Kims O.M. Korejiešu uzvārdu morfoloģijai krievu valodā // Antroponīmija. sestdien Art. / PSRS Zinātņu akadēmijas Valodniecības institūts. - M.: Nauka, 1970. S. 147-149.

Pēc šī raksta autora domām, periodikas, daiļliteratūras un zinātniskās literatūras materiāli, kā arī mutvārdu runas novērojumi liecina par anarhiju korejiešu uzvārdu lietošanas praksē krievu valodā. Īpaši plaši izplatīta ir neatļauta tendence nelocīt korejiešu uzvārdus. Autore identificē galveno, viņasprāt, nesaskaņu iemeslu un saskata izeju vienotu šīs vārdu grupas lietojuma noteikumu noteikšanā krievu valodā, pamatojoties uz krievu valodas normu saglabāšanas principu.

Olga Mihailovna Kima, filoloģijas doktore, profesore

Uz korejiešu uzvārdu morfoloģiju krievu valodā

O. M. Kims

Mūsdienu krievu valodā lietoto vārdu, patronīmu un uzvārdu raibajā un milzīgajā daudzveidībā var atrast arī tādus antroponīmus kā O, Nē, Lī, Paks, Kims u.c. Visiem tiem ir ļoti vienkārša uzbūve. Tie ir vienzilbiski vārdi, kas beidzas ar patskaņu (Ni, Nu, O utt.) vai līdzskaņu (Nam, Kim, Ten, Don utt.) un divzilbju vārdi “yot” (Khegai, Ogai, Kogai utt. .).) . Šo uzvārdu nesēji ir korejieši.

Periodiskās preses materiāli, daiļliteratūra un zinātniskā literatūra, kā arī mutvārdu runas novērojumi liecina par ārkārtēju anarhiju korejiešu uzvārdu lietošanas praksē krievu valodā. Īpaši izplatīta ir neatļauta tieksme nelocīt korejiešu uzvārdus, arī tādus, kas nav pretrunā ar krievu deklinācijas normu un iespējām: Georgija Paka brigāde, Sergejs Cojs; Kimas vēstule Petram Ivanovičam.

Lūk, skaitļi, kas iegūti, analizējot atbildes uz jautājumu: “Pasvītrojiet (neatsaucoties uz rokasgrāmatām un uzziņu grāmatām), jūsuprāt, pareizo variantu: Vēstule Sergejam (Pakam vai Pakam), gaidot (Pak vai Pak) Sergeju Ivanoviču. utt.

Fakts, kas zināmā mērā veicina atbrīvošanos no tendences nelocīt korejiešu uzvārdus, saskaņā ar mūsu novērojumiem ir runātāja izglītība. Šeit ir daži skaitļi:

Korejiešu uzvārdu deklinācija vai neatkāpšanās rakstveidā un mutvārdu runa lielā mērā ir atkarīgs arī no vides, kurā uzvārds tiek lietots, tas ir, no tā izplatības. Uzvārdi bez vārdiem vai kombinācijā ar iniciāļiem tiek noraidīti biežāk nekā modeļi "F + I" vai "F + I + O". Trešdien: Biedru runa. Kims Uzbekistānas Komunistiskās partijas XVI kongresā; Īpaši izcēlās sarežģītās mehanizācijas saites, kuru priekšgalā bija V. Ogajs, F. Paks, bet: Sergeja Kvona, Maksima Kima, Georgija Paka (Pravda Vostoka, 1961-1962) brigādes izaudzēja vislielāko ražu.

Galvenais iemesls nesaskaņām un anarhijai korejiešu uzvārdu lietošanā krievu valodā ir jāmeklē, ja šajā jomā nav nekādu sakārtotu tradīciju. Tagad pašreizējais noteikums ka “tikai korejiešu, vjetnamiešu, birmiešu saliktajos vārdos un uzvārdos pēdējā daļa, ja tas beidzas ar līdzskaņu" , ir piemērots tikai "F + korejiešu nosaukuma" modelim [Pak Da Ir, Choi Yong Gyong u.c.). Uzvārdu deklinācijas neesamība šādās kombinācijās ir izskaidrojama ar to, ka, nonākot krievu valodā, tie tiek pakļauti sava veida vienkāršošanai: citas valodas, it īpaši krievu valodas, runātājs nesaprot robežu starp komponentiem, robežu. starp vārdu un uzvārdu, un visu kompleksu viņš uztver kā vienu

sarežģīts veselums. Jautājumu par korejiešu uzvārdu noslieci vai nešķiešanu atrisinātu norādītais noteikums, ja vien bez Korejas korejiešiem uzvārdus Kim, Nam, Lī u.c. nēsā arī tūkstošiem PSRS pilsoņi, kuri savā absolūtajā vairākumā pieņēma eiropeiskus vārdus un krievu veidu, kā cilvēku saukt vārdā un patronīmā. Un viņiem korejiešu uzvārdu deklinācijas jautājums pretendē uz sava veida normalizācijas darba prioritāti. To izvirza vajadzības pēc drukāšanas prakses, mācīšanas skolā un universitātēs utt.

Rusistu uzdevums ir izveidot vienoti noteikumišīs vārdu grupas lietojums krievu valodā, pamatojoties uz krievu valodas normu saglabāšanas principu. Korejiešu vīriešu un sieviešu uzvārdi galos neatšķiras. Uzvārdus Nam, Čoi, Ten nēsā gan vīrieši, gan sievietes, kā arī uzvārdus Li, Ni, No. Ar šādām korejiešu antroponīmijas iezīmēm korejiešu uzvārdu (kā arī vārdu un segvārdu) deklinācijai vai nedeklinācijai krievu valodā vajadzētu darboties kā svarīgai atšķirības pazīmei, kas nosaka konkrētā uzvārda nēsātāja dzimumu. Visi korejiešu uzvārdi, kas beidzas ar līdzskaņu vai "yot", ja tie apzīmē vīriešus, ir jāloka. Lieto bez deklinācijas, tie paši uzvārdi norāda, ka tie pieder mātītēm. Korejiešu uzvārdi, piemēram, Liu, Li, Ni uc gan kvalitatīvi, gan kvantitatīvi neatbilst krievu lietvārdu modeļiem, tāpēc tie ir ārpus deklinācijas veidiem krievu valodā.

Tādi uzvārdi kā Ogai., Kogai ir raksturīgi tikai PSRS korejiešiem. Lingvistiski tie ir uzvārdu O, Ko u.c. varianti, lai gan juridiski Nē un Nogai, O un Ogai u.c. tiek uzskatīti par dažādiem pāriem. Korejiešu uzvārdu fonētiskais dizains krievu valodā (ļoti interesants jautājums pats par sevi) šajā rakstā netiek ņemts vērā.

