ประเทศอื่นเปลี่ยนมาเขียนภาษาละตินอย่างไร นักแปลภาษาละตินออนไลน์

มีการจัดการประชุมกองกำลังผสมประชาธิปไตยแห่งชาติ "คาซัคสถาน-2050" ที่อุทิศให้กับการเปลี่ยนภาษาคาซัคเป็นอักษรละติน นักการเมืองและตัวแทนของสมาคมชาติพันธุ์วัฒนธรรมของคาซัคสถานพูดถึงเรื่องนี้ แต่ละคนแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการปฏิรูปภาษาที่จะเกิดขึ้น

Mukhtar Kul-Mukhammed / เว็บไซต์รูปภาพ

รองประธานคนแรกของพรรค Nur Otan ตั้งข้อสังเกตว่าการตัดสินใจของประธานาธิบดีในการเปลี่ยนภาษาคาซัคเป็นอักษรละตินนั้นเกิดขึ้นได้ทันท่วงที - เมื่อคาซัคสถานได้จัดตั้งตนเองขึ้นเป็นหนึ่งในรัฐที่ได้รับความนับถือมากที่สุดในโลกเมื่อมีเสถียรภาพ ความสามัคคีปรองดองของราษฎรในแผ่นดิน เขาเชื่อว่าการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินควรเป็นพื้นฐานของความทันสมัยทางจิตวิญญาณ ซึ่งจะช่วยแก้ปัญหาที่สำคัญหลายอย่างพร้อมกันได้

"การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินตาม ตัวอักษรภาษาอังกฤษแก้ปัญหาตรีเอกานุภาพ ประการแรก มันสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยสำหรับการเรียนรู้ภาษาอังกฤษจำนวนมาก ผสานรวมเราเข้ากับโลกที่พูดภาษาอังกฤษทั่วโลก ประการที่สอง เปิดโอกาสใหม่ๆ ในการเข้าถึงความสำเร็จล่าสุดของวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ประการที่สาม รวมชาวคาซัคทั้งหมดที่อาศัยอยู่ในกว่าสี่สิบประเทศทั่วโลกเป็นหนึ่งเดียว โดยการเปลี่ยนมาใช้อักษรละติน เรากำลังปรับปรุงภาษาคาซัคสมัยใหม่ ปรับปรุงไวยากรณ์ของภาษา” มุกตาร์ กุล-มูฮัมหมัด กล่าว

มรดกอันยาวนานของวรรณคดีคาซัคตามเขาจะถูกโอนไปยังรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์และแปลงเป็นภาษาละตินจากนั้น วัฒนธรรมประจำชาติและวรรณกรรมจะขยายขอบเขตอันไกลโพ้นเท่านั้น สำหรับภาษารัสเซียนั้น ประเทศจะไม่ละทิ้งมัน โดยคงไว้ซึ่งการใช้สองภาษา

Julia Kuchinskaya / เว็บไซต์ภาพถ่าย

ผู้อำนวยการศูนย์ การวิเคราะห์ทางการเมืองและการศึกษาเชิงกลยุทธ์ของพรรคนูร์โอตันที่เรียกว่าการเปลี่ยนผ่านสู่อักษรละตินอย่างแท้จริง เหตุการณ์ประวัติศาสตร์ในชีวิตของรัฐของเรา

"การแปลภาษาคาซัคเป็นอักษรละตินเป็นทางเลือกของเรา ตาม แบบสำรวจความคิดเห็นดำเนินการโดยศูนย์วิเคราะห์การเมืองและ การวิจัยทางสังคมวิทยาประชาชนส่วนใหญ่สนับสนุนทางเลือกนี้” ผู้เชี่ยวชาญกล่าว

ส่วนคำศัพท์ของภาษานั้นถือว่ามีความยืดหยุ่นและคล่องตัวที่สุดซึ่งอาจเปลี่ยนแปลงได้ ในเงื่อนไขของความทันสมัย ​​การพัฒนาทางเทคโนโลยีและวิทยาศาสตร์ที่เร่งขึ้น คำและวลีใหม่ ๆ จะปรากฏในการพูดทุกวันและตามกฎแล้วคำเหล่านี้เป็นคำที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษและภาษาอื่น ๆ ในภาษาละติน

"ภาษา วิทยาศาสตร์สมัยใหม่- เป็นภาษาละติน ตามการประมาณการต่าง ๆ ทุกปีจาก 55 ถึง 75% ของวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ในโลกถูกตีพิมพ์ในภาษาที่ใช้ตัวอักษรละติน ในบรรดา 12.5 ล้านบทความที่ตีพิมพ์ในปี 2548-2558 ในประเทศที่ก้าวหน้า 15 อันดับแรกในฐานข้อมูล Webof Sceince นั้น 75.2% ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาละติน ในขณะที่มีเพียง 2.4% ที่อยู่ในซีริลลิก มันเป็นสิ่งสำคัญที่ความแตกต่างระหว่างการเจริญเติบโต ความรู้ทางวิทยาศาสตร์ในภาษาละตินและซีริลลิกมีความสำคัญ ตัวอย่างเช่น ในบรรดาสิทธิบัตร 1.4 ล้านฉบับที่ออกในสิบอันดับแรกของประเทศที่มีความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ มีการออกสิทธิบัตร 61% ในประเทศที่ใช้อักษรละติน และมีเพียง 2.7% เท่านั้นที่ออกในประเทศที่ใช้อักษรซีริลลิก" Yulia Kuchinskaya อ้างข้อมูลการวิจัย

"ในบริบทนี้ มันเป็นสิ่งสำคัญที่ neologisms ได้รับการแก้ไขในภาษาคาซัคตามกฎของการสร้างคำของภาษาคาซัค ด้วยเหตุนี้เรา ภาษาทางการจะถูกทำให้สมบูรณ์ ทันสมัย ​​กระบวนการของกลไกภูมิคุ้มกันของภาษาจะกลับมาอีกครั้ง” เธอกล่าวเสริม

Zhambyl Akhmetbekov / เว็บไซต์ภาพถ่าย

สมาชิกสภามาซิลิสแห่งรัฐสภาจาก CPPK กล่าวว่าคอมมิวนิสต์ยินดีที่การกลับมาของอักษรละตินเป็นภาษาคาซัค ในยุคโลกาภิวัตน์และการพัฒนาที่ระเบิดได้ เทคโนโลยีสารสนเทศประเด็นเรื่องความทันสมัยทางภาษามีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับปัญหาการแข่งขันของประเทศและการพัฒนาเชิงกลยุทธ์ - ระดับของนวัตกรรม ความน่าดึงดูดใจของประเทศและการเปิดกว้างสำหรับการลงทุน และการพัฒนาทุนมนุษย์

“เราเชื่อว่าเมื่อเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน ประเทศของเราจะเปิดกว้างและใกล้ชิดกับผู้คนส่วนใหญ่ในโลกมากขึ้น เพราะใน โลกสมัยใหม่มากกว่า 75% ของประเทศใช้อักษรละติน ปัจจุบันมี 6 รัฐเตอร์กในโลก คาซัคสถานจะกลายเป็นรัฐที่ห้าโดยใช้อักษรละติน การสร้างสายสัมพันธ์และการเสริมสร้างความสัมพันธ์ของคาซัคสถานกับประเทศภราดรภาพในเอเชียกลางและรัฐของภูมิภาคแคสเปียน - อาเซอร์ไบจาน, ตุรกี, อุซเบกิสถานและเติร์กเมนิสถาน - เป็นปัจจัยที่สำคัญมากสำหรับการบูรณาการและเสริมสร้างความสัมพันธ์ที่ดีเพื่อนบ้าน” เลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์ กล่าวว่า.

"ฉันคิดว่ามีเงื่อนไขที่จำเป็นทั้งหมดในการเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน เรามีความรู้ 100 เปอร์เซ็นต์ แทบทุกคนในคาซัคสถานโดยพฤตินัยเขียนและอ่านด้วยอักษรละติน โดยใช้โทรศัพท์มือถือทุกวัน ท่องอินเทอร์เน็ต" เขากล่าวเสริม

หลังจากการตีพิมพ์โปรแกรมประธานาธิบดี "Rukhani Zhangyru" รองผู้ว่าการระบุว่ามีการประชุมหลายครั้งกับประชากรในทุกภูมิภาคของประเทศ ในระหว่างการประชุม คอมมิวนิสต์เองทำให้แน่ใจได้ว่าประชาชนของคาซัคสถานแสดงความสนใจอย่างมากในโครงการปรับปรุงทางจิตวิญญาณให้ทันสมัยและสนับสนุน โดยหลักแล้วในเรื่องการเปลี่ยนภาษาของรัฐเป็นอักษรละติน

Yuri Timoshchenko / เว็บไซต์ภาพถ่าย

รองผู้ว่าการมาซิลิสแห่งรัฐสภากล่าวสุนทรพจน์เตือนบรรดาผู้ที่อยู่ในขณะนั้นว่าในช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดของประเทศ ประชาชนสนับสนุนประธานาธิบดีอย่างเป็นเอกฉันท์ การตัดสินใจแปลภาษาคาซัคเป็นภาษาละตินเป็นอีกเรื่องหนึ่ง กระบวนการที่สำคัญในประวัติศาสตร์คาซัคสถาน เมื่อประชาชนควรแสดงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันอีกครั้ง

"นี่เป็นสิ่งจำเป็นทางประวัติศาสตร์ การกลับมาของอักษรละตินจะเป็นแรงผลักดันอันทรงพลังในการทำให้ภาษาคาซัคแพร่หลายในประเทศ อักษรละตินเป็นองค์ประกอบพื้นฐานของการเปิดกว้างทางวัฒนธรรมของคาซัคสถานไปทั่วโลก ในฐานะนักเรียน ของภาษาคาซัค ได้ลองหลายวิธีและหลายสิบคู่มือแล้ว I ความเอาใจใส่เป็นพิเศษฉันคุ้นเคยกับรูปแบบตัวอักษรที่นำเสนอในการพิจารณาคดีของรัฐสภาและฉันสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่ากราฟิกใหม่นั้นใกล้เคียงกับโครงสร้างการออกเสียงของภาษาคาซัคซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงควรสนับสนุนการศึกษาและเผยแพร่ของรัฐ ภาษา. ฉันสนับสนุนตัวอักษรละตินเวอร์ชันที่เสนออย่างเต็มที่และเรียกร้องให้พลเมืองคาซัคสถานทุกคนสนับสนุนขั้นตอนประวัติศาสตร์นี้สำหรับประเทศของเรา" สมาชิกรัฐสภากล่าว

“ในขณะที่โลกกำลังสั่นคลอนจากหายนะทางการเมือง เศรษฐกิจ และศาสนา คาซัคสถานยังคงเป็นสัญลักษณ์ของความมั่นคงและความเจริญรุ่งเรือง แน่นอนว่านี่เป็นข้อดีของ Elbasy ของเราและคาซัคสถานทั้งหมด ฉันขอให้ทุกคนแสดงความสามัคคีอีกครั้งในนามของ อนาคตของมาตุภูมิร่วมกันของเรา - สาธารณรัฐคาซัคสถาน!" เขาเพิ่ม.

