“Min Tatarcha Soylashem!”: kā aktīvisti cīnās, lai saglabātu savu dzimto valodu

2018.gada 26.aprīlī plkst.16:00 Kazaņā notiks akcijas "Min Tatarcha soylasham!" ("Es runāju tatāru valodā!").

Akcija ir unikāla pilsoniskā iniciatīva, ko radījusi entuziasti no tatāru jauniešu vidus. Šogad to veido vairāki pasākumi: kvestu spēle "Tatar-Dozor - 2018", anti-balvas "Ar tatāru ir grūti" pasniegšana, divvalodības likuma izpildes reitings Bez.tatar, konkurss š.g. Tatarstānas skolas un koncerts Bauman ielā ar slaveno Čelnijas dzejnieces Aigelas Gaisinas un mūziķa Iļjas Baramijas hiphopa duetu - "AIGEL".

Pretbalva "Ar tatāru ir grūti"

Jau vairākus gadus akcijas "Min Tatarcha soylasham!" tiek sastādīts valsts organizāciju reitings, kas sniedz pakalpojumus iedzīvotājiem un sniedz vai nesniedz informāciju divās Tadžikistānas Republikas valsts valodās.

Gada laikā organizatori raksta vēstules dažādām organizācijām, aicinot savā darbā izmantot tatāru valodu. 15 cilvēku komanda pārbaudīja pašvaldības struktūrvienību spēju sniegt informāciju divās Tadžikistānas Republikas valsts valodās.

Jāpiebilst, ka antiprēmija pozitīvi ietekmēja organizāciju darbību. Iepriekšējos gados anti-balva motivēja Tatarstānas Republikas CVK, vārdā nosaukto Operas un baleta teātri. Musya Jalil, Tatāru Valsts simfoniskais orķestris, Leļļu teātris "Akiyat", lai savās vietnēs dublētu informāciju tatāru valodā. 2017. gadā Krievijas dzelzceļš saņēma anti-balvu "Ar tatāru ir grūti".

Nākamā anti-premijas anti-uzvarētāja vārds kļūs zināms tikai svinīgajā koncertā.

"Min Tatarcha soylasham" hedlaineris ir hiphopa duets "AIGEL"!

Akcijas koncerts tradicionāli notiks 26. aprīlī (ceturtdien), Gabdulla Tukay dzimšanas dienā. Šajā dienā 16:00 Baumaņa ielā papildus koncertam notiks konkursi, nozīmīšu, uzlīmju ar akcijas logo un daudz kas cits dalīšana.

Koncertprogramma tradicionāli ir veltīta dzīvajai tatāru mūzikai un jaunajiem neatkarīgiem izpildītājiem. Uz tās pašas skatuves todien uzstāsies Juna, Gauga, Radifs Kašapovs, Alberts Nurminskis, VLTVN, Malsi Music, K-Ru, Ilgizs Šaikrazievs. Pirmo reizi Kazaņā uzstāsies baškīru rokgrupa "Burelar". Tāpat akcijas ietvaros tika rīkots dzīvās mūzikas konkurss, kura rezultātā uz vienas skatuves ar slaveniem mūziķiem uzstāsies tautas balsojuma uzvarētāji - Tatar__Boy, Adelya Ahmetova un grupa Abadeli un Ramilya Up. Galā koncertu vadīs kulta tatāru dzejniece Yoldyz Minnullina un dejotājs, horeogrāfs, teātra balvas Zelta maska ​​ieguvējs Nurbeks Batulla.

Akcijas Koncerta hedlaineris ir Čelnijas dzejnieka Eigela Gaisinas un Sanktpēterburgas mūziķa Iļjas Baramijas hiphopa duets AIGEL. Duets kļuvis par vienu no spilgtākajiem 2017. gada muzikālajiem projektiem. Videoklips dziesmai "Tatarin" no albuma "1190", kas izskanēja arī "Evening Urgant" ēterā, skatīts jau vairāk nekā 2,7 miljonus reižu.