D. E. Rozentāls. Pareizrakstības un literārās rediģēšanas rokasgrāmata. M., 1967, 224.-225.lpp.

1. Vietvārdi

1.1. Ja ģeogrāfiskais nosaukums nav locīts, tad tas tiek atzīmēts neskl. Citos gadījumos katram toponīmam ir dota formas ģints. pakete. Tas ir sniegts pilnībā:

1) ar vienzilbiskajiem nosaukumiem: Belz, Belza; Gžeļa, Gžeja;

2) nevienvārdu nosaukumos, kas ir parastas frāzes: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) salikteņos, kas rakstīti ar defisi: Baba -Durma s, Baba -Durma for; Ba den — Ba den, Bā den — Ba dena [de].

Citos gadījumos formu ģints. pakete. dots saīsinātā veidā: Badhy s, -a; Babad g, -a; Bavle ny, -e n; Badajo s, -a.

1.2. Ar dažiem toponīmiem dotas arī citu gadījumu formas: ar ģeogrāfiskajiem nosaukumiem uz - evo, -ovo, -ES nē, -yno formas tiek dotas ģints., radošs. un ierosinājums. pad., jo runas praksē, presē, televīzijas un radio programmās šie nosaukumi dažkārt netiek noraidīti, kas ir pretrunā ar tradicionālo krievu valodas normu. literārā valoda, piemēram: Ba ​​gerovo, -a, -om, Ba gerovo (pilsēta, Ukraina); Ko sovo, -a, -om, Kosovā (Rep. Serbija); Gabrovo, -a, -om, Gabrovā (gor., Bulgārija).

1.3. Austrumi Slāvu vārdi beidzas ar - par ar iepriekšēju līdzskaņu, neatsakieties: Dubno, neskl. (gor., Ukraina); Ro nē, neskl. (gor., Ukraina); Grozs dibens, neskl. (gor., Baltkrievija).

1.4. Ģeogrāfiskajos nosaukumos uz - ev, -yov, -ov, -iekšā tiek dotas ģenitīvas un instrumentālās formas: Belev, -a, -om (pilsēta, Tulas reģions, RF); Bobro in, -a, -om (pilsēta, Voroņežas apgabals, RF); Bardejovs, -a, -om (gor., Slovākija); Babi n, -a, -om (ezers, Kanāda).

1.5. Ārzemju toponīmi, kas beidzas ar patskaņu - a, piedzīvo būtiskas slīpuma svārstības:

daudzi aizņēmās ģeogrāfiskie nosaukumi, ko apgūst krievu valoda, ir slīpi atbilstoši lietvārda veidam. sieviete laipni - a perkusijas, piemēram: Bukhara, -s; Bugulma, -s; Ankara, -s;

nelocīt toponīmus franču izcelsmes ar beigu akcentu: Jura, neskl. (kalni - Francija; Šveice);

locīti japāņu vietvārdi, kas beidzas ar - a neuzsvērts: O saka, -i; Joko kuce, -i [yo];

nelocīt igauņu un somu nosaukumus, kas beidzas ar - a, -es neuzsvērts: Sa wonlinna, neskl. (kalni, Somija); Ju Vaskyla, neskl. (kalni, Somija); Aremā, neskl. (salas, Igaunija);

Abhāzu un gruzīnu toponīmi, kas beidzas ar neuzsvērtu - piedzīvo deklinācijas svārstības - a. Vārdnīcā nosaukumi doti noraidītā versijā: Шха pa, -ы (pilsēta - uz Gruzijas un Kabardas-Balkārijas robežas, RF); Ochamchi ra, -s (gor., Rep. Abhāzija); Gudau ta, -s (gor., Rep. Abhāzija);

sarežģīti ģeogrāfiskie nosaukumi netiecas - a neuzsvērts, aizgūts no spāņu un citām romāņu valodām: Bai ya Blanca, neskl. (kalni, Argentīna); Bai ya-la ypa, neskl. (kalni, Argentīna); Šeit s - de la Fronte ra [re, de, te], neskl. (kalni, Spānija);

samazināšanās kā lietvārdi salikti slāvu nosaukumi, kas ir lietvārdi īpašības vārdu atvasinājumu zīmju klātbūtnē, piemēram: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (gor., Polija); Banska-Bi Strica, Banska-Bi Stritsy (gor., Slovākija); Zielona-Gura, Zielona-Gura (kalni, Polija);

abas daļas ir sliecas nosaukumos ar vārdu upe, piemēram: Maskavas upe, Maskavas upe, Maskavas upe utt. sarunvalodas runa ir šo kombināciju pirmās daļas indeklinācijas gadījumi: aiz Maskavas upes, pie Maskavas upes uc Taču šāds lietojums neatbilst literārās valodas standartam.

1.6. Vietvārdi, kas beidzas ar patskaņiem - un, -s un krievu valodā neuztver kā daudzskaitļa formas. skaitļi ir norādīti nesakrītošā formā, piemēram: Burli, neskl. (s., Kazahstāna); Karši, neskl. (s., Turkmenistāna); Ismayilli, neskl., (gor., Azerbaidžāna); Marija, neskl. (gor., Turkmenistāna); Džusali, neskl. (pilsēta, Kazahstāna).

1.7. Ar vienzilbiskajiem nosaukumiem, kas beidzas ar mīkstu līdzskaņu, ir norādītas ģints formas, datumi. un ierosinājums. pad., jo viņi piedzīvo svārstības, samazinoties: Rus, Rus, uz Rus, in Rus; Ob, Ob, Ob, Ob; Perma, Perma, uz Permu, par Permu; Kerča, Kerča, uz Kerču, uz Kerču. Pēdējā gadījumā spriegums tika fiksēts uz pamatnes.

1.8. Ar vārdiem, kas beidzas ar līdzskaņiem - labi, -c, -sh, norādītas ģints formas. un radošums. pad., kā radošajā. pakete. stresa stāvoklī ir rakstīts - par, un bez akcenta - e, piemēram: Liktenis w, -a, -em (gor., Kurskas apgabals, RF); Kirža h, -a, -o m (pilsēta, Vladimiras apgabals, RF).

1.9. Daži nepaliekas svešvārdi tips Saint-Catarins [se], neskl., (kalns, Kanāda); Pe r-Lache s [pe], neskl. (kapsēta Parīzē); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), neskl. (poz., Kuba).

1.10. Nenovēršamā formā ar otro daļu doti daži svešvalodu nosaukumi no pilsētu nomenklatūras apgabala - taisni, -kvadrāts: Volstrīta, neskl.; Vašingtonas n-kvadrāts, neskl. utt.

par, -e, -un, -plkst, -Yu, vārdnīcā ir uzrādītas nenovēršamā formā, piemēram: SHI LO Nikolay i, Shi lo Nikolay i (krievu ģeologs); Craft Vasilijs, Craft Vasilijs (krievu selekcionārs); Durnovo Ivans, Durnovo Ivans (Krievijas valstsvīrs); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (latviešu estrādes dziedātāja); VESKY un Anna, neskl. (Est. popdziedātājs); BASILAŠVI LI Ole g, Basilašvi li Ole ha (krievu aktieris); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (romiešu valstsvīrs); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (rums. Komponists).

