Pītera Brēhela vecākā "Flāmu sakāmvārdi". Frazeoloģisko vienību avoti. Frazeoloģisko vienību lietojums runā Cik bieži lietojam spārnotas frāzes? Frazeoloģismi ikdienas runā

Pabeidza: Kirils Kuzmins, 5. ģimnāzija, 8. A klase

1. Izskaidrojiet franču frazeoloģisko vienību nozīmi. Izvēlieties tiem krievu sinonīmus.

Sitiet divreiz ar vienu akmeni - nogaliniet divus putnus ar vienu akmeni. Nozīme: darīt divas svarīgas lietas vienlaikus, sasniegt divus mērķus.

Velnu aiz astes rauj - Cīnies kā zivs uz ledus. Nozīme: veltīgi pūlēties, izturēt galējās vajadzības, būt nabadzībā.

Mans bizness ir goda lieta - es paņēmu velkoni - nesakiet, ka tas nav dūšīgs. Nozīme: uzsākot uzņēmējdarbību, dariet to labi un noslēdziet to līdz galam.

Katrā francūzī var redzēt Karolingu - Balts kauls, zilas asinis. No Rurika (Dāla) asinīm. Nozīme: cēla dzimšana.

2. Aizstājiet šādus izteicienus ar vienu vai diviem vārdiem.

Dedziniet kuģus - viss iekšā, nav atgriešanās.

Atstāt bez sāļās šļakatas - bez rezultātiem.

Nav mieta, nav pagalma - nabadzība.

Sarkans pavediens - galvenā ideja.

Gulbja dziesma ir pēdējais mēģinājums, pēdējā iespēja.

Visā Ivanovā - ļoti skaļi.

Scarecrow zirņu putnubiedēklis.

Iekļūt nekārtībā - pieļauj kļūdu, apkaunojumu, nepatikšanas, neveiksmi.

Kreps, makaroni, lapotne, tills, apse, kulšana, monsieur, ēdienkarte, šķēres, pokers, procesija, rudzi.

Makaroni, šķēres.

Vārdiem nevar būt daudzskaitļa forma:

Crepe de chine, lapotne, tills, apse, monsieur, rudzi.

Neatbilstība, kultivēta, izšļakstīta, ieslēgta, atvērta.

Skatīt pielikumu

7. Parsējiet visu vārdu grupu pa pāriem, ņemot vērā to vēsturiskās ģimenes saites. Pierādiet šo savienojumu.

Dārgums, pogas akordeons, brokastis, asinis, punkts, plēne, locītava, rīts, pērkons, fabula, daļa, riests, nazis, pārsprāgt, karstums, rīkle, šķemba, ritenis, kalns, austrumi, smarža, kaklarota, daļa, smirdēt, spilvens , kamera, trieciens, plūsma.

Nazis - šķemba(vārdi ar vispārīgu nozīmi "kaut kas ass", atgriežoties pie slāvu parastās saknes nozъ).

Brokastis - no rīta(ar Vārds brokastis ir atvasināts no vārda rīt ar piedēkli -k-. Vārds rīt ir par + rītu (r. p. no rīta). Mūsdienu vārda rīt nozīme ir "nākamā diena", un vārds brokastis saglabā šī vārda sākotnējo nozīmi - "no rīta").

Kakls - kaklarota(Veckrievu valodā “rīkles” nozīmē tika lietoti divi vārdi: garlo un zherelo. No vārda zherelo veidojas vārds kaklarota - “tas, kas ir ap rīkli”). Augšējā istaba - kalns(augšējā istaba ir atvasinājums no senkrievu gorn "augšējais" no "kalns").

Dārgums - asinis Saskaņā ar versiju tie ir veidoti no senkrievu kry).

dalīties - dalīties(akcija ir atvasinājums no tā paša celma kā “sadalīt”. Akcija burtiski ir “daļa, atdalīta”).

Smarža - smird(Pētnieki uzskata, ka vārds "smarža" parādījās 11. gadsimtā. Šis vārds cēlies no senslāvu valodas "smirdēt", kas nozīmē "smarža").

Kāpurķēde - ritenis(ruts ir atvasināts no kolo “ritenis”. Rut burtiski ir “sliede no riteņiem”).

Pērkons - pērkons(pēc versijas, sprādziens - "grab, blīkšķ, izdod skaļu skaņu." Pērkons - no "grabēt").

Apdegums - drudzis(atvasināts no "sadedzināt").

Bajans - fabula(veidots no senkrievu darbības vārda "bayati", kas cēlies no baznīcas slāvu valodas "līcis", "bayati" - "stāstīt, runāt").

Savienojums - punkts(Šo vārdu sakne ir tāda pati kā darbības vārdam pabāzt, un sākotnējā nozīme ir “punkts” - “vieta, kur viņi iedūra”, “locītava” - “vieta, kur tie iestrēga”, “piestāja”).

Spilvens - sitiens(Spilvens burtiski - "piepūsts")

Austrumi - plūsma(vārds austrumi ir aizgūts no senslāvu valodas, kur tas ir grieķu anatolē (ana - въс, tolē - tok) atvasinājuma pauspapīrs. Vārds tok ir sens, protoslāvu. Vārdi plūst, strauts, austrumi ir etimoloģiski ar to saistīti.. Vārds austrumi piedzīvojis celma vienkāršojumu: tajā prefikss saplūdis ar sakni, kā rezultātā radusies jauna sakne austrumu-).

8. Izpētījis sinonīmu vārdu grupu, norādiet to leksiskās atšķirības savā starpā. Pierādot, izmantojiet atsauces uz atsauces vārdnīcām.

Volapyuk, blēņas, muļķības, muļķības, abrakadabra.

VOLAPYUK (mākslīgā starptautiskā valoda, ko 1879. gadā izgudroja Šlejers un neizmantoja). Lietots nozīmē - pārslogots ar nesaprotamiem terminiem, abstrahētiem vārdiem, svešvārdiem, runu.

"Nelietojiet tik daudz nevajadzīgu ārzemju terminu, pretējā gadījumā jūs iegūsit sava veida volapuku."

blēņas (1. Tas pats, kas buldura rakstīšana, stulbuma rakstīšana. 2. Kaut kas bezjēdzīgs un nesaprotams). To lieto nozīmē - nesaprotamu vārdu kopums, kas neatspoguļo galveno domu. Dažreiz vārdi ir pazīstami, saprotami, bet runas vispārējā nozīme nav skaidra. Bieži runas nozīme nav pieejama citiem, dažādu izglītības līmeņu, vērtību dēļ.

NEJĒKA (nesakarīgs vārdu kopums, bezjēdzīga runa). Lietots nozīmē - muļķības, stulbums. "Drosmes muļķības." Atņemts no racionalitātes akts, spriedums. "Kāpēc strīdēties ar muļķi? tas ir muļķības."

NONSENSE (ang. nonsense no lat. non - not un sensus - nozīme. Neatbilstība, absurds). To lieto nozīmē – tā nevar būt! Šī parādība, šī ideja, šī doma neatbilst objektīvajai realitātei.

ABRACADABRA (no senas burvestības. Muļķības, nesaprotams vārdu kopums). Lietots nozīmē - nesaprotams, pārslogots ar formulām, simboliem, tēlainām nozīmēm, runu.

Literatūra

1. Kuzņecova krievu valodas skaidrojošā vārdnīca. SPb., 1998. gads.

2., Švedova Krievu valodas vārdnīca. M., 2003. gads.