Bakhytzhan Ertaev / เว็บไซต์ภาพถ่าย

รองผู้ว่าการมาซิลิสแห่งรัฐสภาเรียกการเปลี่ยนผ่านของภาษาคาซัคเป็นอักษรละตินว่าเป็นการปฏิรูปที่ยิ่งใหญ่ เขาพูดให้กับองค์กรทหารผ่านศึกที่เขาเป็นผู้นำ ตามที่เขาพูดกองกำลังของประเทศผู้เข้าร่วมในการสู้รบในอัฟกานิสถาน "เหยื่อเชอร์โนบิล" เสมอโดยไม่ลังเลสนับสนุนการตัดสินใจของ Elbasy

“ในฐานะทหาร ฉันรู้ว่าชัยชนะมีองค์ประกอบ 3 อย่าง นี่คือกลยุทธ์ที่ชัดเจน ศรัทธาในชัยชนะ และแน่นอน กองทัพที่ภักดี ต้องขอบคุณเส้นทางยุทธศาสตร์ของ Elbasy คาซัคสถานได้รับชัยชนะอย่างมีชัย เมืองหลวงที่งดงามมี สร้างขึ้นความภาคภูมิใจของคาซัคสถานทั้งหมด - อัสตานา ประสบความสำเร็จในการจัดนิทรรศการพิเศษระดับนานาชาติ EXPO-2017 "Future Energy" ซึ่งได้กลายเป็นศูนย์กลางของแหล่งท่องเที่ยวสำหรับนวัตกรรมรวมถึงนักท่องเที่ยวนับล้านจากทั่วทุกมุมโลก Astana ในปีนี้ กลายเป็นเมืองหลวง องค์กรเซี่ยงไฮ้ความร่วมมือที่หลอมรวมมนุษยชาติมากกว่าครึ่ง และคุณและฉันทราบดีว่าความสำเร็จแต่ละอย่างเกิดขึ้นได้ด้วยของขวัญเชิงกลยุทธ์และความตั้งใจของ Elbasy ของเรา ข้าพเจ้าจึงชอบทหารและทหารผ่านศึกทุกคน กองกำลังติดอาวุธฉันเชื่อในผู้บัญชาการทหารสูงสุดของฉัน” Bakhytzhan Yertaev กล่าว

เขากล่าวว่าการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินต้องใช้เวลา ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญที่ความคิดริเริ่มในปัจจุบันจะต้องดำเนินต่อไปโดยคนรุ่นใหม่ของคาซัคสถาน เป็นสิ่งสำคัญที่เยาวชนของเรามีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในชีวิตและการสร้างประเทศต่อไป ไม่เพียงแต่อนาคตของพวกเขา อนาคตของครอบครัวของพวกเขา แต่ยังรวมถึงความเจริญรุ่งเรืองของประเทศของเราโดยรวมด้วยขึ้นอยู่กับการมีส่วนร่วมของพวกเขา เขาสรุปคำพูดของเขา

ประธานคณะกรรมการ สมาคมมหาชน"ศูนย์วัฒนธรรมแห่งชาติ "เบลารุส" Leonid Pitalenkoตั้งข้อสังเกตว่าทุกปีในโลกประมาณ 40 ภาษาหายไป สาเหตุของการหายตัวไปของภาษานั้นแตกต่างกัน แต่รวมเข้าด้วยกันโดยที่ภาษาไม่สามารถปรับตัวให้เข้ากับสภาวะที่เปลี่ยนแปลงใหม่ได้ มากกว่า 70 ภาษาหายไปในยุโรปและเอเชียไมเนอร์ มากกว่า 100 ภาษาในสหรัฐอเมริกา ณ วันนี้เกือบ 200 ภาษาใกล้สูญพันธุ์ในอินเดีย ความทันสมัยของภาษาคาซัคและการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินเป็นเงื่อนไขที่จำเป็นสำหรับการอยู่รอดและการพัฒนาของภาษา

"ภาษาที่ไม่พัฒนาจะถึงวาระที่จะลืมเลือน ดังนั้น ความสำคัญของการเปลี่ยนผ่านเป็นอักษรละตินเพื่อการพัฒนาและเสริมสร้างความเข้มแข็งของภาษาคาซัคไม่สามารถประเมินค่าสูงไป อักษรละตินเป็นเครื่องมือของการสื่อสารสมัยใหม่ การเปลี่ยนแปลง ของภาษาคาซัคเป็นอักษรละตินจะเสริมสร้างภาษาของรัฐซึ่งจะรักษาความคิดริเริ่มและความคิดริเริ่มของระบบเสียง ", - พิจารณาประธานคณะกรรมการสมาคมสาธารณะ "ศูนย์วัฒนธรรมแห่งชาติ "เบลารุส"

ความทันสมัยตามเขากำลังเกิดขึ้นในภาษาสลาฟหลายภาษารวมถึงรัสเซียและเบลารุส

“ควรสังเกตว่าเป็นอักษรละตินที่ปัจจุบันเป็นผู้นำในด้านข้อมูลข่าวสารระดับโลก แม้แต่ในประเทศอย่างอินเดีย จีน และญี่ปุ่น ที่ใช้การเขียนแบบดั้งเดิม ภาษาอังกฤษก็ยังถูกใช้ในด้านของ การพัฒนาธุรกิจและเทคโนโลยี ทุกวันนี้ เงื่อนไขทั้งหมดได้ถูกสร้างขึ้นสำหรับการเปลี่ยนภาษาคาซัคเป็นอักษรละติน Society, state, all กลุ่มสังคมเยาวชน ผู้แทนของธุรกิจและวิทยาศาสตร์โดยพฤตินัยใช้อักษรละติน" เขากล่าว

Vadim Salakhov / ภาพจาก inform.kz

ประธานาธิบดีของ "สหภาพอาเซอร์ไบจาน ศูนย์วัฒนธรรมคาซัคสถาน" ดร. วิทยาศาสตร์ประวัติศาสตร์ วิดาดี ซาลาคอฟกล่าวว่าความคิดริเริ่มของ Nursultan Nazarbayev เกี่ยวกับการเปลี่ยนตัวอักษรคาซัคเป็นอักษรละตินกระตุ้นความสนใจอย่างมากในหมู่ผู้แทนของรัฐเตอร์ก

“เพื่อน ๆ และญาติ ๆ ของฉันที่อาศัยอยู่ในประเทศที่พูดภาษาเตอร์กอื่น ๆ ได้รับข่าวนี้ด้วยความกระตือรือร้นอย่างมาก เพราะมันจะทำให้ประเทศที่พูดภาษาเติร์กรวมตัวกันมากขึ้นซึ่งส่วนใหญ่ใช้อักษรละติน ข้อมูลในภาษาคาซัครวมถึงกวีนิพนธ์วรรณกรรม ประวัติศาสตร์ วิทยาศาสตร์จะสามารถเข้าถึงได้มากขึ้นสำหรับพี่น้องของเราที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศ สำหรับชาวต่างชาติที่เรียนภาษาคาซัค มรดกของ Abai ผู้ยิ่งใหญ่ Magzhan Zhumabaev สามารถอ่านได้โดยไม่ต้องแปลโดยเด็กนักเรียนในตุรกี อาเซอร์ไบจาน เติร์กเมนิสถาน และอุซเบกิสถาน” เขากล่าว

การปฏิรูปตัวอักษรตามเขามีความยิ่งใหญ่ คุณค่าทางปฏิบัติ. นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 เรียนรู้อักษรละติน 25 ตัวง่ายกว่ามากสำหรับอักษรซีริลลิก 42 ตัว

"ใน ภาษาฝรั่งเศสหน่วยเสียง 35 หน่วยในภาษาอังกฤษ - 45 หน่วยเสียงจำนวนมากเหล่านี้ถูกส่งผ่านเพียง26 ด้วยอักษรละติน. และในภาษาคาซัคนั้น ฟอนิมเสียงดั้งเดิม 28 ตัวถูกส่งด้วยตัวอักษร 42 ตัว ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากสำหรับเด็กนักเรียนของเราที่จะเรียนรู้คาซัคมากกว่าสำหรับชาวยุโรปตัวเล็กที่จะเรียนรู้ภาษาอังกฤษหรือภาษาฝรั่งเศสของเขา ตัวอักษรที่เสนอตามตัวอักษรละตินประกอบด้วย 25 เสียง” Vidadi Salakhov กล่าว

เขาจำได้ว่าความจำเป็นในการลดตัวอักษรในตัวอักษรคาซัคนั้นเขียนโดยศาสตราจารย์คนแรกของวิชาปรัชญาคาซัค Kudaibergen Zhubanov ในปี 1935 เขาได้เตรียมโครงการเปลี่ยนการสะกดและตัวอักษรของภาษาคาซัคตามตัวอักษรละติน ซึ่งเสนอให้ลดจำนวนตัวอักษรลง แนวคิดที่นักวิทยาศาสตร์แสดงออกมาเมื่อกว่าครึ่งศตวรรษก่อนไม่ได้สูญเสียความเกี่ยวข้องและสะท้อนให้เห็นในตัวอักษรที่เสนอใหม่

