No kurienes cēlies izteiciens "leave in English" un ko tas nozīmē? 2014. gada 11. janvāris

Atstāt angļu valodā- aiziet neatvadoties. Tā 18. gadsimtā sauca tos, kuri balli pameta, neatvadoties no saimniekiem. Lai gan paši briti tam piedēvē saknes slikts ieradums franči, un viņi "pārnes bultas" vāciešiem. Pietiek ar to, ka angļu valodā ir teikts "ņemt franču atvaļinājumu" (burtiskais tulkojums "atvaļinājums franču valodā") un franču valodā "filer à l'anglaise" (atvaļinājums angļu valodā), lai gan krieviski abi tiek tulkoti kā "atvaļinājums". Angļu.

Bet kā radās šis izteiciens?

Jādomā, ka šī frāze angļu valodā parādījās Septiņu gadu kara laikā (1756 - 1763). Franču karagūstekņi patvaļīgi pameta vienības atrašanās vietu, un pēc tam angļu valodā parādījās kodīga frāze "ņemt franču atvaļinājumu", kas nozīmē "atvaļinājums franču valodā". Atriebjoties britiem, franči to apgrieza, un tas sāka skanēt "Filer à l'anglaise" (angļu valodā "to take English left"), kas nozīmē "aizstāties angļu valodā". 18. gadsimtā abas frāzes tika lietotas attiecībā uz tiem viesiem, kuri balli pameta, neatvadoties no mājiniekiem.

Saskaņā ar citu versiju, šis izteiciens parādījās, pateicoties angļu lordam Henrijam Seimūram, kurš, ilgu laiku dzīvodams Parīzē, mēdza atstāt vakarus, nepakļaujoties saviem saimniekiem. Viņš bija liels ekscentriķis, viņu uzskatīja par cilvēku ar dīvainībām. Par saviem trikiem viņš saņēma segvārdu 2 my lord of polonok. Viņa mīļākā nodarbe bija pārģērbties par kučieri, pasēdēt savā vietā un tad, sataisījis nekārtību uz brauktuves, mierīgi saplūst ar pūli, priecājoties par saviem netīrajiem trikiem.

Vēl viena versija ir saistīta ar atšķirību britu un franču etiķetē. Jādomā, ka pirmajiem nebija pieņemts, izejot no vakariņu ballītes, atvadīties no saimniekiem. Saskaņā ar citu versiju viss bija tieši otrādi: tā bija tāda tradīcija Francijā.

Patiesībā angļi vienmēr ir bijuši ļoti primitīvi, pieklājīgi un izpalīdzīgi. Mūsdienās vairs nesaka “to atstāt angliski” vai “to atstāt franču valodā”. Tagad viņi pieturas pie izteiciena "aiziet bez atvadīšanās" - "aiziet bez atvadīšanās". Vismaz nevienam tas nekaitē.

Piemēram, “atvainojiet manu franču valodu” - atvainojiet par izteicienu (atvainojiet par manu franču valodu), “palīdzēt franču izpratnē” - nedariet neko (palīdziet kā francūzis). Līdzīgi leksikas pētījumi, kas atspoguļo negatīvu attieksmi pret citām tautām, pastāv daudzās valodās. Tie liecina par laikiem, kad valstis, kurām dzimtā valoda bija ienaidnieki.

Starp citu, šeit ir turpinājums. Vai jūs zināt, no kurienes radās šis izteiciens? "Es ar jums runāju krieviski!!" ? Tagad es jums pastāstīšu.

Šodien, kad cenšamies kaut ko nodot bērniem, kuri, kā parasti, pirmajā reizē neko nesaprot, mēs stingri sakām: “Es ar jums runāju krieviski!”. Parasti frāze tiek izrunāta lielā skaļumā. Bet šim izteicienam ir diezgan neparasta pagātne, kas aizsākās muižnieku un zemnieku attiecībās ...