3. Krievu valodas vārdnīca: 4 sējumos - M .: Krievu valoda, 1988. - T. IV.

4. Fasmer krievu valodas vārdnīca. Maskava: Progress, 1964-1973.

6. Cigaņenko krievu valodas vārdnīca. Kijeva, 1989.

7. , . Skolas krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca. Vārdu izcelsme. M.: Bustards, 2004.

8. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca. M .: Krievu valoda no A līdz Z. Izdevniecība "UNVES", M., 2003.g.

Krievu valoda ir viena no bagātākajām un izteiksmīgākajām pasaulē izteiksmīgo līdzekļu pārpilnības dēļ. Frazeoloģija ir valodniecības nozare, kas pēta leksiski nedalāmas vārdu kombinācijas, ko sauc par īpašām frazeoloģiskām vienībām. Ar to palīdzību runa kļūst skaistāka.

Ko nozīmē “frazeoloģisms”? Termina nozīme

Katrs cilvēks savā runā tīši vai neapzināti izmanto īstās frāzes, lai piešķirtu tai emocionālu krāsojumu. Ne visi zina frazeoloģisko vienību izcelsmes avotus un to, kā tie atšķiras no citiem izteicieniem. Lai saprastu frāžu funkcijas un nesajauktu tās ar citām runas vienībām, ir jāzina to īpašības.

1. Frazeoloģismi vienmēr ir sarežģīti pēc sastāva, tas ir, tie sastāv no diviem vai vairākiem vārdiem.

2. Piemīt nedalīta nozīme. Frazeoloģismu nevar iedalīt, bet to var izteikt citos sinonīmos vārdos. Piemēram, izteiciens "ripināt mucu" tiek lietots nozīmē "nepamatoti pārmest kādam".

3. Atšķirībā no brīvfrāzēm, frazeoloģiskām vienībām ir raksturīga kompozīcijas noturība - komponenti nemainās skaitļos un dzimumos (nevar teikt "kaķis raudāja" klasiskās kombinācijas "kaķis raudāja" vai "vistas nemaina" vietā. knābāt" - "gaiļi neknābā"; starp citu, runā visbiežāk tiek lietotas frazeoloģiskās vienības ar nozīmi "daudz" un "maz".

4. Vārdu secība ir fiksēta frāzēs. Ir nepareizi teikt "kauli un āda", nevis "āda un kauli". Šis noteikums attiecas uz visām frazeoloģiskām vienībām.

5. Nozvejas frāzes vienā valodā, kā likums, netiek tulkotas burtiski citā valodā. Ja krievu valodā ir frāze "spļaut uz griestiem", briti sacīs "sēdi un virpini īkšķi", savukārt nozīme būs tāda pati - "dīkstāvē".

Frazeoloģisko vienību funkcijas valodā

Nozvejas frāzes piešķir runai dzīvīgumu un tēlainību. Frazeoloģijas zināšanas tiek novērtētas visās cilvēka darbības jomās, bieži žurnālisti pievēršas šādiem paņēmieniem feļetonos un esejās, taču, lai to izdarītu, jums precīzi jāzina, ko nozīmē frazeoloģija. Humorista vai satīriķa priekšnesums kļūst spilgtāks un izteiksmīgāks, ja viņš savā runā ievieto atpazīstamības frāzes. Frazeoloģisko vienību lietošana laikrakstu virsrakstos vienmēr bijusi aktuāla, un nereti raksta autors tās pakļauj radošām pārvērtībām. Ir 5 gadījumi, kad frāzei ir jauna nozīme.

1. Kompozīcijas paplašināšana, izmantojot precizējošus vārdus: "Kaķi, nevis mazi pūkaini, bet lieli, ar netīri asiem nagiem, nokasīja viņai sirdi." Šajā gadījumā plaši pazīstamā frazeoloģiskā vienība tika sadalīta ar citiem vārdiem.
2. Samazinājuma (saīsinājuma) uztveršana tiek demonstrēta slavenajā seriālā "Nepiedzimst skaista". Tas lūdz turpināt: "Un piedzimt laimīgs."
3. Autora frazeoloģisko vienību avoti ir iegūti no klasiskām stabilām kombinācijām. Tātad latīņu moto "veni, vidi, vici" žurnālists var pārtaisīt savā veidā: "Atnācu, redzēju, pierakstīju."
4. Vairāku izteicienu kombinācija: "Vai bailes nesauc par paniku, jo dievs Pans smējās ar aspiciem Homēra smiekliem?" Savienojumam jābūt veiksmīgam, lai frāze neizskatītos smieklīga.
5. Tēlainās nozīmes iznīcināšana, kad frazeoloģiskajai vienībai ir tieša, nevis metaforiska nozīme, piemēram: "Budas statujai bija zelta rokas."

Kā radās populārās frāzes?

Katras tautas kultūras veidošanās notika daudzu gadsimtu garumā, vienas valsts mantojums sāka interesēt citus, kā rezultātā var pamanīt asimilācijas fenomenu. Krievu frazeoloģisko vienību avoti ir sadalīti divās lielās grupās: dzimtā krievu valoda un aizgūtā. Spārnotie izteicieni krievu valodā tika aizgūti no slāvu un neslāvu valodām. Interesantas frāzes "vētra tējas tasītē", "būt vai nebūt", "princese un zirnis" nāca no angļu valodas. Savukārt krievu frazeoloģiskās vienības ir izplatījušās visā pasaulē. Čehi un briti joprojām ir bijībā pret populārajiem izteicieniem "nepakalpojums", "mūsu laika varonis" un daudziem citiem.

Vietējās krievu frazeoloģiskās vienības ir sadalītas trīs lielās grupās: parastā slāvu, austrumu slāvu un īstā krievu valoda. Atšķirības skaidrojamas ar teritoriju, kurā tās tika izplatītas.

1. Frazeoloģiskās vienības par tēmām, kas saistītas ar Bībeles motīviem, piemēram, "Kristus klēpī" nozīmē "pilnīgā drošībā" var attiecināt uz senākajām izplatītajām slāvu vai protoslāvu frazeoloģiskajām vienībām.
2. Austrumslāvu frazeoloģiskās vienības izplatīja krievi, baltkrievi un ukraiņi ("nolikt cūku" - "izdarīt nelietību", "nav mieta vai pagalma" - "nekas vispār").
3. Patentētas krievu valodas frāzes: "ar gulkina degunu" - "maz", "turi muti ciet" - "klusē".

Frazeoloģijas stilistiskie slāņi

Cilvēks savā runā izmanto vispāratzītus vārdu savienojumus ar pārnestu nozīmi, pat nedomājot par to, un daži no tiem dažreiz šķiet nepiedienīgi. Zinātnieki visu sadalīja trīs slāņos atkarībā no to stilistiskā krāsojuma.

1. Neitrālas kombinācijas, piemēram, "jaunais gads", "skats". Frazeoloģismus ar šāda plāna nozīmi parasti ir viegli interpretēt, jo cilvēks tos savā runā izmanto diezgan bieži.
2. grāmatu. Tos var izmantot ne tikai drukātajās publikācijās, bet arī ikdienas runā - tas norādīs uz personas izglītību (“Babilonijas pandemonijs”, Tomēr grāmatu frazeoloģiskās vienības nav pareizi lietot neformālā vidē vai pārāk bieži).
3. sarunvaloda. Diezgan bieži tiek lietotas "baltā vārna", "zirņu jestra" un citas frazeoloģiskās vienības. 6. klase ir labākais laiks, lai iepazīstinātu skolēnu ar šādiem izteicieniem, lai viņš sāktu tos aktīvi lietot.
4. Sarunvalodas frazeoloģiskās vienības nepieņemami izglītotas personas runā, it īpaši oficiālā vidē. Raksturojumam varat izvēlēties pieklājīgāku frāzi. Tātad frāzi "pildīts muļķis" var aizstāt ar frazeoloģisko vienību "nāk kā žirafe".

