่าต้นฉบับเป็นของรูปแบบการใช้งานเฉพาะสามารถมีอิทธิพลต่อธรรมชาติของกระบวนการแปลและต้องการให้นักแปลใช้วิธีและเทคนิคพิเศษ ประการที่สอง การเน้นที่ต้นฉบับที่คล้ายกันสามารถกำหนดลักษณะโวหารของข้อความแปลได้ล่วงหน้า และด้วยเหตุนี้ ความจำเป็นในการเลือกภาษาดังกล่าวหมายความว่ามีลักษณะเฉพาะของรูปแบบการทำงานที่คล้ายคลึงกันอยู่แล้วใน TL และสุดท้าย อันเป็นผลมาจากปฏิสัมพันธ์ของปัจจัยทั้งสองนี้ ทำให้สามารถเปิดเผยคุณลักษณะการแปลที่เหมาะสม เชื่อมโยงกับคุณลักษณะทั่วไปและความแตกต่างระหว่างคุณลักษณะทางภาษาศาสตร์ของรูปแบบการทำงานที่คล้ายคลึงกันใน FL และ TL ตลอดจนเงื่อนไขและงานพิเศษของ กระบวนการแปลประเภทนี้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง ทฤษฎีการแปลพิเศษศึกษาผลกระทบต่อกระบวนการแปลคุณลักษณะทางภาษาศาสตร์ของรูปแบบการทำงานบางอย่างใน FL รูปแบบการทำงานที่คล้ายกับใน TL และปฏิสัมพันธ์ของปรากฏการณ์ทางภาษาศาสตร์ทั้งสองชุด .

116. ภายในรูปแบบการทำงานแต่ละแบบ คุณลักษณะทางภาษาบางอย่างสามารถแยกแยะได้ ซึ่งอิทธิพลที่มีต่อหลักสูตรและผลลัพธ์ของกระบวนการแปลมีความสำคัญมาก ตัวอย่างเช่น ในรูปแบบวิทยาศาสตร์และเทคนิค ศัพท์เหล่านี้คือศัพท์-ไวยากรณ์

คุณสมบัติของวัสดุทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคและประการแรกคือบทบาทนำของคำศัพท์และคำศัพท์พิเศษ ในรูปแบบข้อมูลหนังสือพิมพ์ ควบคู่ไปกับบทบาทที่สำคัญของศัพท์การเมือง ชื่อ และชื่อเรื่อง นี่คือลักษณะพิเศษของพาดหัวข่าว การใช้ความคิดโบราณในหนังสือพิมพ์อย่างแพร่หลาย การมีอยู่ขององค์ประกอบของรูปแบบการพูดและศัพท์แสง เป็นต้น นอกเหนือจากคุณลักษณะทั่วไปเหล่านี้แล้ว ในแต่ละภาษา รูปแบบการทำงานที่คล้ายคลึงกันยังมีคุณลักษณะทางภาษาเฉพาะอีกด้วย

117. ลักษณะเฉพาะของรูปแบบทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคคือการให้ข้อมูล (ความหมาย) ความสม่ำเสมอ (ลำดับที่เข้มงวด การเชื่อมโยงที่ชัดเจนระหว่างแนวคิดหลักและรายละเอียด) ความถูกต้องและความเที่ยงธรรม และความชัดเจนและความเข้าใจที่เกิดจากคุณลักษณะเหล่านี้ ข้อความส่วนบุคคลที่เป็นของสไตล์นี้อาจมีลักษณะเหล่านี้ไม่มากก็น้อย อย่างไรก็ตาม ข้อความดังกล่าวทั้งหมดเผยให้เห็นถึงการใช้เครื่องมือทางภาษาอย่างเด่นชัด ซึ่งมีส่วนทำให้ตอบสนองความต้องการของการสื่อสารในด้านนี้

ในด้านคำศัพท์ นี่คือการใช้คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคเป็นหลัก เป็นต้น คำศัพท์พิเศษ คำศัพท์คือคำและวลีที่แสดงถึงวัตถุและแนวคิดเฉพาะที่ใช้โดยผู้เชี่ยวชาญในสาขาวิทยาศาสตร์หรือเทคโนโลยีเฉพาะ ทั้งสองคำใช้เฉพาะในกรอบของสไตล์นี้เท่านั้น และความหมายพิเศษของคำยอดนิยมก็สามารถใช้ได้ ตัวอย่างเช่น หน่วยคำศัพท์เช่น coercivity, keraumophone, klystron, microsyn ฯลฯ ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในตำราอิเล็กทรอนิกส์นั้นหายากนอกวัสดุทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค ในเวลาเดียวกัน ข้อความเหล่านี้ยังใช้คำต่างๆ เช่น dead, degeneracy, ripple, rope เป็นต้น ซึ่งมีความหมายที่นิยมใช้กันทั่วไป ข้อกำหนดควรให้ข้อบ่งชี้ที่ชัดเจนและแม่นยำของวัตถุและปรากฏการณ์จริง สร้างความเข้าใจที่ชัดเจนของข้อมูลที่ส่งโดยผู้เชี่ยวชาญ ดังนั้นจึงมีข้อกำหนดพิเศษสำหรับคำประเภทนี้ ประการแรก คำศัพท์ต้องแม่นยำ กล่าวคือ มีความหมายที่กำหนดไว้อย่างเคร่งครัด ซึ่งสามารถเปิดเผยได้ด้วยคำจำกัดความเชิงตรรกะที่กำหนดตำแหน่งของแนวคิดที่กำหนดโดยคำศัพท์ในระบบของแนวคิดในสาขาวิทยาศาสตร์หรือเทคโนโลยีที่กำหนด ถ้าจำนวนหนึ่งเรียกว่าสเกลาร์ (สเกลาร์) ดังนั้น

ความหมายของคำนี้ต้องตรงกับคำจำกัดความของแนวคิด (ปริมาณที่มีขนาดแต่ไม่มีทิศทาง) ซึ่งเกี่ยวข้องกับแนวคิดอื่นๆ ที่มีอยู่ในคำจำกัดความ (ขนาด ทิศทาง) และเปรียบเทียบแนวคิดของเวกเตอร์ (ปริมาณที่ อธิบายได้ทั้งขนาดและทิศทาง) หากส่วนใดของเครื่องมือเกี่ยวกับการมองเห็นเรียกว่าช่องมองภาพ (ช่องมองภาพ) คำนี้ควรหมายถึงส่วนนี้ที่ทำหน้าที่บางอย่างเท่านั้น และไม่มีส่วนอื่น ๆ ของเครื่องมือนี้หรืออุปกรณ์อื่นใด ด้วยเหตุผลเดียวกัน คำนี้ต้องมีความชัดเจนและไม่ขึ้นกับบริบท ในแง่นี้ กล่าวอีกนัยหนึ่งต้องมีความหมายที่แน่นอนซึ่งระบุโดยคำจำกัดความในทุกกรณีของการใช้งานในข้อความใด ๆ เพื่อให้ผู้ใช้คำศัพท์ไม่ต้องตัดสินใจทุกครั้งที่ใช้ความหมายที่เป็นไปได้ที่นี่ . ที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับความถูกต้องของคำศัพท์คือข้อกำหนดที่แต่ละแนวคิดสอดคล้องกับคำศัพท์เพียงคำเดียวนั่นคือ เพื่อไม่ให้มีคำพ้องความหมายที่มีความหมายเหมือนกัน เป็นที่ชัดเจนว่าการระบุวัตถุและแนวคิดที่แน่นอนเป็นเรื่องยากเมื่อสิ่งเดียวกันมีชื่อแตกต่างกัน คำนี้ต้องเป็นส่วนหนึ่งของระบบตรรกะที่เข้มงวด ความหมายของคำศัพท์และคำจำกัดความต้องเป็นไปตามกฎของการจำแนกตามตรรกะ แยกแยะความแตกต่างระหว่างวัตถุและแนวคิดอย่างชัดเจน หลีกเลี่ยงความคลุมเครือหรือความไม่สอดคล้องกัน และสุดท้าย คำนี้ควรเป็นชื่อที่มีวัตถุประสงค์ล้วนๆ โดยไม่มีความหมายรองใดๆ ที่เบี่ยงเบนความสนใจของผู้เชี่ยวชาญ โดยแนะนำองค์ประกอบของอัตวิสัย ในแง่นี้ อารมณ์ การเปรียบเทียบ การมีอยู่ของความสัมพันธ์ใดๆ ฯลฯ ถือเป็น "ข้อห้าม" สำหรับคำนี้

118. ให้ความสนใจเป็นอย่างมากกับลักษณะที่เป็นระบบของข้อกำหนดที่สร้างขึ้นใหม่ ในหลายพื้นที่ มีการพัฒนากฎพิเศษสำหรับการสร้างเงื่อนไขสำหรับแนวคิดหรือวัตถุของชั้นเรียนบางประเภท ดังนั้น ชื่อของหลอดไฟอิเล็กทรอนิกส์ประเภทต่างๆ จึงถูกสร้างขึ้นโดยการเปรียบเทียบกับคำว่า อิเล็กโทรด ที่ระบุจำนวนอิเล็กโทรดที่ใช้ในหลอดไฟ (ไดโอด ไตรโอด เทโทรด เพนโทด เฮกโซด เฮปโตด ฯลฯ) อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์เฉพาะทางจำนวนหนึ่ง มีการตั้งชื่อด้วยองค์ประกอบ

-เหล็ก(additron, carcinotron, cryotron, exitron, ignitron, klystron, permatron, phantastron, plasmatron, platinotron, skiatron, thyratron เป็นต้น) ศัพท์เคมีใน -ite, -กินหมายถึงเกลือบน -/s,

-เหา-กรด ฯลฯ

จุดประสงค์เดียวกันนี้มีให้โดยการใช้คำศัพท์-วลีอย่างแพร่หลาย ซึ่งสร้างขึ้นโดยการเพิ่มคุณสมบัติเฉพาะให้กับคำศัพท์ที่แสดงถึงแนวคิดทั่วไป เพื่อให้ได้แนวคิดเฉพาะที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับแนวคิดดั้งเดิม เงื่อนไขดังกล่าวเป็นคำนิยามพับจริงซึ่งนำแนวคิดนี้ไปใช้ในความหมายทั่วไป และในขณะเดียวกันก็ระบุคุณลักษณะเฉพาะของแนวคิดนั้น ดังนั้นจึงมีการสร้างรังคำศัพท์เฉพาะซึ่งครอบคลุมปรากฏการณ์ที่กำหนดไว้มากมาย ตัวอย่างเช่น อิมพีแดนซ์ศัพท์ภาษาอังกฤษซึ่งหมายถึง "อิมพีแดนซ์ในวงจรไฟฟ้ากระแสสลับ" (อิมพีแดนซ์) ถูกใช้เป็นพื้นฐานสำหรับคำศัพท์จำนวนหนึ่งที่ระบุลักษณะของความต้านทานหรือส่วนของวงจรที่มีอยู่: ถูกบล็อก อิมพีแดนซ์ อิมพีแดนซ์ไบแอส อิมพีแดนซ์เวกเตอร์ อิมพีแดนซ์จุดขับ อิมพีแดนซ์จุดป้อน อิมพีแดนซ์อินพุต อิมพีแดนซ์พื้นผิว ฯลฯ ชุดค่าผสมดังกล่าวนับสิบและบางครั้งหลายร้อยชุดถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของแนวคิดพื้นฐานเช่น "แรงดัน แรง กระแส แรง" ฯลฯ หากอุปกรณ์นี้เรียกว่าวงจรเรียงกระแส อุปกรณ์ใดๆ ที่ทำหน้าที่เดียวกันจะถูกตั้งชื่อโดยการเพิ่มคุณสมบัติเฉพาะให้กับคำนี้ (ตัวเรียงกระแสการจัดหาเพลต ตัวเรียงกระแสอาร์กอน ตัวเรียงกระแสซิลิคอน ตัวเรียงกระแสแบบบริดจ์ ตัวเรียงกระแสแบบครึ่งคลื่น ฯลฯ)

119. ในวงกว้าง ความเข้าใจซึ่งกันและกันของผู้เชี่ยวชาญได้รับการส่งเสริมโดยการใช้คำศัพท์ทางเทคนิคพิเศษทั่วไปที่เรียกว่าแพร่หลาย ซึ่งถือเป็นหนึ่งในคุณลักษณะเฉพาะของรูปแบบทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค เหล่านี้เป็นคำและชุดค่าผสมที่ไม่มีคุณสมบัติของคำศัพท์เพื่อระบุแนวคิดและวัตถุในบางพื้นที่ แต่ใช้เฉพาะในด้านการสื่อสารนี้โดยเฉพาะซึ่งเลือกโดยผู้เชี่ยวชาญวงแคบ ๆ ที่คุ้นเคย ไม่ให้คิดเกี่ยวกับวิธีแสดงความคิด แต่ให้เน้นที่แก่นแท้ของเรื่อง . คำศัพท์พิเศษรวมถึงอนุพันธ์ของคำศัพท์ทุกประเภท คำที่ใช้อธิบายความเชื่อมโยงและความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดและวัตถุที่กำหนดทางคำศัพท์ คุณสมบัติและคุณลักษณะตลอดจนคำที่นิยมจำนวนหนึ่ง อย่างไรก็ตาม ในชุดค่าผสมที่กำหนดไว้อย่างเคร่งครัดและด้วยเหตุนี้จึงเชี่ยวชาญเป็นพิเศษ คำศัพท์ดังกล่าวมักจะไม่ได้บันทึกไว้ในพจนานุกรมคำศัพท์ ความหมายของมันไม่ได้ถูกกำหนดโดยคำจำกัดความทางวิทยาศาสตร์ แต่มันไม่ได้มีลักษณะเฉพาะของรูปแบบทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค

กว่าเงื่อนไข ในข้อความภาษาอังกฤษเกี่ยวกับไฟฟ้า เช่น แรงดันไฟฟ้า (ใช้แรงดันไฟฟ้าเปรียบเทียบ) สนามแม่เหล็กถูกตั้งค่า (เปรียบเทียบสนามแม่เหล็กถูกสร้างขึ้น) เส้นจะสิ้นสุดลง (ดู วงจรถูกส่งออกไปยัง ขั้ว) สวิตช์ถูกปิด (cp, สวิตช์ปิด) นี่คือลักษณะที่อธิบายปรากฏการณ์เหล่านี้ในหลากหลายกรณีและโดยผู้เขียนหลายคน การปฏิบัติตามบรรทัดฐานของการใช้คำศัพท์พิเศษกำหนดงานพิเศษสำหรับนักแปลเมื่อสร้างข้อความของการแปล

120. แน่นอนว่าไม่เพียงแต่ใช้คำศัพท์เฉพาะและคำศัพท์เฉพาะในเนื้อหาทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคเท่านั้น มีคำศัพท์ยอดนิยมจำนวนมากที่ใช้ในรูปแบบการใช้งานต่างๆ เมื่อแปลหน่วยคำศัพท์ดังกล่าว นักแปลวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคประสบปัญหาเดียวกันและใช้เทคนิคเดียวกันนี้เพื่อเอาชนะพวกเขาในขณะที่พี่น้องของเขาทำงานในสาขาอื่น นอกจากนี้ยังมีองค์ประกอบคำศัพท์ในวัสดุทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคที่มีลักษณะเฉพาะมากขึ้นของรูปแบบการพูดเมื่อแปลซึ่งนักแปลต้องเผชิญกับความจำเป็นในการเลือกตัวเลือกที่แสดงออกและโวหาร บางครั้งการนำเสนอทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคก็ไม่ได้เป็นกลางวัตถุประสงค์ ในการศึกษาภาษาศาสตร์ ข้อเท็จจริงของการใช้ในบทความทางวิทยาศาสตร์ขององค์ประกอบที่ดูเหมือนต่างประเทศประเภทนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า:

