Lai tavs tēvs. Pirmās lūgšanas un to skaidrojums
Cilvēkam Pareizticīgo ticība lūgšana "Mūsu Tēvs" ir viena no vissvarīgākajām.
To ir viegli atrast visos kanonos un lūgšanu grāmatās. Izsakot šo lūgšanu, ticīgais tieši vēršas pie Dieva bez debesu eņģeļu un svēto līdzdalības.
It kā Dievs viņam pateiktu, kā ar viņu runāt.
Pilns teksts krievu valodā izskatās šādi:
Mūsu Tēvs, kas esi debesīs!
Jā, spīdēt Tavs vārds.
Lai nāk tava valstība.
Lai notiek Tavs prāts uz zemes tāpat kā debesīs.
Mūsu dienišķo maizi dod mums šai dienai.
Un piedod mums mūsu parādus, kā mēs piedodam saviem parādniekiem.
Jo tava ir valstība un vara un gods mūžīgi.
Teksts ir unikāls, jo tajā apvienota grēku nožēla, lūgums, pateicība Dievam un aizlūgums Visvarenā priekšā.
Svarīgi noteikumi
Lai pareizi lūgtu vai pateikties Tēvam par kaut ko, jums jāievēro vairāki lūgšanas lasīšanas noteikumi:
- lūgšanas lasīšanu nevajag uzskatīt par obligātu un ikdienišķu lietu, kas tiek veikta mehāniski. Šajā lūgumrakstā visam jābūt patiesam un no tīras sirds;
- tai ir stiprinoša ietekme uz garu, pasargā no sātanisko spēku izpausmēm, kā arī atbrīvo no grēcīgiem impulsiem;
- ja lūgšanas laikā rodas atruna, jāsaka: “Kungs, apžēlojies”, krustojieties un tikai tad turpiniet lasīt;
- šī lūgšana attiecas uz obligāto lasījumu no rīta un vakarā, kā arī pirms ēšanas un pirms jebkura biznesa uzsākšanas.
Lūgšana Mūsu Tēvs ar akcentiem
Mūsu Tēvs, Tu esi debesīs!
Svētīts lai top Tavs vārds,
Lai nāk tava valstība,
Lai notiek Tavs prāts
kā debesīs un uz zemes.
Mūsu dienišķo maizi dod mums šodien;
Un atstājiet mums mūsu parādus,
kā mēs arī atstājam savus parādniekus;
Un neieved mūs kārdināšanā,
Bet atpestī mūs no ļaunā.
Ko nozīmē lūgšanas Mūsu Tēvs vārdi
Jēzus Kristus sniedza saviem mācekļiem tiešu lūgšanu - aicinājumu Visvarenajam, kad tie sāka lūgt viņu iemācīt viņam pareizi lūgt un tikt uzklausītam.
Tad Glābējs ļāva runāt ar Dievu, nožēlot grēkus, lūgt aizsardzību no visa, maizes un turklāt iespēju slavēt Radītāju.
Ja izjaucat vārdus un tulkojat tos visiem pazīstamajā krievu valodā, viss izskatīsies šādi:
- Tēvs - Tēvs;
- Izhe - kas;
- Kas ir debesīs - debesīs vai kas dzīvo debesīs;
- jā - ļaujiet;
- svētīts - pagodināts;
- kā;
- debesīs - debesīs;
- būtisks - dzīvībai nepieciešams;
- dot - dot;
- šodien - šodien, šodien;
- atstāt - piedot;
- parādi ir grēki;
- mūsu parādnieki – tie cilvēki, kuros mūsu priekšā ir grēks;
- kārdinājums - briesmas krist grēkā, kārdinājums;
- viltīgs - viss viltīgais un ļaunais, tas ir, velns. Velnu sauc par viltīgu, ļaunu garu.
Sakot: “Svētīts lai ir Tavs vārds, lai nāk Tava valstība”, mēs lūdzam spēku un gudrību dzīvot pareizi.
Lai ar saviem darbiem pagodinātu Visvarenā vārdu: "Slava mūžīgi." Mēs aicinām jūs godāt zemes valstību šeit uz zemes un tādējādi sajust debesu Valstības žēlastību, kur ir valstība un paša Kunga spēks un godība. "Svētīts lai ir Tavs vārds, lai nāk Tava valstība."
Mēs lūdzam “Tavs prāts lai notiek virs zemes, kā debesīs, mūsu dienišķo maizi dod mums šai dienai”, ar to domājot visu, kas cilvēkam vajadzīgs dzīvei, tomēr, pirmkārt, lūdzam Svētās Asinis un Visšķīstākās Ķermenis Svētās Komūnijas sakramentā, bez kura tas, šķiet, nesaņem piedošanu mūžīgā dzīvība.
Ir arī lūgums par parādu (grēku) piedošanu, jo katrs no ticīgajiem piedod tiem, kas ir pret viņiem grēkojuši, aizvainoti vai aizvainoti. Lūgums atbrīvoties no jebkādiem kārdinājumiem un ļauno spēku ietekmes.
Šis pēdējais lūgums joprojām ietver aizsardzību pret visu ļauno, kas var sagaidīt cilvēku ne tikai ceļā uz mūžīgo dzīvi, bet arī no tā, kas atrodas īstā pasaule un tiekas katru dienu. "Un neieved mūs kārdināšanā, bet atpestī mūs no ļaunā."
Lūgšana "Mūsu Tēvs" Praviešu atmiņās
Apustulis Pāvils raksta: ”Lūdziet bez mitēšanās. Esiet pastāvīgs lūgšanā, esiet modrs, ar pateicību. Lūdziet vienmēr garā." Tas uzsver lūgšanas "Mūsu Tēvs" nozīmi katram cilvēkam.
Visi Kunga Jēzus Kristus sekotāji par to runā savās grāmatās.
Lūgšana "Mūsu Tēvs" no Mateja:
Mūsu Tēvs, kas esi debesīs!
Lai tavs vārds tiek svētīts;
Lai nāk tava valstība;
Mūsu dienišķo maizi dod mums šai dienai;
Un piedod mums mūsu parādus, kā mēs piedodam saviem parādniekiem;
Un neieved mūs kārdināšanā, bet atpestī mūs no ļaunā.
Jo tava ir valstība un vara un gods mūžīgi. Āmen.
Lūgšana "Mūsu Tēvs" no Lūkas
Mūsu Tēvs, kas esi debesīs!