Populāri izteicieni citās valodās

Visām pasaules tautām ir liels kultūras mantojums, kas ietver arī literatūru. Nozvejas frāzes ir ne tikai krievu valodā, bet arī daudzās citās. Bieži komponenti mainās, tāpēc ne vienmēr ir iespējams saprast, ko nozīmē frazeoloģisms, bet tā nozīme paliek nemainīga. Dažas atšķirības var identificēt angļu valodas piemērā.

• Izteiciens "retais putns" ("rara avis") nāk no latīņu valodas. Krievu valodā parādījās frazeoloģiskā vienība "baltā vārna", bet angļu valodā tulkojums nav mainījies.
• "Cīnīties kā zivs uz ledus" - tā saka par cilvēku, kurš nodarbojas ar grūtu un tukšu darbu. Angļu valodā izteiciens izklausās kā "velns velk aiz astes".
• Frazeoloģismi "no kurmju kalna uztaisīt kalnu" un "no mušas taisīt ziloni" ir pilnīgi sinonīmi, bet pirmais sastopams starp Eiropas tautām.
• Angļu valodā populārais izteiciens "kā vēja aizpūsts" izklausās kā "pazust caurspīdīgā gaisā". Tā viņi saka par cilvēku, kurš ātri un pēkšņi pazuda, neko nepaskaidrojot.
• Plaši pazīstamais izteiciens "kā divi reiz divi ir četri" angļu valodā izklausās pavisam citādi: "skaidrs kā deguns uz sejas". Vai tas ir saistīts ar vājām matemātikas zināšanām?
• Angļu valodā idioma "to call a spade a spade" skan burtiskāk: "to call a shovel a shovel". Var rasties interesants jautājums: "Kāpēc dārza instruments, nevis pudiņš vai kafija?"

• Ja krievs saka "turi muti ciet", anglis liks runātājam "pogāt lūpas". Lai precīzi zinātu, ko nozīmē frazeoloģiskā vienība, kuru jūs iepriekš neesat dzirdējis, jums ir jāatsaucas uz vārdnīcu.
• Dažas atpazīstamības frāzes no dažādām pasaules tautām pilnībā saglabā vārdnīcas komponentu, kad tās tiek tulkotas. Tādējādi frazeoloģiskās vienības "iet caur uguni un ūdeni", "verbālā caureja", "dvēsele plaši atvērta" un "meklēt adatu siena kaudzē" skan vienādi gan angļu, gan krievu valodā.

Galdnieku, jūrnieku un citu spārnotie izteicieni

Krievu valodā lielu grupu aizņem frazeoloģiskās vienības, kas kādreiz tika izmantotas noteikta veida darbībā. Pievērsiet uzmanību tam, kā šaurā cilvēku lokā rodas frazeoloģiskās vienības, kas vēlāk kļūst aktuālas cilvēku vidū. Tādējādi jūrnieku iecienītajiem teicieniem "uzskriet uz sēkļa" un "iet līdzi" ir arī pārnesta nozīme - "nepalikt bez nekā" un "pakļauties apstākļiem". Frāzes "bez aizķeršanās", "pabeigt valriekstu" un citas profesionālajā jomā izmantoja galdnieki un pēc tam visi pārējie. Ja makšķernieki savā runā lieto frāzes "uzkāpt uz ēsmas" vai "knābāt uz āķa" tiešā nozīmē, pārējie to saka situācijās, kas nav saistītas ar makšķerēšanu. Tādējādi frazeoloģisko vienību avoti ir meklējami profesionālajās darbības jomās.

Populāri izteicieni un senatne

Mūsdienu pasaule ir daudz parādā Senās Grieķijas un Romas kultūrai, jo šajā laikmetā tika likti klasiskie mākslas paraugi. Kārtējo gadu literatūrā izmantoti seno mītu un eposu fragmenti. Frazeoloģisko vienību avoti ir meklējami Senajā Grieķijā un Romā, jo senie stāsti vienmēr ir interesējuši sabiedrību.

Mūsdienās reti var dzirdēt idiomu "iekrist Morfeja rokās", un agrāk šī vārda meistari bieži pievērsās šim apgrozījumam. Populārās izteiksmes izcelsme ir saistīta ar divām parādībām vienlaikus. Miegazāles morfiju iegūst no magoņu zieda galvām, un dievs Morfejs Senajā Grieķijā tika apliets ar magoņu ziediem un nekad neatvēra acis.

Himēns senajā pasaulē ir laulības patrons. Runājot par divu mīļotāju savienību, viņi bieži lieto frāzes, kas ietver vārdu, kas simbolizē ķēdes, saites vai citus savienojošos elementus. Viņi sasēja vienu cilvēku ar saitēm - un tā radās frazeoloģiskā vienība, kas nozīmē divu cilvēku mūžīgu mīlestību un pieķeršanos.

Pirms seniem laikiem nesaskaņu dieviete Erīda nolēma atriebties dieviem, kuri viņu neaicināja uz mielastu. Viņa iemeta viņiem zelta ābolu ar uzrakstu "visskaistākajai Hērai, Afrodītei un Atēnai". Trīs dievietes ilgi strīdējās, kam šis tituls būtu likumīgi piederīgs, taču Parīze savu izvēli izdarīja par labu mīlestības dievietei. Par to viņa palīdzēja viņam iegūt Helēnu, kā dēļ sākās ilgstošais Trojas karš. Tātad parādījās frazeoloģiskā vienība "nesaskaņas ābols".

Seno grieķu fabulists Ezops nebija dots visiem saprast. Runā viņš bieži izmantoja alegorijas paņēmienu, kura dēļ apkārtējie nevarēja uzminēt, par ko viņš runā. Mūsdienās izteiciens "ezopijas valoda" nozīmē spēju izteikt savas domas alegorijās un līdzībās.

Frazeoloģisko vienību loma plašsaziņas līdzekļos

Drukāto izdevumu uzdevums ir piesaistīt lasītāju uzmanību un iegūt lielu mērķauditoriju, pateicoties kam pieprasījums pēc laikraksta vienmēr būs augsts. Kompetenti žurnālisti bieži mēģina uzņemt spilgtu metaforisku nosaukumu, kura pamatā ir frazeoloģiskās vienības. NVS valstīs tiek godināti un atcerēti krievu zelta laikmeta rakstnieki, tāpēc raksta nosaukumam viņi bieži izvēlas slaveno Gribojedova citātu "Kas ir tiesneši?". no viņa darba "Bēdas no asprātības". Visbiežāk autori izmanto frazeoloģiskās vienības vai papildina tās ar jauniem vārdu krājuma komponentiem. Tā virsrakstā "Likumprojekti nedeg" ir saistība ar Mihailu Bulgakovu un viņa slaveno teicienu "Manuskripti nedeg". Tādējādi arī frazeoloģisko vienību avoti ir daiļliteratūra. Populāras nozvejas frāzes "lielam kuģim garš brauciens" un "Rudenī cāļus skaita" žurnālisti nomainīja pret "liels rublis ir liels brauciens" un "Maija dekrētus skaita rudenī". Speciālisti apstiprina, ka frazeoloģisko vienību lietojums medijos vienmēr piesaista lasītājus. Ir svarīgi zināt katras stilistiskās figūras nozīmi, lai nerastos apmulsums.

