Jak inne kraje przeszły na pismo łacińskie. Tłumacz łaciny online

Odbyło się spotkanie Narodowej Koalicji Sił Demokratycznych „Kazachstan-2050” poświęcone przejściu języka kazachskiego na alfabet łaciński. Przemawiali na nim politycy i przedstawiciele stowarzyszeń etniczno-kulturalnych Kazachstanu. Każdy z nich wyraził swoją opinię na temat nadchodzącej reformy językowej.

Mukhtar Kul-Mukhammed / Strona fotograficzna

Pierwszy wiceprzewodniczący partii Nur Otan zwrócił uwagę, że decyzja prezydenta o przejściu z języka kazachskiego na alfabet łaciński została podjęta bardzo wcześnie – dokładnie wtedy, gdy Kazachstan ugruntował już pozycję jednego z najbardziej szanowanych państw na świecie, kiedy stabilizacja w kraju panuje harmonia i jedność ludzi. Jego zdaniem przejście na alfabet łaciński powinno być podstawą duchowej modernizacji, która rozwiązuje jednocześnie kilka ważnych zadań.

„Przejście do alfabetu łacińskiego na podstawie angielski alfabet rozwiązuje problem trójcy. Po pierwsze, stwarza dogodne warunki do masowego opanowania języka angielskiego, integrując nas z globalnym anglojęzycznym światem. Po drugie, otwiera nowe możliwości dostępu do najnowszych osiągnięć nauki i techniki. Po trzecie, jednoczy wszystkich Kazachów mieszkających w ponad czterdziestu krajach świata. Przechodząc na alfabet łaciński, unowocześniamy współczesny język kazachski, poprawiając jego gramatykę” – powiedział Mukhtar Kul-Mukhammed.

Bogate dziedzictwo literatury kazachskiej, według niego, zostanie przeniesione do formatu elektronicznego i zamienione na łacinę, z której Kultura narodowa a literatura tylko poszerzy swoje horyzonty. Jeśli chodzi o język rosyjski, kraj nie zamierza z niego zrezygnować, zachowując dwujęzyczność.

Julia Kuchinskaya / Strona fotograficzna

Dyrektor Centrum analiza polityczna i strategiczne studia partii „Nur Otan” nazwały przejście na alfabet łaciński prawdziwie wydarzenie historyczne w życiu naszego państwa.

„Tłumaczenie języka kazachskiego na pismo łacińskie jest naszym suwerennym wyborem. Według sondaże prowadzone przez Centrum Analiz Politycznych i badania socjologiczne, zdecydowana większość obywateli popiera ten wybór – powiedział specjalista.

Według niej leksykalna część języka jest uważana za najbardziej elastyczną i mobilną, podlegającą zmianom. W warunkach modernizacji, przyspieszonego rozwoju technologicznego i naukowego, codziennie pojawiają się w mowie nowe terminy i zwroty, z reguły są to słowa zapożyczone z języka angielskiego i innych języków po łacinie.

"Język nowoczesna nauka- to po łacinie. Według różnych szacunków rocznie od 55 do 75% literatury naukowej na świecie ukazuje się w językach posługujących się alfabetem łacińskim. Spośród 12,5 miliona artykułów opublikowanych w latach 2005-2015 w 15 najbardziej zaawansowanych krajach w bazie danych Webof Sceince, 75,2% zostało opublikowanych po łacinie, a tylko 2,4% w cyrylicy. Znaczące jest to, że różnica między wzrostem wiedza naukowa po łacinie i cyrylicy ma znaczenie. Na przykład wśród 1,4 miliona patentów wydanych w dziesięciu najbardziej zaawansowanych naukowo krajach, 61% patentów jest wydawanych w krajach używających alfabetu łacińskiego, a tylko 2,7% wydawanych jest w krajach używających cyrylicy” – cytuje dane badawcze Julia Kuchinskaya.

„W tym kontekście ważne jest, aby neologizmy zostały utrwalone w języku kazachskim zgodnie z zasadami słowotwórstwa języka kazachskiego. oficjalny język zostanie wzbogacony, unowocześniony, zostanie wznowiony proces mechanizmu odpornościowego języka” – dodała.

Zhambyl Akhmetbekov / Strona fotograficzna

Członek parlamentu Mazhilis z CPPK powiedział, że komuniści z zadowoleniem przyjmują powrót pisma łacińskiego do języka kazachskiego. W dobie globalizacji i wybuchowego rozwoju Technologie informacyjne problematyka modernizacji języka, jego zdaniem, jest bezpośrednio związana z kwestiami konkurencyjności kraju i strategicznym rozwojem – poziomem innowacyjności, atrakcyjnością i otwartością kraju na inwestycje oraz rozwojem kapitału ludzkiego.

„Wierzymy, że wraz z przejściem na pismo łacińskie nasz kraj stanie się bardziej otwarty i bliski większości narodów planety, ponieważ w nowoczesny świat ponad 75% krajów używa alfabetu łacińskiego. Obecnie na świecie jest 6 państw tureckich. Kazachstan stanie się piątym państwem używającym alfabetu łacińskiego. Dalsze zbliżenie i zacieśnianie stosunków Kazachstanu z bratnimi krajami Azji Centralnej i państwami regionu kaspijskiego - Azerbejdżanem, Turcją, Uzbekistanem i Turkmenistanem - jest bardzo istotnym czynnikiem integracji i wzmocnienia stosunków dobrosąsiedzkich” – powiedział sekretarz komunistów. Partia powiedziała.

„Myślę, że są wszystkie niezbędne warunki do przejścia na alfabet łaciński. Mamy 100 proc. piśmienności, prawie każdy Kazachstan de facto pisze i czyta w alfabecie łacińskim, korzystając na co dzień z telefonów komórkowych, przeglądając internet” – dodał.

Po opublikowaniu programu prezydenckiego „Rukhani Zhangyru”, według posła, odbyło się wiele spotkań z ludnością we wszystkich regionach kraju. Podczas tych spotkań komuniści osobiście zadbali o to, aby ludność Kazachstanu wykazała duże zainteresowanie programem duchowej modernizacji i poparła go, przede wszystkim w kwestii przestawienia języka państwowego na alfabet łaciński.

Jurij Tymoszczenko / Strona fotograficzna

Poseł Mazhilis Sejmu w swoim przemówieniu przypomniał obecnym, jak w najważniejszych dla kraju momentach ludzie jednogłośnie poparli prezydenta. Jego zdaniem decyzja o przetłumaczeniu języka kazachskiego na łacinę to kolejna sprawa ważny proces w historii Kazachstanu, kiedy obywatele powinni po raz kolejny okazać solidarność.