อุตสาหกรรมส่วนใหญ่ของอเมริกากำลังเร่งรีบเพื่อเข้าสู่วงการนิวเคลียร์

พาราฟินแบบแยกสาขาจะเป็นหนุ่มผมยาวในน้ำมันเบนซินในอนาคตของเรา

แคลเซียมไซยานาไมด์ได้รับความนิยมอย่างมากในเยอรมนีเมื่อไม่นานมานี้

บูอิคขโมยการเดินขบวนในส่วนที่เหลือของอุตสาหกรรมด้วยเครื่องยนต์ V-6 เหล็กหล่อ

เซลลูโลสไตรอะซิเตทจะช่วยให้เส้นใยอื่น ๆ ใช้เงินได้

เห็นได้ชัดว่า เพื่อที่จะเข้าใจและแปลวลีดังกล่าว นักแปลวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคไม่เพียงพอที่มีความรู้ในด้านคำศัพท์และคำศัพท์พิเศษ เช่นเดียวกับนักแปลทุกคน เขาต้องมีความรู้ความชำนาญในภาษาต่างๆ ที่เขาต้องเผชิญ

121. ค้นพบวัสดุทางวิทยาศาสตร์และเทคนิคภาษาอังกฤษ

และคุณสมบัติทางไวยากรณ์จำนวนหนึ่ง แน่นอนว่าไม่มี "ไวยากรณ์ทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค" ในการพูดทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค โครงสร้างวากยสัมพันธ์และรูปแบบทางสัณฐานวิทยาเดียวกันจะใช้ในรูปแบบการทำงานอื่นๆ อย่างไรก็ตามปรากฏการณ์ทางไวยากรณ์จำนวนหนึ่งถูกบันทึกไว้ในรูปแบบนี้บ่อยกว่าปรากฏการณ์อื่น ๆ ในทางกลับกันปรากฏการณ์บางอย่างค่อนข้างหายากในนั้นและอื่น ๆ จะใช้เฉพาะกับ "การเติม" ที่มีลักษณะเฉพาะเท่านั้น

122. คุณสมบัติทั่วไปที่สุดของการนำเสนอทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคซึ่งเราพูดถึงข้างต้นนั้นไม่สามารถสะท้อนให้เห็นในโครงสร้างวากยสัมพันธ์ของคำพูดได้ ดังนั้นเราจึงได้ตั้งข้อสังเกตไว้แล้วว่าสำหรับวัสดุดังกล่าว คำจำกัดความของแนวคิดและคำอธิบายของวัตถุจริงโดยการระบุคุณสมบัติของวัตถุนั้นเป็นลักษณะเฉพาะ สิ่งนี้กำหนดไว้ล่วงหน้าการใช้โครงสร้างประเภท A อย่างแพร่หลายคือ B นั่นคือ ประโยคสองส่วนอย่างง่ายที่มีภาคแสดงประกอบซึ่งประกอบด้วยกริยาเชื่อมโยงและส่วนนาม (กริยา): โรงนาเป็นหน่วยวัดส่วนตัดขวางของนิวเคลียร์ การสลายคือการคายประจุไฟฟ้าผ่านฉนวน ฯลฯ คำคุณศัพท์หรือบุพบทวลีมักทำหน้าที่เป็นกริยา: ท่อเป็นเหล็ก พื้นผิวเป็นทองแดง วัสดุเหล่านี้มีต้นทุนต่ำ ควบคุมโดยสวิตช์เท้า การขจัดน้ำแข็งออกโดยการระบายอากาศร้อนผ่านท่อขอบชั้นนำ

โครงสร้างที่คล้ายกันยังใช้ในรูปแบบเชิงลบซึ่งแทนที่จะใช้การปฏิเสธด้วยวาจาปกติ (ไม่) มักใช้คำกริยาแบบผสมซึ่งภาคแสดงนำหน้าด้วยป๊อปปฏิเสธ: สิ่งของเป็นแบบป๊อปหดตัว สารทำความเย็นคือ ปลอดสารพิษและไม่ระคายเคือง

กลุ่มแอตทริบิวต์จำนวนมากซึ่งใช้ในวัสดุทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคจำนวนมากก็เป็นคำจำกัดความที่ซ่อนอยู่เช่นกัน ท้ายที่สุด การเรียกอุปกรณ์ว่ารีเลย์จับเวลาด้วยกลไกก็เหมือนกับการกำหนดให้เป็นรีเลย์ซึ่งมีการจับเวลาทางกลไก คำจำกัดความแบบพับดังกล่าวทำให้สามารถระบุคุณลักษณะที่หลากหลายของวัตถุหรือปรากฏการณ์ได้: วงจรเรียงกระแสซิลิคอนกำลังปานกลาง รีเลย์หน้าสัมผัสที่เปียกด้วยปรอท อิมพีแดนซ์เอาต์พุตแบบวงเปิด ฯลฯ จำนวนคำจำกัดความในชุดค่าผสมดังกล่าวอาจมีนัยสำคัญทีเดียว (เปรียบเทียบ: เครื่องมือวัดความถ่วงจำเพาะประเภทความแตกต่างของความดัน)

123. ความปรารถนาที่จะชี้ไปที่วัตถุจริงเพื่อดำเนินการกับสิ่งต่าง ๆ นำไปสู่ความโดดเด่นในภาษาอังกฤษ

รูปแบบทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคของโครงสร้างเล็กน้อยถึงลักษณะการเสนอชื่อ™ ไม่เพียงแต่มีชื่อวัตถุจริงมากมายในข้อความทางเทคนิคเท่านั้น จากการศึกษาพบว่าคำอธิบายของกระบวนการและการกระทำนั้นได้รับการเสนอชื่อไว้ในข้อความดังกล่าว แทนที่จะบอกให้ทำความสะอาดหลังการเชื่อม ผู้เชี่ยวชาญบอกว่าให้ทำความสะอาดหลังการเชื่อม หากจำเป็นต้องระบุว่าอนุภาคอยู่ใกล้นิวเคลียสก็บอกว่ามันอยู่ในตำแหน่งที่อยู่เคียงข้างกัน แทนที่จะเป็น เนื้อหาของถังถูกสูบออกโดยปั๊ม แนะนำให้ปล่อยสิ่งที่บรรจุในถังโดยปั๊มจะดีกว่า ฝาครอบที่ถอดออกได้ในอุปกรณ์ไม่เพียงแต่ทำให้ง่ายต่อการทำความสะอาดและซ่อมแซม แต่เพื่อความสะดวกในการบำรุงรักษาและซ่อมแซม

124. เนื่องจากความจริงที่ว่าฟังก์ชันของคำอธิบายที่แท้จริงของการกระทำถูกโอนไปยังชื่อ ภาคแสดงในประโยคจะกลายเป็นเพียงการกำหนดทั่วไปของขั้นตอน ™ ซึ่งเป็น "ตัวดำเนินการ" ชนิดหนึ่งในชื่อ ในตำราทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค มีการใช้กริยาตัวดำเนินการอย่างแพร่หลาย เช่น รับรอง ดำเนินการ ได้รับ จัดหา ให้ เกี่ยวข้อง เกี่ยวข้อง บอกเป็นนัย ส่งผลให้เกิด นำไปสู่ ​​ถูกกำหนดให้เป็น ประกอบกับ ฯลฯ ความหมายและการแปลซึ่งทั้งหมดขึ้นอยู่กับคำนามที่มีภาระความหมายหลักในประโยค

ความปรารถนาในการเสนอชื่อยังนำไปสู่การแทนที่คำวิเศษณ์ด้วยชุดค่าผสมบุพบทและนาม ดังนั้น ถูกต้อง กลายเป็นอย่างแม่นยำ ง่ายมาก - อย่างง่ายดายที่สุดหรือวิธีที่ง่ายที่สุด (เปรียบเทียบ: ทำสิ่งที่ยาก) เป็นต้น

มีเพียงคำวิเศษณ์เสริมที่เข้มข้นเท่านั้นที่ต่อต้านแนวโน้มนี้อย่างดื้อรั้น ซึ่งทำหน้าที่ในตำราทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคเป็นกิริยาช่วยหลักที่แสดงออกซึ่งไม่ดูเหมือนองค์ประกอบของมนุษย์ต่างดาวในการนำเสนออย่างจริงจัง เหล่านี้เป็นคำวิเศษณ์: ชัดเจน, สมบูรณ์, มาก, โดยพื้นฐาน, เป็นธรรม, อย่างมาก, อย่างมีนัยสำคัญ, อย่างเด่นชัด, เป็นรูปธรรม, สมบูรณ์แบบ, ในเชิงบวก, สมเหตุสมผล ฯลฯ เปรียบเทียบ: ปริมาณพลังงานที่ต้องกระจายมีมหาศาลอย่างเห็นได้ชัด การสูญเสียพลังงานลดลงอย่างเห็นได้ชัด

125. หลักฐานของแนวโน้มการต่อต้านคำพูดที่เหมือนกันของรูปแบบทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคคือการใช้คำคุณศัพท์ด้วยวาจาที่มีคำบุพบทแทนคำกริยาอย่างแพร่หลาย: เป็นผู้ดูแล, เอื้ออำนวย, ทำลายล้าง, บังเอิญ, เป็น ตอบสนองต่อ, อดทน, ฯลฯ. เปรียบเทียบ: ระบบนี้เอื้อต่อประสิทธิภาพเชิงปริมาตรสูง การผสมประเภทนี้มักเกิดขึ้นโดยบังเอิญกับขั้นตอนอื่นๆ ของกระบวนการทางอุตสาหกรรม เช่น การลดขนาด

126. แน่นอนว่าลักษณะการเสนอชื่อของรูปแบบทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคไม่ได้หมายความว่าเนื้อหาของรูปแบบนี้ขาดคำกริยาที่มีคุณค่าในรูปแบบส่วนตัวอย่างสมบูรณ์ หากไม่มีกริยาดังกล่าว ย่อมเป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการถึงการนำเสนอที่เชื่อมโยงกันซึ่งมีความยาวมาก แม้ว่าตามการประมาณการบางประการ จำนวนรูปแบบกริยาทางวาจาในตำราทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคมีมากกว่าครึ่งหนึ่งในงานวรรณกรรมที่มีความยาวเท่ากัน งานภาษาศาสตร์ได้กล่าวถึงคุณลักษณะดังกล่าวของการใช้กริยาในรูปแบบทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคของภาษาอังกฤษซ้ำแล้วซ้ำอีกว่าเป็นรูปแบบเด่นที่สำคัญของรูปแบบ passive และรูปแบบของกาลปัจจุบันที่เรียบง่ายซึ่งเชื่อมโยงกับลักษณะหลักและเป้าหมายของการนำเสนอทางวิทยาศาสตร์อย่างไม่ต้องสงสัย . ความเอาใจใส่เป็นพิเศษของผู้แปลสมควรที่จะใช้กริยาสกรรมกริยาอย่างแพร่หลายในรูปแบบอกรรมกริยาที่มีความหมายแฝงในข้อความพิเศษ: ตัวกรองเหล่านี้ปรับให้เข้ากับการประมวลผลอัตโนมัติของวัสดุจำนวนมากได้อย่างง่ายดาย เหล็กหลอมได้ดี เครื่องต้องทดสอบการเดินสายที่เพียงพอ

127. ลักษณะสำคัญของรูปแบบทางวิทยาศาสตร์และเทคนิคของอังกฤษซึ่งสะท้อนให้เห็นในการเลือกและการใช้วิธีการทางภาษาศาสตร์ก็คือความต้องการความกระชับและความกะทัดรัดของการนำเสนอซึ่งแสดงออกโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการใช้วงรีที่ค่อนข้างกว้าง โครงสร้าง ความเข้าใจผิดเกี่ยวกับโครงสร้างเหล่านี้มักนำไปสู่ข้อผิดพลาดในการแปลที่ไร้สาระ เมื่อพบการรวมกันระหว่างเครนระยะไกลหรือจรวดของเหลวในข้อความ นักแปลจะต้องรู้จักการรวมกันเป็นวงรีของเครนควบคุมระยะไกลและจรวดเชื้อเพลิงเหลว หลังจากอ่านว่าวิทยาลัยทดสอบแบบไม่ทำลายกำลังจะเปิดในลอนดอนในเดือนตุลาคมนี้ เขาควรจำไว้ว่าวิทยาลัยที่เปิดจะไม่เป็นแบบทดสอบแบบไม่ทำลายหรือทดสอบเลย แต่จะฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญในด้านการทดสอบวัสดุแบบไม่ทำลาย . ผู้ผลิตแรงดันต่ำอาจเป็นผู้ผลิตโพลิเอทิลีนแรงดันต่ำเช่นเดียวกัน

แนวโน้มนี้สะท้อนให้เห็นในคุณสมบัติทางไวยากรณ์อื่นๆ จำนวนหนึ่ง ลักษณะทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคมีลักษณะเฉพาะ ตัวอย่างเช่น โดยการแทนที่อนุประโยคย่อยของ attributive ด้วยคำคุณศัพท์ในตำแหน่ง postposition (โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ superfixes -ได้, -ได้, -ได้ฯลฯ ): วัสดุที่มีอยู่ คุณสมบัติที่ยอดเยี่ยมที่ไม่เคยมีมาก่อน ปัจจัยทั้งหมดที่สำคัญในการประเมิน ปัญหาที่ยากกับอุปกรณ์ทั่วไป ฯลฯ ตา116

เป้าหมายเดียวกันสามารถทำได้โดยใช้รูปแบบ infinitive ในการกำหนดรูปแบบ: คุณสมบัติที่คาดหวัง อุณหภูมิที่จะได้รับ ผลิตภัณฑ์ที่จะเย็นลง ฯลฯ

128. นอกจากนี้ยังสามารถสังเกตได้หลายกรณีของการละเลยในวัสดุทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคของบทความ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกรณีที่แน่นอน ซึ่งในข้อความประเภทอื่น การใช้งานถือเป็นข้อบังคับอย่างยิ่ง: มุมมองทั่วไปคือ... เหมืองยูเรเนียมแห่งแรกใน ภูมิภาคเดิมคือ....

