Nykyaikaisen venäjän kielen sanaston alkuperä

Nykyaikaisen venäjän kielen sanasto on kehittynyt pitkän matkan. Sanastomme ei koostu vain äidinkielenään venäjän sanoista, vaan myös muista kielistä lainatuista sanoista. Ulkomaiset lähteet täydensivät ja rikasttivat venäjän kieltä koko sen historiallisen kehitysprosessin ajan. Jotkut lainat on otettu antiikissa, toiset suhteellisen hiljattain.

Venäjän sanavaraston täydentäminen tapahtui kahteen suuntaan.

1. Uusia sanoja luotiin kielellä saatavilla olevista sananmuodostuselementeistä (juuret, päätteet, etuliitteet). Siten alkuperäinen venäjänkielinen sanasto laajeni ja kehittyi.
2. Uusia sanoja kaadettiin venäjän kieleen muista kielistä Venäjän kansan taloudellisten, poliittisten ja kulttuuristen siteiden seurauksena muihin kansoihin.

Venäjän sanaston koostumus sen alkuperän suhteen voidaan esittää kaavamaisesti taulukossa.

Nykyaikaisen venäjän kielen sanasto

Alkuperäinen venäjän sanasto

Alkuperäinen venäjänkielinen sanasto on alkuperältään heterogeeninen: se koostuu useista kerroksista, jotka eroavat toisistaan ​​muodostumisajan suhteen.

Alkuperäisistä venäläisistä sanoista vanhimmat ovat indoeurooppalaiset sanat, jotka ovat säilyneet indoeurooppalaisen kielellisen yhtenäisyyden ajalta. Tiedemiesten mukaan V-IV vuosituhannella eKr. e. oli muinainen indoeurooppalainen sivilisaatio, joka yhdisti melko laajalla alueella eläviä heimoja. Joten joidenkin kielitieteilijöiden tutkimusten mukaan se ulottui Volgasta Jeniseihin, toiset uskovat sen olevan Balkanin-Tonavan tai Etelä-Venäjän, lokalisaatio1 Indoeurooppalainen kieliyhteisö synnytti eurooppalaisia ​​ja joitain aasialaisia ​​kieliä ( esimerkiksi bengali, sanskrit).

Kasveja, eläimiä, metalleja ja mineraaleja, työkaluja, hoitomuotoja, sukulaisuustyyppejä jne. kuvaavat sanat juontavat juurensa indoeurooppalaiseen kantakieleen: tammi, lohi, hanhi, susi, lammas, kupari, pronssi, hunaja, äiti, poika, tytär, yö, kuu, lumi, vesi, uusi, ompele jne.

Toinen kerros äidinkielenään venäjän sanastoa koostuu yleisistä slaavilaisista sanoista, jotka kielemme on perinyt yhteisestä slaavilaisesta (protoslaavilainen), joka toimi kaikkien slaavilaisten kielten lähteenä. Tämä kielipohja oli olemassa esihistoriallisella aikakaudella Dnepri-, Bug- ja Veiksel-jokien välisellä alueella, jota asuttivat muinaiset slaavilaiset heimot. VI-VII vuosisadalla. n. e. yhteinen slaavilainen kieli hajosi, mikä avasi tien slaavilaisten kielten, mukaan lukien vanhan venäjän, kehitykselle. Kenraali slaavilaiset sanat ovat helposti erotettavissa kaikista slaavilaisista kielistä, joiden yhteinen alkuperä on ilmeinen meidän aikanamme.

Yleisten slaavilaisten sanojen joukossa on paljon substantiivit. Tämä on ennen kaikkea tietyt substantiivit: pää, kurkku, parta, sydän, kämmen; pelto, vuori, metsä, koivu, vaahtera, härkä, lehmä, sika; sirppi, haarukka, veitsi, nuota, naapuri, vieras, palvelija, ystävä; paimen, kehrääjä, savenvalaja. On myös abstrakteja substantiivija, mutta niitä on vähemmän: usko, tahto, syyllisyys, synti, onni, kunnia, raivo, ajatus.

Yleisen slaavilaisen sanaston muista puheen osista esitetään verbejä: nähdä, kuulla, kasvaa, valehdella; adjektiivit: kiltti, nuori, vanha, viisas, ovela; numerot: yksi, kaksi, kolme; pronominit: minä, sinä, me, sinä; pronominaaliset adverbit: missä, sekä jotkin puheen osat: over, a, ja, kyllä, mutta jne.

Yleisessä slaavilaisessa sanastossa on noin kaksituhatta sanaa, mutta tämä suhteellisen pieni sanasto on venäjän sanakirjan ydin, se sisältää yleisimmät, tyylillisesti neutraalit sanat, joita käytetään sekä suullisessa että kirjallisessa puheessa.

slaavilaiset kielet, joiden lähteenä oli muinainen protoslaavilainen kieli äänen, kieliopin ja leksikaalisia piirteitä jaettu kolmeen ryhmään: eteläinen, läntinen ja itäinen.

Kolmas alunperin venäläisten sanojen kerros koostuu itäslaavilaisista (vanha venäjän) sanastosta, joka on kehittynyt itäslaavien kielen pohjalta, joka on yksi kolmesta muinaisten slaavilaisten kielten ryhmästä. Itä-slaavilainen kieliyhteisö kehittyi 7-900-luvuilla. n. e. alueella Itä-Euroopasta. Täällä asuneet heimoliitot ulottuvat Venäjän, Ukrainan ja Valko-Venäjän kansallisuuksiin. Siksi sanat, jotka ovat säilyneet kielellämme tältä ajalta, tunnetaan yleensä sekä ukrainaksi että valkovenäläiseksi, mutta ne puuttuvat länsi- ja eteläslaavien kielistä.

Osana itäslaavilaista sanastoa voidaan erottaa: 1) eläinten, lintujen nimet: koira, orava, takka, drake, härkä; 2) työkalujen nimet: kirves, terä; 3) taloustavaroiden nimet: saappaat, kauha, arkku, rupla; 4) ihmisten nimet ammatin mukaan: puuseppä, kokki, suutari, mylly; 5) siirtokuntien nimet: kylä, paikkakunta ja muut leksikaalis-semanttiset ryhmät.

Aluksi venäjänkielisten sanojen neljäs kerros on syntyperäinen venäjän sanasto, joka muodostui 1300-luvun jälkeen, eli venäjän, ukrainan ja valkovenäläisten kielten itsenäisen kehityksen aikakaudella. Näillä kielillä on jo omat vastineensa oikeaan venäjän sanastoon kuuluville sanoille. ke leksikaaliset yksiköt:

Itse asiassa venäläiset sanat erotetaan yleensä johdannaisperusteella: muurari, lehtinen, pukuhuone, yhteisö, interventio jne.

On korostettava, että itse venäjän sanaston koostumuksessa voi olla myös vieraita juuria olevia sanoja, jotka ovat kulkeneet venäjän sanamuodon polun ja hankkineet venäläisiä jälkiliitteitä, etuliitteitä: puoluehenki, puolueettomuus, aggressiivisuus; viivain, lasi, teekannu; monimutkaiset sanat: radiokeskus, höyryveturi sekä monet monimutkaiset lyhennetyt sanat, jotka täydensivät kieltämme 1900-luvulla: Moskovan taideteatteri, puuteollisuus, seinäsanomalehti jne.

Alkuperäinen venäjän sanavarasto täydentyy edelleen sanoilla, jotka on luotu kielen sananmuodostusresurssien perusteella, useimpien erilaisia ​​prosesseja ominaista venäjän sanamuodolle.

Katso myös uusi teoria indoeurooppalaisten esi-isien kodista Gamkrelidze T.V., Ivanov V.V. indoeurooppalainen kieli ja indoeurooppalaiset. Protokielen ja protokulttuurin rekonstruktio ja historiallis-typologinen analyysi. Tbilisi, 1984.