Angļu valodā ir vairāki darbības vārdi, kas nav gluži izplatīti, un to lietojums ne vienmēr ir skaidrs cilvēkiem, kuri tikko sākuši mācīties šo valodu. Viens no šiem darbības vārdiem ir darbības vārds būt, un tas, savukārt, ir viena no šī darbības vārda formām. Tātad, ko nozīmē? Is ir darbības vārda būt 3. personas vienskaitļa tagadnes forma. Vienkārši sakot, mēs to varam lietot tikai pēc vārdiem viņš (viņš), viņa (viņa), it (tas) vai vārdiem, kurus var aizstāt ar šo vietniekvārdu. Piemēram: President, šo vārdu var aizstāt ar vietniekvārdu he, attiecīgi pēc tā angļu valodā būs ir. Bet vārdu mākoņi mēs nevaram aizstāt ne ar vienu no šiem vietniekvārdiem, tam ir piemērots tikai “viņi”, kura šajā sarakstā nav. Tāpēc mēs vairs nevaram izmantot, ir pēc tam.

Tātad darbības vārdu būt un līdz ar to tā formu var izmantot kā:

1. semantiski neatkarīgs darbības vārds, tas ir, darbības vārds, kas nes būtības vai pastāvēšanas nozīmi. Piemēram: Viņš ir mājās - Viņš ir mājās. Vārda nozīme ir tāda, ka tas IR mājās, vienkārši šis vārds ir lieks tulkojumā krievu valodā, un mēs to izlaižam. Vai arī Viņa ir skaista - Viņa ir skaista (Viņa IR skaista). Fakts ir tāds, ka krievu valodā teikums var iztikt bez darbības vārda, un angļu valodā darbības vārdam ir jābūt obligātam;
2. palīgdarbības vārds, t.i., darbības vārds, kas palīdz veidot pagaidu formas citiem darbības vārdiem. Šādos gadījumos tas nemaz netulko, bet kalpo kā palīgs. Piemēram: viņa tagad raksta vēstuli. Viņa tagad raksta vēstuli. Laiks ir klātesošs nepārtraukti. Šeit ir svarīgi atcerēties, kā tas vai cits laiks veidojas, un tas pats būs arī trešajā personā, vienskaitlis, tagadne;
3. modāls darbības vārds, tas ir, darbības vārds, kas nenozīmē pašu darbību, bet pauž attieksmi pret to. Tas izsaka vai nu plānoto darbību, vai norādījumus un pavēles. Un vienmēr pēc ir šādos teikumos ir daļiņa uz. Šādos gadījumos ir tulkots kā "vajadzētu", bet valodā dažādas nozīmes. Apsveriet piemērus, kas mums visu izskaidros. Precēties ir jāierodas piektdien - Marijai jāierodas piektdien (plānota darbība). Priekšnieks saka, ka viņam jāzvana, jo tas ir viņa darbs - Direktors saka, ka viņam vajadzētu viņai piezvanīt, jo tas ir viņa darbs.

Tas ir tas, kas nozīmē ... Protams, to nevar pētīt atsevišķi, jo tas ir cieši saistīts ar citām darbības vārda būt formām, kuras var saprast tikai kopā. Tikai tad, kad gramatiskais materiāls ir apgūts sistēmā, to ir viegli apgūt.

Šajā rakstā mēs analizēsim angļu vīriešu vārdus un to nozīmi, pastāstīsim, kā vīriešus sauc Anglijā un kādas iespējas tagad ir populāras. Varēsiet iepazīties ar angļu vārdu dažādību un uzzināt par tiem daudz jauna.