„To konieczność historyczna. Powrót do pisma łacińskiego da potężny impuls do popularyzacji języka kazachskiego w kraju. Pismo łacińskie jest podstawowym elementem otwartości kulturowej Kazachstanu na cały świat. języka kazachskiego, wypróbowawszy wiele metod i dziesiątki podręczników, specjalna uwaga Zapoznałem się z wersją alfabetu prezentowaną na przesłuchaniach sejmowych i mogę śmiało powiedzieć, że nowa grafika jest bliższa strukturze fonetycznej języka kazachskiego, dlatego powinna przyczynić się do badania i upowszechniania państwa język. W pełni popieram proponowaną wersję alfabetu łacińskiego i wzywam wszystkich obywateli Kazachstanu do poparcia tego historycznego kroku dla naszego narodu” – powiedział parlamentarzysta.

„Podczas gdy światem wstrząsają kataklizmy polityczne, gospodarcze i religijne, Kazachstan pozostaje symbolem stabilności i dobrobytu, jest to z pewnością zasługa naszej Elbasy i wszystkich Kazachstanów. przyszłość naszej wspólnej Ojczyzny - Republiki Kazachstanu!" on dodał.

Bakhytzhan Ertaev / Photo site

Deputowany Mazhilis parlamentu nazwał przejście języka kazachskiego na alfabet łaciński wielką reformą. Przemawiał w imieniu organizacji weteranów, której kieruje. Według niego Siły Zbrojne kraju, uczestnicy działań wojennych w Afganistanie, „ofiary Czarnobyla” zawsze bez wahania popierają decyzje Elbasy.

„Jako wojskowy wiem, że zwycięstwo ma 3 elementy. To jasna strategia, wiara w zwycięstwo i oczywiście lojalna armia. Dzięki strategicznemu kursowi Elbasy Kazachstan odniósł triumfalne zwycięstwa. zbudowano, dumę wszystkich Kazachstanów - Astany.Pomyślnie zrealizowano międzynarodową wystawę specjalistyczną EXPO-2017 "Energia Przyszłości", która stała się centrum przyciągania innowacji, a także milionów turystów z całego świata.Astana w tym roku stał się stolicą Organizacja Szanghajska współpraca, która łączy ponad połowę ludzkości. A ty i ja doskonale zdajemy sobie sprawę, że każde z tych osiągnięć stało się możliwe dzięki strategicznemu darowi i woli naszej Elbasy. Dlatego ja, jak cały personel wojskowy i weterani siły zbrojne Wierzę w mojego naczelnego dowódcę” – powiedział Bakhytzhan Yertayev.

Przejście na alfabet łaciński, powiedział, zajmie trochę czasu, dlatego ważne jest, aby dzisiejszą inicjatywę kontynuowało młodsze pokolenie Kazachstanu. Ważne jest, aby nasza młodzież aktywnie uczestniczyła w życiu i dalszej budowie kraju. Od ich wkładu zależy nie tylko ich przyszłość, przyszłość ich rodzin, ale także pomyślność całego naszego kraju – zakończył swoje przemówienie.

Prezes Zarządu stowarzyszenie publiczne„Narodowe Centrum Kultury „Białoruś” Leonid Pitalenko zauważył, że rocznie na świecie znika około 40 języków. Przyczyny zaniku języków są różne, ale łączy je niezdolność języka do przystosowania się do nowych zmieniających się warunków. Ponad 70 języków zniknęło w Europie i Azji Mniejszej, ponad 100 języków w USA. Na dzień dzisiejszy w Indiach zagrożonych jest prawie 200 języków. Modernizacja języka kazachskiego i przejście na alfabet łaciński są niezbędnymi warunkami przetrwania i rozwoju języka.

„Języki, które się nie rozwijają, są skazane na zapomnienie. Dlatego znaczenie przejścia na alfabet łaciński dla rozwoju i wzmocnienia języka kazachskiego jest nie do przecenienia. Alfabet łaciński jest narzędziem współczesnej komunikacji. Przejście języka kazachskiego do alfabetu łacińskiego wzbogaci język państwowy, co zachowa jego oryginalność i oryginalność nagłośnienia” – uważa prezes zarządu Stowarzyszenia Społecznego „Narodowe Centrum Kultury „Białoruś”.

Według niego modernizacja odbywa się w wielu językach słowiańskich, w tym rosyjskim i białoruskim.

„Należy zauważyć, że to właśnie alfabet łaciński jest obecnie liderem w światowej przestrzeni informacyjnej. Nawet w krajach takich jak Indie, Chiny i Japonia, gdzie używa się tradycyjnego pisma, w jak największym stopniu używa się języka angielskiego w zakresie rozwój biznesu i technologii.Dzisiaj stworzone zostały wszelkie warunki do przejścia języka kazachskiego na alfabet łaciński Społeczeństwo, państwo, wszyscy grupy społeczne Młodzież, przedstawiciele biznesu i nauki posługują się de facto pismem łacińskim – zaznaczył.

Vadim Salakhov / Zdjęcie z inform.kz

Prezydent „Związku Azerbejdżanu centra kultury Kazachstan”, dr. nauki historyczne Vidadi Salachov powiedział, że inicjatywa Nursultana Nazarbayeva dotycząca przejścia alfabetu kazachskiego na pismo łacińskie wzbudziła duże zainteresowanie przedstawicieli państw tureckich.

„Moi przyjaciele i krewni mieszkający w innych krajach tureckojęzycznych przyjęli tę wiadomość z wielkim entuzjazmem. Ponieważ jeszcze bardziej zbliży ona kraje tureckojęzyczne, z których większość posługuje się alfabetem łacińskim. Informacje w języku kazachskim, w tym poezja, literatura, historii, nauka stanie się bardziej dostępna dla naszych braci mieszkających za granicą, dla obcokrajowców uczących się języka kazachskiego. Dziedzictwo wielkiego Abaja Magzhana Zhumabaeva może czytać bez tłumaczenia każdy uczeń w Turcji, Azerbejdżanie, Turkmenistanie i Uzbekistanie – powiedział.

Według niego reforma alfabetu ma wielką wartość praktyczna. O wiele łatwiej jest pierwszoklasistce nauczyć się 25 liter łacińskich niż 42 liter cyrylicy.

"W Francuski 35 fonemów, w języku angielskim - 45. Te liczne fonemy są transmitowane tylko 26 z literami łacińskimi. A w języku kazachskim 28 pierwotnych dźwięków-fonemów jest przekazywanych 42 literami. Dlatego też naszemu uczniowi jest znacznie trudniej nauczyć się języka kazachskiego niż małemu Europejczykowi angielskiego czy francuskiego. Proponowany alfabet oparty na alfabecie łacińskim składa się z 25 dźwięków” – powiedział Vidadi Salakhov.