Lai tavs vārds tiek svētīts;
Lai nāk tava valstība;
Lai notiek Tavs prāts, tāpat kā debesīs, virs zemes;
Mūsu dienišķo maizi dod mums par katru dienu;
Un piedod mums mūsu grēkus, jo arī mēs piedodam ikvienam mūsu parādniekam;
Un neieved mūs kārdināšanā, bet atpestī mūs no ļaunā.
Sekojot Jāņa Teologa norādījumiem, cilvēkam pastāvīgi ir jābūt dialogā ar Dievu un jāuztver pasaule un tajā dzīvojošās dzīvās būtnes arī caur to.
Šāda uzvedība ir nemirstīgas dvēseles dzīve un šīs muižniecības zināšanas katru mirkli. Tas pagodina Tēva lielo labvēlību tagad un vienmēr.
Viņš vairāk nekā vienu reizi runā par žēlastības pilno spēku, ko sniedz Tā Kunga lūgšana:
“Lūdziet Dievu, kad esat spējīgs lūgt; lūdzieties, kad neesat noskaņots lūgšanai; lūdziet Dievu, līdz jūtat vēlmi lūgt."
Tāpat kā Jānis, tā arī pats Kristus aicināja ticīgos "paklausīt visiem", atsaucoties uz Dievu. Tikai viņš zina, kas būs pareizi visiem, kas dzīvo uz Zemes.
Dieva Vārdā ir apslēpts viss, lai padarītu cilvēku laimīgu un vestu uz mūžīgo dzīvi, jo Debesu Tēvs mīl visus cilvēkus un alkst uzklausīt viņu lūgšanas.
Mēs lūdzam katru dienu
Jums nevajadzētu domāt, ka tas ir vienīgais veids, kā lūgt. Šī ideja nav gluži pareiza. Kristus sekotāji mudināja cilvēkus ”staigāt Dievā”.
Kristus teica, ka cilvēka atgriešanās ir jābūt patiesai un tīrai, tad Tēvs visu dzirdēs. Mūsu sirdis runā gan par lielām, gan par mazām vajadzībām, tomēr ”labam dēlam, kurš nepieķeras zemes lietām, būs vieglāk atrast garīgas lietas”.
Nav tik svarīgi, vai cilvēks vēršas pie Tēva templī vai mājās. Svarīgi ir tas, ka cilvēka dvēsele ir nemirstīga un slavina Tēvu un Dēlu.
Ikdienas saziņa ar Dievu nebūs pilnīga bez vārdiem Viņa Dēlam: “Kungs Jēzu Kristu, Dieva Dēls, apžēlojies par mani, grēcinieku”, jo viss labais ir pieejams, pateicoties Jēzus upurim.
Šis var būt piemērs Kunga lūgšanas īsajai versijai. Pat vienkārši klausoties lūgšanu “Mūsu Tēvs” krievu valodā, tas nāks par labu ticīgajam cilvēkam.
Nav atšķirības, vai lūgšanas teksts ir krievu vai baznīcas slāvu valodā. Galvenais, lai cilvēks nekad neaizmirstu Kungu lūgšanu “Mūsu Tēvs”, jo ne pirms godības, ne vēlāk nebūs vairāk, nekā ir Visvarenajam.
Pareizticīgo kultūrā ir daudz dažādu kanonu un paražu, kas daudziem nekristītiem cilvēkiem var šķist ļoti neparasti. Tomēr lūgšana "Mūsu Tēvs" ir tā pati reliģiskā pievilcība, kuras vārdi ir pazīstami ikvienam un ikvienam no pirmavotiem.
"Mūsu Tēvs" baznīcas slāvu valodā ar akcentiem
Mūsu Tēvs, Tu esi debesīs!
Svētīts lai top Tavs vārds,
lai nāk tava valstība,
lai notiek Tavs prāts,
kā debesīs un uz zemes.
Mūsu dienišķo maizi dod mums šodien;
un atstāj mums mūsu parādus,
kā mēs arī atstājam savus parādniekus;
un neieved mūs kārdināšanā,
bet atpestī mūs no ļaunā.
Lūgšana "Mūsu Tēvs" krievu valodā pilnībā
Mūsu Tēvs, kas esi debesīs!
Lai tavs vārds tiek svētīts;
Lai nāk tava valstība;
lai Tavs prāts notiek virs zemes tāpat kā debesīs;
Mūsu dienišķo maizi dod mums šai dienai;
Un piedod mums mūsu parādus, kā mēs piedodam saviem parādniekiem;
Un neieved mūs kārdināšanā, bet atpestī mūs no ļaunā.
Jo tava ir valstība un vara un gods mūžīgi. Āmen.
Lūgšanas "Mūsu Tēvs" interpretācija
"Kas ir debesīs" izcelsmei ir sena, gadsimtiem sena vēsture. Bībelē minēts, ka Kunga lūgšanas autors ir pats Jēzus Kristus. To viņiem uzdāvināja, kad viņš vēl bija dzīvs.
Mūsu Tēvs pastāvēšanas laikā daudzi garīdznieki ir izteikuši un turpina paust savu viedokli par galveno nozīmi, kas ir izklāstīta šajā lūgšanā. Viņu interpretācijas salīdzinoši atšķiras viena no otras. Un, pirmkārt, tas ir saistīts ar to, ka šī sakrālā un pārdomātā teksta saturs satur ļoti smalku, bet tajā pašā laikā svarīgu filozofisku vēstījumu, ko katrs cilvēks var uztvert pilnīgi atšķirīgi. Tajā pašā laikā pati lūgšana, salīdzinot ar citām, ir diezgan īsa. Tātad ikviens to var iemācīties!
Lūgšana "Mūsu Tēvs" ir sacerēta tā, kā tas ir viss tās teksts īpaša struktūra kurā teikumi sadalīti vairākās semantiskās daļās.
- Pirmajā daļā ir runa par Dieva pagodināšanu. Tās izrunāšanas laikā cilvēki ar visu atzinību un cieņu vēršas pie Visvarenā, domājot, ka tas ir visas cilvēces galvenais glābējs.
- Otrā daļa ietver cilvēku individuālus lūgumus un vēlmes, kas vērstas uz Dievu.
- Secinājums, kas noslēdz ticīgo lūgšanu un atgriešanos.