"ฉันศึกษาตัวอักษรรุ่นนี้อย่างละเอียดถี่ถ้วน เปรียบเทียบความสามารถของมันกับความสามารถของตัวอักษรภาษาเตอร์กอื่น ๆ พูดคุยเรื่องนี้ซ้ำ ๆ กับผู้เชี่ยวชาญ เพื่อนร่วมงาน รวมถึงผู้ที่อาศัยอยู่ในประเทศอื่น ๆ และฉันเชื่อว่าโครงการอักษรละตินนี้ เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับการสะท้อนเฉพาะของภาษาคาซัค อักษรละตินคาซัคกลายเป็นที่สมบูรณ์แบบมากขึ้นเนื่องจากความจริงที่ว่าเมื่อเตรียมตัวอักษร ปัญหาที่เป็นปัญหาที่ประเทศอื่นๆ พบเจอระหว่างการเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน” แพทย์ด้านประวัติศาสตร์ศาสตร์กล่าวสรุป

Ikram Khashimzhanov / ภาพจาก inform.kz

ประธานสมาคมวัฒนธรรมชาติพันธุ์อุซเบกิสถานของภูมิภาคคาซัคสถานใต้เชื่อว่าการปรับปรุงทางเทคนิคเพิ่มเติมไม่สามารถทำได้หากไม่มีความทันสมัยทางจิตวิญญาณซึ่งเป็นสาเหตุที่ประธานาธิบดีเสนอแนวคิดเรื่องความทันสมัย จิตสำนึกสาธารณะ. การกลับมาของภาษาคาซัคเป็นอักษรละตินเป็นก้าวสำคัญทางประวัติศาสตร์ไม่เพียง แต่สำหรับคาซัคสถานเท่านั้น แต่สำหรับโลกเตอร์กทั้งหมดเนื่องจากเป็นพื้นฐานในการเสริมสร้างมิตรภาพและความผูกพันกับพี่น้องชาวเอเชียกลาง - อาเซอร์ไบจาน และตุรกี

"ฉันถือว่าข้อได้เปรียบหลักของตัวอักษรใหม่คือความเป็นไปได้ที่หลากหลายของการใช้ความหลากหลายทางสัทศาสตร์ทั้งหมด ไม่เพียงแต่คาซัค แต่ยังรวมถึงภาษาเตอร์กทั้งหมด สามารถใช้ได้กับภาษาใดภาษาหนึ่ง เช่นเดียวกับภาษาถิ่นโดยไม่มีอุปสรรคใดๆ นักพัฒนาสามารถหลีกเลี่ยงความผิดพลาดของเพื่อนบ้านได้ ฉันแน่ใจว่า เมื่อคำนึงถึงประสบการณ์ของอุซเบกิสถาน อาเซอร์ไบจาน เติร์กเมนิสถานจะทำให้การแนะนำตัวอักษรละตินในคาซัคสถานประสบความสำเร็จ" เขากล่าว

12 เมษายน 2017 Nursultan Nazarbayev: นักวิทยาศาสตร์และสมาชิกสาธารณะต้องยอมรับมาตรฐานเดียวสำหรับตัวอักษรและกราฟิกใหม่ของคาซัค ปลายปีนี้ มาตรฐานต่างๆ ควรพร้อมแล้ว และเอกสารทางธุรกิจ วารสาร ตำราเรียนควรได้รับการแปลเป็นภาษาละตินภายในปี 2568 ในเวลาเดียวกัน เขาอธิบายว่าการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินทำให้เกิดการปฏิเสธภาษารัสเซีย

การเปลี่ยนภาษาคาซัคเป็นอักษรละตินเป็นส่วนหนึ่งของโครงการขนาดใหญ่ของประธานาธิบดีเพื่อความทันสมัยของจิตสำนึก นำเสนอโดยเขาในบทความเชิงกลยุทธ์ "Bolashakka bagdar: ruhani zhangyru"

ป้อนข้อความในตัวอักษรรัสเซีย:

แปล ชัดเจน

จะเป็นอย่างไรในตัวอักษรละติน:

ทำไมต้องแปลตัวอักษรรัสเซียเป็นภาษาละติน?

เนื่องจากรัสเซียยังไม่ใช่ประเทศที่ร่ำรวยมากในประเทศของเรา และบริษัทส่วนใหญ่ไม่สามารถจัดระเบียบการแจกจ่ายตัวอย่างฟรีเพื่อโฆษณาผลิตภัณฑ์ของตนได้ ในขณะที่ข้อเสนอ freebie ส่วนใหญ่มาจากต่างประเทศ

เนื่องจากภาษาที่พบบ่อยที่สุดคือภาษาอังกฤษ แบบฟอร์มสั่งซื้อตัวอย่างฟรีจึงมักเป็นภาษาอังกฤษ

ข้อมูลที่อยู่และชื่อเต็มของผู้รับในแบบฟอร์มดังกล่าวจะต้องกรอกเป็นภาษาละติน เนื่องจากทั้งบุรุษไปรษณีย์และบริษัทที่แจกจ่ายของสมนาคุณจะเข้าใจอักษรละติน

หากคุณเขียนเป็นภาษารัสเซียมีความเสี่ยงที่ผู้จัดงานไม่ต้องการใช้เวลาในการแปลและทำความเข้าใจกับสิ่งที่เขียนอยู่ที่นั่น

หากคุณเขียนเป็นภาษาอังกฤษ บุรุษไปรษณีย์ของเราจะไม่เข้าใจว่าจะส่งให้ใครและที่ไหน

โดยมากที่สุด ทางเลือกที่ดีที่สุดคือการเขียนที่อยู่จัดส่ง freebie และชื่อเต็มของผู้รับ freebie เป็นภาษาละติน

ตอนนี้อินเทอร์เน็ตเต็มไปด้วยนักแปลหลายคน แต่ส่วนใหญ่ไม่สะดวกหรือต้องค้นหาเป็นเวลานาน

เราเสนอให้ใช้ตัวแปลข้อความภาษารัสเซียเป็นภาษาละตินฟรีของเราอย่างต่อเนื่อง

เมื่อคุณสั่งซื้อของสมนาคุณผ่านแบบฟอร์มที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ ให้เขียนที่อยู่สำหรับจัดส่งและชื่อเต็มเป็นภาษาละติน

แปลข้อความภาษารัสเซียเป็นภาษาละตินจะทำให้บริการฟรี เรียบง่าย และสะดวกสบายของเรา เมื่อเราสั่งซื้อตัวอย่างจากไซต์ต่างประเทศ เรามักจะทำเช่นนี้ และมันเป็นของสมนาคุณ ไม่ใช่แน่นอน :-) แต่มันมา ดังนั้นวิธีที่ถูกต้อง

ตัวอักษรใหม่ของคาซัคตามอักษรละตินได้รับการอนุมัติโดยคำสั่งของประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐคาซัคสถาน Nursultan Nazarbayev

“ฉันตัดสินใจอนุมัติตัวอักษรภาษาคาซัคที่แนบมาด้วย โดยอิงจากอักษรละติน” พระราชกฤษฎีกาฉบับนี้เผยแพร่บนเว็บไซต์ของประมุขแห่งรัฐเมื่อวันที่ 27 ตุลาคม

คณะรัฐมนตรีของรัฐมนตรีของสาธารณรัฐควรจัดตั้งคณะกรรมการระดับชาติ รวมทั้งรับรองการเปลี่ยนภาษาคาซัคจากอักษรซิริลลิกเป็นอักษรละติน รัฐบาลได้รับกำหนดเส้นตายถึง 2025 เพื่อดำเนินโครงการ

จำได้ว่าก่อนหน้านี้ Nazarbayev สั่งให้รัฐบาลจัดทำกำหนดการโดยละเอียดสำหรับการแปลภาษาของรัฐเป็นภาษาละติน เร็วที่สุดเท่าที่ 2018 ประเทศจะเริ่มฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญและ สื่อการสอนเพื่อเรียนรู้อักษรใหม่

ควรสังเกตว่าการแปลภาษาประจำชาติจากซีริลลิกเป็นอักษรละตินดำเนินการก่อนหน้านี้โดยมอลโดวา อาเซอร์ไบจาน เติร์กเมนิสถานและอุซเบกิสถาน ตามที่ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าประสบการณ์ของอาเซอร์ไบจานถือได้ว่าประสบความสำเร็จมากที่สุด - ค่อนข้างจะเอาชนะความยากลำบากของช่วงการเปลี่ยนแปลงได้อย่างรวดเร็วประเทศจึงเปลี่ยนมาใช้สคริปต์ใหม่ แต่ในอุซเบกิสถาน การแปลเป็นภาษาละตินเกิดขึ้นเพียงบางส่วนเท่านั้น - ประชากรยังคงใช้อักษรซีริลลิกที่คุ้นเคยอย่างแข็งขัน

ในคีร์กีซสถาน พวกเขายังพูดถึงความจำเป็นในการเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน ตัวอย่างเช่น Kanybek Imanaliev รองจากกลุ่ม Ata Meken ได้คิดริเริ่มขึ้นก่อนหน้านี้ อย่างไรก็ตาม แนวคิดนี้ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์จากประมุขแห่งรัฐ - ตามที่ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐคีร์กีซ Almazbek Atambaev (ซึ่งวาระจะหมดอายุในวันที่ 30 พฤศจิกายน) ข้อโต้แย้งของผู้สนับสนุนอักษรละตินฟังดูไม่น่าเชื่อ