Przypomniał, że potrzebę redukcji liter w alfabecie kazachskim napisał pierwszy profesor filologii kazachskiej Kudaibergen Zhubanov. W 1935 r. przygotował projekt zmian w pisowni i alfabecie języka kazachskiego w oparciu o alfabet łaciński, który proponował zmniejszenie liczby liter. Idee wyrażone przez naukowców ponad pół wieku temu nie straciły na aktualności i znajdują odzwierciedlenie w nowym proponowanym alfabecie.

„Uważnie przestudiowałem tę wersję alfabetu, porównałem jej możliwości z możliwościami alfabetów innych języków tureckich, wielokrotnie omawiałem tę kwestię ze specjalistami, kolegami, w tym mieszkającymi w innych krajach, i wierzę, że ten projekt alfabetu łacińskiego to najlepsza opcja dla pełnego odbicia specyfiki języka kazachskiego. problematyczne kwestie jakie inne kraje napotkały podczas przejścia na alfabet łaciński” – podsumował doktor nauk historycznych.

Ikram Khashimzhanov / Zdjęcie z inform.kz

Przewodniczący uzbeckiego stowarzyszenia etno-kulturalnego regionu Południowego Kazachstanu uważa, że ​​dalsza modernizacja techniczna nie może się odbyć bez modernizacji duchowej, dlatego prezydent wysunął ideę modernizacji świadomość publiczna. Powrót języka kazachskiego do alfabetu łacińskiego, według niego, jest historycznym krokiem nie tylko dla Kazachstanu, ale dla całego świata tureckiego, gdyż jest podstawą zacieśniania przyjaźni i więzi z bratnimi narodami Azji Środkowej - Azerbejdżanu i Turcji.

„Za główną zaletę nowego alfabetu uważam szerokie możliwości wykorzystania całej różnorodności fonetycznej nie tylko kazachskiego, ale i wszystkich języków tureckich. Deweloperom udało się uniknąć błędów sąsiadów.Jestem pewien, że biorąc pod uwagę doświadczenia Uzbekistanu, Azerbejdżanu, Turkmenistanu sprawi, że wprowadzenie alfabetu łacińskiego w Kazachstanie będzie udane - powiedział.

12 kwietnia 2017 r. Nursułtan Nazarbajew: naukowcy i członkowie społeczeństwa muszą zaakceptować jeden standard nowego kazachskiego alfabetu i grafiki. Pod koniec tego roku standardy powinny być już gotowe, a dokumentacja biznesowa, czasopisma, podręczniki powinny zostać przetłumaczone na łacinę do 2025 roku. Jednocześnie wyjaśnił, że przejście na alfabet łaciński oznacza odrzucenie języka rosyjskiego.

Przejście języka kazachskiego na alfabet łaciński jest częścią szeroko zakrojonego programu prezydenta na rzecz modernizacji świadomości, przedstawionego przez niego w strategicznym artykule „Bolashakka bagdar: ruhani zhangyru”.

Wpisz tekst rosyjskimi literami:

Tłumacz Wyczyść

Jak to będzie łacińskimi literami:

Po co tłumaczyć rosyjskie litery na łacinę?

Ponieważ Rosja nie jest jeszcze bardzo bogatym krajem w naszym kraju i większość firm nie może sobie pozwolić na organizowanie dystrybucji bezpłatnych próbek w celu reklamowania swojego produktu, w tej chwili większość darmowych ofert pochodzi z zagranicy.

Ponieważ najpopularniejszym językiem jest angielski, formularze zamówień bezpłatnych próbek są często w języku angielskim.

Dane adresowe i imię i nazwisko odbiorcy w takich formularzach muszą być wypełnione po łacinie. Ponieważ zarówno nasi listonosze, jak i firmy dystrybuujące gratisy zrozumieją alfabet łaciński.

Jeśli piszesz po rosyjsku, to istnieje ryzyko, że organizatorzy akcji po prostu nie będą chcieli tracić czasu na tłumaczenie i zrozumienie tego, co tam napisano.

Jeśli piszesz po angielsku, to nasi listonosze nie zrozumieją do kogo i gdzie dostarczyć.

przez większość najlepsza opcja jest napisanie adresu dostawy gratisów i pełnej nazwy odbiorcy gratisów po łacinie.

Obecnie Internet jest pełen różnych tłumaczy, ale większość z nich albo nie jest wygodna, albo trzeba ich długo szukać.

Oferujemy stałe korzystanie z naszego bezpłatnego tłumacza tekstu rosyjskiego na łacinę.

Kiedy zamawiasz gratis za pośrednictwem formularzy pisanych w języku angielskim, wpisz adres dostawy i pełne imię i nazwisko po łacinie.

Przetłumacz tekst rosyjski na łacinę umożliwi nam darmową, prostą i wygodną obsługę. Kiedy zamawiamy próbki z zagranicznych stron, zawsze tak robimy i jest to gratis, nie zawsze oczywiście :-), ale przychodzi. Więc droga jest właściwa.

Nowy alfabet kazachski, oparty na alfabecie łacińskim, został zatwierdzony dekretem prezydenta Republiki Kazachstanu Nursultana Nazarbayeva.

„Postanawiam zatwierdzić załączony alfabet języka kazachskiego, oparty na alfabecie łacińskim”, głosi dekret, opublikowany na stronie internetowej głowy państwa 27 października.

Gabinet Ministrów Republiki powinien utworzyć komisję narodową, a także zapewnić przejście języka kazachskiego z cyrylicy na pismo łacińskie. Rząd otrzymał termin realizacji projektu do 2025 roku.

Przypomnijmy, że wcześniej Nazarbajew nakazał rządowi stworzenie szczegółowego harmonogramu tłumaczenia języka państwowego na łacinę. Już w 2018 r. kraj rozpocznie szkolenie specjalistów i pomoc naukowa nauczyć się nowego alfabetu.

Należy zauważyć, że tłumaczenia języka narodowego z cyrylicy na alfabet łaciński dokonały wcześniej Mołdawia, Azerbejdżan, Turkmenistan i Uzbekistan. Zdaniem ekspertów doświadczenia Azerbejdżanu można uznać za najbardziej udane – dość szybko pokonując trudności okresu przejściowego, kraj przeszedł na nowy scenariusz. Ale w Uzbekistanie tłumaczenie na łacinę miało miejsce tylko częściowo - ludność nadal aktywnie używa znanego alfabetu cyrylicy.

W Kirgistanie mówią też o konieczności przejścia na alfabet łaciński. Na przykład wcześniej z taką inicjatywą wystąpił Kanybek Imanaliev, poseł frakcji Ata Meken. Pomysł ten spotkał się jednak z krytyką głowy państwa – zdaniem prezydenta Kirgistanu Ałmazbeka Atambajewa (którego kadencja upływa 30 listopada) argumenty zwolenników alfabetu łacińskiego brzmią nieprzekonująco.