Izanalizējot visu lūgšanas tekstu, interesanta iezīme būs fakts, ka visu tās daļu izrunāšanas laikā cilvēkiem būs septiņas reizes jāgriežas ar saviem lūgumiem un vēlējumiem pie Dieva.
Un, lai Dievs uzklausītu palīdzības lūgumus un varētu palīdzēt, katram pašam mācīties nenāktu par ļaunu Detalizēta informācija ar detalizētu visu trīs lūgšanas daļu analīzi.
"Mūsu Tēvs"
Šī frāze pareizticīgajiem skaidri parāda, ka Dievs ir galvenais Debesu valstības valdnieks, pret kuru dvēseli jāizturas tāpat kā pret dvēseli. tēvs. Tas ir, ar visu siltumu un mīlestību.
Jēzus Kristus, mācot saviem mācekļiem pareizi lūgt, runāja par nepieciešamību mīlēt Dievu Tēvu.
"Kas ir debesīs"
Daudzu garīdznieku interpretācijā frāze "Tas, kurš ir debesīs" tiek saprasts pārnestā nozīmē. Tā, piemēram, Džons Hrizostoms savās pārdomās to pasniedza kā salīdzinošu apgrozījumu.
Citās interpretācijās teikts, ka "Tam, kurš ir debesīs" ir tēlains izteiciens, kur debesis ir jebkuras cilvēka dvēseles personifikācija. Citiem vārdiem sakot, Dieva spēks ir klātesošs ikvienā, kas tam patiesi tic. Un tā kā dvēseli parasti sauc par cilvēka apziņu, kurai nav materiālas formas, bet tajā pašā laikā tā (apziņa) ir, tad attiecīgi visa iekšējā pasaule ticīgais šajā interpretācijā parādās kā debesu tēls, kur pastāv arī Dieva žēlastība.
"Svētīts lai top Tavs vārds"
Tas nozīmē, ka cilvēkiem jāslavē Tā Kunga vārds, darot labu un cēliem darbiem nepārkāpjot visus baušļus vecā derība. Frāze "Svētīts lai top tavs vārds" ir oriģināls un nav mainīts lūgšanas tulkojumā.
"Lai nāk tava valstība"
Bībeles leģendas vēsta, ka Jēzus Kristus dzīves laikā Dieva valstība palīdzēja cilvēkiem pārvarēt ciešanas, izstumt ļauns gars, dēmonu varā, dziedināt slimu ķermeni no visa veida slimībām, radot apstākļus skaistam un laimīga dzīve uz zemes.
Bet laika gaitā milzīgs skaits cilvēku joprojām izrādījās nespējīgi pasargāt sevi no netīriem kārdinājumiem, diskreditējot un nomelnot savas vājprātīgās dvēseles ar mākslīgiem kārdinājumiem. Galu galā pazemības trūkums un nevainojama sekošana savam dabiskajam instinktam lielāko sabiedrības daļu pārvērta par savvaļas zvēriem. Man jāsaka, ka šie vārdi līdz pat mūsdienām nav zaudējuši savu oriģinalitāti.
"Tavs prāts lai notiek"
Lieta tāda, ka nav jābaidās no Dieva spēka, jo viņš labāk zina, kā jāattīstās katra cilvēka liktenim: caur darbu vai sāpēm, prieku vai skumjām. Lai cik nepatīkamu apstākļu piepildītu mūsu ceļš, ir svarīgi, lai ar Dieva palīdzību tam vienmēr būtu jēga. Šie, iespējams, ir visspēcīgākie vārdi.
"Mūsu maize"
Šie vārdi ir noslēpumaina un sarežģīti. Daudzu garīdznieku viedokļi vienojās, ka šīs frāzes nozīme ir saistīta ar Dieva pastāvību. Tas ir, viņam ir jāaizsargā cilvēki ne tikai visvairāk grūti brīži, bet arī citos gadījumos, vienmēr paliekot pie viņiem. Ir ļoti svarīgi šos vārdus iemācīties no galvas.
"Un atstājiet mums parādus"
Jums jāiemācās piedot tuvinieku un svešinieku grēkus. Jo tikai tad tiks piedoti visi tavi netikumi.
"Un neieved mūs kārdināšanā"
Tas nozīmē, ka cilvēki lūdz Dievu radīt tālāk dzīves ceļš tās grūtības un šķēršļi, ko varam pārvarēt. Jo viss, ko nevar kontrolēt, spēj salauzt cilvēka dvēseli un zaudēt ticību, pakļaujot ikvienu cilvēku kārdinājumam.
"Bet atpestī mūs no ļaunā"
Šeit viss ir skaidrs. Mēs lūdzam Dievam palīdzību cīņā pret ļaunumu.
Kunga lūgšanu var izdrukāt uz papīra pirms došanās uz baznīcu.
Ir svarīgi atzīmēt, ka visi iepriekš minētie vārdi ir izteikti mūsdienu krievu valodā, kas ir tulkojums no senās baznīcas.
Mājās lūgšana "Mūsu Tēvs" tiek lasīta no rīta un vakarā pirms gulētiešanas. Un templī jūs varat vērsties pie Dieva jebkurā laikā.
Lūgšana "Mūsu Tēvs" ir galvenā visiem pareizticīgajiem kristiešiem un tajā pašā laikā vienkāršākā un nepieciešamākā. Viņa viena aizstāj visus pārējos.
Lūgšanas teksts baznīcas slāvu valodā mūsdienu ortogrāfijā
Mūsu Tēvs, Tu esi debesīs!
Svētīts lai top Tavs vārds,
lai nāk tava valstība,
lai notiek Tavs prāts,
kā debesīs un uz zemes.
Mūsu dienišķo maizi dod mums šodien;
un atstāj mums mūsu parādus,
kā mēs arī atstājam savus parādniekus;
un neieved mūs kārdināšanā,
bet atpestī mūs no ļaunā.
Slavenākā lūgšana un tās vēsture
Kunga lūgšana Bībelē ir minēta divas reizes – Mateja un Lūkas evaņģēlijos. Tiek uzskatīts, ka pats Kungs to deva cilvēkiem, kad viņi lūdza vārdus lūgšanai. Šo epizodi apraksta evaņģēlisti. Tas nozīmē, ka pat Jēzus zemes dzīves laikā tie, kas Viņam ticēja, varēja zināt Kunga lūgšanas vārdus.