บทความมักจะหายไปก่อนชื่อของชิ้นส่วนเฉพาะในข้อมูลจำเพาะ คำอธิบายทางเทคนิค คำแนะนำ ฯลฯ กับดัก Armstrong มีชิ้นส่วนที่มีอายุการใช้งานยาวนาน วาล์วและที่นั่งเป็นเหล็กกล้าโครมที่ผ่านการอบชุบด้วยความร้อน ชุดประกอบคันโยก และถังเก็บน้ำสแตนเลสแบบอาร์ก

ปรากฏการณ์เดียวกันนี้เกิดขึ้นก่อนชื่อสาขาวิทยาศาสตร์: ...ในสาขาต่างๆ เช่น การศึกษางาน, วิศวกรรมเครื่องกล, วิศวกรรมโยธา, โทรคมนาคม, มาตรฐาน, การศึกษาระดับอุดมศึกษา ฯลฯ

129. ในงานด้านภาษาศาสตร์ที่ศึกษาลักษณะเฉพาะของรูปแบบทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ มีการระบุลักษณะทางไวยากรณ์ที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้นอีกจำนวนหนึ่ง เช่น การใช้คำนามพหูพจน์อย่างแพร่หลาย (ไขมัน น้ำมัน จารบี เหล็ก) , แรร์เอิร์ท, ทราย, ขนแกะ, น้ำมันเบนซิน, ฯลฯ ), พหูพจน์ในชื่อเครื่องมือ (กรรไกรตัดเล็บ, ข้อต่อ, กรรไกร, วงเวียน, วงเวียน, รางเลื่อน, ฯลฯ ), การใช้คำบุพบทเพื่อถ่ายทอดความสัมพันธ์ระหว่างสายพันธุ์ (ตัวออกซิไดเซอร์) ของออกซิเจนเหลว เชื้อเพลิงของน้ำมันก๊าด ) ความชุกของการรวมแอตทริบิวต์กับประเภทคำ การออกแบบ รูปแบบ เกรด: ชุดป้องกันและเครื่องดับเพลิงประเภทเคมีแห้งควรมีให้พร้อมในพื้นที่ ไม่เพียงแต่ห้องปฏิบัติการเท่านั้น แต่ยังรวมถึงโรงงานผลิตแบบนำร่องด้วย

ในการเชื่อมต่อกับความสอดคล้องและหลักฐานของการนำเสนอทางวิทยาศาสตร์ที่กล่าวไว้ข้างต้น ยังมีการใช้คำสันธานเชิงสาเหตุและความสัมพันธ์เชิงตรรกะที่เพิ่มขึ้น เช่น เนื่องด้วยเหตุนั้น จึงตามมาด้วยเหตุนี้ จึงมีความหมาย เกี่ยวข้อง นำไปสู่ ​​ผลลัพธ์ใน ฯลฯ

ลักษณะเฉพาะของศัพท์และไวยากรณ์ที่ระบุไว้ของวัสดุทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคมีผลกระทบโดยตรงต่อลักษณะการสื่อสารของวัสดุดังกล่าว ซึ่งจะต้องทำซ้ำในการแปล

130. รูปแบบข้อมูลหนังสือพิมพ์ยังมีคุณลักษณะเฉพาะที่มีอิทธิพลต่อกระบวนการแปล งานหลักของวัสดุสไตล์นี้คือ

การสื่อสารข้อมูลบางอย่างจากตำแหน่งที่แน่นอนและด้วยเหตุนี้เพื่อให้บรรลุผลตามที่ต้องการบนตัวรับ เนื้อหาของข้อความข้อมูลหนังสือพิมพ์แตกต่างจากข้อมูลทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในที่นี้ เรากำลังพูดถึงปรากฏการณ์ที่เข้าใจได้สำหรับผู้ที่ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญในวงกว้าง ซึ่งเกี่ยวข้องโดยตรงหรือโดยอ้อมกับชีวิตและความสนใจของพวกเขา อย่างไรก็ตาม เนื่องจากภารกิจคือการสื่อสารข้อเท็จจริงบางอย่าง และที่นี่จำเป็นต้องกำหนดแนวคิดและปรากฏการณ์อย่างถูกต้อง ดังนั้นบทบาทที่สำคัญของคำศัพท์ ชื่อ และชื่อเรื่องชี้ไปที่หัวเรื่องของความคิดอย่างชัดเจน

131. คำศัพท์ทางการเมือง โดยเฉพาะอย่างยิ่งลักษณะเฉพาะของรูปแบบข้อมูลหนังสือพิมพ์ มีลักษณะพื้นฐานเหมือนกันซึ่งเป็นลักษณะของคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค ในเวลาเดียวกัน พวกเขายังเปิดเผยความแตกต่างบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับความเข้มงวดน้อยกว่าและความเป็นระเบียบของระบบคำศัพท์ในขอบเขตทางสังคมและการเมือง รวมถึงการพึ่งพาความหมายของคำศัพท์จำนวนหนึ่งเกี่ยวกับแนวคิดเชิงอุดมคติที่สอดคล้องกัน ในหนังสือพิมพ์และข้อมูลข่าวสาร มักมีศัพท์หลายความหมาย คำพ้อง คำศัพท์และชื่อย่อ คำว่า state ในคำศัพท์ทางการเมืองของสหรัฐฯ อาจหมายถึงทั้ง "รัฐ" และ "รัฐ" ทั้งหน่วยงานของรัฐและรัฐบาลกลางต่างมุ่งมั่นที่จะจัดตั้งรัฐตำรวจ ในกรณีแรก คำว่ารัฐนั้นเทียบเท่ากับคำจำกัดความของ "รัฐบาลกลาง" และไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันหมายถึงรัฐบาลของรัฐต่าง ๆ เมื่อเทียบกับรัฐบาลของทั้งประเทศ ในกรณีที่สอง รัฐ ใช้ในความหมายของ "รัฐ" คำว่าสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรมีความหมายกว้างกว่า - "สมาชิกรัฐสภาอเมริกัน" หรือแคบกว่า - "สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร (รัฐสภาแห่งสหรัฐอเมริกา)": ปีที่แล้ววุฒิสมาชิกและสมาชิกรัฐสภาอเมริกันจำนวนหนึ่งเข้าเยี่ยมชมสหภาพโซเวียต นอกเหนือจากสมาชิกสภาคองเกรสแล้ว ตัวแทนยังใช้คำพ้องความหมายที่แคบอีกด้วย กฎบัตรขององค์กรต่างๆ อาจเรียกเป็นภาษาอังกฤษว่า Regulations, Rules, Constitution, Statutes or Charter. คำศัพท์ที่รู้จักกันดีมักใช้ในข้อความในรูปแบบย่อ: เยาวชนแทบไม่ถูกแยกออกจากรัฐสภา อายุเฉลี่ยของสมาชิกวุฒิสภาคือ 56 ปีและของสภา 51 ปี ในที่นี้ใช้คำว่า "สภาผู้แทนราษฎร" แทนคำเต็มว่า "สภาผู้แทนราษฎร"

คำเดียวและคำเดียวกันอาจได้รับความหมายที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับแนวความคิดของข้อความที่ใช้

ใช้แล้ว. คำว่าอุดมคตินิยมสามารถใช้ในความหมายทางปรัชญาว่าเป็นชื่อของโลกทัศน์ที่ต่อต้านวัตถุนิยม และมีความหมายเชิงบวกหรือเชิงลบ ขึ้นอยู่กับตำแหน่งทางอุดมการณ์ของผู้เขียน แต่บ่อยครั้งมีการใช้ในแง่บวกซึ่งเกี่ยวข้องโดยตรงกับแนวคิดของอุดมคติ - "อุดมคติ" และความหมาย "การบริการ (ความมุ่งมั่น) ต่ออุดมคติสูง (หรือหลักการ)" เช่น: ปลัดกระทรวงการต่างประเทศ "ซับซ้อนที่สุดและ สุนทรพจน์มากมายดูเหมือนจะพิสูจน์ให้เห็นว่าอุดมคตินิยมเป็นดาวนำทางของเขา

132. การใช้ชื่อและหัวเรื่องอย่างแพร่หลายในรูปแบบข้อมูลหนังสือพิมพ์ทำให้ข้อความมีความเฉพาะเจาะจงและเกี่ยวข้องกับข้อมูลที่ถ่ายทอดไปยังบุคคล สถาบัน หรือบางพื้นที่ นี่แสดงถึงความรู้ก่อนหน้า (เบื้องหลัง) ที่มีนัยสำคัญในตัวรับ ซึ่งช่วยให้เชื่อมโยงชื่อกับวัตถุที่มีชื่อได้ ดังนั้น ตัวรับภาษาอังกฤษนอกบริบทจึงทราบดีว่า Park Lane เป็นถนน Piccadilly Circus เป็นจัตุรัส และ Columbia Pictures เป็นบริษัทภาพยนตร์ ชื่อและชื่อมักใช้ในหนังสือพิมพ์และข้อมูลในรูปแบบย่อ บ่อยครั้งที่ผู้อ่านทั่วไปไม่รู้จักตัวย่อเหล่านี้ และความหมายจะถูกถอดรหัสทันทีในบันทึกย่อหรือข้อความ แต่มีชื่อย่อหลายชื่อที่ผู้อ่านหนังสือพิมพ์คุ้นเคยมานานและไม่ต้องการคำอธิบาย ตัวย่อจำนวนมากเป็นคุณลักษณะเฉพาะของรูปแบบข้อมูลข่าวสารทางหนังสือพิมพ์ของภาษาอังกฤษสมัยใหม่ พุธ ชื่อพรรค สหภาพแรงงาน องค์กรและตำแหน่งต่างๆ: AFL-CU = American Federation of Labour-Congress of Industrial Organisations, OOP = Grand Old (Republican) Party, DD = Defense Department, NAACP = National Association for Advancement of Coloured People, DA = อัยการเขต; นามสกุลหรือชื่อเล่นที่คุ้นเคยของบุคคลสำคัญทางการเมืองหรือสาธารณะ: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; ชื่อสถานที่: นิวเจอร์ซี = นิวเจอร์ซี, โม = Missouri, S.F. = ซานฟรานซิสโก, S.P. = แปซิฟิกใต้, E-W = ตะวันออก-ตะวันตก เป็นต้น

133. ลักษณะเฉพาะของหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษและรูปแบบข้อมูลคือความหลากหลายทางโวหารของคำศัพท์ นอกจากคำศัพท์ในหนังสือแล้ว ยังมีการใช้คำภาษาพูดและกวีนิพนธ์และการผสมผสานกันอย่างกว้างขวางที่นี่:

แทนที่จะตอบ รมต. กลับเอาสาย "คุณ" กลับ

อีก” ที่กระทรวงอื่นๆ ของเยอรมนีตะวันตกและตำรวจยังคงมีอดีตนาซีอยู่ในนั้นมากกว่ากระทรวงของตัวเอง

The Tories หวังว่าจะหนีไปได้โดยการใช้คติสอนใจแบบเก่าของพวกเขา: เมื่อมีปัญหา ให้โบกธง

กลุ่ม New Frontiers, Alliance for Progress และโครงการอื่นๆ ที่คล้ายคลึงกันซึ่งได้รับการยกย่องอย่างมาก ได้เข้าร่วมท่ามกลางหิมะแห่งอดีต

แฟน คุณเป็นอีกคนหนึ่ง (คนโง่) ที่จะเรียกคติพจน์เก่าและเข้าร่วมหิมะของปีกลาย

134. ในด้านการใช้ถ้อยคำ รูปแบบข้อมูลหนังสือพิมพ์มีความโดดเด่นด้วยการใช้ "สูตรสำเร็จรูป" หรือความคิดโบราณอย่างแพร่หลาย ในที่นี้ เราพบทั้งวลีเกริ่นนำจำนวนมากที่ระบุแหล่งที่มาของข้อมูล (รายงานแล้ว อ้างสิทธิ์ รายงานจากผู้สื่อข่าวของเราตามแหล่งข้อมูลที่ทราบดี) การผสมผสานที่เสถียรกับภาพที่หายไป (เพื่อกำหนดเสียง ฉายแสง เป็น วางศิลามุมเอก โกหก) รวมทั้งความคิดโบราณทางการเมืองหลายประการ เช่น การสับเปลี่ยนรัฐบาล ผลประโยชน์ที่ได้รับ อำนาจที่ไม่มีชื่อ ช่องว่างระหว่างรุ่น ข้อสรุปที่มาก่อน ฯลฯ

135. หนังสือพิมพ์และข้อมูลยังทราบถึงคุณลักษณะบางอย่างของการจัดระเบียบวากยสัมพันธ์ของข้อความ: การปรากฏตัวของข้อความอิสระสั้น ๆ (ข้อความ 1-3) ประกอบด้วยประโยคยาวที่มีโครงสร้างที่ซับซ้อน (ถูกพายุพัดบนโครงกระดูกของไฟ - ประภาคาร Wyle ที่พังทลายในอ่าวมอร์คอมบ์ซึ่งมีกองขยะเต็มไปหมด เมื่อคืนที่ผ่านมาคนงานเก้าคนตัดสินใจเสี่ยงการเดินทางสองไมล์กลับไปบนผืนทรายไปยังฟลีทวูด) การแบ่งข้อความสูงสุดออกเป็นย่อหน้า เมื่อเกือบทุกประโยคเริ่มต้น บรรทัดใหม่ การมีอยู่ของหัวเรื่องย่อยในเนื้อความของข้อความเพื่อเพิ่มความสนใจของผู้อ่าน การใช้กลุ่มคุณลักษณะจำนวนมากบ่อยครั้ง (บริการขนส่งใต้ดินและรถประจำทางของปารีสหยุดในวันนี้โดยมีการนัดหยุดงานเตือน 24 ชั่วโมงโดย CGT (French TUC) ด้วยการสนับสนุนจากสหภาพแรงงานอื่นๆ) ความเฉพาะเจาะจงทางศัพท์และไวยากรณ์ของรูปแบบข้อมูลหนังสือพิมพ์ปรากฏอย่างชัดเจนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในพาดหัวข่าวของหนังสือพิมพ์

136. ในด้านคำศัพท์ พาดหัวข่าวในหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษใช้คำพิเศษจำนวนเล็กน้อยที่ประกอบเป็น "ศัพท์แสงพาดหัว" บ่อยครั้ง: ห้าม, เสนอราคา, อ้างสิทธิ์, แตก, ชน, ตัด, รีบ, ตี , ย้าย, สัญญา, อ้อนวอน, สอบสวน, เลิก, ตอบคำถาม, แร็พ, เร่งด่วน, เฉือน ฯลฯ คุณลักษณะที่โดดเด่นของ "คำศัพท์พาดหัว" ดังกล่าวไม่เพียง แต่ความถี่ในการใช้งานเท่านั้น แต่ยังรวมถึงลักษณะสากลของความหมายด้วย คำว่า 120

สัญญาในชื่อไม่เพียงแต่หมายถึง "สัญญา" แต่ยังหมายถึง "ข้อตกลง" "ข้อตกลง" "ข้อตกลง" เป็นต้น สามารถใช้กริยา hit ร่วมกับคำพูดวิพากษ์วิจารณ์ได้ สีแดงอาจหมายถึงทั้ง "คอมมิวนิสต์" และ "สังคมนิยม" และ "ก้าวหน้า" การเสนอราคาหมายถึงทั้ง "การเรียก" และ "คำเชิญ" และ "ความพยายามที่จะบรรลุเป้าหมายบางอย่าง" เป็นต้น: หอศิลป์แห่งชาติเปิดตัวการประมูลเพื่อซื้อทิเชียน - หอศิลป์แห่งชาติกำลังพยายามรับภาพวาดของทิเชียน เสนอราคาเพื่อหยุดอำนาจตำรวจใหม่ - การเรียกร้องให้ป้องกันการเพิ่มขีดความสามารถของตำรวจ การเสนอราคาระบอบการปกครองของกองทัพซูดานเพื่อบดขยี้ฝ่ายซ้าย - ความพยายามของรัฐบาลทหารซูดานในการปราบปรามการเคลื่อนไหวที่ก้าวหน้า (เปรียบเทียบการเสนอราคาเพื่อสันติภาพของสหภาพโซเวียต - ความคิดริเริ่มสันติภาพของสหภาพโซเวียต)

137. ศัพท์เฉพาะและศัพท์เฉพาะอื่นๆ ถูกใช้ในหัวข้อข่าวของหนังสือพิมพ์โดยเฉพาะ: รายงาน Raps ขาดการปฏิรูปกฎหมาย, Hits GOPers Housing Stand, Dief Lends JFK a Helping Hand ฯลฯ แม้ว่าตัวบทความจะอธิบายสถานการณ์ในลักษณะที่จำกัดมากกว่า ชื่อเรื่องก็มักจะมีความเป็นบทสนทนามากกว่า พุธ จุดเริ่มต้นของบทความในหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ: นักการทูตชั้นนำของจีนถูกกล่าวหาว่ารับผิดชอบต่อความรุนแรงต่อสถานทูตต่างประเทศ โดยมีหัวข้อข่าวว่า China Blames Diplomat for Embassy Rows