Akcijas "Min Tatarcha soylasham!" (“Es runāju tatāru valodā!”) - Pasaules tatāru jauniešu forums ar Tatarstānas Republikas Kultūras ministrijas, Tatarstānas Republikas Izglītības un zinātnes ministrijas, Pasaules tatāru kongresa izpildkomitejas atbalstu.

Ģenerālsponsors: Tatāru halal ātrās ēdināšanas ķēde« galvaskausa cepures»

26. aprīlī Baumanā notiks akcija “Min Tatarcha soylasham!”. - pasākums, kas ik gadu pulcē tūkstošiem cilvēku uz pilsētas galvenās gājēju ielas. 2018. gadā pasākumā uzstāsies Tatarstānas indie leibla rezidenti un duets Aigel. Enter iepazinās ar pasākuma programmu un stāsta, kurš iekļuvis sastāvā un kāpēc akcija ieinteresēs arī krievvalodīgos pilsoņus.

Fragments no videoklipa "Aigel" dziesmai "Tatarin"

Kas tas ir?

“Min Tatarcha soylashem!”, kas no tatāru valodas tiek tulkots kā “es runāju tatāru valodā”, ir ikgadēja akcija, kas veltīta Gabdulla Tukay dzimšanas dienai un kuru pirmo reizi organizē tatāru aktīvisti 2006. gadā. Savas pastāvēšanas laikā festivāls izvērties par pasākumu virkni, kas tradicionāli noslēdzas ar lielkoncertu – šogad hedlaineris būs duets "Aigel", kas pazīstams ne tikai Tatarstānā, bet arī tālu aiz tās robežām.

Koncertu papildinās konkursi, nozīmīšu dalīšana ar aicinājumu runāt tatāru valodā un uzlīmes ar akcijas logotipiem. Tāpat šajā dienā no skatuves tiks paziņoti antibalvas "Ar tatāru grūti" ieguvēji: gada laikā organizatori nosūtīja vēstules dažādām organizācijām, lai pārbaudītu, kā viņi runā tatāru valodā valsts iestādēs. Pērn Krievijas dzelzceļš ieguva necienījamo pirmo vietu.

Tagad “Min Tatarcha soylәshәm!” atbalsta Pasaules tatāru jauniešu forumu kopā ar Kultūras ministriju, Republikas Izglītības ministriju un Pasaules tatāru kongresa izpildkomiteju.

Tabris Jarullins

pasākumu organizators

“Min Tatarcha soylәshәm!” Tas ir pilsonības izpausmes veids. Mēs dzīvojam bilingvālā vidē, tas ir mūsu dabiskais stāvoklis. Tāpēc pasākumā iekļauts arī divvalodības vērtējums: kopš 2012. gada pasniedzam pretapbalvojumu "Ar tatāru ir grūti", kā arī ar pateicības rakstiem uzmundrinām tās organizācijas, kuras savā darbībā izmanto tatāru valodu. Man šķiet, ka akcija tiek galā ar saviem uzdevumiem: konkursam “Min Tatarcha Soylashem!” pieteikumus nosūtīja aptuveni divi simti skolu, un pērn tajā piedalījās aptuveni septiņi tūkstoši cilvēku. To pašu var teikt par brīvprātīgajiem. Pirmajos gados to bija 20-30, tagad - nedaudz mazāk par simtu.

26. aprīlī, Tukajas dzimšanas dienā, notiks noslēguma pasākums, kurā esam ieguldījuši savu redzējumu par to, kā jāizskatās tatāru pasākumam jauniešiem. Par formātu izvēlēts koncerts Baumaņa ielā, jo šī ir multikulturāla iela, nevis tā vieta, kas primāri asociējas ar tatāru pasākumiem. Mēs attālināmies no stereotipiskās domāšanas un nodrošinām skatuvi vietējai neatkarīgai mūzikai. Dzirdot "tatāru", viņi iedomājas Sabantuju, akordeonu vai skatuves tērpus, un mūsu princips ir visu nacionālo padarīt mūsdienīgu.

Kuru klausīties

jūnijs

Pateicoties grupai Juna, 2014. gadā indie folk skanēja tatāru valodā. Un pirms diviem gadiem Metronomy solists Džozefs Maunts viņu The Upsetter kaverversiju nosauca par "ļoti foršu". Komanda apvieno bandžo, ukuleli, flautu un džembi ar slavenu tatāru dzejnieku dzejoļiem.