„Za każdym razem chęć zmiany alfabetu otrzymuje nowe wyjaśnienie. Oto na przykład taki powód: alfabet łaciński to alfabet wszystkich krajów rozwiniętych, przejście na alfabet łaciński pomoże w rozwoju gospodarki kraju. Ale czy fakt, że używają hieroglifów, powstrzymał Japonię i Koreę? - zauważył polityk, przemawiając na forum międzynarodowym „Cywilizacja Ałtaju i pokrewne narody Ałtaj rodzina językowa”. W tym samym czasie użycie alfabetu łacińskiego w wielu Kraje afrykańskie Wcale nie pomogło im uciec od ubóstwa, dodał polityk.

Według Atambajewa nie do utrzymania jest również inny popularny argument, zgodnie z którym ten środek pomoże zjednoczyć ludy tureckie. „Przez setki stuleci język turecki już w XIX wieku niewiele przypominał język tureckich kaganów” – powiedział Atambayev.

duch czasu

Ze swojej strony władze Kazachstanu tłumaczą odrzucenie cyrylicy wymogami epoki.

„Przejście na alfabet łaciński to nie kaprys, to trend czasu. Kiedy mówię o sprawnym państwie, mam na myśli sprawnych obywateli. Musisz znać język międzynarodowy - angielski, ponieważ wszystko, co zaawansowane, opiera się na nim ”- uważa Nursułtan Nazarbajew.

Ponadto Astana wierzy, że to działanie pomoże zmobilizować społeczność kazachską, w tym Kazachów mieszkających za granicą.

Przypomnijmy, że do X wieku ludność terytoriów współczesnego Kazachstanu używała starożytnego pisma tureckiego, od X do XX - prawie tysiąca lat - używano pisma arabskiego. Rozprzestrzenianie się pisma i języka arabskiego rozpoczęło się na tle islamizacji regionu.

W 1929 r. dekretem Prezydium Centralnego Komitetu Wykonawczego ZSRR i Rady Komisarzy Ludowych ZSRR wprowadzono na terytorium Kazachstanu zlatynizowany zunifikowany alfabet turecki.

Zauważ, że w latach dwudziestych młoda Republika Turcji przeszła na alfabet łaciński – taką decyzję podjął Kemal Atatürk w ramach kampanii przeciwko klerykalizmowi.

• Reuters
• Ilja Naymushin

W latach 30. stosunki radziecko-tureckie uległy wyraźnemu pogorszeniu. Według wielu historyków to ochłodzenie było jednym z czynników, które skłoniły Moskwę do porzucenia alfabetu łacińskiego w republiki narodowe. W 1940 r. ZSRR przyjął ustawę „O przejściu pisma kazachskiego ze zlatynizowanego na nowy alfabet oparty na rosyjskiej grafice”.

Należy zauważyć, że Ankara najaktywniej promuje ideę powrotu do „ogólnych tureckich korzeni”, która na przestrzeni ostatnich dziesięcioleci stara się wciągnąć w swoją orbitę wpływów byłe republiki radzieckie. Idee panturkizmu, aktywnie promowane przez stronę turecką, służą jako narzędzie realizacji ambitnych planów Ankary. Przypomnijmy, że po raz pierwszy koncepcja panturkizmu została sformułowana w gazecie „Tłumacz-Terdzhiman”, opublikowanej w Bachczysaraju przez publicystę Ismaila Gasprinskiego w późny XIX stulecie.

Stworzenie jednego alfabetu tureckiego to stare marzenie ideologów jedności tureckiej, takie próby były podejmowane niejednokrotnie. Jeden z najbardziej udanych datuje się na 1991 rok - na podstawie wyników międzynarodowego sympozjum naukowego, które odbyło się w Stambule, powstał ujednolicony alfabet dla ludów tureckich. Jej podstawą była łacińska grafika alfabetu tureckiego. Nowy alfabet został przyjęty w Azerbejdżanie, Turkmenistanie i Uzbekistanie. To prawda, że ​​później Baku wprowadził szereg zmian w alfabecie tureckim, a Taszkent i Aszchabad całkowicie go porzucili.

Chociaż Kazachstan akceptuje Aktywny udział w tureckich projektach integracyjnych (m.in. jest członkiem Rady Współpracy Państw Tureckojęzycznych. — RT) i współpracuje na wielu frontach z Ankarą, aby wyolbrzymiać wpływy tureckie w Azja centralna Eksperci twierdzą, że nie warto.

„Tłumaczenie języka kazachskiego na łacinę jest mile widziane przez Ankarę, strona turecka od dawna promuje ideę wspólnego alfabetu tureckiego w języku łacińskim, ale wpływy tureckie mają wiele ograniczeń, których nie da się przezwyciężyć samymi środkami językowymi – powiedział w rozmowie z RT Andriejem Grozinem szef Departamentu Azji Centralnej i Kazachstanu Instytutu Krajów WNP. - Oczywiście Ankara jest zainteresowana tworzeniem dodatkowych zachęt do konsolidacji świata tureckiego, w którym odgrywa wiodącą rolę. Jednak w tym przypadku nie należy przeceniać roli Turcji”.

„Przeznaczenie Ukrainy”

Przypomnijmy, zgodnie z Konstytucją Kazachstanu językiem państwowym republiki jest kazachski, a język rosyjski jest oficjalnie używany „na równi z kazachskim” w organach państwowych.

„Państwo dba o stworzenie warunków do nauki i rozwoju języków ludu Kazachstanu” – mówi podstawowe prawo Republiki Kazachstanu.

Reforma alfabetu dotknie tylko języka kazachskiego - podkreślają władze republiki.

„W szczególności chcę jeszcze raz podkreślić, że przejście języka kazachskiego na alfabet łaciński w żaden sposób nie wpływa na prawa języka rosyjskojęzycznego, rosyjskiego i innych. Status używania języka rosyjskiego pozostaje bez zmian, będzie on funkcjonował tak samo, jak funkcjonował wcześniej – cytuje wypowiedź Nursułtana Nazarbajewa służba prasowa szefa Republiki Kazachstanu.

• Nursułtan Nazarbajew
• globallookpress.com
• Kreml Pool/Global Look Press

Należy zauważyć, że kierownictwo republiki uważa każdą inicjatywę zakazania lub ograniczenia używania języka rosyjskiego w kraju za szkodliwą i niebezpieczną.

„Załóżmy, że prawnie zakazujemy wszystkich języków z wyjątkiem kazachskiego. Co nas wtedy czeka? Losy Ukrainy” – powiedział Nazarbajew w kanale telewizyjnym Chabar w 2014 roku. Według polityka rośnie rola języka kazachskiego naturalnie wraz ze wzrostem liczby Kazachów.