3. Vīriešu un sieviešu uzvārdi un personvārdi, kas beidzas ar - ak, -jā, -jā, -jā, -o

Vīriešu un sieviešu uzvārdi un personvārdi, kas beidzas ar - a, -es, -un es, -un es, -jā parasti ir sliecas. Bet ir arī to nedeklinācijas gadījumi, kas saistīti ar uzsvara vietu vārdā un to lietošanas tradīciju krievu valodā:

3.1. Vīriešu un sieviešu uzvārdi un personvārdi, kas beidzas ar - a, -es neuzsvērts, kā likums, priekšgala; piemēram: TO MA Svetlana, Ka mēs esam Svetlana (krievu aktrise), DO GA Jevgeņijs, Dogi Evgenia (Mold. komponists).

3.2. Japāņu vārdi un uzvārdi, kas beidzas ar - a slikti, iekšā pēdējie laiki presē, televīzijas un radio programmās, literatūrā tie regulāri tiek noraidīti. Vārdnīca sniedz: KUROSA WA Aki ra, Kurosa you Aki ry (japāņu režisors); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (jap. valstsvīrs).

3.3. Norādītā tipa gruzīnu vārdos un uzvārdos deklinācijas laikā ir svārstības, taču saskaņā ar krievu literārās valodas normu tie ir jāatsakās, piemēram: OKUJA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA WA Aka cue, Hora you Aka cue; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshavely. Bet gruzīnu dzejnieka vārds, kas beidzas ar - ašoks, Šota Rustavi tradicionāli krieviski neatsaka.

3.4. Somu vārdi un uzvārdi, kas beidzas ar - a neuzsvērts, pārsvarā nav slīps, piemēram: KE KKONEN Urho Kaleva, Kekkonen Urho Kaleva, PE KKALA Ma yno, neskl.

3.5. Vārdi un uzvārdi, kas beidzas ar - a ar iepriekšējo - un, neatsakieties, piemēram: GAMSAHU RDIA Konstantin n, Gamsahu rdia Konstantin na (gruzīnu rakstnieks).

3.6. Slāvu uzvārdi, kas beidzas ar - a perkusijas, pagrimums: SKORODO Gregorijs, Skovorodijs Gregorijs (ukraiņu filozofs); POTEBNYA Alexa NDR, Potebnya Alexa Ndra (ukraiņu un krievu filologs - slāvis).

3.7. Franču uzvārdi un personvārdi, kas beidzas ar - a sitaminstrumenti, neatsakieties: TALMA François, neskl. (franču aktieris); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois for (franču komponists); GAMARRA Pjērs, Gamarra Pjērs (franču rakstnieks); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (franču rakstnieks).

3.8. Daži afrikāņu uzvārdi uz - ašoks piedzīvo deklinācijas svārstības: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (Nigērijas valdības figūra); YAMARA Semoko [se], neskl. (Čadas kopējais vadītājs).

3.9. Sieviešu personvārdi un uzvārdi, kas beidzas ar - un es sliecas atbilstoši tādu personvārdu kā Ra I, Ta I, Agla I deklinācijas modelim. Vārdnīca dod formas ģints, datumi. un ierosinājums. pad., piemēram: GULA I I nna, Gula un es nna, uz Gula e I nna, par Gula e I nna (krievu aktrise); SANA Ya Marina, Sana un Marina, uz Sana e Marine, o Sana e Marine (krievu daiļslidotāja).

3.10. Vīriešu uzvārdi, kas beidzas - jā samazināšanās atbilstoši deklinācijas veidam n. “adatas”, piemēram: PIHO Es esmu Rūdolfs, Pikho un Rūdolfs, Pikho e Rūdolfam, par Pikho un Rūdolfu (Krievijas valstsvīrs).

3.11. Gruzijas uzvārdi, kas beidzas ar - un es, ir slīpi saskaņā ar Marijas vārda modeli (Marija, dzimusi, datēta, priekšlikums. unun), lai gan runas praksē, TV un radio, presē šāda veida uzvārdi dažkārt netiek atteikti, kas neatbilst krievu literārās valodas normai. Pareizi: DAŅELIJA Georgija, Danelija Georgija, Danelijai Georgijai, par Danēliju Georgiju [ne] (krievu kinorežisore); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Na na, to Alex andria Na ne, par Aleksandriju Na ne (Gruzijas šahists); Chkonia Lamara, Chkonia Lamara, Chkonia Lamar, par Chkonia Lamar (gruzīnu aktrise).

3.12. Personvārdiem Un I, Li I, Vi I, Ti I, Gi I (vīriešu gruzīnu vārds) tiek dotas ģints formas, datumi. un ierosinājums. pakete. beigas - ai: Un es, Un un, uz Un un, par Un un. Ir otrs veids, kā šos vārdus locīt: Un es, Un un, uz Un e, par Un e. Vārdnīca dod priekšroku pirmajam, t.i.: Un es, Un un, uz Un un, par Un un.

3.13. Austrumu izcelsmes personvārdiem un uzvārdiem, piemēram, Alija, Alfija, Zulfija, norādītas ģints formas, datumi. un ierosinājums. kritums: Zulfiya, -ii; uz Zulfiju, par Zulfiju.

4. Vīriešu un sieviešu uzvārdi un personvārdi, kas beidzas ar līdzskaņu (t.sk th)

4.1. Vīriešu uzvārdi un personvārdi, kas beidzas ar līdzskaņu (cieto vai mīksto), ir slīpi: DAL Vladi pasaule, Da la Vladi pasaule; BRECHTS Bertolts, Brehts Bertolts [re].

4.2. Vīriešu un sieviešu uzvārdi, kas beidzas ar - viņiem, -s, neklanīties: RAVENSKIKH Nikolajs, Ravenskih Nikolai I (krievu režisors); Cheremny x Mihai l, Cheremny x Mihai la (krievu mākslinieks); Čeremnijs x, neskl. (sieviešu f.).

4.3. Uz vīriešu vārdi un uzvārdi, kas beidzas ar šņākšanu un - c, dotas ģints formas. un radošums. pakete. Uzsvars uz radošumu. pakete. rakstīts - par, un bez akcenta - e, piemēram: LIST Ferenc, Lista Ferenc, Listom Ferenc (ungāru komponists, pianists, diriģents); Barents Villems, Barents Villems, Barents Villems (nīderlandiešu navigators); BILA SH Alexa ndr, Bilasha Alex ndra, Bilasho m Alexa ndrom (krievu komponists); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balashem) White (ungāru rakstnieks). Tomēr ir izņēmumi, piemēram: TE LESHOV Nikolay th, Teleshova Nikola I (krievu rakstnieks); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Boris sa (zinātnieks-mongoļu); KOKO VTSOV Pa vadīja, Koko Vtsova Pa Vla (krievu zinātnieks un semitologs).