Jebkurai personai vārds ir sava veida vizītkarte. Protams, skaņas skaistumu katrs uztver savādāk, taču katrs no nosaukumiem slēpjas interesants stāsts izskats valodā un var daudz pastāstīt.

nosaukums angļu valodā

Pati angļu valodas nosaukuma struktūra atšķiras no krievu valodas nosaukuma. Tam nav otrā vārda, bet tā var būt gara ķēde. Pamats ir vārds (personvārds / vārds) un uzvārds (uzvārds / uzvārds). Turklāt bērnam dzimšanas brīdī var tikt dots otrais vārds, ko bieži izvēlas, lai godinātu citus radiniekus un senčus.

atšķiras no tā, pie kā esam pieraduši un izskats uzvārdi. Ja krievu valodā mēs nekad nejaucam uzvārdu un vārdu, tad angļu valodā tas ir diezgan iespējams. Mēs ne vienmēr precīzi zinām, kas mums ir priekšā. Piemēram, skaisti vīriešu angļu vārdi Džordžs (Džordžs), Džeimss (Džeimss), Lūiss (Lūiss), Tomass (Tomass), Džonsons (Džonsons), Kellija (Kellija) un citi var darboties kā uzvārds. Lielākā daļa spilgts piemērsšāds maisījums ir rakstnieks Džeroms Džeroms, kura pilnais vārds angļu valodā izklausās pēc Džeroma Klapkas Džeroma.

Ir arī stratēģijas uzvārda veidošanai no vārda. Viens ir vienkārši -s eksponenta pievienošana. Šajā gadījumā nosaukumi izskatās šādi daudzskaitlis vārdā viens no ģints pārstāvjiem: Viljamss (no Viljama), Ričardss (no Ričarda), Roberts (no Roberta). Otrā stratēģija ir pievienot -son, lai apzīmētu "dēlu", piemēram, Džonsons (Jonam), Robertsons (Robertam), Ericson (Ērikam).

Vīriešu angļu vārdi var pilnībā saskanēt ar citu valodas vārdu krājumu. Viens no šādiem gadījumiem ir minēts Oskara Vailda filmā The Importance of Being Earnest. Vārds Ernests (Ernests) angļu valodā izklausās tāpat kā vārds nopietni (godīgs). Un sižeta savijumos izskan doma, ka cilvēkam vārdā Ernests jābūt godīgam.

Jautājums par to, kā nodot angļu vīriešu vārdus krievu valodā, lielā mērā ir tradīciju jautājums. Skaņu sastāvs abās valodās atšķiras, un ne vienmēr ir iespējams precīzi reproducēt nosaukumu citā valodā. AT atšķirīgs laiks lietots dažādi noteikumi: daži paļaujas uz vārda pareizrakstību, citi uz to, kā tas tiek izrunāts. Līdz ar to atšķirība vārda William (Viljams / Viljams) rakstībā vai Angļu uzvārds Vatsons: klasiskajā Šerloka Holmsa detektīvu tulkojumā mēs iepazīstam Vatsonu, un mūsdienu uzvārda nesēji tiek tulkoti kā Vatsons.

Kas ir populārs

Angļu zēnu vārdiem ir sava mode. Pētnieki izmanto statistiku un veic aptaujas, lai noskaidrotu, kuri vārdi ir visizplatītākie un veiksmīgākie.

Anglijā populārākie ir:

• Olivers - Olivers
• Džeks - Džeks
• Harijs - Harijs
• Jēkabs - Jēkabs
• Čārlijs - Čārlijs
• Tomass - Tomass
• Džordžs - Džordžs
• Oskars - Oskars
• Džeimss - Džeimss
• Viljams - Viljams / Viljams

Tomēr ASV visbiežāk sastopamo vīriešu angļu vārdu saraksts izskatās savādāk:

• Noa - Noa
• Liams Liams
• Mūrnieks - Mūrnieks
• Jēkabs - Jēkabs
• Viljams - Viljams / Viljams
• Ītans - Ītans
• Maikls - Maikls
• Aleksandrs - Aleksandrs
• Džeimss - Džeimss
• Daniels - Daniels / Daniels

Popularitāte laika gaitā mainās, un pagājušajā gadsimtā visizplatītākie nosaukumi bija citi. Pirms simts gadiem Anglijā visbiežāk tika sastapti Džons, Viljams un Tomass, kuri aktīvi tiek izmantoti arī mūsdienās, kā arī Konors (Konors) un Kails (Kails). Un Amerikā Čārlzs (Čārlzs), Deivids (Dāvids), Ričards (Ričards) vai Džozefs (Jāzeps) bija daudz populārāki nekā mūsdienās.