„Czy trzeba siłą sprowadzać wszystkich do języka kazachskiego, ale jednocześnie tracić niezależność w rozlewie krwi, czy rozważne jest rozwiązywanie problemów?” - dodał szef republiki.

Według Andrieja Grozina innowacje częściowo wpłyną również na ludność rosyjskojęzyczną - w końcu teraz wszystkie dzieci w wieku szkolnym będą musiały uczyć się języka państwowego w nowej transkrypcji.

„To prawda, że ​​poziom nauczania języka kazachskiego w tym kraju nie był wcześniej wysoki, a etniczni Rosjanie nie mówią nim szczególnie dobrze. Dlatego dla rosyjskojęzycznych mieszkańców Kazachstanu w rzeczywistości zmiany nie będą bardzo zauważalne – zaznaczył ekspert.

Według Grozina fakt, że w Kazachstanie nie przeprowadzono sondaży na tak ważny temat, jak zmiana alfabetu opinia publiczna budzi pewne wątpliwości.

„Oceny dokonywali tylko indywidualni przedstawiciele inteligencji twórczej i… osoby publiczne wyjaśnił Grozin. — Ale nie ma danych o tym, jaka opinia o nowym alfabecie dominuje wśród ludności. Może to wskazywać, że władze kraju rozumieją, że poziom akceptacji reformy wśród ludności jest bardzo niski”.

Astana ceni sobie relacje z Moskwą, kazachstańscy przywódcy podkreślają, że Rosja „pozostaje partnerem numer jeden Kazachstanu zarówno w polityce, jak i w gospodarce”. Dziś Kazachstan i Rosja współpracują ze sobą w ramach szeregu projektów integracyjnych – SCO, OUBZ, Celnej i Eurazjatyckiej unia gospodarcza. Pomiędzy krajami obowiązuje ruch bezwizowy, według spisu powszechnego z 2010 r. w Rosji mieszka 647 tys. Kazachów, około 20% ludności Kazachstanu to Rosjanie.

Jednak jeśli chodzi o wspólną przeszłość, Astana zmienia ton wypowiedzi. Świetnym odzewem było na przykład przemówienie Nazarbajewa wygłoszone w 2012 roku na kazachsko-tureckim forum biznesowym w Stambule.

„Żyjemy w ojczyźnie całego narodu tureckiego. Po zabiciu ostatniego chana kazachskiego w 1861 roku byliśmy kolonią Królestwo rosyjskie, następnie związek Radziecki. Od 150 lat Kazachowie prawie zatracili swoje narodowe tradycje, obyczaje, język, religię” – powiedział szef Republiki Kazachstanu.

Nazarbajew powtórzył te tezy w łagodniejszej formie w swoim głównym artykule opublikowanym w kwietniu 2017 roku. Według kazachskiego przywódcy, XX wiek nauczył Kazachów „pod wieloma względami tragicznych lekcji”, w szczególności naturalnej ścieżki rozwój narodowy” oraz „język i kultura kazachska prawie zaginęły”. Dziś Kazachstan musi porzucić te elementy przeszłości, które utrudniają rozwój narodu, czytamy w artykule.

Eksperci twierdzą, że tłumaczenie alfabetu na łacinę pozwoli Astanie zrealizować ten plan. Prawdą jest, że praktycznym skutkiem wprowadzenia takich środków może nie być rozwój, ale rozłam narodu.

„Dyskusja o przejściu na alfabet łaciński rozpoczęła się w Kazachstanie już w połowie lat 2000., więc nie ma w tym nic dziwnego” – wyjaśnił w rozmowie z RT Dmitrij Aleksandrow, ekspert ds. krajów Azji Środkowej i Środkowej. — Ale dla społeczeństwa kazachskiego ten krok może mieć bardzo niejednoznaczne konsekwencje. Doprowadzi to do powstania poważnej bariery między pokoleniami”.

Zdaniem eksperta, literatura wydana w czasach sowieckich i postsowieckich nie zostanie wznowiona - to po prostu niemożliwe. Dlatego efektem reformy będzie ograniczenie dostępu Kazachstanu do własnego dziedzictwa kulturowego.

• Absolwenci jednej ze szkół Ałma-Aty podczas obchodów „Ostatniego dzwonu”
• Wiadomości RIA
• Anatolij Ustinenko

„Doświadczenie innych państw pokazało, że nie tylko bardzo starzy ludzie, ale nawet ludzie w wieku 40-50 lat nie mogą przekwalifikować się do nowej transkrypcji” – zauważył Andrey Grozin. „W rezultacie bagaż wiedzy, którą zgromadzili, pozostanie z nimi, niezależnie od ich orientacji ideologicznej”.

Młode pokolenia nie będą już znały przeszłości: przetłumacz na nowa grafika cały tom literatury napisanej przez ponad 70 lat jest po prostu niemożliwy.

„W tym samym Uzbekistanie wielu intelektualistów już zwraca się do władz z prośbą o zwrot starego alfabetu – przez lata od reformy między pokoleniami powstała przepaść kulturowa i ideologiczna. W takich przypadkach mówimy o rozłamie w społeczeństwie, który nie przebiega już wzdłuż linii etnicznych. Wewnątrz tytułowej grupy etnicznej narastają podziały - i jest to bardzo niebezpieczny trend. Władze Kazachstanu deklarują, że celem reformy jest „modernizacja świadomości”, ale jeśli tak się stanie, to tylko wśród młodszego pokolenia. Chodzi też o odrzucenie sowieckiej przeszłości. Nie jest tajemnicą, że cała literatura wszystkich republik środkowoazjatyckich jest związana z okresem cyrylicy, a tylko bardzo niewielka liczba tekstów powstała w okresie „arabskim” – podsumował ekspert.

Przejście na pismo łacińskie dla języka kazachskiego jest jednym ze środków zwiększania konkurencyjności Kazachstanu w nowej rzeczywistości globalnej.

Jednocześnie reforma pisarstwa nie ma tła politycznego, a tym bardziej geopolitycznego. Taką opinię wyraził znany politolog Yerlan Karin w swoim artykule na portalu ia-centr.ru.

Yerlan Karin. Źródło - Facebook

Zmiana pisania w ramach strategii

Zgodnie z oczekiwaniami nadchodząca reforma pisma kazachskiego wywołała ożywioną dyskusję. A w niektórych przypadkach przybiera zupełnie nieoczekiwane zwroty, kierując dyskusję w stronę wielkiej polityki, a nawet geopolityki. Dlatego ważne jest, aby ponownie podkreślić.

Przede wszystkim chciałbym to podkreślić

przejście na pismo łacińskie to od dawna określony cel

Państwo poszło na to celowo i krok po kroku. Dla tych, którzy, jak mówią, nie są w temacie, przypomnę, że prezydent po raz pierwszy mówił o potrzebie przejścia na pismo łacińskie w 2006 roku. I zauważam, że zrobiono to na posiedzeniu Zgromadzenia Jedności Narodowej - głównego organu i instytucji harmonii międzyetnicznej w Kazachstanie.