Frazeoloģisko vienību lietojuma kļūdas

Izglītots cilvēks mēģina izskaistināt savu runu ar īsfrāzēm, lietot profesionālus terminus un svešvārdus. Bieži vienas vai otras formas lietojums ir kļūdains, kas var ietekmēt konteksta nozīmi un pilnībā to mainīt. Ir vairākas nepilnības, kas visbiežāk parādās cilvēka runā.

Daži nepamatoti samazina frazeoloģiskās vienības sastāvu, jo trūkst komponenta: "skolēna veiksme vēlas to labāko", nevis "studenta veiksme atstāj daudz ko vēlēties". Pirmā forma tiek izmantota nepareizi. Kādas sastāvdaļas nomaiņa var būt oriģināla, bet dažreiz tas izraisa tikai smieklus.

Plašsaziņas līdzekļu darbinieki savā runā bieži izmanto frazeoloģiskās vienības "kur žurnālista kāja vēl nav spērusi". Stabilā kombinācijā šajā gadījumā vārda "vīrietis" vietā tika izvēlēts cits vārds.

Komponenta nomaiņa ar līdzīgu skaņu ir kļūda, kas var novest izglītotu cilvēku strupceļā. Tātad pareizās formas "nezaudē sirdi" vietā var dzirdēt "nezaudē sirdi" - darbības vārds tiek izvēlēts pagātnes formā, nevis infinitīvā.

Kļūdaina gramatisko formu aizstāšana var izraisīt arī smieklus, it īpaši, ja frazeoloģisma vietā cilvēki dzird "nogaliniet tārpus". Vienskaitļa maiņa pret daudzskaitli nav atļauta.

Bieži vien kļūda izpaužas divu frāžu sajaukšanā. Frazeoloģismus "nozīmēt" un "spēlēt lomu" var sajaukt savā starpā, kā rezultātā tiek iegūts jocīgs apgrozījums "spēlēt lomu".

Pārpratums par frāžu nozīmi ir diezgan nopietna kļūda, jo tā rezultātā var rasties smieklīgi teikumi, tāpēc ir svarīgi zināt, kā rodas frazeoloģiskās vienības un kādos gadījumos tās jālieto. Tātad frāze "priecīgi absolventi dziedāja savu gulbja dziesmu" (dziesmu dzied mirstošs putns) izklausās smieklīgi, tāpēc, ja neesat pārliecināts par frazeoloģijas lietojumu, neriskējiet.

Cik bieži lietojam frāzes? Frazeoloģismi ikdienas runā

Cilvēks runā daudz biežāk lieto atpazīstamības frāzes, nekā viņš domā. Kā likums, tas notiek neapzināti. Tātad dienas laikā daži izrunā vairākus desmitus izteicienu. Bieži vien frazeoloģiskās vienības ir iekļautas skolas mācību programmā (6. klase un tālāk).

Nosaucam cilvēku, kuram jāatskaitās par citu nedienām, un, dusmojos uz kādu, sakām "Parādīšu Kuzkina māti!" Cenšoties ar visām pūlēm sasniegt vēlamo rezultātu, mēs “griežam kā slinki, sākam “neuzmanīgi strādāt.” Ieraugot klusu, pieticīgu vecu sievieti, mēs viņu sauksim par “Dieva pieneni” un cilvēku. kurš izceļas ar rakstura negatīvo pusi -“ melnā aita ģimenē.

Daudz retāk cilvēks vēlas apzināti izvēlēties frazeoloģiskās vienības, lai piešķirtu runai estētisku krāsojumu. Runātāji atkarībā no runas priekšmeta to sāk ar frāzēm, lai klausītāji izrādītu dzīvu interesi. Jauni puiši bieži "nogalina bultu", lai sakārtotu lietas, un pirms tam viņi nolemj "nobadināt tārpu", lai iegūtu spēku. Nemierīgie bērni "laiž garām ausīm" vecāku gudros norādījumus, kurus viņi pēc gadiem "dziļi" nožēlo. Tādējādi frazeoloģija ir stingri ienākusi katra cilvēka dzīvē.

Citēt ziņu Pītera Brēhela vecākā "Flāmu sakāmvārdi".

Flāmu sakāmvārdi, 1559

"Flāmu sakāmvārdi" (vai "holandiešu sakāmvārdi", "Pasaule ir ačgārni") (Ing. Topsy Turvy pasaule) ir 1559. gadā gleznota gleznaPīters Brēhels vecākais,kurā attēlotas holandiešu sakāmvārdu burtiskās nozīmes.Pīters Brēgels vecākais, pazīstams arī kā “zemnieks” (Pīters Brēgels de Oude,: apm. 1525 - 1569) ir Dienvidnīderlandes gleznotājs un grafiķis, slavenākais un nozīmīgākais no mākslinieki, kas nes šo vārdu. Ainavu un žanra ainu meistars. Mākslinieku Pītera Brēhela jaunākā (elliša) un Jana Brēhela vecākā (Paradīze, zieds, samts) tēvs.Glezna, kas izstādīta Berlīnes mākslas galerijā, ir piepildīta ar simboliem, kas saistīti ar holandiešu sakāmvārdiem un teicieniem, taču ne visus tos mūsdienu pētnieki ir atšifrējuši, jo daži izteicieni laika gaitā ir aizmirsti.Ar lielu māksliniecisko spēku Brēgels sniedz priekšstatu par cilvēka absurdumu, vājumu, stulbumu.Viņa dēlsizgatavoja apmēram 20 sava tēva darba kopijas, un ne visas kopijas precīzi atveido oriģinālu, atšķiras no tā vairākās detaļās.Gleznā ir attēloti aptuveni simts labi zināmi sakāmvārdi, lai gan, visticamāk, Brēgels patiesībā attēloja vēl vairāk, kas mūsdienās netiek atšifrēti. Daži sakāmvārdi joprojām ir izplatīti, daži pamazām zaudē savu nozīmi.Masu ainas ir viena no Brēgela iecienītākajām tēmām. Šī bilde, iespējams, visdīvainākā no visām, piekļaujas Brēgeļa "papildām". Sakāmvārdu vākšana ir viena no daudzajām 16. gadsimta enciklopēdiskā gara izpausmēm. Aizsākumu šim hobijam 1500. gadā lika lielais ziemeļu renesanses humānists Erasms no Roterdamas. Viņa sakāmvārdu un latīņu autoru slaveno teicienu publicēšanai sekoja flāmu un vācu krājumi. 1564. gadā tika izdots Rabelē satīriskais romāns Gargantua un Pantagruels, kurā aprakstīta sakāmvārdu sala.Līdz 1558. gadam Brēgels jau bija uzrakstījis ciklu Divpadsmit sakāmvārdi, kas sastāvēja no atsevišķiem maziem dēlīšiem. Un viņa "sakāmvārdu ciematam" pagātnē nebija precedentu; tas nav tikai sakāmvārdu kopums, kaut kā piespiedu kārtā savests kopā, bet gan rūpīgi izstrādāts attēls. Pats audekls ir mazs, 117 x 164 cm. Un tik mazā telpā māksliniecei izdevās ievietot vairāk nekā simts miniatūras ainas!