Dieva Dēls, izvēloties vārdus, ieteica visiem ticīgajiem, kā sākt lūgšanu, lai tā tiktu uzklausīta, kā dzīvot taisnīgu dzīvi, lai saņemtu Dieva žēlastību.
Viņi uztic sevi Tā Kunga gribai, jo tikai Viņš viens zina, kas cilvēkam īsti vajadzīgs. Ar "ikdienas maize" tiek saprasts nevis vienkāršs ēdiens, bet viss, kas nepieciešams dzīvei.
Tāpat ar "parādniekiem" tiek domāti vienkārši grēcīgi cilvēki. Grēks pats par sevi ir parāds Dievam, kas jāatmaksā ar grēku nožēlu un labie darbi. Cilvēki paļaujas uz Dievu, lūdz piedošanu saviem grēkiem un sola paši piedot saviem tuvākajiem. Lai to izdarītu, ar Tā Kunga palīdzību ir jāizvairās no kārdinājumiem, tas ir, no kārdinājumiem, ar kuriem pats velns “sajauc”, lai iznīcinātu cilvēci.
Bet lūgšana nav tik daudz par lūgšanu. Tajā ir arī pateicība kā simbols godbijībai pret Kungu.
Kā lasīt Tēva lūgšanu
Šī lūgšana tiek lasīta, pamostoties no miega un ienākot sapnī bez neizdošanās no rīta un vakara likums- lūgšanu komplekts ikdienas lasīšanai.
Dievišķās liturģijas laikā vienmēr tiek uzklausīta Kunga lūgšana. Parasti ticīgie tempļos to dzied korī kopā ar priesteri un koristiem.
Šai svinīgajai dziedāšanai seko Svēto Dāvanu - Kristus Miesas un Asiņu - nešana kopības sakramenta svinēšanai. Tajā pašā laikā draudzes locekļi nometas ceļos svētnīcas priekšā.
Tāpat ir pieņemts to izlasīt pirms katras ēdienreizes. Bet mūsdienu cilvēks visu laiku nav laika. Tomēr kristiešiem nevajadzētu atstāt novārtā savus lūgšanas pienākumus. Tāpēc ir atļauts lasīt lūgšanu jebkurā izdevīgā brīdī un ejot un pat guļot gultā, ja vien nekas nenovērš uzmanību no lūgšanas noskaņojuma.
Galvenais ir darīt to, apzinoties nozīmi, sirsnīgi, nevis tikai mehāniski izrunāt. Burtiski jau no pirmajiem vārdiem, kas adresēti Dievam, ticīgie izjūt drošību, pazemību un sirdsmieru. Šis stāvoklis turpinās pēc pēdējo lūgšanas vārdu izlasīšanas.
Daudzi slaveni teologi, piemēram, Jānis Hrizostoms, Ignācijs Briančaņinovs, interpretēja "Mūsu Tēvs". Viņu rakstos ir sniegts plašs, detalizēts apraksts. Tiem, kurus interesē ticības lietas, tie noteikti jāizlasa.
Daudzi, kas nesen ir pārkāpuši tempļa slieksni, un burtiski sper pirmos soļus pa pareizticības kāpnēm, sūdzas par lūgšanu neizpratni vecslāvu valodā.
Šādiem gadījumiem ir tulkojums mūsdienu krievu valodā. Šī opcija būs skaidra ikvienam. Taču, kā rāda prakse, ar laiku noskaidrosies nesaprotami vārdi, un pielūgsme tiks uztverta kā īpaša māksla ar savu stilu, valodu un tradīcijām.
Īsajā Tēva lūgšanas tekstā visa Dievišķā gudrība ietilpa dažās rindās. Tajā ir paslēpts liela nozīme, un katrs viņas vārdos atrod kaut ko ļoti personisku: mierinājumu bēdās, palīdzību uzņēmumos, prieku un žēlastību.
Lūgšanas teksts krievu valodā
Lūgšanas sinodālais tulkojums mūsdienu krievu valodā:
Mūsu Tēvs, kas esi debesīs!
Lai tavs vārds tiek svētīts;
Lai nāk tava valstība;
Lai notiek Tavs prāts, tāpat kā debesīs, virs zemes;
Mūsu dienišķo maizi dod mums šai dienai;
un piedod mums mūsu parādus, kā arī mēs piedodam saviem parādniekiem;
un neieved mūs kārdināšanā, bet atpestī mūs no ļaunā.
Krievu Bībeles biedrības tulkojums no 2001. gada:
Mūsu Tēvs debesīs
Lai Tavs vārds tiek pagodināts
Lai nāk tava valstība
Lai notiek Tavs prāts uz Zemes tāpat kā debesīs.
Mūsu dienišķo maizi dod mums šodien.
Un piedod mums mūsu parādus, tāpat kā mēs piedodam tiem, kas mums ir parādā.
Nelieciet mūs pārbaudīt
bet pasargā mūs no Ļaunuma.
Lūgšanas Mūsu Tēvs burtiskais tulkojums no aramiešu valodas
Lūgšanas Mūsu Tēvs burtisks tulkojums no aramiešu valodas, izlasi un sajūti atšķirību:
Ak elpojošā dzīve,
Tavs vārds spīd visur!
Atbrīvojiet vietu
Lai iestādītu Tavu klātbūtni!
Iedomājieties savā iztēlē
Tavs "es varu" tagad!
Apģērbiet savu vēlmi jebkurā gaismā un formā!
Dīgst caur mums maizi un
Ieskats katram mirklim!
Atraisi neveiksmju mezglus, kas mūs saista
Kamēr mēs atbrīvojam virvju virves
ar ko mēs ierobežojam citu nedarbus!
Palīdzi mums neaizmirst mūsu Avotu.
Bet atbrīvo mūs no nenobrieduma neesamības Tagadnē!
Viss nāk no tevis
Vīzija, spēks un dziesma
No tikšanās uz tikšanos!
**************************************
Kad un kāpēc lūgšanā "Mūsu Tēvs" parādījās pieminējums par ļauno (sātanu)?
Senajā baznīcas slāvu valodā nav ļaunuma: "... un neved mūs uzbrukumā, atbrīvo mūs no ienaidnieka." Kurš pievienoja "sīpolu" galvenajai Jēzus Kristus lūgšanai?
Tā Kunga lūgšana, ko katrs kristietis zina kopš bērnības, ir koncentrēts visas kristīgās doktrīnas izklāsts. Tajā pašā laikā tas ir viens no perfektākajiem literārajiem darbiem, kas jebkad ierakstīts rakstiski.