“ทุกครั้งที่ความปรารถนาที่จะเปลี่ยนตัวอักษรจะได้รับคำอธิบายใหม่ ตัวอย่างเช่น นี่คือเหตุผล: ตัวอักษรละตินเป็นตัวอักษรของประเทศที่พัฒนาแล้วทั้งหมด การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินจะช่วยในการพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศ แต่ความจริงที่ว่าพวกเขาใช้อักษรอียิปต์โบราณป้องกันญี่ปุ่นและเกาหลีหรือไม่? - นักการเมืองตั้งข้อสังเกตพูดในเวทีระหว่างประเทศ "อารยธรรมอัลไตและ ญาติพี่น้องอัลไต ตระกูลภาษา". ในขณะเดียวกัน การใช้อักษรละตินในจำนวน ประเทศในแอฟริกาไม่ได้ช่วยให้พวกเขารอดพ้นจากความยากจนเลย นักการเมืองกล่าวเสริม

ตาม Atambaev ข้อโต้แย้งที่เป็นที่นิยมอีกอย่างหนึ่งก็ไม่สามารถป้องกันได้ตามที่มาตรการนี้จะช่วยให้ชาวเตอร์กเป็นหนึ่งเดียว Atambayev กล่าวว่า "เป็นเวลาหลายร้อยศตวรรษที่ภาษาตุรกีที่มีอยู่แล้วในศตวรรษที่ 19 มีความคล้ายคลึงกับภาษาของ Turkic Khagans เพียงเล็กน้อย"

จิตวิญญาณแห่งกาลเวลา

ในส่วนของพวกเขา เจ้าหน้าที่ของคาซัคสถานอธิบายการปฏิเสธอักษรซีริลลิกตามข้อกำหนดของยุคนั้น

“การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แต่เป็นเทรนด์ของยุคสมัย เมื่อฉันพูดถึงสภาพฉกรรจ์ ฉันกำลังพูดถึงพลเมืองที่ฉกรรจ์ได้ คุณจำเป็นต้องรู้ภาษาสากล - ภาษาอังกฤษเพราะทุกอย่างขึ้นอยู่กับมัน” นูร์สุลต่านนาซาร์บาเยฟเชื่อ

นอกจากนี้ อัสตานาเชื่อว่ามาตรการนี้จะช่วยชุมนุมชุมชนคาซัค รวมทั้งชาวคาซัคที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ

จำได้ว่าจนถึงศตวรรษที่ 10 ประชากรในดินแดนของคาซัคสถานสมัยใหม่ใช้สคริปต์เตอร์กโบราณตั้งแต่วันที่ 10 ถึง 20 - เกือบหนึ่งพันปี - สคริปต์ภาษาอาหรับถูกใช้ การแพร่กระจายของสคริปต์และภาษาอารบิกเริ่มต้นขึ้นโดยมีฉากหลังเป็นอิสลามิเซชั่นในภูมิภาค

ในปี ค.ศ. 1929 โดยคำสั่งของรัฐสภาของคณะกรรมการบริหารกลางของสหภาพโซเวียตและสภาผู้แทนราษฎรแห่งสหภาพโซเวียต อักษรเตอร์กแบบรวมละตินถูกนำมาใช้ในดินแดนคาซัค

โปรดทราบว่าในช่วงทศวรรษที่ 1920 สาธารณรัฐตุรกีรุ่นเยาว์ได้เปลี่ยนมาใช้อักษรละตินของตัวอักษร โดย Kemal Atatürk เป็นผู้ตัดสินใจดังกล่าวซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการรณรงค์เพื่อต่อต้านลัทธินิยมศาสนา

• รอยเตอร์
• Ilya Naymushin

ในช่วงทศวรรษที่ 1930 ความสัมพันธ์ระหว่างโซเวียตกับตุรกีเสื่อมลงอย่างเห็นได้ชัด นักประวัติศาสตร์หลายคนกล่าวว่าความเย็นนี้เป็นปัจจัยหนึ่งที่ผลักดันให้มอสโกเลิกใช้อักษรละตินใน สาธารณรัฐ. ในปี พ.ศ. 2483 สหภาพโซเวียตได้ใช้กฎหมายว่าด้วยการโอนการเขียนคาซัคจากภาษาละตินเป็นตัวอักษรใหม่ตามกราฟิกรัสเซีย

ควรสังเกตว่าอังการาได้ส่งเสริมแนวคิดที่จะเปลี่ยนเป็น "รากเหง้าของเตอร์กทั่วไป" อย่างแข็งขันที่สุด ซึ่งในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมาได้พยายามที่จะดึงดูดอดีตสาธารณรัฐโซเวียตเข้าสู่วงโคจรที่มีอิทธิพล แนวความคิดเกี่ยวกับแพนเทอร์คิสต์ซึ่งได้รับการสนับสนุนอย่างแข็งขันจากฝ่ายตุรกีเป็นเครื่องมือสำหรับการดำเนินการตามแผนทะเยอทะยานของอังการา จำได้ว่าเป็นครั้งแรกที่แนวคิดเรื่องแพน - เติร์กได้รับการจัดทำขึ้นในหนังสือพิมพ์ "นักแปล - Terdzhiman" ซึ่งตีพิมพ์ใน Bakhchisarai โดยนักประชาสัมพันธ์ Ismail Gasprinsky ใน ปลายXIXศตวรรษ.

การสร้างตัวอักษรเตอร์กเดียวเป็นความฝันเก่าแก่ของนักอุดมการณ์แห่งความสามัคคีของเตอร์กมีความพยายามเช่นนี้มากกว่าหนึ่งครั้ง หนึ่งในความสำเร็จสูงสุดย้อนหลังไปถึงปี 1991 หลังจากผลการประชุมวิชาการทางวิทยาศาสตร์ระดับนานาชาติที่จัดขึ้นในอิสตันบูล ได้มีการสร้างตัวอักษรแบบครบวงจรสำหรับชนชาติเตอร์กขึ้น พื้นฐานของมันคือกราฟิกละตินของตัวอักษรตุรกี ตัวอักษรใหม่ถูกนำมาใช้ในอาเซอร์ไบจาน เติร์กเมนิสถาน และอุซเบกิสถาน จริงอยู่ภายหลังบากูได้ทำการเปลี่ยนแปลงตัวอักษรเตอร์กจำนวนหนึ่งและทาชเคนต์และอาชกาบัตก็ละทิ้งไปโดยสิ้นเชิง

แม้ว่าคาซัคสถานยอมรับ การมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในโครงการบูรณาการของเตอร์ก (เช่น เขาเป็นสมาชิกของสภาความร่วมมือของรัฐที่พูดภาษาเตอร์ก — RT) และร่วมมือในหลายด้านกับอังการา เพื่อขยายอิทธิพลของตุรกีใน เอเชียกลางไม่คุ้มผู้เชี่ยวชาญกล่าว

“การแปลภาษาคาซัคเป็นภาษาละตินได้รับการต้อนรับจากอังการา ฝ่ายตุรกีได้ส่งเสริมแนวคิดเกี่ยวกับอักษรเตอร์กทั่วไปในภาษาละตินมานานแล้ว แต่อิทธิพลของตุรกีมีข้อ จำกัด มากมายที่ไม่สามารถเอาชนะได้ด้วยความช่วยเหลือของภาษาศาสตร์ มาตรการเพียงอย่างเดียว” หัวหน้าแผนกเอเชียกลางและคาซัคสถานของสถาบันประเทศ CIS กล่าวในการให้สัมภาษณ์กับ RT Andrei Grozin - แน่นอน อังการาสนใจที่จะสร้างแรงจูงใจเพิ่มเติมสำหรับการรวมโลกเตอร์กซึ่งมีบทบาทนำ อย่างไรก็ตาม ในกรณีนี้ ไม่ควรประเมินบทบาทของตุรกีสูงเกินไป”

"ชะตากรรมของยูเครน"

จำได้ว่าตามรัฐธรรมนูญของคาซัคสถาน ภาษาประจำชาติของสาธารณรัฐคือคาซัค และภาษารัสเซียถูกใช้อย่างเป็นทางการ "เทียบเท่ากับคาซัค" ในหน่วยงานของรัฐ

“รัฐดูแลการสร้างเงื่อนไขสำหรับการศึกษาและพัฒนาภาษาของชาวคาซัคสถาน” กฎหมายพื้นฐานของสาธารณรัฐคาซัคสถานกล่าว

การปฏิรูปตัวอักษรจะมีผลเฉพาะกับภาษาคาซัคซึ่งเจ้าหน้าที่ของสาธารณรัฐเน้นย้ำ

“ฉันต้องการเน้นย้ำอีกครั้งว่าการเปลี่ยนภาษาคาซัคเป็นอักษรละตินไม่มีผลกระทบต่อสิทธิของภาษาที่พูดภาษารัสเซีย ภาษารัสเซีย และภาษาอื่นๆ สถานะของการใช้ภาษารัสเซียยังคงไม่เปลี่ยนแปลง มันจะทำงานในลักษณะเดียวกับที่มันเคยทำมาก่อน” บริการกดของหัวหน้าสาธารณรัฐคาซัคสถานอ้างคำพูดของ Nursultan Nazarbayev

• นูร์สุลต่าน นาซาร์บาเยฟ
• globallookpress.com
• เครมลินพูล/Global Look Press

ควรสังเกตว่าผู้นำของสาธารณรัฐพิจารณาความคิดริเริ่มที่จะห้ามหรือจำกัดการใช้ภาษารัสเซียในประเทศที่เป็นอันตรายและเป็นอันตราย

“สมมติว่าเราห้ามทุกภาษาอย่างถูกกฎหมาย ยกเว้นคาซัค แล้วอะไรล่ะที่รอเราอยู่? ชะตากรรมของยูเครน” Nazarbayev บอกช่อง Khabar TV ในปี 2014 ตามที่นักการเมืองบทบาทของภาษาคาซัคเติบโตขึ้น โดยธรรมชาติพร้อมกับการเพิ่มขึ้นของจำนวนชาวคาซัค

“จำเป็นหรือไม่ที่จะต้องบังคับให้ทุกคนใช้ภาษาคาซัค แต่ในขณะเดียวกันก็ต้องสูญเสียอิสรภาพในการนองเลือด หรือควรระมัดระวังในการแก้ปัญหา?” - เพิ่มหัวหน้าสาธารณรัฐ