Mēģināsim apsvērt vismaz dažus sižetus uz nelielas reprodukcijas.Visas bildes kompozīcija ierindojas šādi: atsevišķas miniatūras nav savienotas tīri mehāniski, bet viens sižets izrādās turpināts un pēc nozīmes attīstīts citam. Aplūkojot varoņus, atrisinot šifru, jūs pēkšņi saprotat šī sarežģītā attēla nozīmi. Izrādās, ka Brēgels "Nīderlandes sakāmvārdos" nemaz nav banāls sakāmvārdu vācējs. Un viņa darbs nav izklaide garlaikotam dīkdieņam, bet gan audzināšana. Ir viegli redzēt, ka lielākā daļa sakāmvārdu, pat tie, kas tika iekļauti apskatā, ir tendenciozi, tie nosoda stulbu, amorālu uzvedību.Šeit arī kļūst skaidra pāru nozīme globusa attēla attēlā - normālā un apgriezta forma. Attēla pasaule ir apgriezta pasaule, kurā briesmīga realitāte ir kļuvusi par kaut ko tādu, kam nevajadzētu būt realitātei. Tajā tik ikdienišķi, tik ikdienišķi notiek ne tikai stulbums, bet nākamais ļaunums iet roku rokā ar stulbumu. Apgāzta pasaule. Mainās. Izpostīta pasaule.