138. หัวข้อข่าวของหนังสือพิมพ์ยังมีคุณลักษณะทางไวยากรณ์หลายประการ หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษและอเมริกันถูกครอบงำด้วยพาดหัวข่าวด้วยวาจา เช่น Floods Hit Scotland, William Faulkner Is Dead, Exports to Russia Are Rising การใช้คำฟุ่มเฟือยมักจะถูกเก็บรักษาไว้ในหัวข้อที่ประกอบด้วยประโยคคำถาม: ปีหน้าจะมีการตกต่ำครั้งใหญ่อีกหรือไม่ คุณลักษณะเฉพาะของชื่อภาษาอังกฤษคือความสามารถในการละเว้นหัวข้อ: จ้าง Teen-Agers เป็น Scabs, Want No War Hysteria ในโรงเรียนโตรอนโต, Hits Arrests of Peace Campaigners เป็นต้น

139. ความแตกต่างที่สำคัญจากรูปแบบการใช้งานอื่น ๆ ของภาษาอังกฤษสมัยใหม่นั้นถูกบันทึกไว้ในธรรมชาติของการใช้รูปแบบกริยาตึงเครียดในส่วนหัว หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษและอเมริกันมักใช้คำกริยาในรูปแบบที่ไม่สมบูรณ์ในหัวข้อข่าว เมื่อพูดถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีตที่ผ่านมา มักใช้เวลาทางประวัติศาสตร์ในปัจจุบัน: Russia Condemns West Provocation, Richard Aldington Dies 70, Concorde Lands at Heathrow นี่คือส่วนหัวที่พบบ่อยที่สุด การใช้เวลาทางประวัติศาสตร์ในปัจจุบันทำให้มีชีวิตชีวา นำเหตุการณ์เข้ามาใกล้ผู้อ่าน ทำให้เขาเป็นผู้เข้าร่วม

แหล่งที่มาของเหตุการณ์เหล่านี้จึงทำให้เขาสนใจเนื้อหาที่ตีพิมพ์มากขึ้น The Past Indefinite Tense ใช้ในหัวข้อที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ในอดีต ส่วนใหญ่ในกรณีที่ส่วนหัวมีคำวิเศษณ์บอกเวลา หรือถ้าผู้อ่านรู้ว่าเหตุการณ์ที่อธิบายเกิดขึ้น ณ จุดหนึ่งในอดีต: Husband Disappeared 2 Years ago, Why Rockefeller ซื้อชัยชนะอย่างถล่มทลายไม่ได้หรือ, คลื่นแห่งสันติภาพกวาดล้างชาติ และอื่นๆ

infinitive ใช้กันอย่างแพร่หลายในหัวข้อเพื่อระบุอนาคต: America To Resume Testing, พนักงานซักรีดเพื่อลงคะแนนเสียงในสัญญาใหม่, สหภาพโลกเพื่อต่อสู้กับการผูกขาด ฯลฯ

140. ลักษณะสำคัญของพาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษคือความชุกของรูปวงรีของ passive voice ในนั้น โดยละเว้นกริยาช่วยเพื่อบรรยายเหตุการณ์ทั้งในอดีตและในปัจจุบัน: Paris Protest March จัดทำโดยนักเรียน , เด็กชายอายุ 8 ขวบถูกลักพาตัวในไมอามี , ท่าเรือทั้งหมดเป็นอัมพาตบนชายฝั่งตะวันออก ฯลฯ

141. ลักษณะทั่วไปของรูปแบบข้อมูลหนังสือพิมพ์ที่ได้กล่าวถึงไปแล้วนั้น ปรากฏอย่างชัดเจนในพาดหัวข่าวของหนังสือพิมพ์ ชื่อและศัพท์ทางการเมือง คำย่อและกลุ่มที่แสดงที่มา องค์ประกอบของภาษาพูดและคำสแลง ฯลฯ มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในที่นี้

142. ตามที่ระบุไว้ในบทที่แล้ว การระบุความจำเพาะทางภาษาของคำพูดบางประเภทหรือรูปแบบการทำงานเฉพาะจะดำเนินการภายในกรอบของทฤษฎีการแปลพิเศษเพื่อกำหนดผลกระทบของความจำเพาะนี้ต่อกระบวนการแปล เกี่ยวกับลักษณะและวิธีการบรรลุความเท่าเทียมกันในการแปลวัสดุประเภทนี้ ระดับของผลกระทบดังกล่าวไม่ได้ขึ้นกับลักษณะเฉพาะของศัพท์และไวยากรณ์ของต้นฉบับเท่านั้น แต่ยังขึ้นกับความสัมพันธ์กับปรากฏการณ์ที่คล้ายกันในภาษาเป้าหมายด้วย หลักสูตรและผลลัพธ์ของกระบวนการแปลส่วนใหญ่ถูกกำหนดโดยลักษณะทางภาษาศาสตร์ทั่วไปและโดดเด่นของวัสดุประเภทเดียวกันใน FL และ TL ดังนั้นคำอธิบายลักษณะเฉพาะของวัสดุของรูปแบบทางวิทยาศาสตร์ทางเทคนิคและข้อมูลในหนังสือพิมพ์ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่จึงควรตามด้วยการระบุลักษณะเฉพาะของภาษาของข้อความภาษารัสเซียที่เกี่ยวข้องกับรูปแบบการทำงานเหล่านี้

143. ลักษณะทั่วไปหลายประการของรูปแบบทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคที่เราระบุไว้เป็นภาษาอังกฤษมีความจำเป็น 122

มีอยู่ในวัสดุทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคในภาษารัสเซียด้วย นี้เป็นหลักหมายถึงเนื้อหาข้อมูลของข้อความและความอิ่มตัวของคำศัพท์และคำจำกัดความที่เกี่ยวข้องกับมันในลักษณะมาตรฐานและสม่ำเสมอของการนำเสนอลักษณะเฉพาะของมัน - ความเด่นของชุดค่าผสมซึ่งเป็นแกนกลางของคำนามโดยเฉพาะอย่างยิ่งต่างๆ ประเภทของกลุ่มที่แสดงคุณลักษณะ - การใช้แนวคิดคำที่เป็นนามธรรมและทั่วไปที่ค่อนข้างกว้าง ความชุกของการใช้วลีที่เทียบเท่าช้างและความคิดโบราณแบบกึ่งศัพท์แสง เป็นต้น และที่นี่กาลปัจจุบันจะเหนือกว่าในกริยาประโยคที่ซับซ้อนจะเกิดขึ้นบ่อยกว่าประโยคประสม วิธีการเชื่อมต่อเชิงตรรกะต่างๆ ฯลฯ จะถูกใช้กันอย่างแพร่หลาย

ในเวลาเดียวกัน คุณสมบัติหลายประการของวัสดุรัสเซียประเภทนี้มีความเกี่ยวข้องกับโครงสร้างเฉพาะของภาษารัสเซียและโดดเด่นเนื่องจากการใช้โครงสร้างดังกล่าวในลักษณะที่แปลกประหลาด เมื่อเปรียบเทียบกับคำพูดภาษารัสเซียรูปแบบอื่น ก่อนอื่น ให้เราชี้ให้เห็นความชุกของการสร้างกรอบการเสนอชื่อที่มีลำดับคำที่ไม่เป็นไปตามมาตรฐานสำหรับพื้นที่อื่นๆ ซึ่งกลุ่มของคำที่อธิบายกริยาหรือคำคุณศัพท์ทำหน้าที่เป็นคำนิยามแบบบุพบท: “อนุภาคที่ปล่อยออกมาระหว่างการสลายตัวของนิวเคลียส ”, “ค้นพบระหว่างความสม่ำเสมอของการทดลองนี้”, “ร่างกายที่ไม่เคลื่อนไหวเมื่อเทียบกับโลก”, “กระบวนการภายในที่ต้านทานอิทธิพลภายนอก” เป็นต้น

144. โครงสร้างบางอย่างที่ใช้เป็นประจำในรูปแบบทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคถือได้ว่าผิดนอกเหนือบรรทัดฐานของคำพูดทางวรรณกรรม ในกรณีอื่นๆ เราสามารถพูดถึงความถี่ที่มากขึ้นของการใช้โครงสร้างซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับสไตล์ใดก็ได้ ดังนั้นในรูปแบบทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคของภาษารัสเซีย สมาชิกประโยคที่โดดเดี่ยว (ที่เรียกว่า "กึ่งกริยา") จึงถูกใช้กันอย่างแพร่หลาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งวลีเชิงมีส่วนร่วมและคำกริยาวิเศษณ์เช่น: "คุณสมบัติที่มีอยู่ในองค์ประกอบนี้", "ความมั่นคง ของระบบทั้งหมดที่เกิดจากแรงผลักของอนุภาคที่มีประจุคล้ายคลึงกัน” , “การแทนค่านี้เป็นสมการ (7) เราพบว่า…”, “ได้สูตรที่สอดคล้องกับผลการทดลองสำหรับการแผ่รังสีของวัตถุสีดำสนิท , พลังค์กำหนด...” ผลัดกันที่แยกออกมานั้นค่อนข้างธรรมดาในรูปแบบอื่นของภาษารัสเซีย แต่มีเรื่องของการหมุนเวียนคำวิเศษณ์ที่แยกต่างหากจะต้องจำเป็น

ภรรยาตรงกับประธานของประโยค คุณสามารถพูดว่า: “มองออกไปนอกหน้าต่าง ฉันคิดถึงการสนทนาที่กำลังจะเกิดขึ้น” แต่คุณไม่สามารถพูดได้ว่า: “เมื่อมองออกไปนอกหน้าต่าง ความคิดของการสนทนาที่จะเกิดขึ้นเข้ามาในหัวของฉัน” เพราะฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง และไม่ใช่ความคิด การใช้วลีที่ไม่ใช่ไวยากรณ์ดังกล่าวในการพูด "ธรรมดา" เป็นเครื่องยืนยันถึงความไม่รู้ของผู้พูดเกี่ยวกับกฎของภาษารัสเซีย (เปรียบเทียบ วลีตลกของ A.P. Chekhov: "ขณะที่ฉันกำลังเข้าใกล้สถานี หมวกของฉันก็หลุดออกมา") อย่างไรก็ตามในวัสดุทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคมักพบวลีวิเศษณ์ประเภทนี้และไม่ถือว่าเป็นการละเมิดบรรทัดฐาน: "นอกจากนี้ทฤษฎีบททั่วไปยังช่วยให้เราสามารถศึกษาแง่มุมที่สำคัญในทางปฏิบัติของปรากฏการณ์นี้โดยไม่ต้องศึกษาปรากฏการณ์ดังกล่าว ทั้งหมด”, “ผลการทดลองสามารถอธิบายได้โดยไม่ต้องใช้สมมติฐานข้างต้น

145. นอกเหนือจากรูปแบบทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคที่ยอมรับไม่ได้ ยังมีวลีที่มีลักษณะกึ่งคำศัพท์หลายคำอีกด้วย ดังนั้นในภาษารัสเซียกริยา "เวลา" โดยทั่วไปแล้วมีเพียงความหมายชั่วคราว "แอตทริบิวต์ของบางวันที่" แต่ในวัสดุทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค กริยานี้ยังสามารถใช้เพื่อกำหนดสถานที่ช่องว่าง: "ในพื้นที่นี้ โขดหินโดโลไมต์มีอายุถึงริมฝั่งแม่น้ำ” โดยปกติคำว่า "การย้ายถิ่น" หมายถึงการเคลื่อนที่ของสิ่งมีชีวิตเท่านั้น แต่นักธรณีวิทยาพูดถึง "การย้ายถิ่นของไฮโดรคาร์บอน" เป็นต้น เปรียบเทียบชุดค่าผสมที่ตรงกันข้ามกับการใช้งานยอดนิยมเช่น "วงจรไฟฟ้าเรียกเข้า", "ในรุ่นเขตร้อนหรืออาร์กติก" เป็นต้น สำหรับฆราวาส คำกล่าวที่ว่า "ในวัสดุประเภท p กระแสไหลผ่านรู" หรือ "ว่ารูในโซน 1 หนักกว่ารูในโซน 2" ดูเหมือนจะไม่มีความหมายอย่างปฏิเสธไม่ได้

146. บางครั้งโครงสร้างทั่วไปในรูปแบบทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคไม่ถือว่าเป็นการละเมิดบรรทัดฐานของภาษา แต่ถูกมองว่าไม่ประสบความสำเร็จตามรูปแบบและเป็นภาระในการเล่าเรื่อง ซึ่งรวมถึงตัวอย่างเช่นสายโซ่ของคำนามหลายคำในกรณีสัมพันธการกซึ่งในตำราทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคมีความยาวมาก: "งานในการกำหนดการเปลี่ยนแปลงในทิศทางของการเคลื่อนที่ของอนุภาค", "เพื่อทำความเข้าใจหลักการของอุปกรณ์และ การทำงานของกลไกข้อเหวี่ยงของเครื่องยนต์สันดาปภายใน”

147. เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษ สไตล์วิทยาศาสตร์และเทคนิค

ในภาษารัสเซียมีลักษณะเฉพาะไม่มากโดยคุณลักษณะทางภาษาศาสตร์บางอย่างที่ไม่มีในรูปแบบอื่น แต่มีความถี่ในการใช้ภาษาเดียวกันมากขึ้น ดังนั้นคำคุณศัพท์สั้น ๆ จึงมีอยู่ในรูปแบบต่าง ๆ ของภาษารัสเซีย แต่บ่อยครั้งที่พวกเขาถูกบันทึกไว้ในวัสดุทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคซึ่งแสดงถึงสัญญาณของวัตถุทั้งชั่วคราวและถาวร:

วิธีนี้เหมาะเฉพาะเมื่อเหตุการณ์ที่ลงทะเบียนมาพร้อมกับไฟกะพริบเท่านั้น

แรงไฟฟ้าที่กระทำต่ออนุภาคมีค่าเท่ากับประจุของมัน

การแผ่รังสีความร้อนนั้นไม่ประหยัดอย่างยิ่ง

การแปลวารสารศาสตร์รูปไข่

คำแปลของคำศัพท์: ศัพท์, ตัวย่อ, clichés

หน้าที่ที่มีอิทธิพลของรูปแบบนักข่าวเป็นตัวกำหนดความหมายของรูปแบบนี้ การแสดงออกเป็นหลักในการประเมินเหตุการณ์และปรากฏการณ์ การประเมินแสดงโดยใช้คำคุณศัพท์ คำนาม คำวิเศษณ์ ที่มีความหมายว่าการประเมินประเภทเชิงบวกหรือเชิงลบ: วิเศษ น่าสนใจ สำคัญ เพียงพอ ยิ่งใหญ่ ไม่เคยมีมาก่อน ยิ่งใหญ่ เป็นต้น การประเมินยังแสดงออกโดยใช้คำศัพท์ในหนังสือชั้นสูง เช่น ความกล้าหาญ ปิตุภูมิ ปิตุภูมิ ภารกิจ แรงบันดาลใจ แรงบันดาลใจ ความสำเร็จของอาวุธ เป็นต้น ในทางกลับกัน การประเมินจะแสดงด้วยคำศัพท์ภาษาพูดและแม้แต่ภาษาพูด เช่น โฆษณาเกินจริง คลั่งไคล้ คนทรยศ ฯลฯ