ตามที่ Andrey Grozin กล่าว นวัตกรรมดังกล่าวจะส่งผลกระทบต่อประชากรที่พูดภาษารัสเซียบางส่วนด้วย เพราะตอนนี้เด็กนักเรียนทุกคนจะต้องเรียนรู้ภาษาของรัฐในการถอดความใหม่

“จริงอยู่ ระดับการสอนภาษาคาซัคในประเทศไม่เคยสูงมาก่อน และกลุ่มชาติพันธุ์รัสเซียก็พูดไม่ค่อยดีนัก ดังนั้นสำหรับผู้อยู่อาศัยที่พูดภาษารัสเซียในคาซัคสถาน การเปลี่ยนแปลงจะไม่สังเกตเห็นได้ชัดเจนนัก” ผู้เชี่ยวชาญกล่าว

จากข้อมูลของ Grozin ความจริงที่ว่าไม่มีการสำรวจความคิดเห็นในคาซัคสถานในหัวข้อสำคัญเช่นการเปลี่ยนตัวอักษร ความคิดเห็นของประชาชนทำให้เกิดข้อสงสัยบางอย่าง

“การประเมินทำโดยตัวแทนของปัญญาชนที่มีความคิดสร้างสรรค์เท่านั้นและ บุคคลสาธารณะ Grozin อธิบาย — แต่ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับความคิดเห็นเกี่ยวกับตัวอักษรใหม่ในหมู่ประชากร นี่อาจบ่งชี้ว่าทางการของประเทศเข้าใจดีว่าระดับการอนุมัติการปฏิรูปในหมู่ประชากรต่ำมาก”

อัสตานาให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์กับมอสโก ผู้นำคาซัคเน้นย้ำว่ารัสเซีย "ยังคงเป็นหุ้นส่วนอันดับหนึ่งของคาซัคสถานทั้งในด้านการเมืองและเศรษฐกิจ" วันนี้ คาซัคสถานและรัสเซียทำงานร่วมกันภายใต้กรอบของโครงการบูรณาการหลายโครงการ เช่น SCO, CSTO, Customs และ Eurasian สหภาพเศรษฐกิจ. มีระบอบการปกครองปลอดวีซ่าระหว่างประเทศตามการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2553 ชาวคาซัคสถาน 647,000 คนอาศัยอยู่ในรัสเซียประมาณ 20% ของประชากรคาซัคสถานเป็นชาวรัสเซีย

อย่างไรก็ตาม เมื่อพูดถึงอดีตร่วมกัน อัสตานาเปลี่ยนน้ำเสียงของข้อความ ตัวอย่างเช่น สุนทรพจน์ของ Nazarbayev ซึ่งนำเสนอในปี 2555 ที่ฟอรัมธุรกิจคาซัค-ตุรกีที่จัดขึ้นในอิสตันบูล ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี

“เราอาศัยอยู่ในบ้านเกิดของชาวเตอร์กทั้งหมด หลังจากที่คาซัคข่านคนสุดท้ายถูกสังหารในปี พ.ศ. 2404 เราก็กลายเป็นอาณานิคม อาณาจักรรัสเซีย, แล้ว สหภาพโซเวียต. เป็นเวลา 150 ปีที่ชาวคาซัคเกือบสูญเสียประเพณีประจำชาติ ขนบธรรมเนียม ภาษา ศาสนา” หัวหน้าสาธารณรัฐคาซัคสถานกล่าว

Nazarbayev ทำซ้ำวิทยานิพนธ์เหล่านี้ในรูปแบบที่อ่อนโยนกว่าในบทความสำคัญของเขาที่ตีพิมพ์ในเดือนเมษายน 2017 ตามที่ผู้นำคาซัคกล่าวว่าศตวรรษที่ 20 สอนชาวคาซัค "บทเรียนที่น่าเศร้าหลายประการ" โดยเฉพาะอย่างยิ่งเส้นทางธรรมชาติของ การพัฒนาประเทศ” และ “ภาษาและวัฒนธรรมคาซัคเกือบสูญหายไป” วันนี้ คาซัคสถานต้องละทิ้งองค์ประกอบในอดีตที่ขัดขวางการพัฒนาประเทศ บทความกล่าว

ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าการแปลตัวอักษรเป็นภาษาละตินจะช่วยให้อัสตานาสามารถใช้แผนนี้ได้ จริงอยู่ที่ผลการปฏิบัติของมาตรการดังกล่าวอาจไม่ใช่การพัฒนา แต่เป็นความแตกแยกของประเทศ

Dmitry Aleksandrov ผู้เชี่ยวชาญด้านประเทศต่างๆ ในเอเชียกลางและเอเชียกลาง อธิบายในการให้สัมภาษณ์กับ RT ว่า "การอภิปรายเกี่ยวกับการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินเริ่มขึ้นในคาซัคสถานในช่วงกลางทศวรรษ 2000 ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจเลยในการตัดสินใจครั้งนี้ — แต่สำหรับสังคมคาซัค ขั้นตอนนี้อาจกลายเป็นผลลัพธ์ที่คลุมเครือมาก สิ่งนี้จะนำไปสู่การสร้างอุปสรรคร้ายแรงระหว่างรุ่น”

ตามที่ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าวรรณกรรมที่ตีพิมพ์ในยุคโซเวียตและหลังโซเวียตจะไม่ถูกตีพิมพ์ซ้ำ - นี่เป็นไปไม่ได้ ดังนั้น ผลของการปฏิรูปจะเป็นการจำกัดการเข้าถึงของคาซัคสถานให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมของตนเอง

• ผู้สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียน Alma-Ata แห่งหนึ่งในระหว่างการเฉลิมฉลอง "Last Bell"
• ข่าว RIA
• Anatoly Ustinenko

Andrey Grozin กล่าวว่า "ประสบการณ์ของรัฐอื่นๆ แสดงให้เห็นว่าไม่เพียงแต่คนแก่มากเท่านั้น แต่แม้กระทั่งคนอายุ 40-50 ปี ก็ยังไม่สามารถฝึกการถอดความใหม่ได้" Andrey Grozin กล่าว “ด้วยเหตุนี้ สัมภาระของความรู้ที่พวกเขาสะสมจะคงอยู่กับพวกเขา โดยไม่คำนึงถึงทิศทางในอุดมคติของพวกเขา”

คนรุ่นหลังจะไม่รู้จักอดีตอีกต่อไป: แปลเป็น กราฟิกใหม่ปริมาณวรรณกรรมทั้งหมดที่เขียนมานานกว่า 70 ปีเป็นไปไม่ได้เลย

“ในอุซเบกิสถานเดียวกัน ปัญญาชนหลายคนหันไปหาทางการแล้วเพื่อขอคืนตัวอักษรเก่า - ในช่วงหลายปีที่ผ่านมานับตั้งแต่การปฏิรูป ช่องว่างทางวัฒนธรรมและอุดมการณ์ได้ก่อตัวขึ้นระหว่างคนรุ่นต่อรุ่น ในกรณีเช่นนี้ เรากำลังพูดถึงความแตกแยกในสังคมที่ไม่เป็นไปตามเชื้อชาติอีกต่อไป เส้นแบ่งกำลังเติบโตขึ้นในกลุ่มชาติพันธุ์ที่มียศศักดิ์ - และนี่เป็นแนวโน้มที่อันตรายมาก เจ้าหน้าที่ของคาซัคสถานประกาศเป้าหมายของการปฏิรูปเป็น "ความทันสมัยของจิตสำนึก" แต่ถ้าเกิดขึ้นก็จะเป็นเพียงคนรุ่นใหม่เท่านั้น นอกจากนี้ยังเกี่ยวกับการปฏิเสธอดีตสหภาพโซเวียต ไม่เป็นความลับที่วรรณกรรมส่วนใหญ่ของสาธารณรัฐในเอเชียกลางทั้งหมดมีความเกี่ยวข้องกับยุคซิริลลิกและมีการสร้างข้อความเพียงเล็กน้อยในยุค "อาหรับ" ผู้เชี่ยวชาญสรุป

การเปลี่ยนไปใช้สคริปต์ละตินสำหรับภาษาคาซัคเป็นหนึ่งในมาตรการเพื่อเพิ่มขีดความสามารถในการแข่งขันของคาซัคสถานในความเป็นจริงระดับโลกใหม่

ในเวลาเดียวกัน การปฏิรูปการเขียนไม่มีพื้นฐานทางการเมืองและยิ่งไปกว่านั้นคือภูมิหลังทางภูมิรัฐศาสตร์ ความคิดเห็นนี้แสดงโดย Yerlan Karin นักรัฐศาสตร์ที่มีชื่อเสียงในบทความของเขาที่ ia-centr.ru

เยอร์ลาน คาริน. ที่มา - Facebook

เปลี่ยนการเขียนเป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์

ตามที่คาดไว้ การปฏิรูปอักษรคาซัคที่จะเกิดขึ้นทำให้เกิดการอภิปรายอย่างแข็งขัน และในบางกรณี ผลัดกันที่ไม่คาดคิดโดยสิ้นเชิง นำไปสู่การอภิปรายเกี่ยวกับการเมืองขนาดใหญ่และแม้แต่ภูมิรัฐศาสตร์ ดังนั้นจึงควรเน้นย้ำอีกครั้ง

ก่อนอื่นขอเน้นว่า

การเปลี่ยนไปใช้สคริปต์ละตินเป็นเป้าหมายที่ยาวนาน

รัฐไปที่มันอย่างตั้งใจและทีละขั้นตอน สำหรับผู้ที่ไม่ได้พูดในหัวข้อนี้ ข้าพเจ้าขอเตือนคุณว่าท่านประธานาธิบดีได้พูดเกี่ยวกับความจำเป็นในการเปลี่ยนมาใช้อักษรละตินในปี 2549 เป็นครั้งแรก และฉันทราบว่าสิ่งนี้ทำในการประชุมสมัชชาเอกภาพแห่งชาติ - หน่วยงานหลักและสถาบันความสามัคคีระหว่างชาติพันธุ์ในคาซัคสถาน