1. “Būtu piesējusi velnu pie spilvena” - viņa nebaidās ne no Dieva, ne velna: šī viksa spēj savaldīt pašu spītīgāko puisi; taisni kā ellē.
2. “Sīlas graušana” - liekulis, baznīcas stabs, liekulis, svētais.
3. "Vienā rokā viņa nes ūdeni, bet otrā uguni" - viņa ir nepatiesa sieviete, viņai nevajadzētu uzticēties. Izteiciens izmantots arī, lai raksturotu pretrunīgu uzvedību (kalpo gan mūsu, gan jums).
4. "Cep siļķi ēst ikrus" - izteiciens bieži lietots nozīmē "pārtērēt". Uz šo pašu fragmentu attiecināms cits holandiešu sakāmvārds: “Siļķe tur nav cepta”, t.i. viņa mēģinājumi neizdodas, viņš nesaņem to, uz ko cer.
5. “Sēdi pelnos starp diviem krēsliem” - izrādi neizlēmību kādā biznesā, esi grūtā situācijā, piemēram, nokavēta mirkļa dēļ, lai pieņemtu pareizo lēmumu.
6. “Ielaidiet suni mājā, tas iekāps katlā vai skapī” - burtiski: ieejiet mājā un atrodiet, ka suns ir iztukšojis podu vai bufeti; tāpēc tēlains izteiciens: nāc par vēlu, palaid garām savu iespēju, paliec bez nekā.
7. "Cūka izvelk spraudni no mucas" - saimnieks neseko savam labumam. Vēl viena nozīme: viņa gals ir tuvu.
8. “Galvas dauzīšana pret sienu” - viņš gribēja izdarīt neiespējamo, bizness acīmredzami bija lemts neveiksmei, viņš saņēma sāpīgu atteikumu.
9. “Viens cirp aitu, otrs cūku” - viens izmanto situāciju iespēju robežās, otrs cenšas gūt labumu par katru cenu; viens ir apmierināts, otrs krīt nabadzībā.
10. "Pakariet kaķim zvaniņu kaklā" - vispirms sacel trauksmi, sacel skandālu; sper pirmo soli delikātā lietā. Brants arī "Muļķu kuģī" saka: "Tas, kurš piesien zvaniņu kaķim, ļauj žurkām skriet, kur grib."
11. "Būt bruņotam līdz zobiem" - būt labi aprīkotam kādam biznesam.
12. “Šai mājai ir šķēru zīme” - bagātā mājā ir no kā pelnīt. Šķēres parasti kalpoja kā zīme drēbniekiem, kuri mēdza iekasēt naudu no saviem klientiem.
13. "grauzt kaulus" - būt ārkārtīgi aizņemtam, kaut ko ņemt pie sirds, pārdomāt, košļāt, atrisināt sarežģītu problēmu.
14. "Sajūti vistu" - šim izteicienam ir dažādas nozīmes: mājas cilvēks, kurš nodarbojas tikai ar mājturību un ēdiena gatavošanu; vīrietis, kas līdzinās sievietei.
15. "Runā ar divām mutēm" - raksturs ir blēdīgs, liekulīgs, divkosīgs, viņam nevar uzticēties.
16. “Nest gaismu ar groziem” - tērēt laiku; darīt nevajadzīgas lietas.
17. "Iededzi sveces velna priekšā" - glaimot sliktam valdniekam vai netaisnīgai autoritātei, lai gūtu labumu vai atbalstu.
18. "Ej uz grēksūdzi pie velna" - uztici savus noslēpumus ienaidniekam vai pretiniekam. Izmanto arī nozīmē "meklēt aizsardzību no kāda, kurš nevēlas to nodrošināt".
19. "Iečukstiet kādam kaut ko ausī" - pateikt nepatīkamas lietas, slepus noskaņot kādu, atvērt kādam acis uz to, kas viņam slēpts, izraisīt neuzticību vai greizsirdību.
20. "Vērp dziju no svešas vārpstas" - pabeidz citu iesākto darbu.
21. "Viņa uzvelk vīram zilu apmetni" - viņa pieviļ savu vīru, rago. XIV-XV gadsimta traktātā “Par sievietēm un mīlestību” lasām: “Es cienu sievieti, kura prot samulsināt savu vīru tiktāl, ka viņš būs pilnīgs muļķis; un, lai gan viņa viņam uzvelk zilu apmetni, viņš iedomājas, ka viņa viņu dievina.
22. “Kad teļš noslīka, viņi nolēma aizbērt bedri” - ir par vēlu labot kļūdu vai sniegt palīdzību (piemēram, beigta sautējoša komprese).
23. “Jānoliecas, lai kaut ko sasniegtu šajā pasaulē” - tam, kurš vēlas iegūt to, ko vēlas, ir jāuzvedas izpalīdzīgi.
24.Met margrietiņas cūkām Nemetiet savas pērles cūku priekšā (Mateja 7:6)- piedāvāt kādam ko tādu, ko viņš nav spējīgs novērtēt (pērļu mešana cūku priekšā).
25. “Viņš plēš cūkai vēderu” - lieta jau iepriekš nokārtota; iepriekš sagatavota kombinācija.
26. "Divi suņi kož kaulā" - viņi strīdas par to, ko darīt; pretinieki reti var vienoties; viņus abus rūdījis viens un tas pats. Tā saka par to, kurš sēj nesaskaņas.
27. "Lapsa un dzērve" - ​​viņi apgādās krāpnieku; maksā ar to pašu monētu; divi vienādi.
28. "Ugunskurnā urinēt ir labi" - šim izteicienam nav atrasts apmierinošs skaidrojums, iespējams, ka tas ir mājiens uz māņticīgu rīcību.
29. "Viņš liek pasaulei griezties ap īkšķi" - iedomība un nepatiesi apgalvojumi; viņš ir ietekmes cilvēks, viņš saņem to, ko vēlas.
30. "Ieliec nūju riteņos" - traucē īstenot jebkuru biznesu.
31. “Tas, kurš apgāza savu putru, ne vienmēr var visu savākt” - tam, kurš kļūdījies, ir jāpacieš sekas, nekad nevar pilnībā izlabot sava stulbuma sekas.
32. "Viņš meklē cirvi" - viņš meklē nepilnību, attaisnojumu.
33. “Viņš nevar aizsniegt ne vienu, ne otru maizi” – diez vai viņš savienos vienu galu ar otru; knapi savelk galus kopā.
34. "Viņi sniedzas, lai paķertu garāko (gabalu)" - katrs meklē savu labumu.
35. "Žāvāties cepeškrāsnī" - pārvērtēt savus spēkus, pielikt veltīgas pūles.
36. “Kungam Dievam piesien viltus bārdu” - centies rīkoties viltīgi, uzvedies liekulīgi.
37. “Nemeklē citu krāsnī, ja pats bijāt” - tas, kurš gatavs turēt tuvāko aizdomās par kaut ko sliktu, droši vien grēko arī pats.
38. "Viņa paņem vistas olu un atstāj zoss olu guļam" - viņa noklusē pierādījumus; alkatība maldina gudrību. Cita interpretācija: nepareizas izvēles izdarīšana.
39. "Izkrīt pa grozu" - nespēja apstiprināt teikto; nepieciešamība atpazīt to, kas iepriekš šķita pilnīgi atšķirīgs.
40. "Sēdēt uz degošām oglēm" - būt šausmīgā nepacietībā; kaut ko gaidīt.
41. "Pasaule iekšpusē uz āru" ir pilnīgs pretstats tam, kam vajadzēja būt.
42. "Atvieglot vajadzību visas pasaules priekšā" - viņš uzspļauj visiem; viņš nicina visus.
43. "Muļķi dabū labākās kārtis" - fortūna dod priekšroku muļķiem; nezinātāji airē saujas. Līdzīgs motīvs skan no Godtāla: “Muļķi, kā likums, izvelk pareizo kārti. Labāka laime nekā saprāts."
44. “Viņi viens otru ved aiz deguna” - viens otru maldina, atstāj ar degunu.
45. "Izstiepties caur šķēru riņķiem" - sava amata vai profesijas ietvaros rīkoties negodīgi.
46. ​​"Atstāt olu ligzdā" - netērējiet visu uzreiz, atliciniet nepieciešamības gadījumā.
47. "Skaties caur pirkstiem" - acu aizvēršana nav neprecizitāte vai kļūda, jo labums tā vai citādi tiks izvilkts.
48. "Apprecēties zem slotas" - dzīvot kopā bez baznīcas svētības.
49. "Tur ir iestrēgusi slota" - viņi tur mielojas.
50. "Tur jumtus klāj saldie pīrāgi" - tur mīklā var redzēt gailīti; iluzora pārpilnība, piena upes un želejas krasti.
51. "Pīnēšana uz mēness" - nozīmē, ka viņam viss beigsies slikti. Gleznā "Divpadsmit sakāmvārdi" leģenda skan šādi: "Man nekad neizdodas sasniegt to, kas man vajadzīgs, es vienmēr mīzu uz mēness."
52. "Divi muļķi zem viena vāciņa" - stulbums mīl kompāniju; divi vienādi.
53. "Noskuj muļķi bez ziepēm" - ņirgāties par kādu; pasmieties, pasmieties par kādu.
54. "Noķer zivi tīklam" - ierodies par vēlu, palaid garām iespēju, ļauj citam aizbēgt ar medījumu.
55. "Nieze mugura pret durvīm" - šķaudīt, nospļauties uz visiem; nekam nepievērs uzmanību. Ir arī pretēja interpretācija: “Katrs nes savu kūli” - viņam ir netīra sirdsapziņa; katram savas rūpes. Šim fragmentam var būt abas interpretācijas - joks diezgan Brēgela garā.
56. "Noskūpstīt durvju slēdzeni" - mīļākais, kurš saņēmis atlūgumu, vai "skūpstīt slēdzeni" - neatrod meiteni mājās. Ievērības cienīgs fragments atrodams grāmatā “Panurges ceļojumi un peldēšana”: “Pēc tam, kad tām (kazām jaunām) ir nogrieztas ausis, tās kļūst par mātītēm un tiek sauktas par ķemmētām kazām. Vairākas reizes viņi ir tā iemīlējušies, ka zeme aiziet zem kājām, kā tas notiek ar mīļotājiem, kuri bieži skūpsta tā cilvēka durvju aizbīdni, kuru uzskata par savu mīļoto.
57. “Krīt (uzlēkt) no vērša uz ēzeļa” - 16. gadsimtā izteicienam bija divas nozīmes: darīt sliktus darbus; esi nepastāvīgs, kaprīzs.
59. "Atbrīvojiet bultu pēc bultiņas" - atrodiet jaunu līdzekli, izspēlējiet trumpi. Brēhela laika avotos var atrast arī šādu izteicienu: "Mēs izlaižam tikai neatgriezeniskas bultas."
60. “Kur vārti vaļā, cūkas skraida labībā” - kad māja ir bez saimnieku uzraudzības, kalpi dara, ko grib; kaķis guļ - peles dejo.
61. "Skrien kā applaucēts" - būt ļoti uzmanīgiem.
62. "Pakarināt apmetni vējā" - mainiet uzskatus atkarībā no apstākļiem; buru, kur vējš pūš.
63. "Viņa pieskata stārķi" - viņa ir slinka, velti tērē laiku, saka krauklis.
64. "Izkaisīt spalvas vai graudus vējā" - rīkoties nepārdomāti, nejauši; strādāt bez skaidra mērķa.
65. "Lielās zivis aprij mazos" - varenie apspiež vājos; ēd pats vai esi paēdis.
66. “Mencu ķeršana salakām” - mazvērtīgas lietas upurēšana, lai iegūtu dārgāku; dodot olu, cerot iegūt govi; veikli izmakšķerēt kāda noslēpumu.
67. "Nepaciest saules spožumu uz ūdens" - apskaust bagātību vai pagodinājumus, ko cits ir ieguvis.
68. “Peldēt pret straumi” - būt pretējās domās; rīkoties pretēji sabiedrībai; censties sasniegt savu mērķi, neskatoties uz šķēršļiem.
69. "Pavelciet zuti aiz astes" - lieta, kas, visticamāk, beigsies ar neveiksmi; tikt galā ar slidenu cilvēku.
70. “Ir viegli nogriezt labas jostas no cita ādas” - būt dāsnam uz kāda cita rēķina; izmantot svešu īpašumu.
71. “Kannu staigā pa ūdeni, līdz saplīst” - apdraud sevi; slikti beigsies.
72. "Pakariet jaku pāri žogam" - atsakieties no garīgās cieņas; pamet savu veco darbu.
73. "Met naudu upē" - mest naudu vējā; nav prātīgi izšķērdēt savu labumu, būt izšķērdīgam.
74. "Atbrīvot vajadzību vienā bedrē" - nešķirami draugi, kurus saista kopīgas intereses.
76. “Viņam nav svarīgi, ka kādam deg māja, jo viņš var sasildīties” - pilnīgs egoists, viņam nerūp kaimiņa nepatikšanas; viņš sildās pie kāda cita ugunskura.
77. "Nest klāju" - sazināties ar neatrisināmo; darīt nevajadzīgu darbu.
78. “Zirgu āboli nekādā gadījumā nav vīģes” - neglaimo sev, esi reālistisks, neņem laternas par zvaigznēm.
80. “Lai kāds būtu iemesls, bet zosis staigā basām kājām” - ja lietas notiek tā, kā ir, tad tam ir iemesls; vai: neuzdodiet jautājumus, uz kuriem nav atbildes.
81. "Turi buru acī" - esi uzmanīgs; neko nepalaid garām; turiet degunu pret vēju.
82. "Atbrīvot vajadzību pie karātavām" - būt muļķim, ne no kā nebaidīties un ne par ko neuztraukties.
83. "Vajadzība liek vecajiem nagiem lēkāt" - lai kādu piespiestu rīkoties, nav labāka līdzekļa kā iedvest viņā bailes.
84. “Kad akls ved aklo, viņi abi iekritīs bedrē” - kad neziņu vadīs cita neziņa, lietas izvērtīsies slikti.
85. “Nevienam neizdodas krāpties bezgalīgi (saulei to neatklājot)” - viss noslēpums agri vai vēlu kļūst skaidrs.