การประเมินที่เฉียบแหลมมีจุดมุ่งหมายที่ดีและเป็นรูปเป็นร่างนั้นแสดงออกมาด้วยความช่วยเหลือของอุปมาอุปมัยตัวตนเช่น: ข่าวกำลังรีบร้อนฤดูใบไม้ผลิโหมกระหน่ำใส่ร้ายและความหน้าซื่อใจคดเคียงข้างกัน

การประเมินสามารถแสดงออกได้ไม่เพียงแค่การใช้คำศัพท์เท่านั้น นอกจากนี้ยังสามารถเป็นวิธีการสร้างคำ ตัวอย่างเช่น คำต่อท้ายขั้นสูงสุดของคำคุณศัพท์ คำต่อท้ายการประเมินของคำนาม: สูงสุด น่าสนใจที่สุด สำคัญที่สุด การจัดกลุ่ม การพูดคุย การจู่โจม

บ่อยครั้ง การประเมินได้แสดงไว้ในหัวเรื่องแล้ว ดังนั้นข้อกำหนดสำหรับความชัดเจนและความจับใจจึงถูกกำหนดไว้ที่ชื่อบทความ

การแสดงออกจึงแสดงออกด้วยวิธีการทางภาษาศาสตร์ที่หลากหลาย รวมถึงโครงสร้างของประโยคด้วย

การให้ข้อมูลในรูปแบบนักข่าวทำได้สำเร็จ:

ก) การนำเสนอในรูปแบบสารคดีและข้อเท็จจริงโดยใช้คำศัพท์พิเศษ คำศัพท์พิเศษ คำศัพท์เฉพาะทาง b) ลักษณะทั่วไปของการนำเสนอ การวิเคราะห์; c) "ความเป็นกลาง" ของการนำเสนอซึ่งอำนวยความสะดวกด้วยคำศัพท์ที่ไม่แสดงออก มีการใช้โครงสร้างวากยสัมพันธ์ที่ซับซ้อน โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับการเชื่อมต่อรอง

ลักษณะเฉพาะของสไตล์นักข่าวคือการมีอยู่ของมาตรฐานหนังสือพิมพ์พิเศษ, ศัพท์เฉพาะในหนังสือพิมพ์, ความคิดโบราณของหนังสือพิมพ์เกิดขึ้น, ตัวอย่างเช่น: มีส่วนร่วมอย่างมาก, ทำงานด้วยความระยิบระยับ, ถือสิ่งศักดิ์สิทธิ์, เพิ่มประเพณีการต่อสู้, ค่านิยมสากล ฯลฯ

สไตล์นักข่าวใช้วิธีการทางภาษาศาสตร์ของสไตล์ที่แตกต่างกัน อย่างไรก็ตาม ลักษณะสำคัญของสไตล์นักข่าวมีความโดดเด่นอย่างชัดเจน และสไตล์นักข่าวก็เป็นปรากฏการณ์พิเศษที่ผสมผสานคุณลักษณะต่างๆ เช่น ความหมายและมาตรฐาน การให้ข้อมูล และการเผยแพร่เข้าด้วยกัน

นอกจากลักษณะเด่นของภาษาของข้อความสื่อแต่ละประเภทและการแยกความแตกต่าง เช่น เนื้อหาของบทความวิเคราะห์จากข้อความวิจารณ์ทางการเมืองหรือข่าวกีฬา ยังสามารถสรุปคุณลักษณะต่างๆ ที่มีอยู่ใน ภาษาของสื่อโดยรวม เนื่องจากคุณลักษณะเหล่านี้กำหนดลักษณะเฉพาะของการแปลในด้านการสื่อสารมวลชนเป็นส่วนใหญ่ นักแปลจึงต้องมีแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ก่อนที่เขาจะเริ่มการแปลจริง

คุณลักษณะที่สำคัญอย่างหนึ่งของข้อความสื่อในเกือบทุกประเภทคือการผสมผสานระหว่างข้อความและองค์ประกอบที่ส่งผลต่อเนื้อหา แม้ว่าหน้าที่หลักของการสื่อสารมวลชนจะถือเป็นการถ่ายโอนข้อมูล แต่การถ่ายโอนนี้ค่อนข้างเป็นกลางอย่างสมบูรณ์เช่น ปราศจากองค์ประกอบที่มีผลกระทบต่อผู้ฟังอย่างแน่นอน ในกรณีส่วนใหญ่ การถ่ายโอนข้อมูลจะมาพร้อมกับการแสดงออกโดยตรงหรือปิดบังของการประเมิน การใช้ภาษาและเทคนิคการพูดที่กระตุ้นให้ผู้ฟังมีปฏิกิริยาต่อข้อมูลที่ส่ง วิธีการดึงความสนใจไปยังข้อมูลหรือมุมมองที่แสดงออกมา ในข้อความ

ข้อความสื่อประเภทต่างๆ มีลักษณะเฉพาะด้วยอัตราส่วนและรูปลักษณ์ที่แตกต่างกันขององค์ประกอบของการสื่อสารและผลกระทบ สัดส่วนของข้อมูลจริงและวิธีการแสดงออกที่แตกต่างกัน นักแปลมืออาชีพอย่างแท้จริงไม่เพียงต้องตระหนักถึงความสัมพันธ์นี้ในทุกข้อความที่เขาแปลเท่านั้น แต่ยังต้องสามารถสื่อความหมายในการแปลได้อย่างเพียงพออีกด้วย

ในบรรดาคุณลักษณะทางภาษาศาสตร์และโวหารที่แท้จริงของภาษาสื่อ ซึ่งรวมความแตกต่างจากภาษาของรูปแบบการทำงานอื่นๆ เราสามารถตั้งชื่อได้ดังนี้:

มาตรฐานระดับสูงของวิธีการที่ใช้: เปอร์เซ็นต์จำนวนมากของการแสดงออกที่มั่นคงและที่ซ้ำซากจำเจ ถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจในวารสารศาสตร์ต่างๆ คำอุปมาอุปมัย คำศัพท์และชื่อมาตรฐาน ฯลฯ (คุณลักษณะนี้เป็นคุณลักษณะเบื้องต้นของเนื้อหาข่าวและสะท้อนถึงความต้องการของผู้เขียนในการสร้างความประทับใจของความเที่ยงธรรมและความไม่ลำเอียงอย่างแท้จริง)

เหตุการณ์สำคัญ; จากแหล่งที่มีความสามารถ ดังนี้ การปฏิบัติแสดงให้เห็นว่า; ผลที่ไม่พึงประสงค์ เริ่ม/สิ้นสุดการเยี่ยมชมงาน ในระหว่างการเยี่ยมชมการทำงาน สรุปผลการเยี่ยมชมงาน; ความร่วมมือที่เป็นประโยชน์ร่วมกัน ข้อตกลงทวิภาคี โครงการอาวุธยุทโธปกรณ์ของรัฐ คณะกรรมการกิจการการย้ายถิ่นฐาน; วันสำคัญฯลฯ

ผลลัพธ์ที่จับต้องได้; เชิญเยี่ยมชมมอสโก I ลอนดอน Iฯลฯ ; ความตึงเครียดของนิวเคลียร์ คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ; ข้อมูลที่ถูกจำกัด; แถลงการณ์ที่ออกโดย; การเจรจาอยู่ระหว่าง; การอภิปรายยังอยู่ในช่วงเริ่มต้น ผู้สังเกตการณ์บางคนบอกว่าฉันตามผู้สังเกตบางคน แรงกดทับหลัง; คาดว่าการเจรจาจะเริ่มขึ้น...ฯลฯ

ความหมายของภาษาเพื่อดึงดูดความสนใจของผู้อ่าน การแสดงทัศนคติต่อข้อมูลที่ส่ง การวางสำเนียงเชิงประเมิน ฯลฯ (ระหว่างการแสดงออก เช่น สำนวนที่มีความหมายแฝงพิเศษ เรายังสามารถค้นหาคำพูดที่ซ้ำซากจำเจและความคิดโบราณ); การปรากฏตัวของคำคุณศัพท์ประเมิน; ดึงดูดผู้อ่านโดยตรง (คุณสมบัติเหล่านี้มักบ่งบอกถึงลิขสิทธิ์ เนื้อหาการสมัครสมาชิก)

ตัวอย่างจากสื่อภาษารัสเซีย:

การตอบสนองเป็นประกาย; โชคดี/โชคร้าย; หลงตัวเองนกยูง; อนาคตที่ไร้เมฆ สนามบิน Sheremetyevo เกลียดชาวต่างชาติ เอฟเฟกต์กระสุน; เวลาผ่านไปนานแค่ไหนแล้ว!; ด้วยความขมขื่นข้าพเจ้าทราบว่า; ด้วยพรของรองผู้บัญชาการทหารอากาศ วารสารศาสตร์รัสเซียเสียชีวิต คุณคงรู้แล้วว่าเรากำลังพูดถึงอะไรฯลฯ

ตัวอย่างจากสื่อภาษาอังกฤษ:

ร้านอาหารที่ค่อนข้างเสแสร้งอุทิศให้กับการบริโภคคาเวียร์ กองหนุนเริ่มแรกของเขาเริ่มหายไป ความสุภาพของเขานั้นไม่ธรรมดา ทำให้ผู้เผยแพร่โฆษณากวนใจ เขาเป็นคนเฮฮาในฐานะตัวละครใน...; คำพูดของความชัดเจนกล้าหาญ; รัฐบาลได้ตัดสินใจที่จะฝ่าฟันพายุของการต่อต้านทางธุรกิจ ปริมาณการร้องเรียนมีมาก ภาคธุรกิจจะต้องกลืนเม็ดยาของ...; ฟังแล้วไม่ต้องแปลกใจ...ฯลฯ

ความอิ่มตัวของความเป็นจริงที่หลากหลาย (ชีวิตทางสังคม การเมือง และวัฒนธรรม) การพาดพิง (วรรณกรรม ประวัติศาสตร์ ภาพยนตร์ ฯลฯ) และคำพูดอ้างอิง (ความเป็นจริงเป็นเรื่องปกติสำหรับทั้ง "ไม่ระบุชื่อ" รวมถึงเนื้อหาข่าว และสำหรับลิขสิทธิ์ การพาดพิงและ โดยเฉพาะคำพูด - เป็นหลักสำหรับวารสารศาสตร์ลิขสิทธิ์)

ตัวอย่างจากสื่อภาษารัสเซีย:

สำมะโนประชากรรัสเซียทั้งหมด; ชาว Zamoskvorechye; บ้านแผง; "อาคารห้าชั้นของ Khrushchev"; สหภาพนักเขียน; แท็กซี่ประจำทาง "พื้นที่หอพัก"; อพาร์ตเมนต์ส่วนกลาง "samizdat"; "เรื่องการแก้ไข"; "วิญญาณชาย"; หัวหน้าที่ดิน; "แผนห้าปีที่ไร้พระเจ้า"; เบิร์นคอนเวนชั่น; เลฟ ตอลสตอย-อัจฉริยะ คลาสสิก และอย่างอื่นที่เป็นกระจกเงา Annushka จากอพาร์ตเมนต์ส่วนกลางที่ทำน้ำมันหก...; นี่ไม่ใช่โครงการของมานิลอฟ "การเชื่อมต่อของเวลาถูกขัดจังหวะ..."; ภารกิจที่เป็นไปไม่ได้; หน้าเหมือนลุงออสการ์-แต่ "กฎที่เที่ยงตรงที่สุด"ฯลฯ

ตัวอย่างจากสื่อภาษาอังกฤษ:

"มหาวิทยาลัยใหม่"; "มหาวิทยาลัยอิฐแดง"; ไอวี่ลีก; วิทยาลัย Oxbridge; โรงเรียนรัฐบาลอิสระฉัน; เงาเลขาธิการการศึกษา; เพิ่มขึ้นทั่วกระดาน; ส่วนลดร้านค้า; รัฐองุ่น[“Grape State” เป็นเรื่องเกี่ยวกับแคลิฟอร์เนีย]; วิกฤตการณ์ขีปนาวุธคิวบา นายหน้าบัณฑิต; พรีเมียร์ชิพ; แบไต๋ทีวี/ตัวต่อตัว; บิลล่าสัตว์; บ้านบน; Knightsbridge และ Harrods ของ Mohammed Al Fayed; กระเป๋าใส่สีเหลืองสดใส (inบริบท: กระเป๋าใส่ Selfridges); ความโหดเหี้ยมของ Cromwellian; การเคลื่อนไหวของซัฟฟราเจ็ตต์; ในกรณีที่ทำสงครามกับกลุ่มโซเวียตในช่วงที่เกิดความตึงเครียดในสงครามเย็นช่วงต้น; Pushme-Pullyu ของ Dr Doolittie มีการสร้างกำแพง Hadrian ใหม่แล้ว นโยบาย "แบ่งแยกและปกครอง"; "ธุรกิจของอเมริกาคือธุรกิจ"; “ชื่ออะไร”ฯลฯ

การใช้ภาษาพูด ย่อ สแลง และดูหมิ่น (หลังเป็นเรื่องปกติมากขึ้นสำหรับข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรของสื่อรัสเซียและใช้เพื่อแสดงทัศนคติบางอย่างเช่นแดกดันผู้เขียนเนื้อหาเพื่อสร้างภาพบางอย่างและ โวหาร (เช่นอารมณ์ขัน) เอฟเฟกต์และในสื่อที่เรียกว่า "แท็บลอยด์" - ยังทำให้ผู้ชมตกใจและ / หรือดึงดูดผู้อ่านบางประเภท)

ตัวอย่างจากสื่อภาษารัสเซีย:

มันมีกลิ่นของความพ่ายแพ้อันน่าสะพรึงกลัวของผู้ชื่นชอบ แน่นอนคุณสามารถพ่นข้อผิดพลาดที่อยู่ใน Onegin (เกี่ยวกับภาพยนตร์); กับหนังสือตอนนี้ ขอบคุณพระเจ้า ไม่มีปัญหา ถ้าคุณมองข้ามชั้นวางตาของคุณจะปวดเมื่อยจากหน้าปกที่มีสีสันสดใส ... รุ่นที่ถูกเลี้ยงดูมาเพื่อชีวิตหนึ่ง แต่ถูกโยนเข้าสู่อีกคนหนึ่งที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง “ มันง่ายที่จะตำหนิฉัน: เอาล่ะ คุณยุ่งกับวารสารศาสตร์ที่คุณชื่นชอบ เล่นกับคำพูด และเกิดอะไรขึ้น”; “ในเมื่อฉันไม่แคร์เรื่องนักการเมืองอย่างจริงใจ ฉันจะพูดเกี่ยวกับสังคม”; “แล้วคุณล่ะ เป็นนักเขียนบ้าอะไร? คุณทำอะไรบางอย่าง?ฯลฯ

ตัวอย่างจากสื่อภาษาอังกฤษ:

กำลังออกเดินทางในวันหยุดและต้องการข้อตกลงก่อนที่เขาจะไปชายหาด กลุ่มของเมอร์ด็อกต้องเล่นปาหี่ปัจจัยเหล่านี้ในขณะที่ทำให้แน่ใจว่าจะไม่ละสายตาจากรางวัลใหญ่ โทนี่ แบลร์ถูกกล่าวหาว่าวิ่งหนีอย่างหวาดกลัวเมื่อคืนนี้...; โทนี่ แบลร์ทำให้เราพลาดอีกครั้ง สำหรับสื่อทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้ การล่าสัตว์; เขาวิ่งเหยาะๆ เข้าไปใน Chamber for Questions เมื่อวานนี้, อวดดีตามที่คุณต้องการ; ใครก็ตามที่เคยใส่จุดทศนิยมผิดตำแหน่ง ขยะแขยง? จริงเหรอ?; เขารู้สึกหัวใจเต้นแรงในสมัยนั้น ของหนังเงียบ มีคนเห็นเขาอย่างรวดเร็ว ทุกคนยกนิ้วโป้งให้เขาฯลฯ

การใช้วลีที่เป็นรูปเป็นร่างและคำศัพท์เกี่ยวกับสำนวนอย่างกว้างขวาง (ทั้งวรรณกรรมและภาษาพูดและภาษาพูด) รวมถึงสำนวนที่ "ผิดรูป" การเล่นคำ การเล่นคำ สุภาษิตและคำพูด (มักอยู่ในรูปแบบ "ผิดรูป") (แสดงลักษณะทั้งการสื่อสารมวลชนที่ลงนามและไม่ระบุชื่อ) .