จากนั้นในปี 2012 ในข้อความของเขา นูร์สุลต่าน นาซาร์บาเยฟ ได้พัฒนาธีมของการแปลอักษรโรมัน โดยชี้ไปที่ 2025 เป็นเส้นชัย จากนั้นใน Message-2012 ประมุขแห่งรัฐได้กำหนดยุทธศาสตร์ "คาซัคสถาน-2050" ซึ่งเป็นเอกสารที่สรุปเป้าหมายเชิงกลยุทธ์ระยะยาวของการพัฒนาประเทศ

จุดเริ่มต้นของการปฏิรูปในทางปฏิบัติซึ่งเป็นสิ่งที่ประธานาธิบดีกล่าวในบทความโครงการของเขาเป็นขั้นตอนที่เป็นธรรมชาติและคาดหวังอย่างสมบูรณ์ สอดคล้องกับตรรกะทั่วไปของกลยุทธ์ที่ใช้มายาวนานนี้ ดังคำกล่าวที่ว่า

ทุกอย่างเป็นไปตามแผน และสำหรับผู้เชี่ยวชาญ ไม่มีอะไรที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น

การเลือกสู่ความเป็นสากล

การปฏิรูปกราฟิกภาษาควรพิจารณาเฉพาะกับความทันสมัยของภาษาคาซัคเท่านั้น ฉันเน้นว่าสิ่งนี้ใช้ได้กับกราฟิกเท่านั้น เราไม่ได้เปลี่ยนไปใช้ภาษาอื่น แต่มีเพียงการปรับปรุงกราฟิกให้ทันสมัยซึ่งเปิดตัวครั้งแรกในสมัยโซเวียต

ความจริงที่ว่าเกือบทุกรัฐที่พูดภาษาเตอร์ก (อาเซอร์ไบจาน เติร์กเมนิสถาน อุซเบกิสถาน) ได้เปลี่ยนมาใช้อักษรละตินมานานแล้ว บ่งชี้ว่าสคริปต์ละตินสะท้อนโครงสร้างการออกเสียงของภาษาเตอร์กได้แม่นยำยิ่งขึ้น ซึ่งรวมถึงคาซัคด้วย นอกจากนี้ การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินส่งผลต่อนโยบายต่างประเทศของประเทศเหล่านี้หรือไม่?

นั่นคือถ้าคุณคิดอย่างรอบคอบและไม่มีอารมณ์เข้าหาปัญหาในการเปลี่ยนไปใช้สคริปต์ละตินก็เห็นได้ชัดว่านี่เป็นเรื่องของการทำงานและการใช้งานจริงของภาษานั้นเอง

ไม่มีการเมืองนับประสาภูมิศาสตร์การเมืองที่นี่

คาซัคสถานเป็นรัฐสุดท้ายที่พูดภาษาเตอร์กที่ตัดสินใจเปลี่ยนกำหนดการ ใช่,

การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินเป็นทางเลือกของอารยธรรม

ทางเลือกในความโปรดปรานของการเปิดและ สันติภาพโลกเพื่อให้ภาษาคาซัคได้รับพลวัตใหม่ในการพัฒนา

วันนี้ทุกภาษาอยู่ภายใต้แรงกดดันจากการเร่งความเร็วครั้งใหม่ กระบวนการระดับโลก. ดังนั้นในคาซัคสถาน การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินจึงเชื่อมโยงถึงกันและพึ่งพาอาศัยกันกับการปฏิรูปอื่นๆ ในด้านการศึกษา นั่นคือ

เป็นส่วนหนึ่งของโครงการการศึกษาระดับชาติขนาดใหญ่ที่มุ่งเพิ่มขีดความสามารถในการแข่งขันของประเทศชาติ

ในความเป็นจริงระดับโลกใหม่

ลัทธิแห่งความรู้เป็นอุดมการณ์ใหม่

การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินไม่ใช่จุดจบในตัวมันเอง

สิ่งสำคัญคือการเปลี่ยนแปลงจิตสำนึกของชาติ (สาธารณะ) ประมุขแห่งรัฐได้นำเสนอวิสัยทัศน์ที่เป็นระบบของโครงการปรับปรุงให้ทันสมัยของคาซัคสถาน ซึ่งควรอยู่บนพื้นฐานความสมดุลระหว่างประเพณีและความทันสมัย ตรงกันข้าม เขาเรียกร้องให้ไม่ยึดติดกับอดีตและในลักษณะเดียวกันที่จะไม่วิ่งตามสิ่งใหม่ทั้งหมด และโดยวิธีการนี้

แนวความคิดของคาซัคและรัสเซียค่อนข้างคล้ายกัน

ในแง่ที่ว่าเราไม่สามารถเพิกเฉยต่อรากเหง้าทางประวัติศาสตร์และไม่ควรทำตามแบบจำลองต่างประเทศอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า

ทุกวันนี้ ประธานาธิบดีนาซาร์บาเยฟในฐานะผู้นำระดับประเทศที่เป็นที่ยอมรับในระดับสากล กำลังวางแนวความคิดสาธารณะใหม่จำนวนหนึ่ง ซึ่งหลักคือลัทธิการศึกษาและความรู้ นี่คือสาระสำคัญของบทความของเขาและโดยทั่วไปแล้วกลยุทธ์ของเขา โดยทั่วไปแล้ว สำหรับคาซัคสถาน สิ่งนี้ควรกลายเป็นแนวคิดระดับชาติ

นอกเหนือจากการปฏิรูปการเขียนแล้ว นูร์สุลต่าน นาซาร์บาเยฟยังได้สรุปขั้นตอนอื่นๆ อีกจำนวนหนึ่งในการปรับสังคมให้เข้ากับความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์ที่เปลี่ยนแปลงไป และการเปลี่ยนผ่าน (หรือให้กลับคืนมา) เป็นอักษรละตินก็เป็นเพียงเครื่องมือหนึ่งเท่านั้น ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

เกี่ยวกับความจำเป็นในการแปลภาษาคาซัคเป็นภาษาละติน ประมุขแห่งรัฐยังกำหนดไว้อย่างชัดเจนว่าภายในสิ้นปี 2560 ด้วยความร่วมมืออย่างใกล้ชิดกับนักวิทยาศาสตร์และประชาชนทุกคน จำเป็นต้องใช้มาตรฐานเดียวสำหรับตัวอักษรและกราฟิกใหม่ของคาซัคสถาน และตั้งแต่ปี 2025 เอกสารประกอบธุรกิจ วารสาร หนังสือเรียน ทั้งหมดนี้จะต้องตีพิมพ์เป็นอักษรละติน เว็บไซต์ประเมินประสิทธิภาพของประสบการณ์การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินในประเทศอื่น ๆ ของโลก

คาซัคสถานในอดีต: แซงสามัญสำนึก

ทุกวันนี้ พวกเขามักจะชอบจดจำวิธีที่รัฐบาลโซเวียตใช้แรงกระตุ้นและทางการเมืองในการปฏิรูปตัวอักษรทั่วโลกใน 2 ขั้นตอน: คาซัคสถานและประเทศอื่นๆ ในเอเชียกลางได้รับการแปลอย่างหนาแน่นครั้งแรกจากสคริปต์ภาษาอาหรับเป็นภาษาละติน และจากนั้นเป็นภาษาซีริลลิก

พวกคอมมิวนิสต์ที่เชื่อในพระเจ้าอยู่มากก็เชื่อว่า ภาษาอารบิกมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับศาสนาอิสลามและป้องกันไม่ให้เยาวชนสาธารณรัฐเอเชียถูกตื้นตันด้วยความคิดที่ถูกต้องในอุดมการณ์ ในปี ค.ศ. 1929 ได้มีการแนะนำอักษรเตอร์กแบบรวมเป็นหนึ่งโดยใช้อักษรละติน และพวกเขาคุ้นเคยกับมันอย่างที่พวกเขาพูดมาเกือบ 11 ปีแล้ว

การกำจัดการไม่รู้หนังสือในสาธารณรัฐเอเชียกลาง / ภาพจาก maxpenson.com

โดยไม่ให้ประชากรได้พักผ่อนจากการปฏิรูปภาษาหนึ่ง ทางการของสหภาพโซเวียตจึงเริ่มต้นใหม่อย่างกระฉับกระเฉง: หลังปี 1940 ประเทศต่างๆ ในภูมิภาคเริ่มเปลี่ยนมาใช้อักษรของ Cyril และ Methodius อย่างแข็งขัน ด้วยเหตุนี้ ในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา ผู้คนนับล้านถูกจดจำว่าไม่มีการศึกษา และหลังจากนั้นพวกเขาก็ถูกบังคับและฝึกฝนใหม่อย่างหนาแน่น ในเวลาเดียวกัน การโฆษณาชวนเชื่อของสหภาพโซเวียตไม่ลืมที่จะเน้นย้ำอยู่เสมอว่าการโฆษณาชวนเชื่อดังกล่าวนำแสงสว่างแห่งความรู้มาสู่ผู้คนในเอเชียที่ถูกเหยียบย่ำและล้าหลังอย่างไร

พยานเหตุการณ์ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาบอกญาติและนักประวัติศาสตร์ของคาซัคสถานอย่างหนึ่ง: มันเป็นฝันร้ายที่แท้จริง นี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมภาษาคาซัคเดียวกันซึ่งถูกบีบอัดอย่างโง่เขลาและเร่งรีบเป็นระบบตัวอักษรใหม่สองระบบติดต่อกันไม่ได้พัฒนาเกือบจนถึงสิ้นยุค 80 ของศตวรรษที่ผ่านมาโดยยืมแนวคิดและคำศัพท์โดยตรงจากภาษารัสเซียเป็นประจำ

ประสบการณ์ของรัฐบอลติก: มันไม่ได้ผล มันไม่ได้เติบโตไปด้วยกัน

อย่างไรก็ตาม สิ่งที่รัฐบาลโซเวียตประสบความสำเร็จในเอเชียกลาง เช่น ไม่ได้ผลสำหรับเผด็จการรัสเซีย เป็นเวลาหลายศตวรรษที่รัฐบอลติกทั้งสามรัฐโดยไม่คำนึงถึงสถานะและต่อมา - การเข้าหรือไม่รวมอยู่ในสหภาพโซเวียตในแง่ของภาษาทำงานเฉพาะในภาษาละติน