4.4. Austrumslāvu izcelsmes vīriešu uzvārdiem, kuriem deklinācijas laikā ir plūstošs patskanis, var būt divas deklinācijas iespējas - ar patskaņa zudumu un bez tā atkarībā no to lietošanas tradīcijas literārā runa. Vārdnīca sniedz: ZA Jats Anatolijs, Za Jats Anatolijs (krievu dzejnieks); SUDET Ts Vladi pasaule, Sudetsa Vladi pasaule (Krievijas militārais vadītājs); Gritsevs Ts Sergejs, Gritsevets Sergejs I (krievu pilots); LUCHENO K un skumjas, Luchenka Un skumjas (baltkrievu komponists); KOVALYONOK Vladi pasaule, Kovalyonka Vladi pasaule (krievu kosmonauts); MAZURO K Jurijs, Mazuroka Jurijs (krievu dziedātājs).

4.5. Rietumslāvu un Rietumeiropas izcelsmes vīriešu uzvārdiem un personvārdiem norādītas dzimtes formas. pakete. neizlaižot patskaņu, piemēram: GA SHEK Jaroslava, Hašeks Jaroslava (čehu rakstnieks); GA VRANEK Bo guslav, Ga vranek Bo guslav [ne] (čehu valodnieks); GOTT Karel, Gotta Karela [re] (čehu dziedātāja).

4.6. Vīriešu poļu, čehu un slovāku uzvārdi uz - debesis, -tsky parasti tiek doti ar pilnām galotnēm nominatīvā gadījumā un tiek noraidīti saskaņā ar krievu modeļiem (pēc īpašības vārda deklinācijas modeļa), piemēram: Olbry Khsky Danie l, Olbry Khsky Danie la [ie] (poļu aktieris); Oginskis (Oginskis) Mihals Kleofass, Oginskis (Oginskis) Mihals Kleofass (poļu komponists). Bet dažkārt šāda veida uzvārdi tiek lietoti nenosakāmā formā, piemēram: POLA NSKI Roman, Polanski Roman (poļu kinorežisors), lai gan pēc speciālistu ieteikuma no tiem vajadzētu atteikties. Vārdnīca dod: POLAN (Pol Nsk) Roman, Polan (Pol N) Roman.

4.7. Sieviešu uzvārdus var izsniegt dažādos veidos: ar pilnām galotnēm (- skye, -tskaya) un ar saīsinātu (- ska, -tska). Abos gadījumos tie biežāk ir noslieci pēc krievu modeļiem (pēc pilno īpašības vārdu deklinācijas parauga), piemēram: BANDRO VSKA-TU RSKA E va, Bandrovskaya - Turskaya E you (poļu dziedātājs); BRY LSKA Barbara, Bry lskoy Barbara (poļu aktrise); ČERNIJA-STEFA NSKA Gaļina, Černija-Stefanska Gaļina (poļu pianiste). Diezgan bieži vārds Brylskaya tiek izrunāts nepareizi, ar uzsvaru uz pirmo zilbi: Barbara. Bet poļu valodā uzsvars vienmēr tiek likts uz priekšpēdējo zilbi: Barbara. Vārdnīca sniedz: BRYLSKA Barbara.

4.8. Ar aizgūtiem vīriešu uzvārdiem, kas beidzas ar neuzsvērtu - ov, -iekšā, dotas ģints formas. un radošums. pakete. beigas - ohm: DA RVIN Charles, DA RVIN Charles, DA RVIN Charles (angļu dabaszinātnieks); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [pe, se] (amerikāņu kinoaktieris, kinorežisors); FLOTOVS Frīdrihs, Flotovs Frīdrihs, Flotovs Frīdrihs (vācu komponists). Līdzīgi krievu uzvārdi tiek veidoti. pakete. nobeigums - th.

4.9. Eiropas sieviešu uzvārdi uz neuzsvērta - ov, -iekšā vārdnīcā ir norādīti nenovēršamā formā: HO JKIN Do roti, neskl. (angļu zinātnieks, f.); ČA PLIN Džeraldīna, Ča plina Džeraldīna (amerikāņu aktrise).

4.10. Vārdnīca ietver arī vīriešu uzvārdi ar perkusijām - iekšā. Ja tie ir krievu un rusificēti vīriešu uzvārdi, tad tie ir sliecas saskaņā ar vispārēju noteikumu, tas ir, tiem ir jārada. pakete. perkusijas - th. Tāpēc vārdnīcā šī forma nav dota, piemēram: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolay i; BUTURLI N Vasilijs, Buturlina Vasilijs.

4.11. Dotā tipa sieviešu uzvārdi ir arī slīpi pēc krievu parauga: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino i Evdoki un (krievu dzejniece).

4.12. Uz aizgūtiem nerusificētiem vīriešu uzvārdiem ar stresu - iekšā ir dota radīšanas forma. pakete. ar neuzsvērtu - ohm: RASI N Jean, Rasi na Jean, Rasi nom Jean nom (franču dramaturgs); BARTOLIN N Era zm, Bartoli na Era zm, Bartholin nom Era zm (dāņu zinātnieks).

4.13. Šāda veida sieviešu uzvārdi ir uzrādīti nenovēršamā versijā: DENEV Katri n [de], neskl. (franču aktrise), BIRKY N Jane, neskl. (franču aktrise).

4.14. Sieviešu uzvārdi un vārdi, kas beidzas ar līdzskaņu (cieto vai mīksto), tiek doti nenosakāmā formā, piemēram: VO YNICH Ethel Lilián [te], neskl. (angļu rakstnieks); KURSS L Nico l [se], neskl. (franču aktrise).

4.15. Sieviešu personvārdi Bībeles izcelsme(Agars, Reičela, Ruta, Sulami f, Estere, Judīte) sliecas, piemēram, pēc vārda “sāls” deklinācijas veida (sāls, sāls, ar sāli, par sāli); Aga ry, Aga ri, ar Aga ryu, par Aga ri. Vārdnīcā ir uzskaitītas ģints formas, radīšana. un ierosinājums. pakete. Saskaņā ar to pašu modeli, vārds Reičele ir slīps (Reičela, Reičela, ar Reičelu, ak Reičela), bet franču aktrises RAŠELAS skatuves vārds ( klāt fam. - Eli for Rache l Fēlikss) nepalocās.

4.16. Vārds Mīlestība tiek noraidīts, neizlaižot patskaņu, vārdnīcā ir ģints formas, datumi. un ierosinājums. kritums .: Mīlestība, mīlestība, mīlestība, ak mīlestība. Nosaukumi Nine l un Asso l svārstās, kad samazinās. Vārdnīca dod: Nine l, -i [ne] (sievietes vārds); Asso l, neskl. (f. nosaukums).