Lainat slaavilaisista kielistä

Erityinen paikka venäjän sanaston koostumuksessa slaavilaisten lainausten joukossa on vanhoilla slaavilaisilla sanoilla tai vanhoilla slaavilaisilla (kirkkoslavonismilla). Nämä ovat vanhimman slaavilaisen kielen sanoja, jotka tunnetaan Venäjällä kristinuskon leviämisen jälkeen (988).

Liturgisten kirjojen kielenä vanha kirkkoslaavi oli aluksi kaukana puhekielellä Hän kuitenkin kokee ajan mittaan itäslaavilaisen kielen huomattavan vaikutuksen ja jättää vuorostaan ​​jäljen ihmisten kieleen. Venäläiset kronikot heijastavat lukuisia tapauksia, joissa näitä sukua olevia kieliä on sekoitettu.

Vanhan kirkkoslaavilaisen kielen vaikutus oli erittäin hedelmällistä, se rikasti kieltämme, teki siitä ilmaisuvoimaisemman ja joustavamman. Erityisesti venäjän sanastossa alettiin käyttää vanhoja slaavilaisia ​​sanoja, jotka tarkoittivat abstrakteja käsitteitä, joille ei vielä ollut nimiä.

Osana vanhoja slaavilaisia, jotka ovat täydentäneet venäjän sanastoa, voidaan erottaa useita ryhmiä: 1) sanat, jotka juontavat juurensa slaavilaiseen yhteiskieleen, joilla on itäslaavilaisia ​​muunnelmia eri ääni- tai liitemuodosta: kulta, yö, kalastaja, vene ; 2) Vanhat slaavilaiset, joissa ei ole konsonantteja venäjän sanoja: sormi, suu, poski, persi (vrt. venäjä: sormi, huulet, posket, rinta); 3) semanttiset vanhat slaavilaiset eli yleiset slaavilaiset sanat, jotka saivat uuden merkityksen kristinuskoon liittyvässä vanhassa slaavilaisessa kielessä: jumala, synti, uhri, haureus.

Vanhoilla slaavilaisilla lainoilla on tunnusomaisia ​​foneettisia, johdannaisia ​​ja semanttisia piirteitä.

Vanhojen slavonismien foneettisia piirteitä ovat:

• erimielisyyttä, ts. yhdistelmät -ra-, -la-, -re-, -le- konsonanttien välillä täysvokaalien venäläisten tilalla -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- osana yhtä morfeemia: brada - parta, nuoriso - nuoriso, sarja - sarja, kypärä - kypärä, maito - maito,
• ra-, la- yhdistelmät sanan alussa venäjän sanan ro-, lorab, vene tilalle; vrt. itäslaavilainen ryöstö, vene,
• zhd:n yhdistelmä venäläisen w:n tilalla, joka nousee yhteen yhteiseen slaavilaiseen konsonanssiin: vaatetus, toivo, väli; vrt. Itä-slaavi: vaatteet, toivo, välillä;
• konsonantti u venäläisen h:n tilalla, myös nouseva samaan yhteiseen slaavilaiseen konsonanssiin: yö, tytär; vrt. itäslaavi: yö, tytär,
• vokaali e sanan alussa venäjän sanan o deer tilalla, yksi, vrt. itäslaavi: peura, yksi;
• vokaali e korostettuna ennen kovaa konsonanttia venäjän o (e) sijaan: risti, taivas; vrt. kummisetä, suulaki.

Muissa vanhoissa kirkon slaavilaisissa on säilytetty vanhoja slaavilaisia ​​etuliitteitä, jälkiliitteitä, monimutkainen kanta, joka on luonteenomaista vanhan kirkon slaavilaiselle sanamuodolle:

• etuliitteet voz-, from-, bottom-, through-, pre-, pre-: laulaa, karkottaa, lähettää alas, satunnainen, rikkoa, ennustaa;
• jälkiliitteet -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: tuleminen, rukous, piina, teloitus, rukous, ruorimies, johtaminen, tietäminen, huutaminen, murskaaminen;
• monimutkaisia ​​perustuksia, joissa on vanhalle slaavilaisille tyypillisiä elementtejä: jumalanpelko, hyväntahtoisuus, pahansuopaisuus, taikausko, ahneus.

Vanhoja slavonismia on myös mahdollista luokitella niiden semanttisten ja tyylillisten erojen perusteella venäjän sanoista.

1. Useimmat vanhat slaavilaiset erottuvat kirjan värityksen, juhlallisen, pirteän äänen, nuoruuden, breg, käsi, laulamisen, pyhän, katoamattoman, kaikkialla esiintyvän jne. perusteella.
2. Tällaisista vanhoista slaavilaisista ne, jotka eivät erotu tyylillisesti muun sanaston taustasta (monet niistä korvasivat vastaavat itäslaavilaiset muunnelmat toistaen niiden merkityksen), eroavat jyrkästi: kypärä, makea, työ, kosteus; vrt. vanhentunut vanha venäläinen: shelom, lakritsi, vologa.
3. erikoisryhmä muodostavat vanhat slaavilaiset, joita käytetään yhdessä venäläisten muunnelmien kanssa, jotka ovat saaneet eri merkityksen kielessä: pöly - ruuti, pettää - siirto, (hallituksen) pää - pää, kansalainen - kaupunkilainen jne.

Modernin venäjän kielen puhujat eivät pidä toisen ja kolmannen ryhmän vanhan kirkon slavonismia vieraana - ne ovat niin venäläistyneet, että ne eivät käytännössä eroa äidinkielenään venäjän sanoista. Toisin kuin sellaiset, geneettiset, vanhat slaavilaiset, ensimmäisen ryhmän sanat säilyttävät yhteyden vanhaan slaavilliseen kirjakieleen; monet heistä olivat viime vuosisadalla olennainen osa runollista sanastoa: persia, posket, suu, makea, ääni, hiukset, kultainen, nuori jne. Nyt ne nähdään runollisuuksina, ja G.O. Vinokur kutsui niitä tyylislavismeiksi1

Muista läheisistä slaavilaisista kielistä venäjän kieleen tuli erilliset sanat, jotka eivät käytännössä erotu alkuperäisen venäjän sanaston joukosta. Ukrainan ja valkovenäläisistä kielistä lainattiin taloustavaroiden nimet, esimerkiksi ukrainalaiset: borssi, nyytit, nyytit, hopak. Puolan kielestä tuli meille paljon sanoja: kaupunki, monogrammi, valjaat, zrazy, gentry. Puolan kielen kautta lainattiin tšekkiläisiä ja muita slaavilaisia ​​sanoja: lippu, röyhkeä, kulma jne.

1 Katso Vinokur G.O. Slavismeista nykyaikaisessa venäjän kirjallisessa kielessä // Valittuja teoksia venäjän kielellä, Moskova, 1959. S. 443.

Lainauksia ei-slaavilaisista kielistä

Venäjän lainauksella vieraita sanoja kansamme historia heijastui eri aikakausille. Taloudelliset, poliittiset, kulttuuriset kontaktit muihin maihin, sotilaalliset yhteenotot jättivät jälkensä kielen kehitykseen.

Ensimmäiset lainaukset ei-slaavilaisista kielistä tunkeutuivat venäjän kieleen jo 8-1100-luvuilla. Skandinaavisten kielistä (ruotsi, norja) tuli meille merikalastukseen liittyviä sanoja: luoti, ankkuri, koukku, koukku, oikeat nimet: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. AT virallinen yrityspuhe Muinainen Venäjä käytettiin vanhentuneita sanoja vira, tiun, sneak, stigma. Suomalais-ugrilaisista kielistä lainasimme kalojen nimet: siika, navaga, lohi, silli, hai, kuore, silli sekä joitain pohjoisten kansojen elämään liittyviä sanoja: reki, tundra, lumimyrsky, kelkat, nyytit , jne.