หลังจากการจลาจลในปี 2406-2407 ในดินแดนตะวันตกเฉียงเหนือ จักรวรรดิรัสเซียผู้ว่าการนายพล Muravyov ในปี 1864 ห้ามการพิมพ์ไพรเมอร์ สิ่งพิมพ์อย่างเป็นทางการ หนังสือสำหรับอ่านในภาษาลิทัวเนียในภาษาละติน แทนที่จะแนะนำ "พลเมือง" - การเขียนภาษาลิทัวเนียเป็นอักษรซีริลลิก การห้ามนี้กระตุ้นการต่อต้านของประชากรและเป็นผลให้ถูกยกเลิกในปี 2447 และภาษาเอสโตเนียและลัตเวียโดยทั่วไปถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของตัวอักษรภาษาเยอรมันและอักษรซีริลลิกไม่สามารถแทนที่เสียงเฉพาะในระบบตัวอักษรได้

ป้ายถนนในลัตเวีย / รูปภาพ sputniknewslv.com

ความพยายามที่จะแปลลิทัวเนีย ลัตเวีย และเอสโตเนียเป็นอักษรซีริลลิกโดยไม่ได้ตั้งใจ ในเวลาต่อมาไม่ได้ทำโดยทางการของสหภาพโซเวียต เนื่องจากเห็นได้ชัดว่าไม่เหมาะสม สิ่งนี้มักถูกลืม แต่เกือบตลอดเวลาของการดำรงอยู่ของสหภาพโซเวียตด้วยอักษรละติน สาธารณรัฐสหภาพ 3 แห่งอาศัยอยู่อย่างเงียบ ๆ ในคราวเดียวและสิ่งนี้ไม่ได้ทำให้เกิดคำถามใด ๆ

ตุรกี: ประสบการณ์ครั้งแรกของโลกเตอร์ก

ตัวอักษรตุรกีที่มีอยู่ได้รับการจัดตั้งขึ้นตามความคิดริเริ่มส่วนบุคคลของผู้ก่อตั้งสาธารณรัฐตุรกีมุสตาฟาเคมาลอตาเติร์ก นี่เป็นขั้นตอนสำคัญในส่วนวัฒนธรรมของโครงการปฏิรูปของเขา โดยการจัดตั้งการปกครองแบบพรรคเดียวของประเทศ อตาเติร์กสามารถเกลี้ยกล่อมให้ฝ่ายค้านดำเนินการปฏิรูปการเขียนที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เขาประกาศสิ่งนี้ในปี 2471 และจัดตั้งคณะกรรมการภาษา คณะกรรมการมีหน้าที่รับผิดชอบในการปรับอักษรละตินให้เข้ากับความต้องการของระบบการออกเสียงภาษาตุรกี

Mustafa Kemal Ataturk / ภาพจาก weekend.rambler.ru

Ataturk เข้าร่วมในการทำงานของคณะกรรมาธิการเป็นการส่วนตัวและประกาศการระดมกำลังในการส่งเสริมสคริปต์ใหม่เดินทางมากทั่วประเทศอธิบาย ระบบใหม่และความจำเป็นในการดำเนินการก่อน คณะกรรมการภาษาเสนอระยะเวลาดำเนินการห้าปี แต่อตาเติร์กลดเวลาเหลือสามเดือน การเปลี่ยนแปลงในระบบการเขียนได้รับการประดิษฐานอยู่ในกฎหมาย "ในการเปลี่ยนแปลงและการดำเนินการของตัวอักษรตุรกี" ซึ่งได้รับการรับรองเมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน พ.ศ. 2471 และมีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2472 กฎหมายกำหนดให้ต้องใช้ตัวอักษรใหม่ในสิ่งพิมพ์สาธารณะทั้งหมด การออกจากการเขียนภาษาอาหรับถูกต่อต้านโดยฝ่ายตรงข้ามหัวโบราณและศาสนา พวกเขาแย้งว่าการนำอักษรละตินมาใช้จะนำไปสู่การแยกตัวของตุรกีออกจากโลกอิสลามขนาดใหญ่ และจะแทนที่ค่านิยมดั้งเดิมด้วยค่า "เอเลี่ยน" (รวมถึงค่ายุโรป) อีกทางเลือกหนึ่งคือ มีการเสนออักษรอาหรับตัวเดียวกันพร้อมการแนะนำตัวอักษรเพิ่มเติมเพื่อถ่ายทอดเสียงเฉพาะของภาษาตุรกี แต่ Ataturk จัดการได้ตามที่พวกเขาพูดเพื่อทำลายการปฏิรูปภาษาแม้จะมีการต่อต้านจากส่วนหนึ่งของสังคมตุรกี

อิสตันบูล / ภาพจาก danaeavia.ru

กระบวนการเปลี่ยนอักษรละตินโดยสมบูรณ์ใช้เวลาประมาณ 30 ปี อย่างไรก็ตาม ตุรกีประสบความสำเร็จในการรับมือกับมัน และวันนี้คือที่สุด ตัวอย่างที่ดีสำหรับสาธารณรัฐที่พูดภาษาเตอร์ก

มอลโดวา: ใกล้ชิดกับยุโรปมากขึ้น

เมื่อวันที่ 31 สิงหาคม 1989 รัฐบาลใหม่ของ Moldavian SSR (ตามคำร้องขอของผู้เข้าร่วมในการสาธิตที่จัดโดย Nationalist Popular Front of Moldavia) ได้ยกเลิกอักษรซีริลลิกในอาณาเขตของตนและแนะนำการสะกดภาษาละตินโรมาเนียสำหรับภาษามอลโดวา

การประท้วงในมอลโดวา / ภาพจาก moldova.org

ในอาณาเขตของสาธารณรัฐมอลโดวา Pridnestrovian ที่ไม่รู้จัก ตัวอักษรซีริลลิกได้รับการอนุรักษ์และยังคงใช้มาจนถึงปัจจุบัน

นอกจากนี้ในมอลโดวาเองนั้นได้มีการนำหลักสูตรระดับชาติไปสู่การรวมเข้ากับโรมาเนียมานานแล้วและในเดือนธันวาคม 2556 ศาลรัฐธรรมนูญของประเทศนี้ได้รับการยอมรับ ภาษาทางการสาธารณรัฐโรมาเนียตามตัวอักษรละติน

อาเซอร์ไบจาน: ภายใต้ปีกของภราดรตุรกี

ระบบตัวอักษรที่เป็นทางการในภาษาอาเซอร์ไบจันมีสามระบบ: ในอาเซอร์ไบจาน - ละติน, ในอิหร่าน - อักษรอาหรับ, ในรัสเซีย (ดาเกสถาน) - ในซีริลลิก จนถึงปี ค.ศ. 1922 ชาวอาเซอร์ไบจานใช้สคริปต์ภาษาอาหรับพร้อมอักขระเพิ่มเติมที่มีลักษณะเฉพาะของภาษาเตอร์ก

หลังจากได้รับเอกราชในปี 1992 การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินอย่างค่อยเป็นค่อยไปก็เริ่มขึ้น ซึ่งเสร็จสมบูรณ์ภายใน 9 ปี ตั้งแต่วันที่ 1 สิงหาคม พ.ศ. 2544 สิ่งพิมพ์ใดๆ รวมทั้งหนังสือพิมพ์และนิตยสาร ตลอดจนเอกสารทางธุรกิจในสถาบันของรัฐและบริษัทเอกชน จะต้องเขียนเป็นภาษาละตินเท่านั้น

โปสเตอร์ภาพวาด Heydar Aliyev / ภาพถ่ายจาก mygo.com.ua

ตามผู้เชี่ยวชาญหลายคน ความเป็นผู้นำ สาธารณรัฐตุรกีออกแรงกดดันทางการเมืองอย่างมากต่อประเด็นการเปลี่ยนผ่านของอาเซอร์ไบจานเป็นอักษรละติน ผู้สนับสนุนหลักของการปฏิรูปภาษาภายในประเทศคืออดีตประธานาธิบดี Heydar Aliyev

สาเหตุหลักของการเปลี่ยนตัวอักษรเรียกว่า "ความจำเป็นในการเข้าสู่พื้นที่ข้อมูลทั่วโลก"

อุซเบกิสถาน: การเปลี่ยนแปลงล่าช้า

เมื่อวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2536 ได้มีการนำกฎหมาย "ในการแนะนำตัวอักษรอุซเบกตามอักษรละติน" มาใช้ในสาธารณรัฐเพื่อนบ้าน แม้ว่าประเด็นที่มีขนาดดังกล่าว ตามมาตรา 9 ของรัฐธรรมนูญแห่งอุซเบกิสถาน ควรเป็นหัวข้อของการอภิปรายและส่งไปยังการลงประชามติระดับชาติ แต่ก็ไม่ได้ทำ วันที่ของการเปลี่ยนประเทศครั้งสุดท้ายเป็นระบบกราฟิกใหม่ถูกกำหนดขึ้นครั้งแรกเมื่อวันที่ 1 กันยายน พ.ศ. 2548

คำจารึก "ร้านขายไส้กรอก" ในอุซเบก / รูปภาพจาก ca-portal.ru

ตัวอักษรละตินอุซเบกใหม่ที่นำมาใช้ "จากด้านบน" ไม่ได้เป็นสากลตามวันที่กำหนดและวันที่ของการเปลี่ยนครั้งสุดท้ายเป็นตัวอักษรใหม่ถูกเลื่อนออกไปอีกห้าปี - จากปี 2548 เป็น 2553 และเมื่อเทอมที่สองมาถึง พวกเขาเลิกพูดเรื่องภาษาละตินไปเลย