5. Sarežģīti aizgūti vārdi un uzvārdi

5.1. Sarežģītos rietumu vārdos un uzvārdos, kas savienoti ar defisi, tas samazinās pēdējais vārds: BELMONDO Ža n--Pauls, Belmondo Ža n--Po la (franču aktieris); RUSSO Zha n--Zha k, Rousseau Zha n--Zha ka (franču rakstnieks un filozofs); CAPABLA NCA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (Kubas šahists). Ja otrajam vārdam nav slīpuma, tad pirmais vārds pārņem locījuma funkciju, piemēram: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trintigna na Zha na-Louis (franču aktieris); GE Y-LUSSA TO Jose f-Louis, Gay-Lussa ca Jose f-Louis [ze] (franču ķīmiķis un fiziķis).

5.2. Vjetnamiešu, korejiešu, birmiešu, kambodžiešu, ķīniešu uc saliktajos vārdos un uzvārdos pēdējā daļa ir slīpa: KIM YON NAM, Kim Yong Na ma (Ziemeļkorejas valstsvīrs); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (Birmas valstsvīrs); CHE A SIM, Che a Sima (Kambodžas valstsvīrs); LI PENG, Li Peng na (Ķīnas valstsvīrs).

6. Dubultie uzvārdi

Krievu dubultuzvārdos abas daļas ir slīpas, ja to galotnes ir atdalāmas, piemēram: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (krievu rakstnieks); SHAFT SCHEV-KUTU CALL, SHAFT SCHEVA-KUTU CALL (krievu dzejnieks, filologs, literatūrkritiķis), bet: FALCON IN-SKAL, Falcon va-Scala (krievu mākslinieks).

Ja pirmo daļu neizmanto kā patstāvīgu vārdu, tā netiek noraidīta: DE MUT-MALINOVSKY, Demut-Malinovski (krievu tēlnieks); Grum-Grzhima YLO Vladi pasaule, Grum-Grzhima ylo Vladi pasaule (krievu zinātnieks - metalurgs); BO LF-BRUE HIV, Bon nch-Bruevicha (Krievijas militārpersona).

Kim ir vīriešu vārds.
Vārda rakstības variants transliterācijā (latīņu valodā): Kim

Nosaukuma nozīme

No Evdokim. "Chief" (ķeltu)
Kims, kā likums, ir nesarežģīts cilvēks, apkārtējiem viņš nav noslēpums: visas viņa jūtas burtiski ierakstītas viņa sejā. Viņam ir tendence bez ierunām uzticēties cilvēkiem, un, tā kā viņš ir bezjēdzīgs psihologs, viņi bieži tiek pievilti, taču viņš to nekādi nevar piedot un gadiem ilgi glabās ļaunumu. Savu vārdu prot turēt un, ja sola, tad noteikti arī izdarīs.. Mērķtiecīgs jaunībā, sasniedzis noteiktu amatu, nomierinās un iekārtojas, lai neapgrūtinātu sevi ar pārmērīgām rūpēm par dienišķo maizi. Taču šie cilvēki lieliski spēj likt citiem strādāt pie sevis.Viņi nav pārāk ambiciozi un vairāk tiecas pēc mierīgas, pārtikušas dzīves. Ik pa laikam, parādot izcilas cīņas īpašības, Kims cīnās par kādu plānu realizāciju, kas viņus pārņēmis.Tik vērtīgu strādnieku viņš nenožēlos.Kims vienmēr ir saimnieks mājā,tomēr apprecas ne reizi vien un precēts vīrietis bieži skatās uz sievietēm, tomēr tas viss viņam netraucē būt priekšzīmīgam ģimenes cilvēkam.

Vārds Numeroloģija

Dvēseles numurs: 9.
Vārda numura 9 īpašnieki ir sapņaini, romantiski un impulsīvi. Viņi ir dzīvespriecīgi, mīl lielas trokšņainas kompānijas, mēdz izteikt grandiozus žestus, viņiem patīk palīdzēt cilvēkiem. Taču devītnieki mēdz pārvērtēt sevi un bieži flirtē, un pārvēršas par augstprātīgiem egocentristiem.Deviņi ir dzīvespriecīgi, mīloši un romantiski. Tomēr viņu jūtas ne vienmēr ir nemainīgas, kas bieži izpaužas kā "vieglums" viņu personīgajā dzīvē. "Deviņi" ir diezgan savtīgi. Būvēt stipra ģimene ar "deviņiem" var būt tikai ļoti spēcīga personība.

Slēptā gara numurs: 1
Korpusa numurs: 8

Zīmes

Planēta Neptūns.
Elements: Ūdens, auksts-mitrums.
Zodiaks: Strēlnieks, Zivis.
Krāsa: akvamarīns, jūras zaļa.
Diena: ceturtdiena, piektdiena.
Metāls: Retzemju metāli, platīns.
Minerāls: Topāzs, akvamarīns.
Augi: vīnogas, magones, rozes, safrāns, raudošais vītols, aļģes, sēnes, ūdensroze, kaņepes, kaņepes.
Zvēri: dziļjūras zivis, valis, kaija, albatross, delfīns.

Nereti sekretāri un lietveži, sastādot protokolus, saskaras ar vadītāja prasību neatteikt atteiktos uzvārdus. Kādi uzvārdi patiesībā nesamazinās, mēs pastāstīsim rakstā.

No raksta jūs uzzināsit:

Kādi ir maldīgi priekšstati par uzvārdu deklināciju

Lielākā daļa cilvēku, kuriem krievu valoda ir dzimtā valoda, absolūti nezina vārdu un uzvārdu deklinācijas likumus. Lai gan ir liels skaits uzziņu grāmatas un rokasgrāmatas par šo tēmu, jautājums par uzvārdu deklināciju joprojām ir sarežģīts un neskaidrs.

Daudzējādā ziņā šī jautājuma risināšanu kavē maldīgie priekšstati par uzvārdu deklinācijas noteikumiem, kas plaši izplatīti krievu valodas runātāju vidū. Apskatīsim dažus no tiem.

Ir plaši izplatīts maldīgs uzskats, ka uzvārda deklinācija ir atkarīga no tā lingvistiskās izcelsmes. No tā tiek izdarīts aplams secinājums, ka, piemēram, visi gruzīnu, poļu vai armēņu uzvārdi nemazinās.

Vēl viens nepareizs uzskats ir tāds, ka uzvārda deklinācija ir atkarīga no tā nēsātāja dzimuma.

Ja uzvārds sakrīt ar kopīgu lietvārdu (Griba, Brīvība, Vabole), tad tas neatkāpjas.

Tomēr, iespējams, visizplatītākais nepareizs uzskats ir tāds, ka ir tik daudz deklinācijas noteikumu, ka vienkārši nav jēgas tos iegaumēt.

Lai atspēkotu šos nepareizos priekšstatus, apsveriet pamatnoteikumus uzvārdu maiņai pa gadījumiem. Esam tos noformulējuši soli pa solim instrukciju veidā, ar kuru palīdzību var ātri secināt, vai uzvārds gadījumos mainās vai nē.