Muinaisten lainausten joukossa on yksittäisiä sanoja germaanisista kielistä: haarniska, miekka, kuori, pata, kukkula, pyökki, prinssi, boori, sika, kameli ja muut. Tiedemiehet kiistelevät joidenkin sanojen alkuperästä, joten muinaisten germaanisten kielien lainausten määrä näyttää eri tutkijoille epäselvältä (20 - 200 sanaa).

Turkkilaisten kansojen (Polovtsy, Pechenegs, Khazars) läheisyys, sotilaalliset yhteenotot heidän kanssaan ja sitten mongoli-tatarien hyökkäys jätti turkkilaiset sanat venäjän kieleen. Ne liittyvät pääasiassa näiden kansojen paimentoelämään, vaatteisiin, ruokailuvälineisiin: viheriö, lasso, lauma, kota, beshmet, nauha, kantapää, pussi, kumach, rintakehä, kahleet, kahleet, orjuudet, aarre, vartija jne.

Merkittävin vaikutus antiikin Venäjän kieleen oli kreikan kielen vaikutus. Kiovan Venäjä kävi vilkasta kauppaa Bysantin kanssa, ja kreikkalaisten elementtien tunkeutuminen venäjän sanastoon alkoi jo ennen kristinuskon omaksumista Venäjällä (VI vuosisata) ja vahvistui kristillisen kulttuurin vaikutuksesta itäslaavien kasteen yhteydessä ( IX vuosisadalla), kreikasta vanhaan kirkkoslaaviksi käännettyjen liturgisten kirjojen jakelu.

Kreikan alkuperää ovat monet kotitaloustarvikkeiden, vihannesten, hedelmien nimet: kirsikka, kurkku, nukke, nauha, amme, punajuuri, lyhty, penkki, kylpy; tieteeseen, koulutukseen liittyvät sanat: kielioppi, matematiikka, historia, filosofia, muistikirja, aakkoset, murre; lainaukset uskonnon kentältä: enkeli, alttari, saarnatuoli, anatema, arkkimandriitti, antikristus, arkkipiispa, demoni, öljy, evankeliumi, ikoni, suitsuke, solu, skeema, ikonilamppu, munkki, luostari, sexton, arkkipappi, muistotilaisuus jne. .

Myöhemmät lainaukset kreikan kielestä viittaavat yksinomaan tieteiden ja taiteiden alaan. Monet kreikkalaiset ovat tulleet meille muiden kautta eurooppalaiset kielet ja niitä käytetään laajasti yleismaailmallisen tunnustuksen saaneessa tieteellisessä terminologiassa: logiikka, psykologia, saarnatuoli, idylli, idea, ilmasto, kritiikki, metalli, museo, magneetti, syntaksi, sanakirja, komedia, tragedia, kronografi, planeetta, näyttämö, näyttämö, teatteri ja alla.

Latinan kielellä oli myös merkittävä rooli venäjän sanaston (mukaan lukien terminologian) rikastamisessa, joka liittyy pääasiassa tieteelliseen, tekniseen ja yhteiskuntapoliittiseen elämään. Sanat nousevat latinalaiseen lähteeseen: kirjailija, ylläpitäjä, yleisö, opiskelija, koe, ulkoministeri, oikeus, operaatio, sensuuri, diktatuuri, tasavalta, varajäsen, valtuutettu, rehtori, retki, retkikunta, vallankumous, perustuslaki jne. Nämä latinismit tuli kielellemme, samoin kuin muihin eurooppalaisiin kieliin, ei vain latinan kielen suoran kosketuksen kautta mihinkään muuhun (mitä ei tietenkään suljettu pois, varsinkin erilaisten oppilaitosten kautta), vaan myös muiden kielten kautta. Latina oli monissa Euroopan valtioissa kirjallisuuden, tieteen, virallisten lehtien ja uskonnon kieli (katolisuus). Tieteelliset kirjoitukset XVIII vuosisadalle asti. kirjoitettu usein latinaksi; lääketiede käyttää edelleen latinaa. Kaikki tämä vaikutti kansainvälisen tieteellisen terminologian rahaston luomiseen, jota hallitsivat monet eurooppalaiset kielet, mukaan lukien venäjä.

Meidän aikanamme tieteelliset termit luodaan usein kreikkalaisista ja latinalaisista juurista, ja ne tarkoittavat antiikin aikakaudella tuntemattomia käsitteitä: astronautti [gr. kos-mos - Universe + gr. nautes - (meri) - uimari]; futurologia (lat. futurum - tulevaisuus + gr. logos - sana, oppi); sukellusvarusteet (latinaksi aqua - vesi + englantilainen keuhko - kevyt). Tämä johtuu eri tieteellisiin termeihin sisältyvien latinalaisten ja kreikkalaisten juurien poikkeuksellisesta tuottavuudesta sekä niiden kansainvälisestä luonteesta, mikä helpottaa tällaisten perusteiden ymmärtämistä eri kielillä.

Eurooppalaisten kielten myöhempi leksikaalinen vaikutus venäjään alkoi tuntua 1500-1600-luvuilla. ja erityisesti voimistunut Petrin aikakaudella, XVIII vuosisadalla. Venäjän elämän kaikkien osa-alueiden muutos Pietarin I alaisuudessa, hänen hallinnolliset ja sotilaalliset uudistuksensa, koulutuksen menestys, tieteen kehitys - kaikki tämä auttoi venäjän sanaston rikastuttamista vierailla sanoilla. Nämä olivat lukuisia nimikkeitä sitten uusia taloustavaroita, sotilas- ja meritermejä, sanoja tieteen ja taiteen alalta.

Seuraavat sanat on lainattu saksan kielestä: voileipä, solmio, karahvi, hattu, toimisto, paketti, hinnasto, prosenttiosuus, kirjanpitäjä, lasku, osake, agentti, leiri, päämaja, komentaja, junkkeri, korpraali, asevaunut, bandoleer, työpöytä, saumauskone, nikkeli, kvartsi, salaatti, wolfral, perunat, sipulit.

Merenkulun termit tulivat hollannin kielestä: telakka, satama, viiri, laituri, drift, luotsi, merimies, raid, piha, peräsin, laivasto, lippu, väylä, kippari, navigaattori, vene, painolasti.

Myös merenkulun termejä lainattiin englannista: vene, brig, proomu, kuunari, jahti, midshipman. Vaikutus englanniksi osoittautui suhteellisen vakaaksi: sanat tunkeutuivat venäjän kieleen koko 1800-luvun ajan. ja myöhemmin. Joten sfäärin sanat nousevat tähän lähteeseen. julkiset suhteet, tekniset ja urheilutermit, taloustavaroiden nimet: johtaja, osasto, ralli, boikotti, parlamentti, asema, hissi, laituri, budjetti, aukio, mökki, johdinauto, rautatie, mac, lihapihvi, vanukas, rommi, viski, grog, kakku , ruudullinen, pusero, takki, takki, maali, urheilu, urheilija, jalkapallo, koripallo, lentopallo, nyrkkeily, kroketti, pokeri, jääkiekko, jockey, bridge, spinning jne.