Šis ir pieņemtais uzskats īsajā Tēvreizes lūgšanā, ko Jēzus mācīja Saviem mācekļiem.
Kā tas ir iespējams? Galu galā bija nepieciešami daudzi sējumi, lai pilnībā izklāstītu reliģiskās mācības citās reliģijās. Un Jēzus pat neprasīja saviem mācekļiem pierakstīt katru viņas vārdu.
Tieši Kalna sprediķa laikā Viņš teica (Mateja 6:9:13): 
"Lūdzieties šādi:
Mūsu Tēvs, kas esi debesīs!
Un atstājiet mums mūsu parādus,
kā mēs atstājam savu parādnieku.
Un neieved mūs kārdināšanā,
bet atpestī mūs no ļaunā.”
Bet tas nav vienīgais veids, kā pārtulkot mūsu Kunga lūgšanu krievu valodā. 1892. gada evaņģēlija izdevumā, kas ir autoram, ir nedaudz atšķirīga versija:
“Mūsu Tēvs, kas esi debesīs!
svētīts lai top Tavs vārds; lai nāk tava valstība;
lai Tavs prāts notiek virs zemes tāpat kā debesīs;
dod mums mūsu dienišķo maizi šai dienai;
un piedod mums mūsu parādus;
mūsu parādnieki;
un neieved mūs kārdināšanā,
bet atpestī mūs no ļaunā;
Mūsdienīgajā, kanoniskajā Bībeles izdevumā (ar paralēlām vietām) atrodam gandrīz tādu pašu Lūgšanas tulkojuma versiju:
“Mūsu Tēvs, kas esi debesīs!
svētīts lai top Tavs vārds; Lai nāk tava valstība;
lai Tavs prāts notiek virs zemes tāpat kā debesīs;
mūsu dienišķo maizi dod mums šodien;
un piedod mums mūsu parādus;
tāpat kā mēs piedodam saviem parādniekiem;
Un neieved mūs kārdināšanā,
bet atpestī mūs no ļaunā;
Vecās baznīcas slāvu tulkojumā lūgšana (ja rakstīta mūsdienu alfabētā) izklausās tuvāk pirmajai versijai:
“Mūsu Tēvs, kas esi debesīs!
Lai tavs vārds tiek svētīts! Lai nāk tava valstība;
Lai notiek Tavs prāts kā debesīs un virs zemes.
Mūsu dienišķo maizi dod mums šodien.
Un atstājiet mums mūsu parādus,
it kā mēs pamestu savu parādnieku.
Un neieved mūs nelaimē,
bet atpestī mūs no ļaunā.”
Šie tulkojumi izmanto dažādi vārdi atsaukties uz tiem pašiem jēdzieniem. “Piedod mums” un “pamet mūs”, “uzbrukums” un “kārdinājums”, “kas ir debesīs” un “kas ir debesīs” nozīmē vienu un to pašu.
Nevienā no šīm iespējām nav izkropļota Kristus Saviem mācekļiem doto vārdu nozīme un gars. Taču, tos salīdzinot, var nonākt pie svarīga secinājuma, ka Jēzus Vārdu burtiskā nodošana ir ne tikai neiespējama, bet arī obligāta.
AT tulkojumi angļu valodā Evaņģēliji ir atrodami vairākās dažādās versijās, taču tos visus var uzskatīt par autentiskiem, jo tajos ir adekvāti izteikta Lūgšanas nozīme un tās gars.
Tā Kunga lūgšana kļuva plaši izplatīta tūlīt pēc Jēzus krustā sišanas un augšāmcelšanās. Tas ir skaidrs kaut vai tikai no tā, ka tas tika atrasts tādās nomaļās vietās kā Pompejas pilsēta (tas ir, tā bija tur, pirms Pompeju iznīcināja Vezuva izvirdums 79. gadā pēc Kristus).
Tajā pašā laikā mūsu Kunga lūgšanas oriģinālteksts tā sākotnējā formā nav nonācis līdz mums.
Tulkojumos krievu valodā Tā Kunga lūgšana skan vienādi Mateja (6:9-13) un Lūkas (11:2-4) evaņģēlijos. To pašu tekstu mēs atrodam evaņģēlijos KJV (King James Version) angļu valodā.
Ja ņemsim grieķu avotu, mēs būsim pārsteigti, atklājot, ka evaņģēlijā nav pazīstamo vārdu “kas ir debesīs”, “Tavs prāts lai notiek kā debesīs un virs zemes” un “atbrīvo mūs no ļaunā”. no Lūkas.
Ir daudz versiju, kas izskaidro šo vārdu pazušanas iemeslus Lūkas evaņģēlijā un to parādīšanās tulkojumos, un vēlāk mūsdienu grieķu evaņģēlija izdevumos. Mēs pie tā nekavēsimies, jo mums ir svarīgi nevis burts, bet lielās lūgšanas gars.
Jēzus nelika mums lūgt, burtiski iegaumējot Viņa vārdus. Viņš vienkārši teica: "Lūdzieties šādi", tas ir, "lūdzieties šādi".
Konstantīns Gļinka
"Mūsu Tēvs" aramiešu valodā
Šodien no rīta es sapņoju, ka eju ar kādu nepazīstamu pa akmeņaino tuksnesi un skatos saules pielietajās debesīs. Pēkšņi pamanīju, ka mums strauji tuvojas vai nu cirsts zeltīts zārks, vai grāmata tādā pašā iesējumā.
Man nebija laika pateikt draugam, ka tas ir gluži kā objekti, kas krīt no debesīm tuksnesī, un labi, ka tas nav manā galvā, kad sapratu, ka objekts lido tieši man pretī. Pēc sekundes viņš ietriecās man pa labi, kur vajadzēja būt manam draugam. Es biju tik apstulbis, ka pamodos, pirms nepaskatījos nelaimīgā biedra virzienā.
Rīts sākās neparasti: internetā uzgāju “Mūsu Tēvs” Jēzus valodā. Tulkojums no aramiešu valodas mani tik ļoti šokēja, ka nokavēju darbu, pārbaudot, vai tas nav viltojums. Es atklāju, ka apmēram pirms 15 gadiem teologiem bija izteiciens "aramiešu pārākums".