Kā noteikt, vai uzvārds ir slīps: soli pa solim instrukcijas

A. Ja uzvārds beidzas ar -ov, -in, bet tas ir svešs (Piemēram, Čaplins vai Darvins), tad tas mainīsies gadījumos kā otrās deklinācijas lietvārds (piemēram, tabula) - Chaplin, Darwin.

C. Sieviešu uzvārdi valodā -ina (Smorodina, Zemchuzhina) mainās atkarībā no tā, kā mainās tā paša uzvārda vīriešu versija. Ja vīriešu versija izklausās pēc Smorodin vai Zhemchuzhin, tad sievietes uzvārds instrumentālajā gadījumā skanēs kā Smorodina vai Zhemchuzhina, un, ja vīriešu versija sakrīt ar sievietes uzvārdu - Zemčužina vai jāņogas, tad sievietes uzvārds samazināsies kā kopīgs lietvārds - Žemčužina vai Smorodina.

2. darbība

Nestandarta uzvārds

Galvenais noteikums, kas jāievēro, ir tāds, ka deklinācijas veidu galvenokārt ietekmē tas, ar kādu skaņu - patskaņu vai līdzskaņu - uzvārds beidzas. Vēlreiz atzīmējam, ka ne nesēja dzimums, ne izcelsme neietekmē uzvārda slīpumu vai slīpumu.

3. darbība

Neizsakāmu uzvārdu grupas

Visi krievu uzvārdi, kas beidzas ar -s, -ih (Sukhikh, Belykh), kā arī uzvārdi, kas beidzas ar patskaņiem e un, o, u, s, e, u, nav pakļauti izmaiņām.

Piemēram, Lojas, Gramini, Čaušesku, Liknas, Maigretas un Liu uzstāšanās.

Piezīme. AT ikdienas runa un literatūras valodā, kas attēlo sarunvalodas runa, dažreiz vīriešu uzvārdu deklināciju var atrast uz -s vai -ih. Piemēram, Černiha ziņojums. Dažreiz jūs varat atrast ukraiņu uzvārdu deklināciju uz Čerņenku vai Ševčenko. Pēdējais uzvārda maiņas variants bija izplatīts 19. gadsimtā, taču šobrīd gan pirmais, gan otrais variants ir nevēlami.

4. darbība

Gadījumā, ja uzvārda galotne ir līdzskaņa skaņa (izņemot -ih un -ih), tas būs slīps vai nē, atkarībā no tā īpašnieka dzimuma.

Vīriešu uzvārdi samazināsies līdz līdzskaņai, bet sieviešu uzvārdi ne. Svarīgi atzīmēt, ka uzvārda lingvistiskā izcelsme šajā gadījumā nav noteicošā.

Ja uzvārds beidzas ar līdzskaņu (izņemot uzvārdus -s, -ih, kas tika minēti iepriekš), tad šeit - un tikai šeit! - nozīme ir uzvārda nesēja dzimumam. Visi vīriešu uzvārdi, kas beidzas ar līdzskaņu, ir slīpi - tas ir krievu gramatikas likums. Visi sieviešu uzvārdi, kas beidzas ar līdzskaņu, netiek noraidīti. Šajā gadījumā uzvārda lingvistiskajai izcelsmei nav nozīmes. Arī vīriešu uzvārdi tiek noraidīti, kas sakrīt ar vispārpieņemtiem lietvārdiem.

Piemēram, ziņojumi par Krugu, Šoku, Semeņuku, Martirosjanu (vīriešu uzvārdiem) un ziņojumi par Krugu, Šoku, Semenjuku un Martirosjanu (par sieviešu uzvārdi).

1. piezīme. Ir austrumu slāvu izcelsmes vīriešu uzvārdi, kurus var liecināt divējādi. Tas ir par par uzvārdiem, kuriem mainoties ir plūstošs patskanis - Žuravls - Žuravels vai Žuravls. Lielākajā daļā uzziņu grāmatu ir ieteicams, atsakoties, saglabāt tekošu patskaņi (Zhuravel), jo no juridiskā viedokļa ir svarīgi saglabāt uzvārda integritāti. Taču uzvārda īpašnieks var pastāvēt uz paša izvēlēto variantu. Galvenais šajā gadījumā ir visos juridiskajos dokumentos ievērot uzvārda maiņas vienveidību pēc gadījuma.

2. piezīme.Īpaši jāpiemin uzvārdi, kas sākas ar th (Shakhrai). Šeit sastopamies arī ar dubultas uzvārda maiņas iespēju. Ja uzvārds tiek uztverts kā īpašības vārds, piemēram, Topchy, tad tas mainās kā Topchy, Topchy utt. Ja uzvārds tiek uztverts kā lietvārds, tad tas mainās kā Topchia, Topchia. Šādi sarežģīti gadījumi attiecas tikai uz tiem uzvārdiem, kuros pirms līdzskaņa "y" ir patskaņi "o" vai "i". Visos citos gadījumos uzvārds mainās saskaņā ar vispārējiem noteikumiem (Shakhrai, Shakhrai utt.)

5. darbība

Ja uzvārds beidzas ar patskaņi -я, kura priekšā ir cits patskanis (piemēram: Šengelaja, Lomaja, Reja, Berija, Danēlija), viņa atsakās.

Piemēri: Innas Šengelai piezīmju grāmatiņa, Nikolajam Lomai izsniegts diploms, tikšanās ar Annu Reju; Lavrentija Berijas noziegumi, tiekoties ar Džordžu Danēliju.

6. darbība

Ja uzvārds beidzas ar patskaņi -a, pirms kura ir cits patskanis (piem., Galois, Morois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), tas netiek noraidīts.

Piemēri: Nikolaja Galua piezīmju grāmatiņa, diploms izsniegts Irinai Eriai, tikšanās ar Igoru Guliju.

A. Franču uzvārdi ar akcentu uz pēdējās zilbes nav sliecas: Aleksandra Dimā, Emīla Zolā un Annas Gāvaldes grāmatas, Žaka Deridas aforismi, Diaras un Drogbā vārti.

B. Pārsvarā somu uzvārdi, kas beidzas ar -a, netiek locīti: tikšanās ar Mauno Pekkalu (lai gan vairākos avotos tiek ieteikts arī tos slīpēt).

Visi pārējie uzvārdi (slāvu, austrumu un citi; beidzas ar uzsvērtiem un neuzsvērtiem -a, -ya) ir slīpi. Pretēji izplatītajam nepareizajam priekšstatam, tiek noraidīti arī uzvārdi, kas sakrīt ar vispārpieņemtiem lietvārdiem.

Piemēri: Irinas Grozas piezīmju grāmatiņa, Nikolaja Muhas diploms, Jeļenas Karas-Murzas lekcija, Bulata Okudžavas dziesmas, Igora Kvašas lomas, Akiras Kurosavas filmas.