Ranskan kieli jätti merkittävän jäljen venäjän sanastoon. Ensimmäiset gallismit tunkeutuivat siihen Petrin aikakaudella, ja sitten XVIII-luvun lopulla - alku XIX vuosisadalla maallisen yhteiskunnan gallomaniaan yhteydessä ranskan kielen lainaukset tulivat erityisen suosittuja. Niiden joukossa ovat sanat kotitalouskäyttöön: puku, huppu, korsetti, korsetti, takki, liivi, takki, manteau, pusero, frakki, rannekoru, huntu, jabot, lattia, huonekalut, lipasto, työhuone, senkki, salonki, wc, peilipöytä, kattokruunu, lampunvarjostin, verho, palvelu, lakey, liemi, kotletti, kerma, muhennos, jälkiruoka, marmeladi, jäätelö jne.; sotilaalliset termit: etujoukko, kapteeni, kersantti, tykistö, marssi, areena, ratsuväki, redoubt, hyökkäys, murto, pataljoona, tervehdys, varuskunta, kuriiri, kenraali, luutnantti, korsu, värväys, sapööri, kornettijoukot, laskeutumisjoukot, laivasto, laivue .

Myös monet taiteen alan sanat juontavat juurensa ranskan kieleen: mezzanine, parterre, näytelmä, näyttelijä, prompteri, ohjaaja, väliaika, aula, juoni, rooli, lava, ohjelmisto, farssi, baletti, genre, rooli, näyttämö. Kaikista näistä sanoista tuli kielemme omaisuutta, joten lainattiin paitsi nimiä myös venäläisen kulttuurin rikastamiseen tarvittavia käsitteitä. Jotkut ranskalaiset lainat, jotka kuvastivat hienon jaloyhteiskunnan kapeaa etupiiriä, eivät juurtuneet Venäjän maaperälle ja jäivät käyttämättä: kohtaaminen, pleisir, kohteliaisuus ja niin edelleen.

Jotkut italialaiset sanat ovat tulleet meille myös ranskan kielen kautta: barokki, carbonary, dome, mezzanine, mosaic, cavalier, pantaloons, bensiini, kaari, barrikadi, akvarelli, luotto, käytävä, linnake, karnevaali, arsenaali, rosvo, parveke, charlatan, basta, kaiteet jne.

Musiikkitermit tulivat italiasta kaikille Euroopan kielille, mukaan lukien venäjäksi: adagio, arioso, aria, alttoviulu, basso, sello, bandura, cappella, tenori, cavatina, canzone, mandoliini, libretto, forte, piano, moderato jne. Sanat cembalo , balerina, arlekiini, ooppera, impresario, bravo palaavat myös italialaiseen lähteeseen.

Espanjasta on yksittäisiä lainauksia, jotka usein tunkeutuivat venäjälle ranskan kautta: alkovi, kitara, kastanetteja, mantilla, serenade, karamelli, vanilja, tupakka, tomaatti, sikari, sitruuna, jasmiini, banaani.

Ulkomaisten lainojen joukossa tulisi sisällyttää yksittäisten sanojen lisäksi myös joitain sananmuodostuselementtejä: kreikkalaiset etuliitteet a-, anti-, arches-, pan-: moraaliton, anti-perestroika, arkkiabsurdi, pan-saksa; Latinalaiset etuliitteet: de-, counter-, trans-, ultra-, inter-. degradaatio, vastapeli, Euroopan laajuinen, ultravasemmisto, intervokaalinen; Latinalaiset jälkiliitteet: -ism, -ist, -or, -tor jne. tailismi, harmonisti, kombinaattori. Tällaiset etuliitteet ja jälkiliitteet ovat juurtuneet paitsi venäjän kieleen, ne ovat yleistyneet kansainvälisesti.

On huomattava, että venäjän sanat ovat myös muiden kielten lainattuja. Ja sisään eri ajanjaksoja Historiamme aikana venäläiset sanat, kuten samovar, borscht, kaalikeitto, karpalo jne., eivät levinneet muihin kieliin, vaan esimerkiksi satelliitti, neuvostoliitto, perestroika, glasnost. onnistumisia Neuvostoliitto avaruustutkimuksessa vaikutti siihen, että tämän sfäärin kielellämme syntyneet termit ymmärsivät muut kielet. astronautti, kuukulkija.

Lainattujen sanojen hallitseminen venäjäksi

Vieraat sanat, jotka tulevat kieleemme, assimiloituvat vähitellen sen avulla: ne mukautuvat venäjän kielen äänijärjestelmään, noudattavat venäjän sananmuodostuksen ja taivutussääntöjä ja menettävät siten tavalla tai toisella ei-piirteensä. Venäjän alkuperä.

Ensinnäkin sanan äänisuunnittelun vieraat kielelliset piirteet yleensä eliminoidaan, esimerkiksi nenääänet ranskan lainoissa tai englannin kielelle ominaiset ääniyhdistelmät jne. Silloin ei-venäläiset sananpäätteet ja sukupuolimuodot vaihtuvat . Esimerkiksi sanoissa postimies, prompteri, jalkakäytävä, ranskan kielelle ominaiset äänet (nenävokaalit, jäljitetty [r]) eivät enää kuulu; sanoissa ralli, vanukas ei ole englannin takakielistä n:tä, joka lausutaan kielen takapuolelta (transkriptiossa [*ng], lisäksi ensimmäinen niistä on menettänyt diftongin; alkukonsonantit sanat jazz, gin lausutaan tyypillisellä venäläisellä artikulaatiolla, vaikka niiden yhdistelmä on meille Latinalainen sana seminarium muuttui seminaariksi ja sitten seminaariksi, kreikan sanat analogos an'alogiksi ja analogikos samanlaiseksi. ei neutraali, mutta feminiininen: punajuuri.Saksan marschierep saa venäjän jälkiliitteen -ovat ja muunnetaan marssiksi.

Hankkiessaan sananrakennusliitteitä, lainatut sanat sisällytetään venäjän kielen kielioppijärjestelmään ja noudattavat asiaankuuluvia taivutusnormeja: ne muodostavat deklinaatioiden ja konjugaatioiden paradigmoja.

Lainattujen sanojen hallitseminen johtaa yleensä niiden semanttisiin muutoksiin. Suurin osa venäjän kielen vieraista sanoista menettää etymologiset yhteydet lähdekielen sukujuuriin. Emme siis pidä saksalaisia ​​sanoja resort, sandwich, hairdresser monimutkaisen perustan sanoina (resort sanasta kurie-rep - "hoito" + Ort - "paikka"; kampaaja - kirjaimellisesti "peruukin tekeminen"; voileipä - "voi" " ja "leipä")

Deetymologisoinnin seurauksena vieraiden sanojen merkitykset muuttuvat motivoimattomiksi.

Kaikki lainaukset eivät kuitenkaan sulaudu venäjän kieleen samalla tavalla: on niitä, jotka ovat venäläistyneet niin paljon, että ne eivät paljasta omiaan. ulkomaista alkuperää(kirsikka, muistivihko, juhlat, kota, keitto, kotletti), kun taas toiset säilyttävät tietyt alkuperäisen kielen piirteet, minkä ansiosta ne erottuvat venäjän sanastosta vieraina sanoina.

Lainausten joukossa on sanoja, joita venäjän kieli ei hallitse ja jotka erottuvat jyrkästi venäjän sanaston taustalla. Erityinen paikka tällaisten lainausten joukossa on eksotiikka - sanat, jotka luonnehtivat erityisiä ominaisuuksia eri kansojen elämää ja niitä käytetään kuvaamaan ei-venäläistä todellisuutta. Kaukasuksen kansojen elämää kuvattaessa käytetään siis sanoja aul, saklya, dzhigit, arba jne. Eksotiikkalla ei ole venäläisiä synonyymejä, joten niihin viittaaminen kansallisia erityispiirteitä kuvattaessa on pakollista.