Tas ir, cik es saprotu, grieķu pirmavots savulaik bija dominējošā autoritāte teoloģiskos strīdos, taču tajā tika pamanīti absurdi, kas varēja rasties, tulkojot no oriģinālvalodas. Citiem vārdiem sakot, grieķu versija nav primāra.
Evaņģēlija versija aramiešu valodā ("Peshitta", aramiešu valodas Edesas dialektā) pastāv, taču tas ir tulkojums no grieķu valodas.
Tiesa, kā izrādījās, ne pilnīga. Un ne tikai dažu daļu neesamības nozīmē: tajā ir vietas, kas saglabājušās vairāk sena forma jo tie jau bija rakstīti aramiešu valodā.
************************************
Un, ja jūs tulkojat burtiski:
Abwoon d "bwashmaya
Nethqadash shmakh
Teijija Malkutaha
Nehwey tzevyanach aykanna d "bwashmaya aph b" arha.
Hawvlah lachma d "sunqanan yaomana
Washboqlan khuabayn aykana daph khan shbwoqan l "khayyabayn.
Wela tahlan l "nesyuna ela patzan min bisha.
Ameyn.
Abwoon d "bwashmaya (Oficiālais tulkojums: Mūsu Tēvs!)
Burtiski: Abwoon tulkojumā nozīmē Dievišķais vecāks (auglīga gaismas izdalīšanās). d "bwashmaya - debesis; sakne shm - gaisma, liesma, dievišķais vārds, kas rodas telpā, beigas aya - saka, ka šis spožums rodas visur, jebkurā telpas punktā
Nethqadash shmakh (oficiālais tulkojums: svētīts lai ir tavs vārds)
Burtiski: Nethqadash tulkojumā nozīmē attīrīšana vai atkritumu slaucīšanas objekts (attīriet kaut kam vietu). Shmakh - izplatīšanās (Shm - uguns) un iekšējās kņadas atlaišana, klusuma atrašana. Burtiskais tulkojums ir telpas attīrīšana Vārdam.
Teytey malkuthakh (Oficiālais tulkojums: nāc Tava valstība)
Burtiski: Tey tiek tulkots kā nāk, bet dubultā atkārtošana - nozīmē savstarpēju vēlmi (dažreiz - laulības gultu). Malkuthakh tradicionāli tiek tulkots kā valstība, simboliski - auglīga roka, zemes dārzi; gudrība, ideāla attīrīšana, padarot to personisku sev; Nāc mājās; Iņ (radošā) uguns hipostāze.
Nehwey tzevyanach aykanna d "bwashmaya aph b" arha. (Oficiālais tulkojums: Tavs prāts lai notiek virs zemes tāpat kā debesīs)
Burtiski: Tzevyanach tulko kā griba, bet ne spēks, bet sirds vēlme. Viens no tulkojumiem ir dabiskums, izcelsme, dzīvības dāvana. Aykanna nozīmē pastāvību, iemiesojumu dzīvē. Aph - personīgā orientācija. Arha - zeme, b "- nozīmē dzīvo; b" arha - formas un enerģijas kombinācija, garīga matērija.
Hawvlah lachma d "sunqanan yaomana (Oficiālais tulkojums: dod mums mūsu dienišķo maizi šai dienai)
Burtiski: Hawvlah tulkojumā nozīmē dot (dvēseles dāvanas un materiālās dāvanas). lachma - maize, nepieciešama, būtiska dzīvības uzturēšanai, dzīves izpratnei (chma - augoša kaisle, izaugsme, pieaugums). D "sunqanan - vajadzības, kas man var piederēt, cik daudz es varētu nēsāt; yaomana - nepieciešams, lai uzturētu garu, dzīvības spēku.
Washboqlan khuabayn aykana daph khan shbwoqan l "khayyabayn.
(Oficiālais tulkojums: Un piedod mums mūsu parādus, kā mēs piedodam saviem parādniekiem)
Burtiski: Khuabayn tulko kā parādi, iekšējās uzkrātās enerģijas, kas mūs iznīcina; dažos tekstos khuabayn vietā ir wakhtahayn, kas tiek tulkots kā nepiepildītas cerības. Aykana - atlaišana (pasīva brīvprātīga darbība).
Wela tahlan l "nesyuna (Oficiālais tulkojums: Un neieved mūs kārdināšanā)
Burtiski: Wela tahlan tulko kā "nelaid mūs iekšā"; l "nesyuna - ilūzija, svārstību trauksme, rupja matērija; simboliskais tulkojums - klīstošs prāts.
ela patzan min bisha. (Oficiālais tulkojums: bet atpestī mūs no ļaunā)
Burtiski: Ela - nenobriedums; simbolisks tulkojums - neatbilstošas darbības. Patzan - atraisīt, dot brīvību; min biša - no ļauna
Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l "ahlam almin. (Oficiālais tulkojums: Jo jums ir Valstība un spēks un godība uz visiem laikiem.)
Burtiski: Metol dilakhie tiek tulkots kā ideja par īpašumā kaut ko, kas nes augļus (arta zeme); malkutha - valstība, valstība, simboliskais tulkojums - "es varu"; wahayla - jēdziens dzīvības spēks, enerģijas, noskaņošanās unisonā, dzīvības atbalstīšana; wateshbukhta - godība, harmonija, Dievišķais spēks, simboliskais tulkojums - ģeneratīva uguns; l "ahlam almin - no gadsimta līdz gadsimtam.
Ameyn. (Oficiālais tulkojums: Āmen.)
Ameyn - gribas izpausme, apliecinājums, zvēresta došana. Iedvesina spēku un garu visā radītajā
Kunga lūgšana aramiešu valodā. Jēzus Kristus dzimtā valoda, ko runā un tulko Nīls Duglass-Klocs — Ašanas mūzika.
Es tik ļoti iedvesmojos apvienot gan dziesmu, gan lūgšanu vienā. Man nepieder autortiesības. Paldies Ašanai un Nīlam Duglasam-Klocim. Dziesmas vārdi tālāk:
Abwoon d "bwashmaya (Tā Kunga lūgšana in oriģināls aramiešu)
"Pētot oriģinālās aramiešu valodas tulkojumus, es atklāju aramiešu valodas zinātnieka doktora Roko Erko (www.noohra.com) mācību, kas paskaidro, ka vārds "abwoon" patiesībā ir mīlestības apzīmējums, ko lieto gan vīrieši, gan sievietes. , un vārda "tēvs" vietā precīzāks tulkojums būtu "mīļotais". - Ashana
Šo Tēva lūgšanas tulkojumu/poētisko atveidojumu ir autors Dr. Nīls Duglass-Klocs, un tas ir viens no maniem favorītiem.