Izvēloties skaistus vārdus zēniem angļu valodā, vecāki dažreiz nosauc savu bērnu slaveni cilvēki vai jebkuru darbu varoņi. Piemēram, pēc Dž.K. Roulingas grāmatu pārliecinošajiem panākumiem daudzi viņas radītās pasaules fani izvēlējās vārdu Harijs (Harijs).

Varat arī izsekot slavenu cilvēku ietekmei uz konkrēta vārda popularitāti. Piemēram, aktiera Benedikta Kamberbača vārds, kas ir reti sastopams mūsdienu Apvienotā Karaliste, bērnus sāka saukt nedaudz biežāk. Pats vārds Benedikts angļu valodā nāca no vēlās latīņu valodas un nozīmē "svētīts".

Saīsinātie nosaukumi

Angļu valodā ļoti izplatītas ir saīsinātās formas. Bieži vien saīsinātais nosaukums tiek veidots no pilnās versijas pirmajiem burtiem. Piemēram, Ed (Ed) tiek veidots no Edvarda, un Fils (Phil) ir izveidots no Filipa (Philip). Bet starp sākotnējo versiju un no tās veidotajām ir arī daudz būtiskākas neatbilstības. Tātad pilnais vārds Entonijs (Antonijs) pārvēršas par Toniju (Tonijs), un Bobs (Bobs) nāk no Roberta (Roberts).

Vēl viena nosaukuma varianta konstrukcija ir galotnes -ie vai -y pievienošana. Piemēram, no Frank (Frank) Frenkijs (Frankie), Džeks (Džeks) - Džekijs (Džekijs), Džons (Džons) - Džonijs (Džonijs).

Saīsināto formu var izmantot atsevišķi. Piemēram, no Aleksandra (Aleksandra) izplatījās vārds Alekss (Alekss). Iespējami arī skaistie vārdi Henrijs (Henrijs) un Harijs (Harijs). Tātad prinča Harija pilnajā vārdā tiek lietots Henrijs, bet kopējā adrese ir tieši princis Harijs. Gadās, ka formas, šķiet, nemaz nav saistītas viena ar otru. Tātad Džeks ir vārda Džons variants, kas pēc tam attālinājās no sava avota un kļuva par neatkarīgu vārdu.

Viens īsais nosaukums var attiekties uz vairākām pilnām formām. Piemēram, jau pieminētajam vārdam Benedikts saīsinātā versija izskatās pēc Bena. Lai gan vēl viens formas Ben avots ir parastais Benjamins (Benjamins), kura slavenākais nesējs bija Bendžamins Franklins (Benjamin Franklin).

No kurienes cēlies nosaukums un ko tas nozīmē

Britu salu vēsture, politiskā un sociālā ietekme atspoguļojās nosaukumos. Ņemot vērā skaistus vīriešu vārdus angļu valodā, jūs varat atrast dažādas saknes: šeit ir gan latīņu avoti, gan Bībeles tradīcijas, gan ģermāņu cilšu ietekme un franču aizguvumi. Piemēram, vārds Connor (Connor) ir ķeltu valoda, un tas ir tulkots no vecās īru valodas kā "suns, vilks". Bet Lūiss (Lūiss) nāca no franču valodas, kur tas izskatījās pēc Luisa (Luiss).

Katram vārdam ir savs stāsts, no kurienes tas cēlies un kā izplatījies angļu valodā. Piemēram, angļu valodā, tradicionālā Bībeles vārdi: Ādams, pirmais cilvēks Bībelē, vai Dāvids, senās Izraēlas karalis.