Barbarismit on allokoitu toiseen ryhmään, ts. Venäjän maaperälle siirtyneet vieraat sanat, joiden käyttö on yksilöllinen luonne. Toisin kuin muut leksikaaliset lainaukset, barbarismia ei kirjata vieraiden sanojen sanakirjoihin, ja vielä enemmän venäjän kielen sanakirjoihin. Kieli ei hallitse barbarismia, vaikka ajan myötä ne voivat saada jalansijaa siinä. Näin ollen lähes kaikki lainaukset olivat ennen pysyvään sanastoon tuloaan jonkin aikaa barbaarisuutta. Esimerkiksi V. Majakovski käytti sanaa leiri barbarismina (makaan, - teltta leirissä), myöhemmin lainaleirintäalueesta tuli venäjän kielen omaisuutta.

Venäjän sanaston vieraskieliset inkluusiot rinnastuvat barbaareihin: ok, merci, happy end, pater familias. Monet niistä säilyttävät ei-venäjän oikeinkirjoituksen, ne ovat suosittuja paitsi meillä, myös muilla kielillä. Lisäksi joidenkin kielien käyttö heillä on pitkät perinteet, kuten alma mater.

Lainasanojen foneettiset ja morfologiset ominaisuudet

Lainattujen sanojen foneettisista merkeistä voidaan erottaa seuraavat.

1. Toisin kuin äidinkielenään venäjän sanat, jotka eivät koskaan alkaneet äänellä [a] (joka olisi vastoin venäjän kielen foneettisia lakeja), lainatuilla sanoilla on alkukirjain a: kyselylomake, apotti, kappale, aria, hyökkäys, lampunvarjostin, arba, enkeli , anthema.
2. Alkuperäinen e erottuu pääasiassa kreikkalaisista ja latinismeista (venäjänkieliset sanat eivät koskaan ala tällä lainaamattomalla äänellä): aikakausi, aikakausi, etiikka, koe, toteutus, efekti, kerros.
3. Kirjain f todistaa sanan ei-venäläisestä lähteestä, koska itäslaaveilla ei ollut ääntä [f] ja vastaavaa graafista merkkiä käytettiin vain osoittamaan sitä lainatuilla sanoilla: foorumi, tosiasia, lyhty, sohva, elokuva , huijaus, muoto, aforismi, eetteri, profiili ja alle.
4. Kahden tai useamman vokaalin yhdistäminen sanassa ei ollut hyväksyttävissä venäjän fonetiikan lakien mukaan, joten lainatut sanat ovat helposti erotettavissa tällä ominaisuudella (ns. ammottava): runoilija, halo, out, teatteri, verho, kaakao, radio , välimerkit.
5. Konsonanssit ge, ke, heh, jotka kokivat foneettisia muutoksia alkuperäisissä sanoissa, osoittautuivat mahdollisiksi lainatuissa sanoissa: setri, sankari, juoni, agentti, askeettinen.
6. Vokaalien ja konsonanttien järjestys, joka ei ole venäjän kielelle tyypillinen, korostaa lainauksia, joissa laskuvarjo, sose, tiedonanto, jeeppi, jury tuntemattomat konsonanssit välitetään venäjän foneettisen järjestelmän avulla.
7. Turkkilaista alkuperää olevien sanojen erityinen foneettinen piirre on vokaaliharmonia (vokaaliharmonismi) - vain yhden vokaalirivin säännöllinen käyttö yhdessä sanassa: takana [a], [y] tai edessä [e], [i]: ataman, asuntovaunu, lyijykynä, kenkä, lasso, rintakehä, aurinkomekko, rumpu, kantapää, vyö, ulus, moskeija, helmet.

Lainattujen sanojen morfologisista piirteistä tyypillisin on niiden muuttumattomuus, taivutusten puuttuminen. Jotkut vieraat substantiivit eivät siis muutu tapauskohtaisesti, niillä ei ole korrelatiivisia yksikkö- ja monikkomuotoja: taksi, kahvi, takki, beige, mini, maxi.

Lainojen sananrakennusmerkkejä ovat ulkomaalaiset etuliitteet: intervalli, päättely, individualismi, regressio, arkkimandriitti, kontraamiraali, antikristus ja jälkiliitteet: dekanaatti, opiskelija, teknillinen koulu, toimittaja, kirjallisuus, proletariaatti, populismi, sosialisti, polemisoi jne.

Jäljitys

Yksi lainausmenetelmistä on jäljitys eli leksikaalisten yksiköiden rakentaminen vastaavien sanojen mallin mukaan vieras kieli kääntämällä niiden merkittävät osat tarkasti tai lainaamalla sanojen yksittäisiä merkityksiä. Tämän mukaisesti erotetaan leksikaaliset ja semanttiset jäljityspaperit

Leksiset kalkit syntyvät vieraan sanan kirjaimellisesta käännöksestä venäjäksi osissa: etuliite, juuri, suffiksi, jossa toistetaan tarkasti sen muodostusmenetelmä ja merkitys. Esimerkiksi, Venäjän sana ilme muodostettu saksalaisen mallin mukaan aussehen etuliite you = saksa aus- jäljityksen tuloksena; verbin varsi – katsoa = saksa sehen. Sanat vety ja happi ovat merkkipapereita kreikan kielestä hudor - "vesi" + genos - "laji" ja oxys - "hapan" + genos - "laji"; samoin saksalainen Halbinsel toimi mallina niemimaan kuultopaperille; venäjänkielisessä englannin pilvenpiirtäjässä on jäljityspaperipilvenpiirtäjä (vrt. ukrainalaiset hmaroches). Seuraavat lainaukset tulivat meille jäljityksen kautta: elämäkerta (gr. bios + grapho), supermies (saksa über + Mensch); hyvinvointi (fr. bien+ktre), oikeinkirjoitus (gr. orthos+grapho) ja monet muut. Tällaisia ​​jäljityspapereita kutsutaan myös derivatiiviseksi, tarkemmin sanottuna leksikaaliseksi ja derivatiiviseksi.

Semanttiset paperit ovat alkuperäisiä sanoja, jotka venäjän leksikaalisessa järjestelmässä luontaisten merkityksien lisäksi saavat uusia merkityksiä toisen kielen vaikutuksesta. Esimerkiksi venäjän sana picture, joka tarkoittaa "maalaustyötä", "spektaakkelia", englannin kielen vaikutuksesta, käytettiin myös "elokuvan" merkityksessä. Tämä on englannin polysemanttisen sanan kuvakutsupaperi, jolla on seuraavat merkitykset lähdekielellä: "kuva", "piirustus", "muotokuva", "elokuva", "ammuntakehys".

N. M. Karamzin esitteli monet ranskan kielen semanttiset rampaukset: kosketus, kosketus, maku, jalostus, kuva jne. Vetokaa niihin 1800-luvun alussa. Se oli tunnusmerkki"uusi tyyli", Karamzin-koulun kehittämä ja Pushkinin ja hänen työtoveriensa hyväksymä.

Leksikaalijohdannaista kalkkimista käytettiin täydenntäessä venäläistä sanastoa kreikkalaisista, latinalaisista, saksalaisista ja ranskalaisista lähteistä.

Toinen lainaustyyppi on leksikaaliset puolikalkit - sanat, jotka yhdistävät sanasta sanaan käännettyjä vieraita ja venäläisiä sananrakennuselementtejä. Esimerkiksi sanalla ihmiskunta on latinalainen juuri human-us, mutta siihen on lisätty venäläinen pääte -ost (vrt. humanismi), tai kreikkalainen (tele) ja venäläinen (vision-e) kanta on yhdistetty yhdyssanaan. televisio.