Abwoon d "bwashmaya
Nethqadash shmakh
Teijija Malkutaha
Nehwey sebyanach aykanna d "bwashmaya aph b" arha.
Habwlan lachma d "sunqanan yaomana.
Washboqlan khaubayn (wakhtahayn) aykana daph khnan shbwoqan l "khayyabayn.
Wela tahlan l "nesyuna
Ela Patzan min Bisha.
Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l "ahlam almin.
Ameyn.
Ak, Dzimtenis! Kosmosa Tēvs-Māte/ jūs radāt visu, kas kustas gaismā.
Koncentrējiet savu gaismu mūsos — padariet to noderīgu: kā bākas stari rāda ceļu.
Izveidojiet savu vienotības valdību tagad — caur mūsu ugunīgajām sirdīm un labprātīgām rokām.
Jūsu viena vēlme darbojas kopā ar mūsējo, tāpat kā visā gaismā, tā visās formās.
Dodiet to, kas mums ir nepieciešams katru dienu ar maizi un ieskatu: iztiku zvans augošajai dzīvei.
Atbrīvojiet kļūdas, kas mūs saista, atbrīvojoties no citu vainas apziņas.
Neļaujiet mums iekļūt aizmirstībā
Bet atbrīvo mūs no negatavības
No tevis dzimst visa valdošā griba, spēks un dzīve darāmā, dziesma, kas visus izdaiļo, no vecuma uz vecumu tā atjaunojas.
Patiesi — spēks šiem apgalvojumiem — lai tie ir avots, no kura izaug visas manas darbības.
Apzīmogots uzticībā un ticībā. Āmen.
Dr. Nīla Duglasa-Kloca grāmatas "Aramiešu Kunga lūgšana" transliterācija un oriģinālais tulkojums no Pešitas (sīriešu-aramiešu) Mateja 6:9-13 un Lūkas 11:2-4 versijas, kas pārpublicētas no grāmatas Prayers of the Cosmos: Meditations on the Aramaic Jēzus vārdi (Harper Collins, 1990), 1990, izmantoti ar atļauju.
Mateja evaņģēlijs. Matt. 1. nodaļa Jēzus Kristus ģenealoģija no Jāzepa līdz Ābrahāmam. Jāzeps sākumā negribēja dzīvot kopā ar Mariju viņas negaidītās grūtniecības dēļ, bet viņš paklausīja eņģelim. Viņiem bija Jēzus. Mateja evaņģēlijs. Matt. 2. nodaļa Magi ieraudzīja debesīs ķēniņa dēla dzimšanas zvaigzni un ieradās apsveikt Hērodu. Bet viņi tika nosūtīti uz Betlēmi, kur viņi iedeva Jēzum zeltu, vīraku un eļļu. Hērods nogalināja mazuļus, bet Jēzus aizbēga Ēģiptē. Mateja evaņģēlijs. Matt. 3. nodaļa Jānis Kristītājs neļauj farizejiem mazgāties, jo grēku nožēlošanai svarīgi ir darbi, nevis vārdi. Jēzus lūdz Viņu kristīt, bet Jānis sākumā atsakās. Jēzus pats kristīs ar uguni un Svēto Garu. Mateja evaņģēlijs. Matt. 4. nodaļa Velns kārdina Jēzu tuksnesī: taisi no akmens maizi, lec no jumta, noliecies pēc naudas. Jēzus atteicās un sāka sludināt, aicināt pirmos apustuļus, lai dziedinātu slimos. Kļuva slavens. Mateja evaņģēlijs. Matt. 5. nodaļa Kalna sprediķis: 9. Svētība, jūs esat zemes sāls, pasaules gaisma. Nepārkāp likumu. Nedusmojies, samierinies, netiec kārdināts, nešķiries, nezvēr, necīnies, palīdzi, mīli ienaidniekus. Mateja evaņģēlijs. Matt. 6. nodaļa Kalna sprediķis: par slepeno žēlastības došanu un lūgšanu mūsu Tēvs. Par gavēni un piedošanu. Patiess dārgums debesīs. Acs ir lampa. Vai Dievs, vai bagātība. Dievs zina, ka ir nepieciešams ēdiens un apģērbs. Meklējiet patiesību. Mateja evaņģēlijs. Matt. 7. nodaļa Kalna sprediķis: Izņemiet baļķi no acs, nemetiet pērles. Meklējiet un jūs atradīsiet. Dari citiem tāpat kā ar sevi. Koks nes labus augļus, un cilvēki nokļūs debesīs darījumu dēļ. Uzcelt māju uz akmens - mācīja ar autoritāti. Mateja evaņģēlijs. Matt. 8. nodaļa Spitālīgās, Pētera vīramātes dziedināšana. Militārā ticība. Jēzum nav kur gulēt. Kā mirušie apglabājas. Vējš un jūra paklausa Jēzum. Apsēsto dziedināšana. Cūkas noslīka no dēmoniem, un lopkopji ir neapmierināti. Mateja evaņģēlijs. Matt. 9. nodaļa Vai paralizētam cilvēkam ir vieglāk pavēlēt staigāt vai piedot grēkus? Jēzus ēd ar grēciniekiem, gavē – tad. Par konteineru vīnam, drēbju remontu. Meitenes augšāmcelšanās. Asiņojošo, aklo, mēmo dziedināšana. Mateja evaņģēlijs. Matt. 10. nodaļa Jēzus sūta 12 apustuļus sludināt un dziedināt bez maksas, par pārtiku un apmešanās vietu. Jūs tiksit tiesāts, Jēzu nosauks par velnu. Glābiet sevi ar pacietību. Ejiet visur. Noslēpumu nav. Dievs tevi pasargās un atalgos. Mateja evaņģēlijs. Matt. 11. nodaļa Jānis jautā par Mesiju. Jēzus slavē Jāni, ka viņš ir lielāks par pravieti, bet mazāks par Dievu. Debesis tiek sasniegtas ar pūlēm. Ēst vai neēst? Pārmetums pilsētām. Dievs tiek atklāts zīdaiņiem un strādniekiem. Viegla slodze. Mateja evaņģēlijs. Matt. 12. nodaļa Dievs vēlas žēlastību un