ตัวอย่างจากสื่อภาษารัสเซีย:

คุณไม่สามารถซ่อนสว่านจากปาปารัสซี่ที่แพร่หลาย ผู้กำกับซีรีส์พบร่องรอยนักสืบที่ยังไม่ได้รับการพิสูจน์เบื้องหลังของโรงละคร ภาพยนตร์เรื่องใหม่ของเธอถูกบดขยี้ สาวแซ่บ(เกี่ยวกับวง Spice Girls) ในการสั่งซื้อทางการเงินเต็มรูปแบบ ทิวลิป "นิวดัตช์" ไร้ประโยชน์ จากนั้นทั้งสามก็ย้ายไปข้างนอกของกระบวนการทางประวัติศาสตร์ เพื่อ "กิน" ความกลัวมากมายของเขา ฮิตช์ค็อกต้องการยาหวานในรูปแบบของรางวัลและของรางวัล คำขวัญของเรา-สู่จิตวิญญาณที่แข็งแรงทุกคน-ร่างกายที่แข็งแรง"ฯลฯ

ตัวอย่างจากสื่อภาษาอังกฤษ:

Daniel Bouton กำลังเลียบาดแผลของเขา ใบหน้ามนุษย์ของโลกาภิวัตน์ รัฐมนตรีกำลังเห่าต้นไม้ผิด ในที่สุด บุชก็ได้เดินตามรอยพ่อของเขาแล้ว ENIC(ชื่อบริษัท) มีนิ้วหลาย ๆ พาย; ชาร์ลส ลูกชายของเขา ผู้ซึ่งฟันฝ่าการเปิดแฟรนไชส์...; English Heritage ตัดสินใจซื้อสัญญาเช่า ไม่เพียงแต่พวกเขาเป็นผู้จัดการที่มีอำนาจเท่านั้น แต่พวกเขายังเล่นไพ่ใกล้กับทรวงอกของพวกเขา นี่เป็นสถานการณ์หนึ่งที่ประวัติศาสตร์ไม่น่าจะซ้ำรอยเดิม เรือนพักร้อนแบบดั้งเดิมนั้นตายไปแล้ว ให้บ้านฤดูร้อนในศตวรรษที่ 21 มีอายุยืนยาว! ฯลฯ

การใช้วิธีการ เทคนิค และวาทศิลป์อื่นๆ อย่างกว้างขวาง เช่น อติพจน์ สำนวน การเปรียบเทียบเชิงเปรียบเทียบ คำอุปมาอุปมัย (รวมถึงการขยายและ "หยุดนิ่ง" ศัพท์ศัพท์) การแสดงนัย การดึงดูดแบบพ้อง (โดยเฉพาะในข้อความโฆษณา) อุปมานิทัศน์ คำสละสลวย ฯลฯ . (มักจะอธิบายลักษณะของผู้เขียน, ความคิดเห็น, บทความและหมายเหตุในหัวข้อต่างๆ ฯลฯ )

ตัวอย่างจากสื่อภาษารัสเซีย:

เดิมพันหน้าสด; นักแสดงยอดนิยมคนนี้ยังหล่ออย่างน่าทึ่ง ที่ดินกว้างขวางอยู่ภายใต้ค้อน ชิ้นส่วนของนิวยอร์กที่มาหาเราเพื่ออะไร ผู้อ่านที่มีมโนธรรมที่ไม่ต้องการบุกเข้าไปในชีวิตของคนอื่น "สารคดี" คนในยุคของเขา; การทอดนตรีอย่างหนักเข้ากับโครงสร้างของภาพยนตร์ ใครยังเปิดหน้าต่างนี้ไปยุโรปบ้าง?(เกี่ยวกับ "วิทยุมอนติคาร์โล") เศรษฐกิจที่มีปัญหาของต้นยุคต้น; ทำเนียบขาวออกแถลงการณ์; ปฏิกริยาของเครมลินอยู่ได้ไม่นานฯลฯ

ตัวอย่างจากสื่อภาษาอังกฤษ:

เธอเป็นผู้บัญชาการภาคสนามทั่วไป(เกี่ยวกับหัวหน้าชาวสวน) ในกองทัพบกใหม่นี้ พรมแดนที่มีรูพรุนมากขึ้น เทฟลอน taoiseach(นายกรัฐมนตรีไอริช); ออกจากเงามืด; การรวมตัวของหอยทาก การปรับคณะรัฐมนตรี โอกาสทอง เติมพลังเศรษฐกิจรัสเซีย หน้ากากจะหลุดในที่สุด Downing Street ยืนยันว่า...; หมายเลขสิบไม่แทรกแซง...; ตอนนี้พวกเขา(ชาวสวน) กำลังโจมตีไม้ยืนต้นเคียงบ่าเคียงไหล่เหมือนตำรวจค้นหาที่เกิดเหตุ แฟรงค์เฟิร์ตดันขึ้นสูงเกินไป...ขณะที่อัมสเตอร์ดัมขยับไปข้างหน้า(เกี่ยวกับนโยบายการธนาคาร); สวรรค์ของเควิน แครกเกอร์กรุบกรอบฯลฯ

ลักษณะพิเศษของข้อความสื่อที่เป็นลายลักษณ์อักษร (และปัญหาการแปลพิเศษ) คือ หนังสือพิมพ์และนิตยสาร พาดหัวข่าวสร้างขึ้นจากการเล่นสำนวน การเล่นสำนวน คำพูด การพาดพิง และสำนวนที่ผิดรูป

ตัวอย่างจากสื่อภาษารัสเซีย:

ชาวรัสเซียทำให้ยาเม็ดหวาน ใครอาศัยอยู่บน Rublyovka?; อย่าเก็บภาษีฉันโดยไม่จำเป็น(บทความเกี่ยวกับภาษี); "ออสการ์" แห่งความโชคร้าย; อะไรวะเนี่ย(หมายเหตุเกี่ยวกับกระทะจีน); การทำซูชิ(เนื้อหาเกี่ยวกับอาหารญี่ปุ่น); ไม่ว่าจะเป็นในสวนในสวน Deja Vu; ปิกนิกริมถนน; การวัดสำหรับการวัด อเมริกันในปารีส; ภายใต้คิงพีส; หัวใจสิงโต; ใครถูกตำหนิและต้องทำอย่างไร?ฯลฯ

ตัวอย่างจากสื่อภาษาอังกฤษ:

สฟิงซ์กะพริบ; นิ้วเขียว; ความทะเยอทะยานสูงส่ง; หินคนเดียว; อัศวินที่ต้องจำ; นั่งสวย; ที่หญ้าเป็นสีเขียว; Palace Goes Pop สำหรับกาญจนาภิเษก; 1,066 และความไม่รู้ของประวัติศาสตร์ทั้งหมด; มูลค่าที่ตราไว้; ล็อค สต็อก และรถเข็น กังวลมากเกี่ยวกับอะไรฯลฯ

เห็นได้ชัดว่าหัวเรื่องดังกล่าว เช่นเดียวกับองค์ประกอบเชิงแสดงออกอื่นๆ ที่นำเสนอในที่นี้ ไม่สามารถแปลตามตัวอักษรได้ ในฐานะที่เป็น "การตอบสนอง" ของการแปลในข้อความต้นฉบับ เราจึงต้องการเห็นการเล่นสำนวนที่มีความหมายในข้อความแปล บางครั้งสิ่งนี้สามารถทำได้ ตัวอย่างประเภทนี้คือการแปลบันทึกย่อเกี่ยวกับนักสะสมโปสเตอร์ภาพยนตร์เงียบร่วมสมัยเป็นภาษาอังกฤษ ชื่อเรื่องของข้อความต้นฉบับภาษารัสเซียคือ: "ผู้ปฏิบัติงานเป็นผู้ตัดสินใจทุกอย่าง" ซึ่งเป็นการแสดงทั้งคำขวัญสตาลินที่น่าอับอายในช่วงทศวรรษที่ 1930 และความหมายสองประการของคำว่า "นายทหาร" ("คนงานที่มีฝีมือ" และ "โรงภาพยนตร์/กรอบรูป") แม้ว่าจะมีคำว่า "cadres" (พนักงาน, คนงาน) ที่ใช้กันเล็กน้อยในภาษาอังกฤษ แต่ก็ไม่ได้มีความหมายแบบคู่ขนานกับโรงภาพยนตร์ ดังนั้น การแปลตามตัวอักษรของชื่อนี้จึงไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ กับโรงภาพยนตร์สำหรับผู้อ่านที่พูดภาษาอังกฤษ หรือความหมายใดๆ เลย ในกรณีนี้ มีความเป็นไปได้ที่จะใส่การเล่นสำนวนภาษาอังกฤษในพาดหัว โดยอิงจากการเล่นโดยใช้คำที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง แต่มีผลโดยตรงต่อหัวเรื่องของโน้ต: “โปสเตอร์เพื่อลูกหลาน” (ตามตัวอักษร “ โปสเตอร์ / โปสเตอร์เพื่อลูกหลาน”)

หากไม่พบวิธีแก้ไขปัญหาดังกล่าว (ซึ่งเกิดขึ้นค่อนข้างบ่อย) เป็นการดีกว่าที่จะเปลี่ยนชื่อเรื่องทั้งหมด ทำให้มันเป็นกลาง แต่มีความหมายชัดเจนและเกี่ยวข้องกับหัวข้อของข้อความ

รายการของตัวอย่างดังกล่าวสามารถดำเนินต่อไปได้ไม่มีกำหนด แต่ภาพประกอบที่ให้มานั้นค่อนข้างเพียงพอที่จะเข้าใจ: จากมุมมองของนักแปล คุณลักษณะทั้งหมดของข้อความสื่อเหล่านี้เป็นปัญหาที่ต้องใช้แนวทางแก้ไขอย่างมืออาชีพ ในกรณีดังกล่าวส่วนใหญ่ การแปลตามตัวอักษรและตามตัวอักษรเป็นไปไม่ได้ และนอกเหนือจากคุณสมบัติทางวิชาชีพตามปกติแล้ว จำเป็นต้องมีความรู้สึกทางภาษาที่ยอดเยี่ยม ความเฉลียวฉลาดและความเฉลียวฉลาดในการเลือกสิ่งที่เทียบเท่ากับนักแปลที่ดีที่สุด

หากการผสมผสานที่คิดโบราณของธรรมชาติที่เป็นกลางมีผลเหนือกว่าในข้อความที่แปล ก็ควรใช้วิธีการภาษาที่คล้ายคลึงกันในการแปล ยิ่งกว่านั้น สำหรับถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจของนักข่าวหลายๆ คน เช่น ในสื่อภาษาอังกฤษ (และบางทีในสื่อในภาษายุโรปอื่นๆ) การค้นหาความหมายและสำนวนโวหารในภาษารัสเซียก็ไม่ใช่เรื่องยาก ภาษาซึ่งเป็นลักษณะเดียวกับตำราสื่อ . ตัวอย่างเช่น: เอ สำคัญ เหตุการณ์ -เหตุการณ์สำคัญ เช่น ตามมา จาก เชื่อถือได้ แหล่งที่มา -จากแหล่งที่มีความสามารถ ดังนี้ ถูก จำกัด ข้อมูล -ข้อมูลสำหรับการใช้งานอย่างเป็นทางการ / ข้อมูลลับฯลฯ ในกรณีที่ไม่มีข้อความโต้ตอบแบบ "สำเร็จรูป" ที่ระดับภาษาศาสตร์ จะต้องสื่อความหมายด้วยวิธีการอื่นโดยไม่ละเมิดประเภท โวหาร และลักษณะการสื่อสารของข้อความ

หากเป็นไปได้ ควรใช้หลักการเดียวกันนี้ในการแปลนิพจน์เชิงเปรียบเทียบ สำนวน และองค์ประกอบที่แสดงออกอื่นๆ ของข้อความ ดังนั้น หากสามารถถ่ายทอดสำนวนได้อย่างเพียงพอในข้อความต้นฉบับโดยใช้สำนวนในภาษาเป้าหมาย (คล้ายกับโครงสร้าง / องค์ประกอบศัพท์หรือในฟังก์ชันการสื่อสารที่ทำ) ก็ไม่มีเหตุผลที่จะไม่ทำเช่นนี้ - แต่เพียงเท่านั้น หากสำนวนสอดคล้องกัน ไม่เพียงแต่ในความหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงโวหารและพารามิเตอร์อื่นๆ ด้วย ตัวอย่างเช่น: ถึง ติดตาม ใน ใครบางคน "รอยเท้า -เดินตามรอยใคร ถึง ใส่ ที่ รถเข็น ก่อน ที่ ม้า -วางเกวียนไว้หน้าม้า ถึง เผา หนึ่ง เรือ/สะพาน -เผาเรือ (ของคุณ) / (หลัง) สะพาน เงา ตู้ -ตู้เงา; ถึง ดึง สตริง -เพื่อใช้/ใช้การเชื่อมต่อ ถึง ให้ ประชาสัมพันธ์/to ทำ สาธารณะเพื่อเผยแพร่ฯลฯ อีกครั้งในกรณีที่ไม่มีการจับคู่ที่ใกล้เคียงกันในระดับการใช้วลีการแปลควรดำเนินการด้วยวิธีอื่น - สอดคล้องกับ ทั้งหมดพารามิเตอร์เทียบเท่า

สำหรับความเป็นจริง ชื่อองค์กร ตำแหน่ง ฯลฯ ที่นี่ผู้แปลไม่มีที่ว่างสำหรับความคิดสร้างสรรค์เลยหรือน้อยมาก ชื่อขององค์กรระหว่างประเทศ การกำหนดที่ยอมรับสำหรับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์และการเมืองที่สำคัญ ชื่อทางภูมิศาสตร์ และความเป็นจริงอื่นๆ จำนวนหนึ่ง ซึ่งนักแปลคนใดก็ตามที่ทำงานด้านการสื่อสารมวลชนต้องรู้ ดังนั้น ในกรณีส่วนใหญ่ เขาไม่มีทางเลือกที่เทียบเท่าเลย หรือเขาจำกัดตัวเลือกอื่นเพียงสองหรือสามตัวเลือก ดังนั้น เทียบเท่าที่เป็นไปได้เพียงอย่างเดียวสำหรับ UN ความปลอดภัย สภา- นี้ คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ;สำหรับ ที่ คิวบา ขีปนาวุธ วิกฤติ -วิกฤตแคริบเบียน(ไม่ค่อยบ่อย วิกฤตการณ์คิวบา)สำหรับ ที่ บ้าน ของ คอมมอนส์ -สภา.เป็นเพราะนักแปลรุ่นเยาว์หลายคนขาดความรู้ที่จำเป็น ไม่ต้องพูดถึงความรู้ความเข้าใจทั่วไปและมุมมอง การกำหนดชื่อที่ไม่สอดคล้องกับชื่อภาษารัสเซียแบบดั้งเดิมจะแทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซีย ดังนั้นนักแปลรุ่นก่อนที่ทำงานด้วยภาษาอังกฤษมักจะรู้ดีว่าสิ่งที่เราเรียกว่า "เอเชียกลาง" เรียกว่า "เอเชียกลาง" ในภาษาอังกฤษ ชื่อรัสเซีย "ตะวันออกกลาง" สอดคล้องกับชื่อ "ตะวันออกกลาง" และเมือง เราทุกคนรู้จักกันในนาม "ปักกิ่ง" ในประเพณีที่พูดภาษาอังกฤษ มักเรียกกันว่า "ปักกิ่ง" ความรู้นี้ไม่ได้ป้องกันพวกเขาจากการถ่ายทอดความเป็นจริงในการแปลตรงตามที่กำหนดไว้ในภาษารัสเซีย นอกจากความประมาทเลินเล่อ (อย่างดีที่สุด) หรือการไม่รู้หนังสือของนักแปลบางคนที่มาแทนที่พวกเขาแล้ว เราจะอธิบายการแทนที่การกำหนดภาษารัสเซียแบบดั้งเดิมด้วยเอกสารการสืบค้นที่ชัดเจนจากภาษาอังกฤษ - "เอเชียกลาง", "ตะวันออกกลาง" ได้อย่างไร , “เบจิง” ?