Suhde lainattuihin sanoihin

Lainattujen sanojen suhteen törmäävät usein kaksi ääripäätä: toisaalta puheen tulva vieraiden sanojen ja ilmausten kanssa, toisaalta niiden kieltäminen, halu käyttää vain alkuperäistä sanaa. Samaan aikaan polemiikassa usein unohdetaan, että monet lainaukset ovat täysin venäläistyneet ja niillä ei ole vastaavia, koska ne ovat ainoita nimiä vastaaville todellisuuksille (muistakaa Puskinin: Mutta housut, frakki, liivi - kaikki nämä sanat eivät ole venäjäksi . ..). Tieteellisen lähestymistavan puute vieraan sanaston hallinnan ongelmaan ilmenee myös siinä, että sen käyttöä tarkastellaan joskus erillään toiminnallisesta ja tyylillisestä konsolidoinnista. kielityökalut: ei oteta huomioon, että joissain tapauksissa vieraisiin kirjan sanoihin vetoaminen ei ole tyylillisesti perusteltua, mutta toisissa se on välttämätöntä, koska nämä sanat ovat olennainen osa tiettyä aluetta palvelevaan tiettyyn tyyliin kuuluvaa sanastoa. viestintää.

Venäjän kirjallisen kielen eri kehityskausien aikana arvio vieraiden kielten elementtien tunkeutumisesta siihen oli epäselvä. Lisäksi leksikaalisen lainausprosessin aktivoituessa vastustus sitä kohtaan yleensä voimistuu. Niinpä Pietari I vaati aikalaisiltaan kirjoittamista "mahdollisimman ymmärrettävästi" käyttämättä väärin ei-venäläisiä sanoja. M.V. Lomonosov "kolmen rauhoittumisen teoriassaan", joka korosti venäjän sanaston eri ryhmien sanoja, ei jättänyt tilaa lainauksille ei-slaavilaisista kielistä. Ja luodessaan venäläistä tieteellistä terminologiaa Lomonosov pyrki johdonmukaisesti löytämään kielestä vastineita vieraiden termien korvaamiseksi, toisinaan keinotekoisesti siirtäen. samanlaisia ​​muodostelmia tieteen kielelle. Sekä A. P. Sumarokov että N. I. Novikov vastustivat venäjän kielen tukkimista tuolloin muodikkailla ranskalaisilla sanoilla.

Kuitenkin XIX-luvulla. painotus on siirtynyt. Karamzin-koulun edustajat, Pushkinin johtamat nuoret runoilijat, joutuivat taistelemaan leksikaalisten lainausten käytöstä Venäjän maaperällä, koska ne heijastivat Ranskan valistuksen edistyneitä ajatuksia. Ei ole sattumaa, että tsaarin sensuuri hävitti kielestä sellaiset lainatut sanat kuin vallankumous, edistys.

Neuvostovallan ensimmäisinä vuosina kiireellisin kulttuuri- ja koulutustehtävä oli laajan osallistuminen väestöstä tietoon, lukutaidottomuuden poistamiseen. Näissä olosuhteissa huomattavat kirjailijat ja julkisuuden henkilöt vaativat kirjallisen kielen yksinkertaisuutta.

Meidän aikanamme kysymys lainausten tarkoituksenmukaisuudesta liittyy leksikaalisten välineiden osoittamiseen tietyille toiminnallisille puhetyyleille. Rajoitetun levinneisyyden omaavien vieraiden sanojen käyttö voidaan perustella lukijapiirillä, teoksen tyylillisellä kuulumisella. Ulkomaalainen terminologinen sanasto on välttämätön keino ytimekkääseen ja täsmälliseen tiedonvälitykseen kapealle asiantuntijalle tarkoitetuissa teksteissä, mutta se voi olla myös ylitsepääsemätön este populaaritieteellisen tekstin ymmärtämiselle valmistautumattomalle lukijalle.

On tarpeen ottaa huomioon tieteen ja teknologian kehityksen vuosisadallamme nouseva suuntaus kansainvälisen terminologian, käsitteiden ja ilmiöiden yleisten nimien luomiseen. moderni tiede, tuotanto, joka myös edistää kansainvälisen luonteen saaneiden lainattujen sanojen yhdistämistä.

Kysymyksiä itsetutkiskelua varten

1. Mikä selittää venäjän sanaston täydentämisen vierailla sanoilla?
2. Millä tavoilla leksikaaliset lainaukset tunkeutuvat venäjän kieleen?
3. Mitkä leksikaaliset kerrokset erotetaan venäjän kielessä sanojen alkuperästä riippuen?
4. Mikä paikka vanhoilla slaavilaisilla sanoilla on venäjän sanastossa?
5. Miten venäjän kieli hallitsee vieraita sanoja?
6. Millä foneettisilla ja morfologisilla merkeillä lainatut sanat voidaan erottaa venäjän sanaston koostumuksesta?
7. Mitä ovat kalkit?
8. Millaisia ​​raajakoja venäjäksi tiedät?
9. Mitkä ovat vieraiden sanojen käytön kriteerit puheessa?

Harjoitukset

24. Analysoi tekstin sanaston koostumusta sen alkuperän suhteen. Korosta vieraita sanoja ja pane merkille niiden assimilaatioaste venäjän kielellä. Määritä vanhat slaavilaiset. Katso viitteeksi etymologiset sanakirjat ja vieraiden sanojen sanakirjat.

Saltykovien talon eteläinen julkisivu on Marsin kentälle päin. Ennen vallankumousta nykyinen kasvava puisto oli valtava aukio, jossa järjestettiin Kaartin joukkojen paraatteja. Sen takana oli synkkä Engineering Castle kullatuine tornineen. Nyt rakennus on vanhojen puiden peitossa. Pushkinin aikana he olivat vain kymmenen tai kolme vuotta vanhoja.

Suurlähetystön kartanon julkisivu ei ollut vielä vaurioitunut myöhemmästä neljännen kerroksen lisäyksestä.

Suurlähettilään entisen asunnon kahdeksasta ikkunasta on näkymät Champ de Marsille, joista yksi on tukossa; äärimmäiset ikkunat oikealla ja vasemmalla ovat kolminkertaiset. Keskellä lattiaa lasiovi johtaa parvekkeelle, joka on suunniteltu Alexander Empire -tyyliin tiukoissa mittasuhteissa. Sen massiivinen valurautainen ritilä on erittäin kaunis. Parveke pystytettiin todennäköisesti vuonna 1819 samaan aikaan kuin koko kolmas kerros Champ de Marsin puolelta. ... Saavuttuani Leningradiin, pyysin lupaa tarkastukseen eteläosa Kulttuuriinstituutin kolmas kerros.

Nyt periaatteessa hänen kirjastonsa on täällä. Kirjarikkaudet (tällä hetkellä yli kolmesataa tuhatta osaa) ovat jo ahtaita kreivitär Dollyn entisten huoneiden kotelossa ...

Viisi huoneistoa, joista on näkymät Champ de Marsille, ovat valoisia ja poikkeuksetta lämpimiä huoneita. Ja ankarimmissa pakkasissa se ei ole koskaan tuoretta täällä. Kreivitärmen suosikkikameliat ja hänen muut kukansa pärjäsivät varmaan hyvin näissä huoneissa jopa pilvisinä Pietarin talvina. Siellä viihtyi myös Darja Fjodorovna, joka, kuten tiedämme, muistutti itsekin jossain suhteessa kasvihuonekukkaa.

Todellisuudessa kreivitär, joka oli asunut useita vuosia Italiassa, ainakin ensimmäisinä Pietariin saapumisensa jälkeisinä vuosina, tuskin kesti kotimaisia ​​pakkasia. Jo pohjoisen talven saapuminen ahdisti häntä.

Asuttuaan Saltykovien taloon hän kirjoittaa muistiin 1. lokakuuta 1829: "Tänään satoi ensimmäinen lumi - talvi, joka kestää seitsemän kuukautta, sai sydämeni kutistumaan: pohjoisen vaikutus ihmisen mielialaan täytyy olla erittäin vahva, koska minun kaltaiseni onnellisen olemassaolon keskellä minun täytyy kamppailla suruni ja melankoliani kanssa koko ajan. Moittelen itseäni tästä, mutta en voi asialle mitään - kaunis Italia on syyllinen tähän, iloinen, kimalteleva, lämmin, joka muutti ensimmäisestä nuoruudestani kuvan, joka on täynnä värejä, mukavuutta ja harmoniaa. Hän on ikään kuin heittänyt hunnun loppuelämäni päälle, joka kulkee hänen ulkopuolellaan! Harvat ihmiset ymmärtäisivät minua tässä suhteessa - mutta vain etelässä kasvatettu ja kehittynyt ihminen todella tuntee mitä elämä on ja tietää kaiken viehätyksensä.