Następnie w 2012 r. w swoim przesłaniu Nursułtan Nazarbajew rozwinął temat romanizacji, wskazując na 2025 r. jako metę. Następnie w „Przesłaniu-2012” głowa państwa sformułowała Strategię „Kazachstan-2050” – jest to dokument, który wyznacza długofalowe cele strategiczne rozwoju kraju.

Początek praktycznej realizacji reformy, czyli to, co powiedział prezydent w swoim artykule programowym, jest krokiem całkowicie naturalnym i oczekiwanym. Wpisuje się to w ogólną logikę tej od dawna przyjętej strategii. Jak mówią,

wszystko idzie zgodnie z planem. A dla ekspertów nie wydarzyło się nic nieoczekiwanego

Decydując się na globalność

Reformę grafiki językowej należy rozpatrywać wyłącznie wraz z modernizacją samego języka kazachskiego. Podkreślam, że dotyczy to tylko grafiki. Nie przechodzimy na inny język, a jedynie unowocześniamy grafikę, która po raz pierwszy została wprowadzona w czasach sowieckich.

Fakt, że prawie wszystkie kraje tureckojęzyczne (Azerbejdżan, Turkmenistan, Uzbekistan) już dawno przeszły na alfabet łaciński, wskazuje, że pismo łacińskie dokładniej oddaje strukturę fonetyczną języków tureckich, do których należy kazachski. A poza tym, czy przejście na pismo łacińskie wpłynęło na politykę zagraniczną tych krajów?

Oznacza to, że jeśli rozważnie i bez emocji podchodzisz do kwestii przejścia na pismo łacińskie, to oczywiste jest, że jest to kwestia funkcjonalności i praktyczności samego języka.

Nie ma tu polityki, nie mówiąc już o geopolityce

Kazachstan jest właściwie ostatnim z państw tureckojęzycznych, które zdecydowało się na zmianę harmonogramu. Tak,

przejście na alfabet łaciński to wybór cywilizacyjny

Wybór na korzyść otwartego i światowy pokój aby język kazachski otrzymał nową dynamikę w swoim rozwoju.

Dziś wszystkie języki są pod presją nowego przyspieszenia globalne procesy. Dlatego w Kazachstanie przejście na alfabet łaciński jest powiązane i współzależne z innymi reformami w dziedzinie edukacji. Tj

jest częścią dużego ogólnopolskiego projektu edukacyjnego mającego na celu zwiększenie konkurencyjności narodu

w nowej globalnej rzeczywistości.

Kult wiedzy to nowa ideologia

Przejście na alfabet łaciński nie jest celem samym w sobie

Najważniejsze jest przekształcenie świadomości narodowej (publicznej). Głowa państwa przedstawiła systematyczną wizję programu modernizacji Kazachstanu, który powinien opierać się na równowadze między tradycją a nowoczesnością. Wręcz przeciwnie, wzywa, by nie czepiać się tylko przeszłości i tym samym nie biegać po wszystkim, co nowe. A tak przy okazji, w tym podejściu

Koncepcje kazachskie i rosyjskie są nieco podobne,

w tym sensie, że nie można ignorować korzeni historycznych i ślepo podążać za obcymi wzorcami.

Dziś prezydent Nazarbajew, jako powszechnie uznany przywódca narodowy, ustanawia szereg nowych ideologii publicznych, z których główną jest kult Edukacji i Wiedzy. To jest główna esencja jego artykułu i ogólnie jego strategii. W zasadzie dla Kazachstanu powinno to stać się rodzajem idei narodowej.

Oprócz reformy pisarskiej Nursułtan Nazarbajew nakreślił szereg innych kroków w celu dostosowania społeczeństwa do zmieniających się realiów historycznych. A przejście (a raczej powrót) do alfabetu łacińskiego to tylko jedno z narzędzi. Nic więcej.

O potrzebie przetłumaczenia języka kazachskiego na łacinę. Głowa państwa jasno określiła też, że do końca 2017 roku, w ścisłej współpracy z naukowcami i wszystkimi członkami społeczeństwa, konieczne będzie przyjęcie jednolitego standardu nowego alfabetu i grafiki kazachskiej. A od 2025 roku dokumentacja biznesowa, czasopisma, podręczniki – to wszystko będzie musiało być wydawane w alfabecie łacińskim. strona oceniła skuteczność doświadczenia przejścia na alfabet łaciński w innych krajach świata.

Kazachstan w przeszłości: wyprzedzanie zdrowego rozsądku

Dziś często lubią wspominać, jak sowiecki rząd, siłą i politycznie motywowany, wprowadził globalną reformę alfabetyczną w 2 etapach: Kazachstan i inne kraje Azji Środkowej zostały najpierw masowo przetłumaczone z pisma arabskiego na łacinę, a następnie na cyrylicę.

Komuniści, będąc zagorzałymi ateistami, wierzyli, że… arabski jest ściśle związany z islamem i zapobiega całkowitemu przesiąknięciu młodych republik azjatyckich słuszną, ich zdaniem, ideologią. W 1929 wprowadzono po raz pierwszy ujednolicony alfabet turecki oparty na alfabecie łacińskim. I przyzwyczaili się do tego, jak mówią, przez prawie 11 lat.

Zlikwidowanie analfabetyzmu w republikach Azji Środkowej / Zdjęcie z maxpenson.com

Nie dając ludności odpocząć od jednej reformy językowej, władze sowieckie energicznie rozpoczęły kolejną: po 1940 r. kraje regionu aktywnie zaczęły przechodzić na alfabet Cyryla i Metodego. W rezultacie w ciągu kilkudziesięciu lat miliony ludzi początkowo uznano za analfabetów, a następnie przekwalifikowano je siłą i masowo. Jednocześnie sowiecka propaganda nie zapomniała regularnie podkreślać, jak aktywnie niesie światło wiedzy uciskanym i zacofanym narodom Azji.

Świadkowie wydarzeń tamtych lat powiedzieli swoim bliskim i historykom Kazachstanu jedno: to był prawdziwy koszmar. Zapewne dlatego ten sam język kazachski, głupio i pospiesznie wciśnięty w dwa nowe systemy alfabetyczne pod rząd, rozwinął się prawie do końca lat 80. ubiegłego wieku, regularnie zapożyczając bezpośrednio pojęcia i terminy z języka rosyjskiego.

Doświadczenie krajów bałtyckich: nie wyszło, nie urosło razem

Jednak to, co udało się rządowi sowieckiemu na przykład w Azji Środkowej, nie wyszło rosyjskim autokratom. Od wieków wszystkie trzy państwa bałtyckie, niezależnie od statusu, a później wejścia lub niewłączenia do ZSRR, pod względem językowym funkcjonują wyłącznie po łacinie.