สำหรับตอนนี้ อักษรละตินได้ถูกนำมาใช้อย่างเต็มที่ในหลักสูตรของโรงเรียนเท่านั้น และหนังสือเรียนได้ถูกพิมพ์ลงบนแผนภูมินี้ ภาษาละตินมีชัยในการสะกดชื่อถนนและ เส้นทางคมนาคม, จารึกในรถไฟใต้ดิน ในโทรทัศน์และในโรงภาพยนตร์ ยังคงใช้ตัวอักษรสองตัวพร้อมกัน: ในภาพยนตร์และรายการบางรายการ สกรีนเซฟเวอร์ ชื่อและโฆษณามาพร้อมกับคำจารึกเป็นภาษาละติน ในภาษาอื่นๆ - ในภาษาซีริลลิก

ป้ายโฆษณาการเลือกตั้งในทาชเคนต์ / ภาพจาก rus.azattyq.org

โซนโฮสต์ใช้ตัวอักษรทั้งสอง เว็บไซต์ของหน่วยงานและโครงสร้างของรัฐบาลบนอินเทอร์เน็ตทำซ้ำเนื้อหาไม่เพียง แต่ในภาษารัสเซียและ ภาษาอังกฤษแต่ยังอยู่ในสองกราฟพร้อมกัน - ในภาษาละตินและซิริลลิก เว็บไซต์ข้อมูลภาษาอุซเบกยังใช้สคริปต์อุซเบกทั้งสองแบบ

วรรณกรรมอุซเบกทั้งหมด สมัยโซเวียตหนังสือวิทยาศาสตร์และเทคนิค สารานุกรม ถูกสร้างขึ้นด้วยอักษรซีริลลิกอุซเบก สื่อประมาณ 70% ยังคงพิมพ์เป็นภาษาซีริลลิกเพื่อไม่ให้สูญเสียผู้อ่าน

ใบขับขี่ประเภทใหม่ในอุซเบกิสถาน / ภาพจาก ru.sputniknews-uz.com

งานในสำนักงานไม่สามารถถ่ายโอนไปยังกราฟิกใหม่ได้ Cyrillic ใช้ในรัฐบาลและ เอกสารทางกฎหมาย, ในการติดต่อทางธุรกิจ. เอกสารราชการของคณะรัฐมนตรี รัฐ และ องค์กรสาธารณะ, หน่วยงานตุลาการและสอบสวน, เอกสารและข้อบังคับของแผนกแนะแนว, การวิจัยและ งานวิทยาศาสตร์, รูปแบบของการบัญชีและการรายงานทางสถิติและการเงิน, รายการราคาและป้ายราคา - ทั้งหมดนี้ได้รับการบำรุงรักษา รวบรวมและพิมพ์ในภาษาซีริลลิกเกือบทั้งหมด ผลรวมของสกุลเงินประจำชาติอุซเบกิสถานพิมพ์ด้วยตัวอักษรสองตัวเช่นกัน: จารึกบนธนบัตรกระดาษมากถึงห้าพันธนบัตรอยู่ในซีริลลิกและบนเหรียญ - ทั้งในซีริลลิกและละติน

โดยทั่วไป สองชั่วอายุคนได้พัฒนาขึ้นในอุซเบกิสถานในปัจจุบัน ได้แก่ การสร้างอักษรซีริลลิกและอักษรละติน ซึ่งใช้อักษรอุซเบกิสถานสองแบบอย่างแข็งขัน สิ่งนี้สอดคล้องกับกฎหมายที่นำมาใช้ "ในการแนะนำตัวอักษรอุซเบกตามอักษรละติน" เสริมด้วยคำต่อไปนี้:

"ด้วยการแนะนำตัวอักษรอุซเบกตามสคริปต์ละตินเงื่อนไขที่จำเป็นจะได้รับการเก็บรักษาไว้สำหรับการเรียนรู้และการใช้สคริปต์ภาษาอาหรับและอักษรซีริลลิกซึ่งสร้างมรดกทางจิตวิญญาณอันล้ำค่าซึ่งก็คือ ความภาคภูมิใจของชาติชาวอุซเบกิสถาน

เติร์กเมนิสถาน: ไม่มากเกินไป

ชาวเติร์กเมนิสถานเช่นอุซเบกเคยใช้อักษรอาหรับในการเขียน แต่ชาวเติร์กเมนิสถานในอัฟกานิสถาน อิรัก และอิหร่าน ยังคงใช้งานเขียนที่เป็นภาษาอาหรับ

หลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียตในปี 2538 ประเด็นเรื่องการเปลี่ยนไปใช้ อักษรละติน. ในเวลาเดียวกัน อักษรละตินใหม่ของเติร์กเมนิสถานแตกต่างอย่างมากจากอักษรยานาลิฟ (อักษรเตอร์กใหม่) ในช่วงทศวรรษที่ 1930 มีการแนะนำตัวอักษรใหม่ที่อิงตามตัวอักษรละติน แต่มีการเปลี่ยนแปลงสองครั้งในปี 1990 เนื่องจากการเปลี่ยนจากซีริลลิกเป็นละตินในเติร์กเมนิสถานเกิดขึ้นค่อนข้างรุนแรงและรุนแรง การกระโดดอย่างรวดเร็วดังกล่าวจึงส่งผลเสียต่อคุณภาพการศึกษา

การสอนการวาดภาพในเติร์กเมนิสถาน / ภาพถ่ายจาก dgng.pstu.ru

ตัวอย่างเช่น นักเรียนชั้นประถมหนึ่งได้เรียนรู้อักษรละตินใหม่ แต่ได้เรียนไปแล้ว ปีหน้าถูกบังคับให้เรียนภาษาซีริลลิกด้วย เนื่องจากไม่มีหนังสือเรียนใหม่สำหรับชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ตีพิมพ์ สถานการณ์นี้ได้รับการสังเกตเป็นเวลา 5-6 ปีตั้งแต่เริ่มปฏิรูป

เซอร์เบีย: ยังไม่โอน

ภาษาเซอร์เบียใช้ตัวอักษรสองตัวในการเขียน: ตัวหนึ่งใช้อักษรซีริลลิก ("Vukovica") และอีกตัวใช้อักษรละติน ("Gaevica") ในระหว่างการดำรงอยู่ของยูโกสลาเวียในเซอร์เบียและมอนเตเนโกร ซิริลลิกและละตินได้รับการศึกษาควบคู่กันไป แต่ซีริลลิกมีชัยในชีวิตประจำวันของเซอร์เบียและในความเป็นจริงแล้วเป็นอักษรตัวเดียวในมอนเตเนโกร ในบอสเนีย ในทางกลับกัน มีการใช้อักษรละตินมากกว่าปกติ ในภาษาเซอร์เบียสมัยใหม่ อักษรซีริลลิกเป็นเพียงอักษรตัวเดียวอย่างเป็นทางการ (สถานะได้รับการแก้ไขโดยกฎหมายในปี 2549) แต่นอกเหนือจากการใช้อย่างเป็นทางการ ภาษาละตินมักถูกใช้ด้วย

การวิเคราะห์การสำรวจเฉพาะทางที่ดำเนินการในปี 2014 พบว่าความชอบสำหรับตัวอักษรละตินนั้นมาจากเจ้าของภาษาที่อายุน้อยกว่า ดังนั้น ในกลุ่มผู้ตอบแบบสอบถามที่มีอายุระหว่าง 20 ถึง 29 ปี 65.1% เขียนเป็นภาษาละติน และมีเพียง 18.1% เท่านั้นที่เขียนในภาษาซีริลลิก ในบรรดาผู้ที่มีอายุมากกว่า 40 ปี 57.8% ชอบอักษรละติน 32.6% ชอบอักษรซีริลลิก และมีเพียงผู้ที่มีอายุมากกว่า 60 ปีเท่านั้นที่ใช้อักษรซีริลลิกเป็นส่วนใหญ่ - 45.2% เทียบกับ 32.7% ที่ชอบอักษรละติน

ผู้เชี่ยวชาญระบุว่า สาเหตุหนึ่งที่ทำให้ตัวอักษรละตินแพร่หลายมากขึ้นในประเทศคือการพัฒนาอินเทอร์เน็ต

รัสเซีย: อดีตที่เหลือเชื่อ

มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าแฟชั่นสำหรับการสะกดรอยตามอักษรโรมันในช่วงปลายทศวรรษที่ 20 ของศตวรรษที่ผ่านมานั้นแข็งแกร่งมากจนผู้สนับสนุนอักษรละตินพร้อมที่จะแปลภาษารัสเซียจากซีริลลิกแล้ว ในปี ค.ศ. 1929 คณะกรรมการการศึกษาประชาชนของ RSFSR ได้จัดตั้งคณะกรรมการเพื่อพัฒนาประเด็นการสะกดอักษรโรมันของอักษรรัสเซีย นำโดยศาสตราจารย์ยาโคเลฟ และด้วยการมีส่วนร่วมของนักภาษาศาสตร์ นักบรรณานุกรม และวิศวกรการพิมพ์ คณะกรรมาธิการเสร็จสิ้นการทำงานในเดือนมกราคม พ.ศ. 2473 เอกสารสุดท้ายเสนออักษรละตินรัสเซียสามเวอร์ชันซึ่งแตกต่างกันเล็กน้อยในการใช้ตัวอักษร "y", "ё", "yu" และ "ya" เท่านั้น ป้ายอ่อน. เมื่อวันที่ 25 มกราคม พ.ศ. 2473 สตาลินได้รับคำสั่งให้หยุดการพัฒนาคำถามเกี่ยวกับการทำให้ตัวอักษรรัสเซียเป็นอักษรโรมัน

หนังสือพิมพ์ "สังคมนิยมคาซัคสถาน" ในภาษาละติน / รูปภาพจาก wikimedia.org

ตามสมมุติฐาน เราสามารถจินตนาการได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหากการเปลี่ยนผ่านของภาษารัสเซียดังกล่าวเกิดขึ้น อาจเป็นไปได้ว่าตอนนี้คาซัคสถานและประเทศอื่น ๆ อีกหลายประเทศจะไม่ประสบปัญหาเกี่ยวกับอักษรโรมัน ใช่และ ภาษาต่างประเทศกลุ่มโรมานซ์อาจจะสอนได้สบายกว่ามาก