Ei ole sanoja, nuori suurlähettiläs, kuten muutama, osasi tuntea ja rakastaa elämää. Tunsin sen - toistakaamme - vain yksipuolisesti. Niin oli ennenkin Italiassa ja Saltykovski-talon punaisessa olohuoneessa, jossa hän luultavasti täytti päiväkirjansa sivuja... Mutta hänen entisten yksityisten huoneidensa läpi on vaikea kävellä jännittämättä. Todennäköisesti ne eivät ole pienempiä kuin suurlähetystön etuhuoneistot, ne olivat sitä, mitä on pitkään kutsuttu "kreivitär Ficquelmontin salonkiksi", jossa P.A. Vjazemsky, "sekä diplomaatit että Pushkin olivat kotona."

(N. Raevsky.)

25. Korosta A. S. Pushkinin teosten lauseissa vanhat slaavilaiset. Ilmoita heidän tyylitehtävänsä, nimeä mahdollisuuksien mukaan venäläinen vastaavuus.

1. Vieraaseen auraan nojaten, vitsauksille alistuva laiha orjuus vetää mukanaan vääjäämättömän omistajan ohjakset. Täällä jokainen vetää raskaan ikeen hautaan, uskaltamatta ruokkia sielun toiveita ja taipumuksia, täällä nuoret neitsyet kukkivat tuntemattoman konnan mielijohteesta. 2. Pelkää, oi muukalaisten armeija! Venäjän pojat muuttivat; sekä vanhat että nuoret nousivat; he lentävät rohkeille, heidän sydämensä syttyy kostosta. 3. Rakastan raivoisaa nuoruutta... 4. ... Siellä, siipien varjossa, nuoruuspäiväni ryntäsivät ohitse. 5. Kuuntele surullista ääntäni ... 6. En halunnut suudella nuorten Armideen huulia sellaisella kärsimyksellä, tai tulisten poskien ruusuja tai persialaisia, jotka ovat täynnä kaivoa ... 7. On aika jättää tylsä ranta ... 8. ... Kentät ! Olen omistautunut sinulle sielustani. 9. Mutta luojan kiitos! olet elossa, vahingoittumaton... 10. Hei, nuori, tuntematon heimo! 11. Ja minä olen aina pitänyt sinua uskollisena, rohkeana ritarina... 12. Avasin heille aitat, hajotin heille kultaa, löysin heille työtä... 13. Ei voima eikä elämä huvita minua... 14. Sitten - eikö niin? - autiomaassa, kaukana turhista huhuista, et pitänyt minusta... 15. Kuuntelin ja kuuntelin - tahattomat ja makeat kyyneleet valuivat.

Johdanto

Monia vuosia sitten ravintoloissa ei ollut niin paljon ruokia kuin nykyään. Tällä hetkellä on monia erilaisia ​​​​ruokien nimiä, jotka herättävät kuluttajan huomion. Kauppojen hyllyt ovat "täynnä" erilaisia ​​keittokirjoja, joista voimme valita minkä tahansa ruoanlaittoreseptin. On erikoistuneita ravintoloita, jotka valmistavat tietyn maan ruokia. Kuten sushi-, espanja-, meksiko-, kuubalais- ja muiden kulttuurien ravintolat. Maistaessamme kansallisruokaa voimme ymmärtää maan kulttuurin. Jokainen voi löytää jotain oman maun mukaan, kokeilla eksoottisia ruokia mielenkiintoisilla nimillä.

"Miksi astiaa kutsutaan sillä tavalla?" – Tämä kysymys on herättänyt keskustelua ihmisten keskuudessa useammin kuin kerran. Mutta viime aikoina emme enää ajattele sitä.

Tässä työssä haluamme jäljittää ruuan nimen ja sen merkityksen välistä suhdetta.

Sanojen lainausongelma on erittäin ajankohtainen tällä hetkellä. Venäjän kieli on täynnä paitsi vieraan sanaston lisäksi myös erilaisia ​​ammattikieltä, mikä johtaa siihen, että unohdamme vähitellen historiallisesti vakiintuneen venäjän kirjallisen kielen ja alamme perustellusti pitää heidän vieraita sanojaan äidinkielenään venäjänä.

Tutkimuksen kohde tutkielma on sanastoa alkuperänsä suhteen.

Tutkimuksen aiheena ovat "keittokirjan" ruokien nimissä olevat sanat.

Kurssityön tarkoituksena on analysoida "keittokirjassa" olevien ruokien nimien sanojen alkuperää.

Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on tarpeen ratkaista seuraavat tehtävät:

Kuvaile etymologiaa tieteenä;

Harkitse venäjän kielen sanastoa sen alkuperän kannalta;

Luonnehtia alkuperäistä venäjää ja lainattua sanastoa;

Analysoi "keittokirjaa" ruokien nimen alkuperän suhteen.

Venäjän kielen sanasto alkuperän suhteen

Alkuperäinen venäjän sanasto

Nykyaikainen venäjän kieli ei muodostunut heti sellaiseksi kuin se on nykyään. Nykyaikaisen venäjän kielen sanasto on kehittynyt ja kehittynyt pitkän matkan. Sanastomme ei koostu vain äidinkielenään venäjän sanoista, vaan myös muista kielistä lainatuista sanoista. Vieraat lähteet täydentävät ja rikastuttavat venäjän kieltä koko sen historiallisen kehitysprosessin ajan. Jotkut lainat tapahtuivat antiikin aikana, toiset - enemmän myöhäinen aika, jopa tänään.

Erostamme kaksi suuntaa, joihin venäjän sanaston täydentäminen meni.

1. Uusia sanoja luotiin kielellä saatavilla olevista sananmuodostuselementeistä (juuret, jälkiliitteet, etuliitteet). Siten alkuperäinen venäjänkielinen sanasto laajeni ja kehittyi.

Alkuperäisenä pidetään sanaa, joka on syntynyt venäjän kielestä siinä olemassa olevien mallien mukaan tai siirtynyt siihen vanhemmasta edeltäjäkielestä - vanhasta venäjästä, protoslaavilaisesta tai indoeurooppalaisesta. Kielten kehityksen historia on niiden erottamisen historia. Muinaisina aikoina (VI - V vuosituhannella eKr.) oli kirjoittamaton indoeurooppalainen kieli. Myöhemmin eri alueille asettuneiden ja omia indoeurooppalaisen kielen murteitaan puhuneiden eurooppalaisten heimojen kieli eristyi riittävästi muiden heimojen kielestä. Slaavilaisten kansojen esi-isimpien heimojen kieltä, myös kirjoittamatonta, kutsutaan protoslaaviksi. Aikakautemme ensimmäisellä vuosituhannella protoslaavilaista kieltä puhuneet heimot asettuivat laajalti Keski-, Itä- ja Kaakkois-Eurooppaan ja menettivät vähitellen kielellisen yhtenäisyytensä. Noin 6. - 7. vuosisadalla jKr. syynä on protoslaavilaisen kielen hajoaminen eteläslaavilaisten, länsislaavilaisten ja itäslaavilaisten (vanhan venäjän kielen) kieliryhmiin. Vanhasta venäjän kielestä tulee vanhan venäläisen kansan kieli, joka yhdistyi 800-luvulla yhdeksi valtioksi - Kiovan Venäjäksi. Alkuperäinen sanasto sisältää kaikki sanat, jotka tulivat nykyaikaiseen venäjän kieleen esi-isien kielistä.