Gauga (Oskars un c7c5)

Ja Salavats ir elks visiem, kam pāri piecdesmit, tad Oskars ar savu puišu bandu un rūgtu skatienu no sprādziena apakšas jau piecus gadus iekaro meiteņu sirdis. 2013. gadā Gauga ierakstīja savu pirmo albumu - kopš tā laika stilīgais indie roks tatāru valodā paspējis skanēt lielākajās pilsētas mūzikas vietās.

Radifs Kašapovs

Radifa muzikālā karjera ilgst gandrīz divas desmitgades: šajā laikā viņš izmēģināja sevi dažādos žanros, spēlēja vairākās grupās un izdeva divus soloalbumus. Daudzpusīgā izpildītāja dziesmās ir gan teksti, gan sociāla pieskaņa, gan satraukums par tatāru tautas nākotni.

Malsu mūzika

Islams Valejevs jeb Malsi Music ir viens no retajiem, kas veido oriģinālas tatāru parodijas par mūsdienu skatuvi, ierakstot hitu kaverversijas ar groove box palīdzību. Par “Min Tatarkha soylәshәm!” mūziķis sniegs priekšnesumu "Zelta maskas" īpašnieka Nurbeka Batulla sabiedrībā.

K-Ru

Tatarstānas skolēniem, papildus vispāratzītajiem Scryptonite, Husky un Face, ir vietējais elks -. Tomēr viņa teksti var patikt arī tiem, kuri jau sen ir izgājuši no pubertātes. Reperis ir pirmās tatāru indie leibla rezidents un aktīvi sadarbojas ar Yummy Music Band dalībniekiem.

Ilgizs Šaikrazievs

Ja Ašers būtu dzimis tatārs, viņa darbs noteikti atbilstu Ilgizs Šaikrazijevs. Taču aiz izpildītāja melodiskajām dziesmām nojaušama aizraušanās ar patiešām nopietnu mūziku - rokenrolu un folku, izmantojot labākās ritma un blūza tradīcijas.

Zarina Vildanova

Gandrīz tatāru Pelageja un Yummy Music rezidente Zarina Vildanova izpilda tautas dziesmas mūsdienīgā interpretācijā. Viņai izdevās uzstāties publikas priekšā Maskavā, Rīgā un Parīzē, un viņas dziļais tembrs un godbijīgā attieksme pret tatāru klasiku viņai atnesa ne vienu vien uzvaru mūzikas konkursos.

"Eigels"

Pēc debijas albuma "Aigel" izdošanas gandrīz visa valsts sieviešu puse sapņoja par pārdrošu tatāru puisi. Duets apvienoja Kazaņas dzejnieci Aigelu Gaisinu un mūziķi Iļju Baramiju, Ziemassvētku eglīšu rotaļlietu un SBPC grupu dalībnieku. Kodīgi dziesmu teksti par cietumu un valsts iekārtas nežēlību gandrīz uzreiz kļuva par hitiem.

Saskaņā ar Tebrizs Jarullins, viens no galvenajiem organizatoriem, akcija ar katru gadu uzņem apgriezienus:

Dižās tatāru dzejnieces Gabdullas Tukajas dzimšanas dienai veltītais pasākums notiek jau astoto gadu,” viņš stāsta. – Mūsu mērķis ir paplašināt valodas lietojuma robežas, kā arī veidot pilsētas tatāru subkultūru. Pamazām mums izdodas. Ja agrāk Baumaņa ielā ieradās divi desmiti aktīvistu, tad tagad kustība ir ievērojami paplašinājusies.

Koncerta, kuru aktīvisti iestudēja 26. aprīlī pie pulksteņa Baumaņa ielā, klausītāju loks bija ap divsimt skolēnu.

Koncertuzvedumu starplaikos studentu aktīvisti skaļi izkliedza savu moto: “Min Tatarcha Soileshem!”, “Min Tatarcha Yaratam!”, “Min Tatarcha Yashim!” (“Es runāju tatāri!”, “Es mīlu tatāru!”, “Es dzīvoju tatāri!”).