Po powstaniu 1863-1864 na Terytorium Północno-Zachodnim Imperium Rosyjskie Generał-gubernator Muravyov w 1864 roku zakazał drukowania elementarzy, publikacji urzędowych, książek do czytania w języku litewskim po łacinie. Zamiast tego wprowadzono „obywatel” – pismo litewskie pisane cyrylicą. Zakaz ten wzbudził opór ludności i w rezultacie został odwołany w 1904 roku. A języki estoński i łotewski były generalnie tworzone na podstawie alfabetu niemieckiego, a alfabet cyrylicy nie mógł im zastąpić określonych dźwięków w swoim systemie alfabetycznym.

Znak drogowy na Łotwie / Zdjęcie sputniknewslv.com

Próby sztucznego przetłumaczenia Litwinów, Łotyszy i Estończyków na cyrylicę nie zostały następnie podjęte nawet przez władze sowieckie. Najwyraźniej z powodu niestosowności. Często się o tym zapomina, ale prawie przez cały czas istnienia ZSRR z alfabetem łacińskim 3 republiki związkowe żyły jednocześnie cicho i nie budziło to żadnych pytań.

Turcja: pierwsze doświadczenie świata tureckiego

Istniejący alfabet turecki powstał z osobistej inicjatywy założyciela Republiki Turcji Mustafy Kemala Atatürka. Był to kluczowy krok w kulturalnej części jego programu reform. Ustanawiając jednopartyjne rządy w kraju, Atatürk zdołał przekonać opozycję do radykalnej reformy pisarstwa. Ogłosił to w 1928 roku i stworzył komisję językową. Komisja była odpowiedzialna za dostosowanie alfabetu łacińskiego do wymagań tureckiego systemu fonetycznego.

Mustafa Kemal Ataturk / Zdjęcie z weekend.rambler.ru

Ataturk osobiście brał udział w pracach komisji i głosił mobilizację sił w promocji nowego scenariusza, dużo podróżował po kraju, wyjaśniając nowy system oraz potrzebę jego wczesnego wdrożenia. Komisja Językowa zaproponowała pięcioletni okres wdrażania, ale Atatürk skrócił go do trzech miesięcy. Zmiany w systemie pisma zostały zapisane w ustawie „O zmianie i wdrożeniu alfabetu tureckiego”, przyjętej 1 listopada 1928 r. i wchodzącej w życie 1 stycznia 1929 r. Prawo nałożyło obowiązek używania nowego alfabetu we wszystkich publikacjach publicznych. Odejście od pisma arabskiego sprzeciwiali się konserwatywni i religijni przeciwnicy. Argumentowali, że przyjęcie alfabetu łacińskiego doprowadziłoby do oddzielenia Turcji od wielkiego świata islamskiego i zastąpienia tradycyjnych wartości „obcymi” (w tym europejskimi). Jako alternatywę zaproponowano ten sam alfabet arabski z wprowadzeniem dodatkowych liter, aby przekazać specyficzne dźwięki języka tureckiego. Ale Ataturkowi udało się, jak mówią, przebić się przez reformę językową, pomimo oporu części tureckiego społeczeństwa.

Stambuł / Zdjęcie z danaeavia.ru

Proces całkowitego przejścia na alfabet łaciński trwał około 30 lat. Jednak Turcja z powodzeniem sobie z tym poradziła i dziś jest najbardziej pozytywny przykład dla republik tureckojęzycznych.

Mołdawia: bliżej Europy

31 sierpnia 1989 r. nowy rząd Mołdawskiej SRR (na wniosek uczestników demonstracji zorganizowanej przez nacjonalistyczny Front Ludowy Mołdawii) zniósł na swoim terytorium cyrylicę i wprowadził rumuńską pisownię łacińską dla języka mołdawskiego.

Protesty w Mołdawii / Zdjęcie z moldova.org

Na terenie nierozpoznanej Naddniestrzańskiej Republiki Mołdawskiej zachował się alfabet cyrylicy, który jest używany do dziś.

Ponadto w samej Mołdawii od dawna przyjęto narodowy kurs na zjednoczenie z Rumunią, a w grudniu 2013 roku Trybunał Konstytucyjny tego kraju uznał oficjalny język Republika języka rumuńskiego na podstawie alfabetu łacińskiego.

Azerbejdżan: pod skrzydłami bratniej Turcji

W języku Azerbejdżanu istnieją trzy oficjalne systemy alfabetyczne: w Azerbejdżanie - łacina, w Iranie - pismo arabskie, w Rosji (Dagestan) - cyrylica. Do 1922 r. Azerbejdżanie używali pisma arabskiego z dodatkowymi znakami charakterystycznymi dla języków tureckich.

Po uzyskaniu niepodległości w 1992 roku rozpoczęło się stopniowe przejście na alfabet łaciński, które zostało całkowicie zakończone w ciągu 9 lat. Od 1 sierpnia 2001 r. wszelkie druki, w tym gazety i czasopisma, a także dokumenty biznesowe w instytucjach państwowych i firmach prywatnych, muszą być pisane wyłącznie po łacinie.

Plakat przedstawiający Hejdara Alijewa / Zdjęcie z mygo.com.ua

Według wielu ekspertów przywództwo Republika Turecka wywarł znaczną presję polityczną w sprawie przejścia Azerbejdżanu na alfabet łaciński. Głównym zwolennikiem reformy językowej w kraju był były prezydent Hejdar Alijew.

Główny powód zmiany alfabetu nazwano „potrzebą wejścia w globalną przestrzeń informacyjną”.

Uzbekistan: przejście jest opóźnione

2 września 1993 r. w sąsiedniej republice przyjęto ustawę „O wprowadzeniu alfabetu uzbeckiego opartego na alfabecie łacińskim”. Wprawdzie kwestie tej rangi, zgodnie z art. 9 Konstytucji Uzbekistanu, powinny być przedmiotem dyskusji i poddane pod referendum ogólnokrajowe, tak się nie stało. Datę ostatecznego przejścia kraju na nowy system graficzny po raz pierwszy ustalono na 1 września 2005 roku.

Napis „sklep z kiełbasami” w języku uzbeckim / Zdjęcie z ca-portal.ru

Nowy uzbecki alfabet łaciński wprowadzony „z góry” nie stał się powszechny w wyznaczonym terminie, a data ostatecznego przejścia na nowy alfabet została przesunięta o kolejne pięć lat - z 2005 na 2010 rok. A kiedy przyszedł drugi semestr, zupełnie przestali mówić o latynizacji.