Un šeit ir vēl viena sakāmvārdu un teicienu interpretācija, kas notiek šajā attēlā:

- "Muļķi vienmēr dabū labākās kārtis" vai "Muļķiem ir paveicies" (to simbolizē jestra figūra ar kārtīm)
-"Viss atkarīgs no kartes" vai "Kā karte nokritīs" (kārtis, kas nokrita uz jumta)

Pasaule griežas uz viņa īkšķa (visi dejo pēc viņa melodijas);
- iedurt spieķus citu cilvēku riteņos (veidot šķēršļus);
- Jāpaklanās, ja vēlies gūt panākumus (kas vēlas sasniegt daudz, tam jābūt viltīgam un negodīgam līdzekļu ziņā);
- Viņš piesien linu bārdu pie Kristus sejas (bieži vien aiz dievbijības maskas slēpjas viltība);
- tam, kurš vēlas pāržāvāties cepeškrāsns mute, jāžāvājas ļoti ilgi (viņš cenšas atvērt muti platāk nekā krāsns mute, tas ir, pārvērtē savas spējas;
- tas, kurš izlēja putru, vairs nesavāks visu atpakaļ (ja reiz kļūdies, to nevari labot; “Kāda jēga raudāt par izskrējušo pienu”).

- Jumtu klāj pirogas (pārpilnības zeme; muļķu paradīze; "Cockane Country").
-Precēties caur slotas kātu (precēties ap vītolu krūmu, laulību ceremonija, kurai nav juridiska spēka; dzīvot grēkā zem viena jumta ir ērti, bet apkaunojoši).
-Ieliec slotu (saimnieku nav mājās; “Kaķis ciemos, peles atvaļinājumā”).
- Viņš skatās caur pirkstiem (var būt šiks, jo viņam ir pietiekami ienākumi).
- Pakarināmais nazis (zvans).
-Kluķu stāvēt (velti gaidi).

Kauliņi tiek izmesti (tas ir nolemts).
-Viņš kakā pa pasauli (visus nicina).
- Pasaule ir ačgārna (viss ir apgriezts; pasaule ir ačgārna).
- Izvelciet caur caurumu šķērēs (lai gūtu negodīgu peļņu; vai "Aci pret aci").
- Atstājiet ligzdā vismaz vienu olu (saglabājiet oderi, "Saglabāt lietainai dienai").
- Viņam sāp zobs aiz ausīm (iespējams, izliekoties par slimību).
- a) Viņš piss uz Mēness (mēģina izdarīt neiespējamo; riešana uz mēnesi) vai Pissing pret vēju)).
b) Viņš urinēja uz Mēness (neizdevās).
- Tam ir caurums jumtā.
- Vecais jumts ir bieži jālāpī.
- Jumtam ir kaste ("Sienām ir ausis").
- Piekarināms pods (pasaulē krodziņā otrādi karājas kambarpods, nevis krūze).
- Noskūt muļķi bez putām (kādu apmānīt; uzpūst).
- Izaug pa logu (to nevar noslēpt; "Noslēpums vienmēr top skaidrs") - Divi nejēgas zem viena pārsega; muļķis redz muļķi no tālienes)).
-a) Izšauj otru bultiņu, lai atrastu pirmo (bezjēdzīga neatlaidība).
-b) Atlaidiet visas bultiņas (neprātīgi iztērēt visus līdzekļus uzreiz, vajadzības gadījumā neko neatstājot).

A) Cepiet veselu siļķi ikriem (iemetiet brētliņu, lai noķertu siļķi), tas ir, riskējiet nedaudz par lielo).
-b) Viņa siļķe šeit netiek cepta (viss nenotiek pēc plāna).
-c) dabū galvā vāciņu (pavēlēja atlīdzināt nodarītos zaudējumus; piespieda paturēt somu); viņam vajadzēja atdalīt).
-Tajā būs vairāk nekā tukša siļķe (daudzām lietām ir dziļāka nozīme, nekā šķiet pirmajā acu uzmetienā; "Tas nav tik vienkārši, kā šķiet").
-Sēdiet pelnos starp diviem krēsliem (palaidiet garām iespēju; izgāzieties neizlēmības dēļ; "Sēdiet starp diviem krēsliem).
- Ko dūmi var nodarīt gludināšanai? (nav jēgas mēģināt mainīt esošo kārtību).
-Vārpsta iekrīt pelnos (korpuss neizdegās).
-Atrodi suni podā. Ielaidiet suni mājā, iekāpiet pieliekamajā (nepatikšanas bez iemesla, bez iemesla; ir par vēlu saprast; "Ielaidiet kazu dārzā").
- Cūka izrauj kontaktdakšu (uzraudzība; nolaidība jāsoda).
- Sitiet galvu pret akmens sienu (neatlaidieties, lai sasniegtu neiespējamo).
- Iebrauciet bruņās (dusmojies, sadusmojies; “Gatavs steigties kaujā”).
- Pakariet kaķim zvanu (ja visi zina par jūsu plāniem, gaidiet neveiksmi).
- Bruņots līdz zobiem.
- Dzelzs nokošana (runātājs).
-Vistas sajūta (cāļu skaitīšana, pirms tie izšķiļas).
-Viņš vienmēr grauž vienu kaulu (bezgalīgs garlaicīgs darbs; vai nepārtraukta viena un tā paša atkārtošana; "velc vienu un to pašu dziesmu").
- Pakārt šķēres (simbolizē kabatzādzību; bordelis, kur pievils un tīrīs; aplaupīts).
- Viņš runā ar divām mutēm (divprātība, viltība; runā ar divām mutes pusēm).
-Viena cirp aitas, otra cūkas (vienai ir viss, bet otrai nekas; vai viens dzīvo greznībā, bet otrs trūkumā; bagāts cilvēks un nabags).
- Skaļš kliedziens, bet maz vilnas ("Much Ado About Nothing").