Jaunieši un meitenes T-kreklos ar logotipu "Min Tatarcha Soylashem!" viņi aicināja garāmgājējus lasīt dzeju un dziedāt dziesmas tatāru valodā un visiem dāvināja nozīmītes ar akcijas emblēmu - smaidošu seju. Garāmgājējiem tika dalītas arī grāmatas “Tavi pirmie 150 vārdi tatāru valodā”, piedāvātas pārtulkot mūsdienu jaunatnē populārus vārdus, piemēram, “avatar”, “Skype”, “Twitter”.

Mēs glābsim valodu, ja tikai katrs no mums dos kādu ieguldījumu kopējā lietā, - uzskata akcijas dalībnieks. Krievijas Islāma universitātes students Ilnur Nuriev. – Jauniešiem jāklausās tatāru koncerti, jāsazinās ar draugiem un radiem dzimtajā valodā.

Es ļoti mīlu, cienu un novērtēju savu valodu, – atzīst students KNRTU im. Tupolevs Batirs Harisovs. – Tatāru valoda, neskatoties uz grūtībām, ir saglabājusies, un tagad tā ir jāsargā. Šī darbība ir tikai neliela daļa no tā, ko mēs varam darīt. Manuprāt, tas būtu jādara arī republikai, piemēram, lai pārliecinātos, ka, piemēram, dokumenti tiek tulkoti tatāru valodā.

Papildus koncertam šogad Min Tatarcha Soylashem paspārnē! notika vairāki pasākumi: tatāru valodas konkursi un nedēļas republikas skolās, 21. aprīlī aktīvisti organizēja kvestu spēli "Tatar-watch".

Sešas septiņu cilvēku komandas gāja pa iepriekš noteiktu maršrutu un pārbaudīja, vai mazumtirdzniecības vietās, kafejnīcās un restorānos tiek lietota tatāru valoda, stāsta Tabrizs Jarullins. - Dalībnieki fotografēja ar kļūdām izgatavotas izkārtnes, reklāmas banerus, ceļa zīmes un citas pazīšanas zīmes tatāru valodā. Tātad mēs cenšamies kontrolēt divvalodības likuma izpildi republikā.

Pēc Tabriz Yarullin teiktā, viņi visu gadu pārbauda dažādas organizācijas par valodas lietošanu. Ja uzņēmums “ignorē” tatāru valodu, tad brīvprātīgie raksta sūdzību vēstules dažādām iestādēm.

Mēs arī sazināmies ar dažādām vietnēm un lūdzam pārtulkot saskarni tatāru valodā, viņš skaidro.

Organizatori sastādīja reitingu un antireitingu organizācijām, kuras lieto vai nelieto tatāru valodu. Saskaņā ar tās rezultātiem, piemēram, 2012. gadā Universiādes-2013 direkcijai tika piešķirta antibalva "Ar tatāru ir grūti", bet 2013. gadā - Kazaņas mēra birojam.

No 26. aprīļa līdz 31. maijam akcija "Min Tatarcha Soylashem!" turpinās internetā. Cīnītāji par valodu mudinās tatārus visā pasaulē sazināties tiešsaistē savā dzimtajā valodā.

Kazaņas Krievu kultūras biedrības priekšsēdētājs Mihails Ščeglovs uzskata, ka tādas darbības kā "Min Tatarcha Soylashem!" iedrošinājuma un cieņas vērts.

“Turklāt viņa atspēko pieaugušo tatāru paaudzes negatīvās nožēlas, ka tatāru valoda mūsdienu jauniešiem ir sveša. Tas, ka tatāru valoda joprojām darbojas, neskatoties uz vēstures grūtībām, ir tādu valodas un kultūras dzimtās runātāju nopelns kā šie puiši un meitenes. Valodu nevar saglabāt ar uzspiešanu un vardarbību, piemēram, uzliekot krieviem par pienākumu mācīties tatāru valodu. Tatāru valodu var saglabāt tikai tatāriem - viņu ģimenēs un dvēselēs.