Na razie alfabet łaciński został w pełni zaimplementowany do tej pory jedynie w szkolnym programie nauczania, a podręczniki zostały wydrukowane na tym wykresie. W pisowni nazw ulic dominuje łacina i trasy transportowe, napisy w metrze. W telewizji i kinie nadal używa się dwóch alfabetów: w niektórych filmach i programach wygaszacze ekranu, tytuły i reklamy są opatrzone napisami po łacinie, w innych - cyrylicą.

Billboard wyborczy w Taszkencie / Zdjęcie z rus.azattyq.org

Strefa gospodarza używa obu alfabetów. Strony urzędów i struktur rządowych w Internecie powielają swoje treści nie tylko w języku rosyjskim i język angielski, ale także w dwóch wykresach jednocześnie - po łacinie i cyrylicy. Strony informacyjne w języku uzbeckim również używają obu wariantów pisma uzbeckiego.

Cała literatura uzbecka okres sowiecki, książki naukowe i techniczne, encyklopedie powstały w alfabecie uzbeckim cyrylicą. Około 70% prasy, aby nie stracić czytelników, nadal drukuje cyrylicą.

Prawo jazdy nowego typu w Uzbekistanie / Zdjęcie z ru.sputniknews-uz.com

Praca biurowa również nie przenosi się na nową grafikę. Cyrylica jest używana w rządzie i legalne dokumenty, w korespondencji biznesowej. Oficjalna dokumentacja gabinetu ministrów, państwa i organizacje publiczne, organy sądowe i śledcze, wydziałowe materiały informacyjne i przepisy, badania i prace naukowe, formularze rachunkowości i sprawozdawczości statystycznej i finansowej, cenniki i metki – wszystko to jest prawie w całości utrzymywane, opracowywane i drukowane w cyrylicy. Suma w walucie narodowej Uzbekistanu jest również drukowana w dwóch alfabetach: napisy na banknotach papierowych do banknotu pięciotysięcznego są pisane cyrylicą, a na monetach – zarówno cyrylicą, jak i łaciną.

Ogólnie rzecz biorąc, w dzisiejszym Uzbekistanie rozwinęły się dwa pokolenia: pokolenie alfabetu cyrylicy i alfabetu łacińskiego, które aktywnie wykorzystują dwa warianty pisma uzbeckiego. Jest to w pełni zgodne z przyjętą ustawą „O wprowadzeniu alfabetu uzbeckiego w oparciu o pismo łacińskie”, uzupełnioną następującymi słowami:

„Wraz z wprowadzeniem alfabetu uzbeckiego, opartego na alfabecie łacińskim, zachowane są warunki niezbędne do opanowania i posługiwania się pismem arabskim i cyrylicą, na których stworzono nieocenione dziedzictwo duchowe, jakim jest duma narodowa ludzie z Uzbekistanu.

Turkmenistan: nie bez ekscesów

Turkmeni, podobnie jak Uzbecy, historycznie używali alfabetu arabskiego do pisania. Ale Turkmeni z Afganistanu, Iraku i Iranu nadal używają pisma arabskiego.

Po rozpadzie ZSRR w 1995 r. kwestia przejścia na pismo łacińskie. W tym samym czasie nowy turkmeński alfabet łaciński znacznie różnił się od Yanalif (nowego alfabetu tureckiego) z lat 30. XX wieku. Wprowadzono nowy alfabet oparty na alfabecie łacińskim, który w latach 90. był zmieniany dwukrotnie. Ze względu na to, że przejście z cyrylicy na łacinę w Turkmenistanie nastąpiło dość surowo i radykalnie, tak gwałtowny skok odbił się negatywnie na jakości edukacji.

Poradnik rysowania w Turkmenizmie / Zdjęcie z dgng.pstu.ru

Na przykład pierwszoklasiści nauczyli się nowego alfabetu zlatynizowanego, ale już w tym czasie Następny rok musieli uczyć się także cyrylicy, ponieważ nie opublikowano żadnych nowych podręczników do klasy drugiej. Taka sytuacja jest obserwowana od 5-6 lat od początku reformy.

Serbia: jeszcze nie przeniesiony

Język serbski używa dwóch alfabetów jako pisma: jeden oparty na alfabecie cyrylicy („Vukovica”) i jeden oparty na alfabecie łacińskim („Gaevica”). Podczas istnienia Jugosławii w Serbii i Czarnogórze równolegle uczono cyrylicy i łaciny, ale cyrylica dominowała w codziennym życiu Serbii i była właściwie jedynym alfabetem w Czarnogórze; w Bośni natomiast częściej używano alfabetu łacińskiego. We współczesnej Serbii jedynym oficjalnym pismem jest cyrylica (status został ustalony przez prawo w 2006 r.), ale poza oficjalnym użyciem często używa się także łaciny.

Analiza specjalistycznej ankiety przeprowadzonej w 2014 r. wykazała, że ​​alfabet łaciński preferują przede wszystkim młodsi native speakerzy. Tak więc wśród respondentów w wieku od 20 do 29 lat 65,1% pisze po łacinie, a tylko 18,1% pisze cyrylicą. Wśród osób po czterdziestce 57,8% preferuje alfabet łaciński, 32,6% preferuje cyrylicę. I tylko osoby po 60. roku życia w większości posługują się cyrylicą – 45,2% wobec 32,7%, którzy preferują alfabet łaciński.

Według ekspertów jedną z przyczyn rosnącej popularności alfabetu łacińskiego w kraju jest rozwój Internetu.

Rosja: niesamowita przeszłość

Mało kto wie, że moda na latynizację końca lat 20. ubiegłego wieku była tak silna, że ​​zwolennicy alfabetu łacińskiego byli już gotowi przetłumaczyć język rosyjski z cyrylicy. W 1929 r. Ludowy Komisariat Edukacji RSFSR powołał komisję do opracowania kwestii latynizacji alfabetu rosyjskiego pod przewodnictwem profesora Jakowlewa i z udziałem lingwistów, bibliologów i inżynierów druku. Komisja zakończyła pracę w styczniu 1930 roku. W ostatecznym dokumencie zaproponowano trzy wersje rosyjskiego alfabetu łacińskiego, nieznacznie różniące się od siebie jedynie wykonaniem liter „y”, „ё”, „yu” i „ya”, a także miękki znak. 25 stycznia 1930 r. Stalin polecił całkowicie zatrzymać rozwój kwestii latynizacji alfabetu rosyjskiego.

Gazeta „Socjalistyczny Kazachstan” po łacinie / Zdjęcie z wikimedia.org

Hipotetycznie można tylko fantazjować, co by się stało, gdyby doszło do takiego przejścia języka rosyjskiego. Prawdopodobnie teraz Kazachstan i wiele innych krajów nie miałoby problemów z latynizacją. tak i języki obce Grupa romantyczna mogłaby być o wiele wygodniejsza w nauczaniu.