Daudzas formas ir saglabājušās no vecajām angļu valodas un ir kļuvuši plaši izplatīti. Šeit ir daži tradicionālie angļu vīriešu vārdi un to nozīme.

• Senangļu vārds Edvards (Edvards) tika izveidots no diviem elementiem: ead, kas nozīmē "bagātība, labklājība" un valkāts "sargs". Viņam ir daudz saīsinātu versiju: ​​Ed, Eddie, Eddy, Ned, Ted, Teddy.
• Vecajā angļu valodā Edgars (Edgar) tika fiksēts arī elements ead "bagātība". Pēc Normanu iekarošanas tas kādu laiku tika aizmirsts, bet pēc tam atgriezās pie popularitātes un tagad ir pazīstams visā pasaulē.
• Tradicionālie anglosakšu vārdi ietver arī Alfrēds (Alfrēds), Edmunds (Edmunds), Harolds (Harolds) un Osvalds (Osvalds).

Normanu iekarošana ietekmēja angļu kultūru, un līdz ar to nosaukumi ienāca valodā, kas agrāk nebija izplatīta.

Normāņi uz Angliju atveda vārdu Viljams (William / William), kas ir kļuvis par vienu no slavenākajiem angļu vārdiem un nezaudē savu popularitāti. Šo vārdu nesa pirmais Anglijas normāņu karalis - Viljams Iekarotājs (Viljams Iekarotājs). Nozīmi veido divi vācu valodas vārdi: wil "griba, vēlme" un helm "ķivere, aizsardzība".

Skaidra saikne ar normāņu ciltīm ir redzama angļu nosaukumā Norman (Norman). Tas tiek tulkots kā "ziemeļu cilvēks": tāds bija vikingu vārds. No šī vārda cēlies Francijas ziemeļu reģiona nosaukums, apgabals, kurā izkāpuši vikingi – Normandija.

Var atšķirt citus skaistus vīriešu angļu vārdus ar normāņu saknēm:

• Arnolds (Arnolds): ģermāņu vārds, ko ienesuši normaņi, tulkots kā "ērgļa spēks"
• Frederick (Frederick): nozīmē "miermīlīgs valdnieks" un tiek saīsināts kā Fred, Freddie, Freddy
• Roberts (Roberts): nozīmē "spilgta godība". Tas nekavējoties kļuva populārs Anglijas iedzīvotāju vidū un joprojām ir izplatīts angļu kultūrā. Tās saīsinātās versijas ir: Rob, Robbie, Robby, Bob, Bobbie, Bobbie.

Latīņu valoda ir ietekmējusi arī angļu valodu. Bieži vien caur latīņu valodu grieķu vārdi ienāca angļu valodā.

• Gregorijs (Gregory): latīņu valodā tam bija forma Gregorius, un no grieķu valodas tas tika tulkots kā "modrīgs". To var atrast saīsinātā formā Greg.
• Baziliks (baziliks): Grieķu vārds kas nozīmē "karalis".
• Džordžs (Džordžs): nozīmē "lauksaimnieks, tas, kas strādā uz zemes".
• Vēlākais grieķu vārds Kristofers (Christopher) tiek tulkots kā "nesot Kristu sevī". Agrīnā kristietībā to varēja izmantot kā metaforu un norādīt uz ticīgo.
• Filips (Philip) grieķu valodā nozīmēja "zirgu draugs". Angļu valodā Filipa vārds izplatījās jau viduslaikos, atvests no Dienvideiropas.
• Vārdam Martin (Martin) ir tieši latīņu saknes un tas cēlies no kara dieva Marsa vārda.

Tulkošana un ON-OFF vērtība angļu un krievu valodā

transkripcija, transkripcija: [ ͵ɒnʹɒf ]

ieslēgšana/izslēgšana (par slēdzi utt.)

Angļu-krievu-angļu vārdnīca vispārīgais vārdu krājums, labāko vārdnīcu kolekcija. Angļu-krievu-angļu vispārējās leksikas vārdnīca, labāko vārdnīcu kolekcija. 2012