สำหรับการส่งคำพาดพิงและใบเสนอราคาในการแปลที่ถูกต้อง จำเป็นต้องมีความรู้พื้นฐานและความรู้ความเข้าใจน้อยที่สุด หากต้องการค้นหาชื่อที่ถูกต้องเทียบเท่ากับชื่อบทความ "Much Ado About Nothing" หรือวลีจากบันทึกย่อของนิตยสาร: "คุณอาจถามอะไรในชื่อ" อย่างน้อยคุณต้องรู้จักเป็นคำพูดและ อ้างถึงการแปลคลาสสิกของแหล่งข้อมูลหลัก จากนั้น คำแปลที่เทียบเท่าจะปรากฏ "ด้วยตัวเอง" แน่นอนว่ามีบางกรณีที่ซับซ้อนกว่าวลีของเชคสเปียร์ที่ให้ไว้ที่นี่และแม้แต่นักแปลที่มีประสบการณ์มากที่สุดก็ไม่สามารถจดจำผ้าคลุมหน้าได้ ( คำพูดที่ "ไม่มีเครื่องหมายคำพูด") ในข้อความต้นฉบับ ในกรณีที่สัญชาตญาณหรือบริบทบ่งชี้ว่าข้อความอ้างอิงถูกซ่อนอยู่ในข้อความ พจนานุกรมคำพูดภาษาอังกฤษ (เช่น Oxford Dictionary of Quotations และ Penguin Dictionary of Modern Quotations ที่มีชื่อเสียง) สามารถช่วยภาษาอังกฤษได้ นักแปล ทั้งหมดข้อความ ทั้งหมดวรรณกรรมโลก ชื่อเรื่อง ทั้งหมดภาพยนตร์ ฯลฯ แต่นักแปลต้องชดเชยการขาดความรู้ดังกล่าวด้วยสัญชาตญาณ สัญชาตญาณทางภาษา และการอ้างอิงถึงพจนานุกรมและหนังสืออ้างอิงอื่นๆ อย่างต่อเนื่อง (และแน่นอนด้วยการขยายความรู้)

แน่นอนว่าไม่มีสูตรสำเร็จและเทคนิคสากลที่เหมาะสมกับทุกสถานการณ์ แต่ถ้านักแปลเตรียมการไว้ล่วงหน้าสำหรับปัญหาดังกล่าวแล้ว หากเขารู้แก่นแท้ เนื้อหา หน้าที่ในการสื่อสาร และอิทธิพลของโวหารของสิ่งเหล่านี้และลักษณะอื่นๆ ของข้อความที่แปลแล้ว หากเขาสามารถรับรู้คำอุปมาอุปมัย ประชดประชัน และเล่นสำนวนได้ ฯลฯ ถ้าเขามีความรู้พื้นฐานที่จำเป็นและความเข้าใจเกี่ยวกับความเป็นจริงซึ่งข้อความนั้นอุทิศ ก็มีความหวังว่าการแปลจะเพียงพอ แน่นอนว่านักแปลต้องมีทักษะทางวิชาชีพที่จำเป็นและภาษาในการทำงานที่เกี่ยวข้อง

แม้ว่าสิ่งที่กล่าวมาข้างต้นสามารถนำมาประกอบกับการแปลข้อความประเภทอื่นได้ในระดับหนึ่งหรืออย่างอื่น แต่อย่างไรก็ตาม นอกขอบเขตของนิยาย อาจไม่มีทางที่จะมีความหลากหลายและความสมบูรณ์ของวิธีการแสดงความหมายเช่นข้อความจากขอบเขตของการสื่อสารมวลชน

1. การแปล หนังสือพิมพ์-ข้อมูลวัสดุ

   บทคัดย่อ >> ภาษาต่างประเทศ

   ระหว่าง หนังสือพิมพ์-ข้อมูล สไตล์อังกฤษและรัสเซีย 2.2. ลักษณะเฉพาะ การแปล หนังสือพิมพ์-ข้อมูลวัสดุ 2.3 ลักษณะเฉพาะ การแปล หนังสือพิมพ์หัวเรื่อง ส่วนที่ใช้ได้จริง การเปลี่ยนแปลงคำศัพท์ ข้อความ ...

2. ลักษณะเฉพาะ การแปลเศรษฐกิจ ข้อความ

   บทคัดย่อ >> ภาษาต่างประเทศ

   ... การเขียนนักแปลเข้าร่วมล่าม เขียนไว้, ใครแปลหลากหลาย ข้อความ ... , หนังสือพิมพ์ข้อมูล... วัสดุ – ข้อความ ข้อมูลอักขระ - ... คุณสมบัติวิทยาศาสตร์และเทคนิค สไตล์... ระยะเวลา การเรียนรู้เหมาะสม...

3. การแปลงการแปลใน เขียนไว้ การแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย

   บทคัดย่อ >> ภาษาต่างประเทศ

   จะบรรลุผลในทางปฏิบัติ ข้อมูลความเท่าเทียมกัน การแปลต้นตำรับ... คุณสมบัติเปรียบเทียบภาษาและวัฒนธรรม ยุคแห่งการสร้างต้นฉบับและ การแปล, ทาง การแปล, ลักษณะของการแปล ข้อความ... บทเรียนเกี่ยวกับ การเรียนรู้ เขียนไว้ การแปลเป็นภาษารัสเซีย...

4. สไตล์วรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์และเทคนิค ลักษณะเฉพาะ การแปลคู่มือการใช้งานและบำรุงรักษา

   งานประกาศนียบัตร >> ภาษาต่างประเทศ

   วิทยาศาสตร์และเทคนิค ข้อความ. วัตถุประสงค์ของการศึกษาคือเพื่อระบุ คุณสมบัติ สไตล์วิทยาศาสตร์และเทคนิค ข้อความและ คุณสมบัติ การแปลคู่มือสำหรับ...

5. ลักษณะเฉพาะการนำคำบรรยายไปใช้ในวาทกรรมภาพยนตร์

   วิทยานิพนธ์ >> ภาษาต่างประเทศ

   ... เขียนไว้พื้นฐาน การแปล ... ข้อมูลสังคม [ ข้อความ] : ดิส. …แคนดี้ ปรัชญา วิทยาศาสตร์ / E. N. Molchanova. - Stavropol, 2548. - 149 น. มอลชาโนวา, N. A. ลักษณะเฉพาะ ... การเรียนรู้ภาษาวาจา) [ ข้อความ] / V. B. Sosnovskaya // ฟังก์ชั่น ลักษณะเฉพาะ ...

อันเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงกระบวนทัศน์ทางวิทยาศาสตร์ที่เริ่มขึ้นในทศวรรษที่ 70. และแสดงออกในความจริงที่ว่าภาษานั้นไม่ได้ถือกำเนิดขึ้นเป็นระบบชั่วนิรันดร์ แต่ในฐานะที่เป็นระบบที่ประกอบขึ้นเป็นทรัพย์สินที่เป็นส่วนประกอบของบุคคล ความสนใจของนักภาษาศาสตร์จึงมุ่งเน้นไปที่แง่มุมของความรู้ความเข้าใจของภาษา ซึ่งระบุโดย W. Humboldt ซึ่งเชื่อว่า "เพื่อสำรวจการทำงานของภาษาในขอบเขตที่กว้างที่สุด" - เป็นการตรวจสอบ "ในความสัมพันธ์กับกิจกรรมของความคิดและการรับรู้ทางประสาทสัมผัส" วิสัยทัศน์ของภาษานี้ให้ความสำคัญกับแนวคิดเรื่องการสื่อสารภาษาเป็นอย่างมาก ซึ่งการแปลทางวิทยาศาสตร์ก็เป็นส่วนหนึ่ง

มีคำจำกัดความมากมายเกี่ยวกับแนวคิดของการแปลทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค การแปลข้อความทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค

ตัวอย่างเช่น Z.N. Volkova เชื่อว่าประเด็นหลักของทฤษฎีการแปลคือปัญหาของความสามารถในการแปล โดย "ความสามารถในการแปล" ผู้เขียนคนนี้เข้าใจถึงความเป็นไปได้ในการถ่ายทอดความคิดของผู้แต่งต้นฉบับด้วยเฉดสีทั้งหมด การเชื่อมโยงที่เกิดขึ้นใหม่ และคงไว้ซึ่งรูปแบบของผู้เขียนโดยใช้ภาษาเป้าหมาย นักภาษาศาสตร์ที่มีชื่อเสียงในต่างประเทศหลายคนตั้งคำถามและยังคงตั้งคำถามถึงความเป็นไปได้นี้

แท้จริงแล้ว วิทยานิพนธ์เรื่องความแปลไม่ได้นั้นไม่อาจปฏิเสธได้อย่างสมบูรณ์ เนื่องจากในภาษาใดๆ ก็ตามมักมีหมวดหมู่ทางภาษาที่ไม่มีการโต้ตอบกันในภาษาอื่น และสิ่งนี้สะท้อนให้เห็นในค่าคงที่ของความหมายระหว่างการแปลในระดับหนึ่งหรืออีกระดับหนึ่ง อย่างไรก็ตาม การขาดการติดต่อกลับเป็นเหตุการณ์ที่ค่อนข้างหายาก

A.V. ดำรงตำแหน่งคล้ายคลึงกัน Fedorov ซึ่งชี้ให้เห็นว่ามีเพียงองค์ประกอบแต่ละอย่างของภาษาต้นฉบับเท่านั้นที่ไม่สามารถแปลได้ ซึ่งดูเหมือนจะเบี่ยงเบนไปจากบรรทัดฐานทั่วไปของภาษาที่จับต้องได้เมื่อเทียบกับภาษานี้โดยเฉพาะเช่น ส่วนใหญ่เป็นภาษาถิ่นและคำพูดของศัพท์แสงทางสังคมที่มีสีท้องถิ่นเด่นชัด หน้าที่ของพวกเขาในฐานะคำท้องถิ่นจะหายไปในการแปล ความแปรปรวนของความหมายอาจได้รับผลกระทบเมื่อแปลองค์ประกอบแต่ละส่วนของวลี แต่โดยทั่วไปแล้ว แนวปฏิบัติทั้งหมดของการแปลกล่าวถึงหลักการของความสามารถในการแปล และนี่เป็นเรื่องจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในส่วนที่เกี่ยวกับวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค

ข้อความทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคใดๆ โดยไม่คำนึงถึงเนื้อหาและธรรมชาติ สามารถแปลได้อย่างถูกต้องจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง แม้ว่าต้นฉบับจะตีความสาขาความรู้ดังกล่าวซึ่งไม่มีคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในภาษาเป้าหมาย ในกรณีเช่นนี้ นักแปลส่วนใหญ่มักจะหันไปใช้การตีความ และการก่อตัวของคำศัพท์ที่จำเป็นจะดำเนินการในด้านการผลิตหรือในแวดวงวิทยาศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับปัญหาเหล่านี้ การปรากฏตัวของข้อกำหนดใหม่ไม่ได้ทำให้เกิดความไม่ลงรอยกันในโครงสร้างทั่วไปของภาษา เงื่อนไขใหม่จะหลอมรวมอย่างรวดเร็วเพราะ คำศัพท์โดยธรรมชาติเป็นภาษาย่อยที่เคลื่อนที่และเปลี่ยนแปลงได้มากที่สุดของภาษาใดๆ

ในงานนี้เราจะยึดมั่นในตำแหน่งของ ล.ม. Alekseeva และ E.A. คาริโตโนว่าซึ่งเชื่อว่าการแปลข้อความทางวิทยาศาสตร์เป็นการสื่อสารประเภทพิเศษ และรูปแบบของกิจกรรมการพูดของผู้แปลเป็นหนึ่งในองค์ประกอบของกิจกรรมการเรียนรู้ ควรสังเกตว่าแม้จะมีการพัฒนาวิธีการทั่วไปสำหรับการแปล คุณลักษณะและความยากลำบากในการแปลเงื่อนไขของข้อความทางวิทยาศาสตร์ยังได้รับการศึกษาเพียงเล็กน้อย ในขณะที่สิ่งเหล่านี้มีบทบาทสำคัญในการสร้างแนวคิด

ชัดเจนที่สุด คุณสมบัติของข้อความทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคถูกแยกออกโดย V.N. โคมิสซารอฟ เขาชี้ให้เห็นว่าภาษาของวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคมีลักษณะดังต่อไปนี้:

ขาดสีสันทางอารมณ์ คุณลักษณะนี้กำหนดความสามารถในการแปลที่แน่นอนของข้อความทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคโดยพื้นฐานเนื่องจากผู้อ่านไม่ควรมีการเชื่อมโยงที่ไม่เกี่ยวข้องใด ๆ เขาไม่ควรอ่านระหว่างบรรทัดชื่นชมการเล่นคำและปุน เข้าข้างฮีโร่คนหนึ่งและลุกโชนด้วยความโกรธ อื่น. เป้าหมายของผู้เขียนข้อความทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคคือการอธิบายปรากฏการณ์หรือการกระทำนี้หรือสิ่งนั้นอย่างถูกต้อง สิ่งนี้หรือวัตถุหรือกระบวนการนั้น เขาต้องโน้มน้าวผู้อ่านถึงความถูกต้องของความคิดเห็นและข้อสรุปของเขาโดยไม่ดึงดูดความรู้สึก แต่ให้เหตุผล จริงอยู่เมื่อแปลคำปราศรัยเชิงโต้แย้งเราสามารถพบกับความอิ่มตัวทางอารมณ์ของข้อความอย่างไรก็ตามในกรณีนี้จะต้องถ่ายทอดรูปแบบของต้นฉบับด้วยความระมัดระวังโดยคำนึงถึงบรรทัดฐานของภาษาวิทยาศาสตร์และเทคนิคของรัสเซีย