Viņš cieši turas (varbūt mīlestība ir tur, kur ir nauda).
- a) Viņš bloķē gaismu sev.
-b) Neviens krāsnī citu nemeklēs, ja pats tajā nav bijis (sliktu par citiem domā tikai izlutinātie; "Nespried citus pēc sevis").
- spēlē pie pīšļiem (nedrīkst publiski izlikt savu kaunu; "Tie, kas dzīvo stikla mājās, nedrīkst mest akmeņus"); Skatīt arī: Neesiet aizspriedumains.
- Viņš nokrita no vērša uz ēzeli (noslēdziet sliktu darījumu; pārdzīvojiet sliktus laikus).
– Vienam ubagam ir žēl otra, kas stāv durvju priekšā.
- Jebkurš var redzēt caur ozola dēli, ja tajā ir bedre.
- a) Ierīvē dupsi pret durvīm (neko neņem pie sirds).
b) Viņš staigā ar nastu plecos.
-Viņš noskūpsta (durvju) gredzenu (nepatiess, pārspīlēta cieņa).
-Viņš makšķerē zem tīkla (lai palaistu garām iespēju, velti).
- Lielās zivis ēd mazas zivis.
- Viņš nevar izturēt saules starojumu uz ūdens (mani vajā kaimiņa īpašums un kaitina saules atspīdumu uz ūdens virsmas; skaudība, greizsirdība).
- Viņš iemet savu naudu ūdenī (izšķērdība; "Met naudu kanalizācijā"; "Pūt naudu").
- Viņi kakā tajā pašā bedrē (nešķirami draugi).
- Karājas kā tualetes punkta naudas noteka (protams).
- Viņš vēlas nogalināt divas mušas uzreiz (bet arī nenoķers; pārlieku lielas ambīcijas ir sodāmas).
- Viņa skatās uz stārķi (viņa tērē laiku).
- Atpazīt putnu pēc spalvām.
- Turiet apmetni vējā (maina savus uzskatus atbilstoši apstākļiem; "Cērt buras vējā"; "Ej līdzi straumei").
- Viņš met spalvas vējā (viņa pūles ne pie kā nenoved; nesistemātisks darbs).
- Labākās jostas tiek iegūtas no svešas ādas (ir viegli atbrīvoties no svešas mantas).
- Krūze dosies pēc ūdens (uz aku), līdz plīsīs (visam ir robeža). 101 Turiet slidenu zuti aiz astes (slikts bizness, lemts neveiksmei).
- Ir grūti peldēt pret straumi (grūti tam, kurš dumpo un nevēlas samierināties ar vispārpieņemtām normām).
- Viņš met sutanu pāri dzīvžogam (atmet pazīstamo, nezinot, vai tiks galā jaunā laukā).
– Šo sakāmvārdu neatzīst. Ir iespējamas šādas vērtības:
a) Viņš redz lāčus dejojam (viņš ir badā).
b) savvaļas lāči dod priekšroku viens otra sabiedrībai (žēl, ka nevar saprasties
vienāds).
- a) Viņš skrien kā dupsis (viņam ir nepatikšanas).
b) Kas ēd uguni, tas kakā ar dzirkstelēm (uzsākot bīstamu biznesu, nevajag brīnīties
sekas).
-a) Ja vārti ir atvērti, cūkas skries ēst graudus (bez uzraudzības viss iet uz āru).
b) Kad graudi kļūst mazāki, cūkas kļūst lielākas (pēc svara); "Vienā
samazināsies, atnāks cits").
- Viņam ir vienalga, kura māja deg, kamēr viņš gozējas liesmās (viņš ne no kā nevairās savā labā).
- Siena ar plaisām drīz sabruks.
- Ir viegli burāt ar vēju (labos apstākļos viegli izdodas).
- Viņš vēro buru ("Zini, uz kuru pusi pūš vējš").
- a) Kas zina, kāpēc zosis iet basām kājām (visam ir savs iemesls).
b) Ja zosis nav manas, tad lai zosis ir zosis.
- Zirga mēsli - ne vīģes (neļaujiet sevi apmānīt).
- Velciet tukšu (piekrāpts džentlmenis; dodiet visu to labāko bezjēdzīgā biznesā).
- No bailēm vecene aizbēgs (trūkumā paveras negaidītas spējas).
- Kakāt zem karātavām (sods viņu nebiedē; karātavām būs slikts gals).
-Kur guļ līķis, tur lido vārnas.
- Ja aklais ved aklo, abi iekritīs grāvī (kad nezinātājs ved citus, nepatikšanas nevar izvairīties).
- Skats uz baznīcu un zvanu torni tālumā vēl nenozīmē brauciena beigas (mērķi var uzskatīt par sasniegtu, tikai pilnībā izpildot priekšā esošo uzdevumu).
Cits sakāmvārds attiecas uz sauli debesīs: “Lai cik gudri to ietītu, viss nāks gaismā” (beigās nebūs nekā slepena un neatriebīga).

Velc, velk, Ph.D. nē, nē. 1. kurš ko. Sasprindzinājums, vilkšana, vilkšana, vilkšana. Pull tackle. Pavelciet virvi. Pavelciet auklu. || Sasprindzinājums, iztaisnošana, paplašināšana. Pavelciet audekls. 2. ko. Izgatavot metālu (stiepli) velkot (speciālu) ... Ušakova skaidrojošā vārdnīca

VELK, velk vai velk ko, un velk, velk uz dienvidiem., uz rietumiem. satverot vilkt, saukt ar spēku uz sevi, gludi vilkt; piesaistīt, piesaistīt, vilkt, ·pretēji. grūst, grūst, bāž prom. Pull, dienvidu, rietumu viņi vilkšanas vietā saka: velciet stiprāk / ... ... Dāla skaidrojošā vārdnīca

vilkt- Pavelciet dzīslas, lai mocītu, uzmāktos kādam. nekā n., lai izmantotu kuru n. Cik vēnu no mums var izraut! Pievilkt kādam dvēseli, kas (sarunvalodā) kādu mocīt, piespiest kādu piedzīvot nepatīkamu prāta stāvokli. Nepabeigtie darbi velk uz...... Krievu valodas frazeoloģiskā vārdnīca

VELK, velk, velk; zīmēts; nesaderība 1. kurš (kas). Izstiepiet, velciet vai iztaisnojiet; sasprindzinoties, velkot pret tevi. T. tīkls. 2. ko. Izgatavot no metāla velkot vai apstrādāt metālu šādā veidā (speciālā). T. vads. T. sudrabs. 3.…… Ožegova skaidrojošā vārdnīca

- (Vest, vilkt, vilkt) grābšana, vilkšana, vilkšana. Pavelciet piederumu, lai vilktos vienmērīgi, bez raustīšanās. Pavelciet trauku ar piederumu, lai izstieptu, izvēloties piederumu. Velc, velk un atdod veco jūrnieku teicienu. Samoilova K.I. Jūras vārdnīca. M. L .: ... ... Jūras vārdnīca

vilkt- VELK, nu, tu velk; nesov. 1. kā bez piedevas. Smēķēšana, cigaretes piepūšana. 2. ko. Dzert. Velc alu. 3. uz kuru, kam un bez papildus. Vainot kurš. kādā l. (parasti nepamatoti); nāc, apnika. 3. sk. stūris "velk", lai sakārtotu lietas, ...... Krievu Argo vārdnīca

vilkt- laiks tuvojas / attālinās velk esamību / radīšanu ar mitrumu, netiešu objektu, uztvere velk esamību / radīšanu ar aukstumu, netiešu objektu ... Neobjektīvu nosaukumu verbālā saderība

Darbības vārds, nsv., lietojums. bieži Morfoloģija: es velku, tu velk, viņš/viņa/tas velk, mēs velkam, tu velk, viņi velk, velk, velk, vilka, vilka, velk, vilka, velk, velk, velk; Sv. vilkt, vilkt, stiept 1. Ja velciet... Dmitrijeva vārdnīca

vilkt- pull/, pull/nesh; vilkšana; pull/nuty; aunazirņi, ak, ak; nsv. Skatīt arī stiept 1) a) kāds, ka Paņemot, satverot malu, beigas ko l., kustēties, vilkt pret sevi ar spēku, piepūli. Es velku / velku virvi. Atlaidiet, nevelciet kleitu! … Daudzu izteicienu vārdnīca

Es velku, jūs velciet; vilkšana; zīmēts; aunazirņi, ak, ak; nsv. 1. kurš ko. Ņemšana, sagrābšana pie malas, kaut kam gala, kustēties, vilkt sev pretī ar spēku, piepūli. T. virve. Atlaidiet, nevelciet kleitu! Pavelciet virvi pret sevi! Brālis velk māsu aiz piedurknes. Kur tu mani vedi?... enciklopēdiskā vārdnīca

Grāmatas

• , Perijs Džons. Ne visi cilvēki vilcinās, un ne katrs vilcinātājs var gūt labumu no sakārtotas atlikšanas stratēģijas, jo dažreiz šis īpašums ir problēmu izpausme ...
• Vilcināšanas māksla. Džons Perijs, kā atlikt, atlikt un atlikt uz rītdienu. "Ne visi cilvēki vilcinās, un ne katram kavētājam var palīdzēt sakārtota atlikšanas stratēģija, jo dažreiz šī īpašība ir problēmu izpausme ...