Piezīme. Japāņu uzvārdu deklinācijas mēdza svārstīties, taču uzziņu grāmatās ir atzīmēts, ka pēdējā laikā šādi uzvārdi ir konsekventi samazināti.

Kāpēc ir svarīgi ievērot uzvārdu deklinācijas noteikumus

Nepieciešamība ievērot uzvārdu deklinācijas noteikumus ir saistīta ne tikai ar pieklājību, bet arī ar to, ka šo noteikumu neievērošana var izraisīt dažāda veida pārpratumi.

Piemēram, apsveriet šo situāciju. Jūs esat saņēmis vēstuli, kas parakstīta šādi: "Vasilija Groza vēstule." Sekojot krievu valodas gramatikas likumiem, jūs, visticamāk, pieņemat, ka vīrieša uzvārdam, kas ģenitīvā beidzas ar -a, nominatīvā būs nulle galotne un secināt, ka vēstules autors ir Vasilijs Grozs. Šāds pārpratums nebūtu radies, ja vēstule būtu parakstīta pareizi - "Vasilija Grozas vēstule."

Vēl viens piemērs. Jūs esat izturējis rakstu A. Pogrebņaks. Ir dabiski pieņemt, ka raksta autore ir sieviete. Ja vēlāk izrādīsies, ka autors ir vīrietis Anatolijs Pogrebņaks, tad tas var novest pie pārpratuma.

Rezultāti

1. Jebkura uzvārda deklināciju nosaka mūsdienu krievu valodas noteikumi.
2. Uzvārda deklinācija ir atkarīga no tā, ar kādu skaņu - patskaņu vai līdzskaņu - tas beidzas.
3. Noteikums "vīriešu uzvārdi mainās atkarībā no reģistra, bet sieviešu uzvārdi ne" attiecas tikai uz uzvārdiem, kas beidzas ar līdzskaņu skaņu.
4. Ja uzvārds sakrīt ar kopīgu lietvārdu (Nora, Lācis vai Zaķis), tad tas nav šķērslis tā deklinācijai.

Instrukcija

Sieviešu uzvārdi ar piedēkļiem -ov- un -slīpi saskaņā ar īpašības vārdu deklinācijas noteikumiem. Vīriešu uzvārdi ar šiem sufiksiem atšķiras no parastajiem īpašības vārdiem instrumentālajā un prievārdu gadījumi vienskaitlis(piemērs: Gribojedovs, par Gribojedovu).

Uzvārdi ar nulles beigas samazinās atkarībā no dzimuma. kā otrās deklinācijas vīriešu dzimte (piemēram, N.V. Gogolis). Sieviešu uzvārdi nav sliecas (piemēram, ar Annu Vrubeli). Šādi uzvārdi tiek noraidīti kā vīriešu dzimtes lietvārdi.

Uzvārdi, kas beidzas ar -i vai -i un veidoti no ģenitīviem īpašības vārdiem in daudzskaitlis, neatsakieties (piemēram, Kruchenykh). Sarunvalodā dažkārt ir sastopama šāda veida uzvārdu deklinācija, kas nav literāra norma.

Nekrievu izcelsmes uzvārdi, kas beidzas ar -i, neatkāpjas (piemēram, par Alisi Freindlihu).

Uzvārdi, kas beidzas ar a, netiek noraidīti, ja tie atrodas pēdējā zilbē (piemēram, o Dumas) vai ja vārds beidzas ar 2 patskaņiem (piemēram, Delacroix). Uzvārdi, kas beidzas ar neuzsvērtu a, tiek noraidīti tāpat kā pirmās deklinācijas lietvārdi (piemēram, Kafkā). Šajā gadījumā būs noderīgi atcerēties, ka franču uzvārdi nemazinās.

Uzvārdi, kas beidzas ar uzsvērtu -ya, nav sliecas (piemēram, Zola), tie sliecas uz neuzsvērtu (piemēram, Berija).

Uzvārdu deklinācija var notikt arī citos veidos. Īpaši sarežģītos gadījumos ieteicams atsaukties uz "Uzvārdu direktoriju".

Avoti:

• Uzvārdu un personvārdu deklinācija
• uz kādiem uzvārdiem netiecas

Vārds uzvārds tulkojumā nozīmē ģimene (latīņu familia - ģimene). Uzvārds ir vārds cilšu kopiena - vienotas primārās sociālās šūnas, ko savieno asins saites. Kā rodas uzvārdu vārdi, kāds ir krievu uzvārdu veidošanas princips, jo īpaši uzvārdi ar "-ov".

Uzvārdu rašanās

Uzvārdu rašanās un izplatība Krievijā bija pakāpeniska. Pirmos segvārdus ieguva Veļikijnovgorodas un tai pakļauto zemju pilsoņi. Hronikas liecības pievērš mūsu uzmanību šim faktam, runājot par Ņevas kauju 1240. gadā.

Vēlāk, XIV - XV gadsimtā, prinči sāka iegūt sugas vārdus. Saukti ar viņiem piederošā mantojuma vārdu, to pazaudējuši, prinči sāka atstāt sev un saviem pēcnācējiem tā vārdu kā uzvārdu. Tātad parādījās Vjazemski (Vjazma), Šuiski (Šuja) un citas dižciltīgās ģimenes. Tajā pašā laikā sāka fiksēt no segvārdiem atvasinātos: Ļikovs, Gagarins, Gorbatovs.

Bojāru un pēc tam dižciltīgo uzvārdi apanāžas statusa trūkuma dēļ lielākā mērā veidojās no segvārdiem. Tāpat plaši izplatīta kļuvusi uzvārda veidošana no senča vārda. spilgts apjoms valdošā ģimene Krievijā - Romanovi.

Romanovs

Šīs vecās bojāru ģimenes senči bija senči, kas valkāja atšķirīgs laiks iesaukas: Mare, Koška Kobiļins, Koškins. Zaharija Ivanoviča Koškina dēlu Juriju Zaharoviču jau sauca gan tēvs, gan segvārds - Zaharjins-Koškins. Savukārt viņa dēls Romāns Jurjevičs nesa uzvārdu Zaharjevs-Jurijevs. Zahariņi bija arī Romāna Jurjeviča bērni, bet no mazbērniem (Fjodors Ņikitičs - patriarhs Filarets) ģimene turpinājās ar Romanovu vārdu. Ar uzvārdu Romanovs Mihails Fedorovičs tika ievēlēts karaļa tronī.

Uzvārds kā identifikācija

Pētera I 1719. gadā pasu nodibināšana vēlēšanu nodokļa iekasēšanas ērtībai un vervēšanas īstenošana izraisīja uzvārdu izplatību visu šķiru vīriešiem, arī zemniekiem. Sākumā kopā ar vārdu tika ievadīts patronīms un/vai segvārds, kas pēc tam kļuva par īpašnieka uzvārdu.