มุ่งมั่นเพื่อความชัดเจน ชัดเจน และรัดกุม ความต้องการความชัดเจนพบการแสดงออกในการใช้โครงสร้างทางไวยากรณ์และหน่วยคำศัพท์ที่ชัดเจน ตลอดจนการใช้คำศัพท์อย่างกว้างขวาง ตามกฎแล้ว มีการใช้คำศัพท์ที่เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไป แม้ว่าจะมีสิ่งที่เรียกว่าเทอร์มินอยด์ (คำศัพท์ที่หมุนเวียนอยู่ในขอบเขตแคบๆ เช่น ชื่อท้องถิ่นและชื่อบริษัท ฯลฯ) ซึ่งทำให้การแปลซับซ้อนมากเพราะ มักจะหายไปแม้กระทั่งในพจนานุกรมอุตสาหกรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งความปรารถนาในความกะทัดรัดในการใช้โครงสร้าง infinitive, gerundial และ participial คำย่อและสัญลักษณ์

ความหมายพิเศษของคำบางคำของคำพูดธรรมดา การคิดทบทวนคำพูดในชีวิตประจำวันเป็นหนึ่งในวิธีการสร้างคำศัพท์ใหม่ที่มีประสิทธิผล ดังนั้นจึงมีคำศัพท์หลายคำที่เป็นของคำศัพท์ในชีวิตประจำวันและมีหน้าที่ในการเสนอชื่อคำศัพท์ ตัวอย่างเช่น: ดับ - ในการพูดในชีวิตประจำวัน - "ดับไฟ" และสำหรับลูกเรือ - "ไปทะเล", จังหวะ - ในการพูดในชีวิตประจำวัน - "ระเบิด" และสำหรับกลไก - "จังหวะลูกสูบ", จอบ - โดยทั่วไป " จอบ" และสำหรับผู้สร้าง - "แบ็คโฮ" เป็นต้น คุณสมบัติของคำนี้เป็นแหล่งของปัญหาและข้อผิดพลาดที่อันตรายเป็นพิเศษสำหรับนักแปลมือใหม่

ความถี่ในการใช้คำศัพท์ของกองทุนรวมคำศัพท์หลักแตกต่างจากภาษาวรรณกรรมทั่วไป คำศัพท์ของวรรณคดีทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคนั้นด้อยกว่าคำศัพท์ของงานศิลปะมาก ดังนั้นความถี่ขององค์ประกอบแต่ละส่วนของคำศัพท์ทั่วไปของวรรณคดีทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคจึงสูงกว่าความถี่ขององค์ประกอบแต่ละส่วนของคำศัพท์ของงานศิลปะในขณะที่ลักษณะเฉพาะของรูปแบบทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิครวมถึงคำและสำนวนวรรณกรรมและหนังสือ การยืมเงินจากต่างประเทศ ความเด่นของความหมายเชิงวิชาและความหายากของความหมายเชิงเปรียบเทียบและตามบริบท

ความถี่ในการใช้งานและความสำคัญสัมพัทธ์ของรูปแบบไวยากรณ์และโครงสร้างบางอย่างแตกต่างจากภาษาวรรณกรรมทั่วไป ตามข้อมูลสถิติของ Kaufman S.I. ความถี่ของการใช้โครงสร้างแบบแอคทีฟและพาสซีฟในนิยายคือ 98% และ 2% ตามลำดับ ในขณะที่สำหรับวรรณกรรมทางเทคนิค อัตราส่วนของการใช้โครงสร้างเหล่านี้คือ 67% และ 33% ดังนั้น Passive Voice จึงถูกใช้บ่อยในวรรณกรรมทางเทคนิคมากกว่าในนิยายถึง 15 เท่า คำจำกัดความในวรรณคดีทางเทคนิคใช้บ่อยกว่าในนิยายถึง 3 เท่า ตำแหน่งบุพบทของคำนามเป็นคำจำกัดความในนิยายคิดเป็น 37% และสำหรับกรณีอื่น - 63% ในวรรณคดีทางเทคนิคจะสังเกตเห็นภาพที่ตรงกันข้ามคือ 62% และ 38% ตามลำดับ

จากการวิจัยของ Nosenko I.A. และตัวอย่างการใช้คำ 100,000 คำ รูปแบบที่ไม่มีตัวตนมักใช้ในวรรณคดีทางเทคนิคมากกว่าในนิยาย (-4800 = 260 และ -3850=210 ตามลำดับ โดยไม่คำนึงถึงการรวมกันของ infinitive กับกริยาช่วย) มีการสังเกตความแตกต่างที่มีนัยสำคัญโดยเฉพาะสำหรับคำจำกัดความของ 2300 สำหรับข้อความทางเทคนิคและ ~ 1090 สำหรับนิยาย อย่างไรก็ตาม ความถี่ของรูปแบบกริยาไม่มีตัวตนรวมกับกริยาสกรรมกริยานั้นสูงกว่าสำหรับนิยาย (~700) มากกว่าวรรณกรรมทางเทคนิค (~160)

การใช้สำนวนที่หายาก วลีสำนวนเป็นสำนวนเฉพาะที่แยกไม่ออกซึ่งมีความหมายบางอย่าง มักไม่ขึ้นกับองค์ประกอบที่เป็นส่วนประกอบ สำนวนมักจะมีสีตามอารมณ์ ดังนั้นจึงไม่เหมาะกับข้อความทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค บ่อยครั้ง สำนวนยังมีความหมายไม่ชัดเจนนัก ซึ่งขัดกับเจตนารมณ์ของภาษาทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคโดยพื้นฐาน

การใช้ตัวย่อและสัญลักษณ์ ลักษณะนี้และลักษณะต่อไปนี้เป็นผลสืบเนื่องมาจากความต้องการความกระชับและความชัดเจน

การใช้สำนวนพิเศษและการสร้างพจนานุกรม (เช่น: ศูนย์ และ/หรือ เปิด/ปิด ฯลฯ)

จากที่กล่าวมาข้างต้น เราสามารถสรุปได้ว่าคุณลักษณะที่ระบุไว้ของภาษาทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคควรทำหน้าที่เป็นโปรแกรมประเภทหนึ่งสำหรับการปรับปรุงคุณสมบัติของเขาสำหรับนักแปลมือใหม่เพราะ พวกเขาบ่งบอกถึงช่วงเวลาเหล่านั้นที่ต้องการการดูดซึมอย่างละเอียดมากขึ้นเมื่อเปรียบเทียบกับช่วงเวลาอื่น

ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว ในกรณีที่มีปัญหาในการแปลข้อความทางวิทยาศาสตร์ ผู้แปลต้องหันไปใช้การตีความ และสิ่งนี้เป็นไปได้ก็ต่อเมื่อเขาคุ้นเคยกับหัวเรื่องของข้อความเท่านั้น ดังนั้นไม่เพียง แต่ความรู้เกี่ยวกับลักษณะเฉพาะของภาษาของข้อความที่แปลแล้วเท่านั้นที่ช่วยในการแปล แต่ยังจำเป็นต้องเป็นผู้เชี่ยวชาญในสาขานี้ด้วย

อ้างอิงจาก A.V. Fedorov เงื่อนไขที่จำเป็นสำหรับการบรรลุความถูกต้องของการแปลคือความคุ้นเคยที่ดีกับเรื่องที่ได้รับการปฏิบัติในต้นฉบับ นักแปลต้องรู้หัวข้ออย่างครบถ้วนเพื่อที่ว่าในรูปแบบการนำเสนอใดๆ ในต้นฉบับ เขาต้องสามารถถ่ายทอดเนื้อหาของงานนำเสนอได้อย่างถูกต้องโดยไม่สูญเสียข้อมูล นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป ตัวอย่างเช่น ในประโยค "ความแข็งแรงสูงต่อขนาดและต้นทุนเป็นปัจจัยพื้นฐานในการประเมินวัสดุ"

จำเป็นต้องเปิดเผยความหมายของการรวมกันของคำว่า "ความแข็งแรงสูงถึงขนาด" ซึ่งเป็นไปได้เฉพาะกับความเข้าใจในสาระสำคัญของเรื่อง:

"อัตราส่วนความแข็งแรงต่อขนาดและต้นทุนสูงเป็นเกณฑ์หลักในการประเมินวัสดุ"

คำที่เน้นสีชดเชยการสูญเสียข้อมูลที่มีอยู่ในต้นฉบับ ซึ่งจะเกิดขึ้นในการแปลตามตัวอักษร

ความไม่รู้ของหัวเรื่องเท่านั้นที่สามารถผลักดันให้นักแปลรักษาลำดับคำของต้นฉบับเมื่อแปลประโยคต่อไปนี้:

"ในกรณีนี้ เส้นโค้งหนึ่งเส้นผ่านแต่ละจุดของระนาบ"

"ในกรณีนี้ เส้นโค้งหนึ่งเส้นผ่านแต่ละจุดของระนาบ"

ปรากฎว่าโค้งหนึ่งโค้งครอบคลุมทั้งระนาบ เพราะมันผ่านจุดทั้งหมดของมัน อันที่จริง ต้นฉบับหมายถึงตระกูลของเส้นโค้ง" เฉพาะการจัดเรียงคำใหม่เท่านั้นที่ทำให้การแปลถูกต้อง:

"ในกรณีนี้ เส้นโค้งหนึ่งเส้นผ่านแต่ละจุดของระนาบ"

หากความคิดของผู้เขียนบางส่วนไม่ชัดเจน ผู้แปลจำเป็นต้องระบุข้อความเหล่านี้ด้วยภาษาวรรณกรรมที่ชัดเจน อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าในกรณีใด เราไม่ควรเริ่มดำเนินการบนเส้นทางของการตีความหรือการพัฒนาความคิดของผู้เขียน ซึ่งอาจทำให้ผู้แปลดำเนินไปในทางที่ไม่ตรงกับเจตนาของผู้เขียน

นอกจากนี้ยังเป็นไปไม่ได้ที่จะพึ่งพาเฉพาะทฤษฎีและการปฏิบัติที่นักแปลรู้จักกันดีเท่านั้น: ผู้เขียนดั้งเดิมสามารถพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งใหม่ ๆ ได้อย่างสมบูรณ์ซึ่งมักจะขัดแย้งกับมุมมองที่มีอยู่ กล่าวอีกนัยหนึ่ง นักแปลจะต้องสามารถให้เหตุผลอย่างอิสระในเรื่องนี้ เข้าใจอย่างถูกต้องแม้กระทั่งความคิดที่แสดงออกอย่างคลุมเครือของผู้เขียนดั้งเดิม แสดงความคิดเห็นเหล่านี้เป็นภาษารัสเซียที่ดี โดยไม่บิดเบือนความคิดของผู้เขียนเพียงเล็กน้อยและไม่ต้องตีความ เมื่อต้องเผชิญกับความยากลำบาก ผู้แปลไม่ควรปล่อยให้ตัวเองแปล "ถูกต้องไม่มากก็น้อย" เขาต้องเอาชนะความยากลำบากหรือมีความกล้าที่จะยอมรับว่าเขาไม่สามารถแปลคำ สำนวน หรือแม้แต่ประโยคที่กำหนดและปล่อยให้ไม่มีการแปล

ในย่อหน้านี้ ได้พิจารณาปัญหาความคุ้นเคยกับหัวเรื่องของข้อความที่แปลแล้ว ในระหว่างการนำเสนอเราได้ข้อสรุปว่าความคุ้นเคยกับเรื่องนั้นสำคัญมากจนควรวางไว้ก่อนประเด็นที่ต้องใช้ความรู้ภาษาของแหล่งที่มาที่แปลเป็นอย่างดีและหากต้องเลือก ระหว่างนักแปลที่เป็นไปได้สองคน คนหนึ่งคุ้นเคยกับหัวข้อนี้อย่างสมบูรณ์ แต่รู้ภาษาน้อยกว่า และอีกคนหนึ่งรู้เรื่องนี้น้อยกว่า แต่คล่องแคล่วในภาษาต้นฉบับ แล้วตัวเลือกมักจะตกอยู่กับผู้สมัครคนแรก: พจนานุกรมไม่ แทนที่ความรู้ที่ดีของเรื่อง

อย่างไรก็ตาม แม้จะมีความรู้เกี่ยวกับหัวเรื่องของข้อความที่กำลังแปล เพื่อที่จะแปลข้อความทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค จำเป็นต้องเข้าใจว่าพื้นฐานของข้อความทางวิทยาศาสตร์ใดๆ ก็ตามคือคำศัพท์ ดังนั้น ในย่อหน้าถัดไป เราจะพิจารณาแนวคิดทั่วไปของคำศัพท์ในทฤษฎีการแปล

ดังนั้น ทฤษฎีพิเศษของการแปลจึงเป็นการศึกษาปัจจัยสามชุดที่ควรพิจารณาเมื่ออธิบายการแปลประเภทนี้ เมื่อเปิดเผยลักษณะเฉพาะของการแปลเฉพาะบางประเภทย่อยโดยเฉพาะ ประการแรก ข้อเท็จจริงเพียงว่าต้นฉบับเป็นของรูปแบบการใช้งานเฉพาะสามารถมีอิทธิพลต่อธรรมชาติของกระบวนการแปลและต้องการให้นักแปลใช้วิธีและเทคนิคพิเศษ ประการที่สอง การเน้นที่ต้นฉบับที่คล้ายกันสามารถกำหนดลักษณะโวหารของข้อความแปลได้ล่วงหน้า และด้วยเหตุนี้ ความจำเป็นในการเลือกภาษาดังกล่าวหมายความว่ามีลักษณะเฉพาะของรูปแบบการทำงานที่คล้ายคลึงกันอยู่แล้วใน TL และสุดท้าย อันเป็นผลมาจากปฏิสัมพันธ์ของปัจจัยทั้งสองนี้ จึงสามารถพบคุณลักษณะการแปลที่เหมาะสม เชื่อมโยงกับคุณลักษณะทั่วไปและความแตกต่างระหว่างคุณลักษณะทางภาษาของรูปแบบการทำงานที่คล้ายคลึงกันใน FL และ TL ตลอดจนเงื่อนไขและงานพิเศษของ กระบวนการแปลประเภทนี้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง ทฤษฎีการแปลพิเศษศึกษาผลกระทบต่อกระบวนการแปลคุณลักษณะทางภาษาศาสตร์ของรูปแบบการทำงานบางอย่างใน FL รูปแบบการทำงานที่คล้ายกับใน TL และปฏิสัมพันธ์ของปรากฏการณ์ทางภาษาศาสตร์ทั้งสองชุด .

ภายในรูปแบบการทำงานแต่ละรูปแบบ สามารถแยกแยะลักษณะทางภาษาบางอย่างได้ ซึ่งอิทธิพลที่มีต่อหลักสูตรและผลลัพธ์ของกระบวนการแปลมีความสำคัญมาก ตัวอย่างเช่น ในรูปแบบวิทยาศาสตร์และเทคนิค คุณสมบัติเหล่านี้เป็นลักษณะศัพท์และไวยากรณ์ของเนื้อหาทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค และประการแรกคือ บทบาทนำของคำศัพท์และคำศัพท์พิเศษ ในรูปแบบข้อมูลหนังสือพิมพ์ ควบคู่ไปกับบทบาทที่สำคัญของศัพท์การเมือง ชื่อ และชื่อเรื่อง นี่คือลักษณะพิเศษของพาดหัวข่าว การใช้ความคิดโบราณในหนังสือพิมพ์อย่างแพร่หลาย การมีอยู่ขององค์ประกอบของรูปแบบการพูดและศัพท์แสง เป็นต้น นอกเหนือจากคุณลักษณะทั่วไปเหล่านี้แล้ว ในแต่ละภาษา รูปแบบการทำงานที่คล้ายคลึงกันยังมีคุณลักษณะทางภาษาเฉพาะอีกด้วย