laipnību, nevis upuri. Sestdien var ārstēt - tas nav no velna. Nezaimojiet Garu, attaisnojums nāk no vārdiem. Labi no sirds. Jonas zīme. Tautu cerība ir Jēzū, Viņa māte ir mācekļi. Mateja evaņģēlijs. Matt. 13. nodaļa Par sējēju: cilvēki ir auglīgi kā labība. Līdzības ir vieglāk saprotamas. Vēlāk tiks atdalītas nezāles no kviešiem. Debesu valstība aug kā labība, ceļas kā ieraugs, izdevīga, kā dārgums un pērles, kā tīkls ar zivīm. Mateja evaņģēlijs. Matt. 14. nodaļa Hērods pēc sievas un meitas lūguma nocirta Jāņa Kristītāja galvu. Jēzus dziedināja slimos un pabaroja 5000 izsalkušo ar piecām maizēm un divām zivīm. Naktī Jēzus devās uz laivu uz ūdens, un Pēteris gribēja darīt to pašu. Mateja evaņģēlijs. Matt. 15. nodaļa Mācekļi nemazgā rokas, un farizeji neseko vārdiem, tāpēc viņi tiek apgānīti – aklie ceļveži. Slikta dāvana Dievam, nevis dāvana vecākiem. Suņi ēd drupatas - dziedini tavu meitu. Viņš apstrādāja un pabaroja 4000 ar 7 klaipiem un zivīm. Mateja evaņģēlijs. Matt. 16. nodaļa Rozā saulriets nozīmē skaidru laiku. Izvairies no farizeju liekulības. Jēzus ir Kristus, viņi nogalinās un augšāmcelsies. Baznīca uz Petras akmens. Sekojot Kristum līdz nāvei, tu izglābsi savu dvēseli, saņemsi atalgojumu atbilstoši saviem darbiem. Mateja evaņģēlijs. Matt. 17. nodaļa Jēzus pārveidošana. Jānis Kristītājs ir līdzīgs pravietim Elijam. Dēmoni tiek padzīti ar lūgšanu un gavēni, zēna dziedināšanu. Vajag ticēt. Jēzus tiks nogalināts, bet celsies augšām. Nodokļus ņem no svešiniekiem, bet tos ir vieglāk samaksāt Templim. Mateja evaņģēlijs. Matt. 18. nodaļa Bēdas tam, kurš pavedina, labāk būt bez rokas, kājas un acs. Tā nav Dieva griba mirt. Atvadas paklausīgs 7x70 reizes. Jēzus starp diviem lūdzējiem. Līdzība par ļauno parādnieku. Mateja evaņģēlijs. Matt. 19. nodaļa viena miesa. Jūs nevarēsit precēties. Lai bērni nāk. Dievs vien ir labs. Taisnīgs - sadaliet īpašumu. Bagātam cilvēkam ir grūti iet pie Dieva. Tie, kas seko Jēzum, sēdēs tiesāt. Mateja evaņģēlijs. Matt. 20. nodaļa Līdzība: Viņi strādāja savādāk, bet viņi maksāja vienādi prēmiju dēļ. Jēzus tiks krustā sists, bet augšāmcelsies, un tas, kurš sēdēs malās, ir atkarīgs no Dieva. Nedominē, bet kalpo kā Jēzus. 2 aklu cilvēku dziedināšana. Mateja evaņģēlijs. Matt. 21. nodaļa Ieiešana Jeruzālemē, ozanna Jēzum. Tirgotāju izraidīšana no tempļa. Runā ar ticību. Jāņa kristības no debesīm? Izpildīts nevis vārdos, bet darbos. Līdzība par ļauno vīnogulāju sodīšanu. Galvenais Dieva akmens. Mateja evaņģēlijs. Matt. 22. nodaļa Debesu valstībā, kā arī kāzās, ģērbieties, nekavējieties un uzvedieties cienīgi. Cēzara monētas - atdod daļu, bet Dieva - Dieva. Debesīs nav dzimtsarakstu nodaļas. Dievs starp dzīvajiem. Mīli Dievu un tuvāko. Mateja evaņģēlijs. Matt. 23. nodaļa Jūs esat brāļi, neaizraujieties. Templis ir dārgāks par zeltu. Spriedums, žēlastība, ticība. Ārēji skaisti, bet iekšēji slikti. Praviešu asinis ir pār jeruzalemiešiem. Mateja evaņģēlijs. Matt. 24. nodaļa Kad pasaules gals nav skaidrs, bet tu sapratīsi: saule būs aptumšota, zīmes debesīs, tur ir Evaņģēlijs. Pirms tam: kari, postījumi, bads, slimības, krāpnieki. Sagatavojieties, paslēpieties un izglābiet sevi. Dariet visu pareizi. Mateja evaņģēlijs. Matt. 25. nodaļa 5 gudras meitenes tika līdz kāzām, bet citas ne. Viltīgo vergu sodīja par 0 ienākumiem, bet ienesīgos paaugstināja. Karalis sodīs kazas un atalgos taisnīgās aitas par labiem minējumiem: pabarotas, apģērbtas, apmeklētas. Mateja evaņģēlijs. Matt. 26. nodaļa Vērtīga eļļa Jēzum, nabagie gaidīs. Jūda tika nolīgta, lai nodotu. Pēdējais vakarēdiens, ķermenis un asinis. Lūgšana kalnā. Jūdas skūpsti, Jēzus arests. Pēteris cīnījās ar nazi, taču noliedza. Jēzus tika notiesāts par zaimošanu. Mateja evaņģēlijs. Matt. 27. nodaļa Jūda nožēloja grēkus, strīdējās un pakārās. Tiesas laikā Pilāts šaubās par Jēzus krustā sišanu, bet ļaudis uzņēmās vainu: jūdu karali. Jēzus zīmes un nāve. Apbedījums alā, apsargāta ieeja, aizzīmogota. Mateja evaņģēlijs. Matt. 28. nodaļa Svētdien liesmojošs eņģelis nobiedēja sargus, atvēra alu, stāstīja sievietēm, ka Jēzus ir augšāmcēlies no miroņiem, drīz parādīsies. Viņi mācīja apsargiem: jūs aizmigāt, ķermenis tika nozagts. Jēzus pavēlēja mācīt un kristīt tautas.