Krievu uzvārdu veidošana uz -ov / -ev, -in

Visizplatītākie krievu uzvārdi tiek veidoti no personvārdiem. Parasti tas ir tēva, bet biežāk vectēva vārds. Tas ir, uzvārds tika fiksēts trešajā paaudzē. Tajā pašā laikā senča personvārds tika iekļauts īpašumtiesību īpašības vārdu kategorijā, kas veidota no vārda ar piedēkļiem -ov / -ev, -in un atbildot uz jautājumu "kuram?"
Kura Ivans? - Petrovs.

Tādā pašā veidā 19. gadsimta beigās - 20. gadsimta sākumā Krievijas amatpersonas veidoja un pierakstīja Krievijas Aizkaukāzijas iedzīvotāju vārdus un Vidusāzija.

3. padoms: uzvārdu deklinācija krievu valodā: sarežģīti gadījumi

Krievu valoda tiek uzskatīta par vienu no visgrūtāk apgūstamajām pasaulē no nulles. Protams, gandrīz nav neregulārie darbības vārdi un hieroglifi, bet daudzi sinonīmi ar smalkas nokrāsas, kultūras konteksta slāņi un modificēts aizguvums – tas viss mulsina iesācējus. Un arī nosaukumi ir slīpi ...

Ar vienkāršu uzvārdu galotnēm, piemēram, Ivanovs, Petrovs, Smirnovs, problēmas parasti nerodas. Ar zināmām grūtībām var saskarties tikai tie, kuri pietiekami labi neizprot dzimumu un reģistrus: uzvārds var būt vai nu sievišķais nominatīva loceklī (pilsonis Solovjovs), vai vīrišķais ģenitīvā (“Mums nav Solovjova”). Tomēr šādi gadījumi reti attiecas uz tiem, kuriem tā ir dzimtā valoda. Daudz grūtāk ir tad, ja uzvārdi neizskatās pēc īpašības vārda (tas ir, tos nevar aizstāt kā atbildi uz jautājumiem “kas?” un “kuram?” un atteikt saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem) vai pieder ārzemniekiem.

Ar vai bez noteikumiem

Lielāko daļu uzvārdu neatkarīgi no izcelsmes var lietot arī daudzskaitlī - krievu valodas elastība ļauj to izdarīt bez jebkādiem bojājumiem: zvaniet Kšesinskim, sapņojiet par Duglasu, apbrīnojiet Brinu. Tas ir atkarīgs no galotnes: uzvārdi-polonismi ( -debesis, -debesis, -debess, -tskaya) un tālāk -in, -ov, kā arī sieviešu -ina, -ova vienmēr paklanīties. Sarežģītos gadījumos pēc īpašnieka pieprasījuma tiek nodrošināta dubultā deklinācijas iespēja: Jeļena Djužina var saglabāt relatīvu nelokāmību (“vēstule Jeļenai Djužinai”, uzvārds tiek uzskatīts par lietvārdu) un būt Jeļena Djužina(no īpašības vārda).

Nestandarta un neformāta

Senkrievu uzvārdi-lietvārdi in vīrišķīgs, piemēram, Doms, Pakhars, Gončars uc tikai klīst: Viktoram Domam, Leonīdam Paharam, par Alekseju Gončaru, savukārt sievietes paliek nemainīgas: Anastasija Mocekle, Veronika Lesņika. Sievišķās dzimtes uzvārdi-lietvārdi (Bārda, Osiņa) visbiežāk pakļaujas tam pašam noteikumam, ja nav kategorisku noraidījumu no to īpašnieces puses, bet tas var būt saistīts tikai ar ģimenes tradīcija, kas neatceļ vispārējo noteikumu tiem, kas to nepārzina. Nav izņēmumu attiecībā uz vidējā dzimuma uzvārdiem (Oņiščenko, Rešeto, Veļičko) - tie nav sliecas nevienā dzimumā un skaitā. Uzvārdi, kas veidoti no senču segvārdiem vai personvārdiem ģenitīvā gadījumā, arī paliek paši: Živago, Iļiņihs, Kručenihs. Vispārējs noteikums un sieviešu uzvārdi, kas beidzas ar patskaņiem -e, -i, -o, -u, -u- nelocīt.

Ar gruzīniem ir viegli

Pirms dažiem gadiem prese sāka sastapties ar noraidījumu slaveno uzvārdu deklinācijai - padomju politiķis Lavrentijs Berija un režisors Georgijs Danelija. Žurnālisti šādu pareizrakstību pamatoja ar to, ka pirmā Gruzijas prezidenta Zviada Gamsahurdijas uzvārds ir nemainīgs, kā arī ar to, ka nav nepieciešams deklinēt citus gruzīnu uzvārdus, kas beidzas ar -švili un -jo. Analfabētismu veicināja arī liberāli domājoši cilvēki. publiskas personas, kuri nevēlējās “izjaukt” uzvārdus, “aizvainojot savu nesēju suverenitāti” (līdzīgs politkorekts galvas mājiens kāda cita gramatikai - rakstība “Ukrainā”, lai gan krieviski literārā norma nemainīgs: Ukrainā). Nekas cits kā stulbums, tāda pieeja dzimtā valoda nevar nosaukt. Faktiski noteikumi nemainījās un gruzīnu uzvārdi -švili un -jo neatteicās un neatsakās, un pirmie divi gadījumi ir atkarīgi no galotņu pareizrakstības, -Es vai -a: "Gamsakhurdi es" paklanīsies, un Daneli a- Nē. (Ievērojams izņēmums ir Okudžava, slīpums.)

Ar Kaukāzu un Āziju – vēl vieglāk

Vīriešu armēņu un rusificēto azerbaidžāņu, čečenu, inguši, dagestānas un visas Āzijas: Hakobjans, apmēram Zurabjans, ar Kurginjanu, ar Abiševu, ar Aivazovu, par Aslamovu, par Kul-Muhamedu; sieviete - neklanieties. Ja uzvārdam seko valodas galotne “-oglu” (“-uly”), arī vīriešu uzvārdi pārstāj būt slīpi: Ali-ogly, Arman-uly.

Tālu ārzemēs

Ārzemju uzvārdi parasti mainās, kļūst rusificēts, līdz tiek izmantotas krievu galotnes, ievērojot vispārīgos noteikumus: Dal (m .: Dalyu, par Dal; f .: bezgalīgi), Kara-Murza (tas pats), Lermontovs (sliecas abos gadījumos un dzemdībās). Svešie vīriešu uzvārdi, kas beidzas ar mīkstu vai cietu līdzskaņu, ir slīpi: Kozļeviča mašīna, Ilfa grāmata, Bendera romantika; sievietes paliek nemainīgas.

Avoti:

• Vārdu un uzvārdu maiņas noteikumi
• Kā atteikties no uzvārdiem
• Locīt vai nelocīties?