2. Venäjän kieleen vuodatetut uudet sanat muista kielistä Venäjän kansan taloudellisten, poliittisten ja kulttuuristen siteiden seurauksena muihin kansoihin - nämä ovat lainauksia slaavilaisista ja ei-slaavilaisista kielistä.

Alkuperäinen venäjänkielinen sanasto on alkuperältään heterogeeninen: se koostuu useista kerroksista, jotka eroavat toisistaan ​​muodostumisajan suhteen.

Alkuperäisistä venäläisistä sanoista vanhimmat ovat indoeurooppalaiset sanat, jotka ovat säilyneet indoeurooppalaisen kielellisen yhtenäisyyden ajalta. Tiedemiesten mukaan V-IV vuosituhannella eKr. e. oli muinainen indoeurooppalainen sivilisaatio, joka yhdisti melko laajalla alueella eläviä heimoja. Joten joidenkin kielitieteilijöiden tutkimusten mukaan se ulottui Volgasta Jeniseihin, toiset uskovat, että se oli Balkanin-Tonavan tai Etelä-Venäjän lokalisaatio. Indoeurooppalainen kieliyhteisö synnytti eurooppalaiset ja jotkut aasialaiset kielet (esimerkiksi bengali, sanskrit).

Kasveja, eläimiä, metalleja ja mineraaleja, työkaluja, hoitomuotoja, sukulaisuustyyppejä jne. kuvaavat sanat nousevat indoeurooppalaiseen kantakieleen: tammi, lohi, hanhi jne.

Toinen kerros äidinkielenään venäjän sanastoa koostuu yleisistä slaavilaisista sanoista, jotka kielemme on perinyt yhteisestä slaavilaisesta (protoslaavilainen), joka toimi kaikkien slaavilaisten kielten lähteenä. Tämä kielipohja oli olemassa esihistoriallisella aikakaudella Dnepri-, Bug- ja Veiksel-jokien välisellä alueella, jota asuttivat muinaiset slaavilaiset heimot. VI-VII vuosisadalla. n. e. yhteinen slaavilainen kieli hajosi, mikä avasi tien slaavilaisten kielten, mukaan lukien vanhan venäjän, kehitykselle. Yleiset slaavilaiset sanat eroavat helposti kaikista slaavilaisista kielistä, joiden yhteinen alkuperä on ilmeinen meidän aikanamme.

Yleisten slaavilaisten sanojen joukossa on paljon substantiivit. Nämä ovat ensinnäkin erityissubstantiivit: pää, kurkku; kenttä, vuori; sirppi, haarukka. On myös abstrakteja substantiivija, mutta niitä on vähemmän: usko, tahto.

Yleisen slaavilaisen sanaston muista puheen osista esitetään verbejä: nähdä, kuulla, kasvaa, valehdella; adjektiivit: kiltti, nuori, vanha, viisas, ovela; numerot: yksi, kaksi, kolme; pronominit: minä, sinä, me, sinä; pronominaaliset adverbit: missä, sekä jotkin puheen osat: over, a, ja, kyllä, mutta jne.

Yleisessä slaavilaisessa sanastossa on noin kaksituhatta sanaa, mutta tämä suhteellisen pieni sanasto on venäjän sanakirjan ydin, se sisältää yleisimmät, tyylillisesti neutraalit sanat, joita käytetään sekä suullisessa että kirjallisessa puheessa.

Slaavilaiset kielet, joiden lähteenä oli muinainen protoslaavilainen kieli, jakaantuivat kolmeen ryhmään äänen, kieliopin ja leksikaalisten piirteiden mukaan: eteläiseen, läntiseen ja itäiseen.

Kolmas alunperin venäläisten sanojen kerros koostuu itäslaavilaisista (vanha venäjän) sanastosta, joka on kehittynyt itäslaavien kielen pohjalta, joka on yksi kolmesta muinaisten slaavilaisten kielten ryhmästä. Itä-slaavilainen kieliyhteisö kehittyi 7-900-luvuilla. n. e. Itä-Euroopan alueella. Täällä asuneet heimoliitot ulottuvat Venäjän, Ukrainan ja Valko-Venäjän kansallisuuksiin. Siksi sanat, jotka ovat säilyneet kielellämme tältä ajalta, tunnetaan yleensä sekä ukrainaksi että valkovenäläiseksi, mutta ne puuttuvat länsi- ja eteläslaavien kielistä.

Osana itäslaavilaista sanastoa voidaan erottaa: 1) eläinten, lintujen nimet: koira, orava, takka, drake, härkä; 2) työkalujen nimet: kirves, terä; 3) taloustavaroiden nimet: saappaat, kauha, arkku, rupla; 4) ihmisten nimet ammatin mukaan: puuseppä, kokki, suutari, mylly; 5) siirtokuntien nimet: kylä, paikkakunta ja muut leksikaalis-semanttiset ryhmät.

Aluksi venäjänkielisten sanojen neljäs kerros on itse venäjän sanasto, joka muodostui 1300-luvun jälkeen, eli venäjän, ukrainan ja valkovenäläisten kielten itsenäisen kehityksen aikakaudella. Näillä kielillä on jo omat vastineensa oikeaan venäjän sanastoon kuuluville sanoille.

Itse asiassa venäläiset sanat erotetaan yleensä johdannaisperusteella: muurari, lehtinen, pukuhuone, yhteisö, interventio jne.

On korostettava, että itse venäjän sanaston koostumuksessa voi olla myös vieraita juuria olevia sanoja, jotka ovat kulkeneet venäjän sanamuodon polun ja hankkineet venäläisiä jälkiliitteitä, etuliitteitä: puoluehenki, puolueettomuus, aggressiivisuus; viivain, lasi, teekannu; monimutkaiset sanat: radiokeskus, höyryveturi sekä monet monimutkaiset lyhennetyt sanat, jotka täydensivät kieltämme 1900-luvulla: Moskovan taideteatteri, puuteollisuus, seinäsanomalehti jne.

Alkuperäinen venäjän sanavarasto täydentyy edelleen sanoilla, jotka on luotu kielen sananmuodostusresurssien perusteella, useiden venäjän sanamuodolle ominaisten prosessien seurauksena.

Nykyaikaisen venäjän kielen sanasto on muodostunut pitkän ajan kuluessa. Se perustuu alkuperäisiin venäjänkielisiin sanoihin. Lisäksi Venäjän kansan kaupan, sotilaallisten ja kulttuuristen suhteiden seurauksena muiden kansojen kanssa lainaukset näiden kansojen kielistä tunkeutuivat venäjän sanastoon.

Tietoa sanojen alkuperästä saa etymologisista sanakirjoista ja vieraiden sanojen sanakirjoista ("Vieraiden sanojen pieni selittävä ja etymologinen sanakirja", "Uusien vieraiden sanojen sanakirja (etymologian ja tulkinnan kanssa)" N.G. Komleva, "Selittävä sanakirja" vieraiden sanojen "L.P. Krysina ja muut).

Venäjän sanavaraston täydentäminen tapahtui kahteen suuntaan.

• 1. Uusia sanoja luotiin kielellä saatavilla olevista sananmuodostuselementeistä (juuret, jälkiliitteet, etuliitteet). Siten alkuperäinen venäjänkielinen sanasto laajeni ja kehittyi.
• 2. Uusia sanoja, jotka vuodatettiin venäjän kieleen muista kielistä Venäjän kansan taloudellisten, poliittisten ja kulttuuristen siteiden seurauksena muihin kansoihin.

Alkuperäinen venäjänkielinen sanasto on alkuperältään heterogeeninen: se koostuu useista kerroksista, jotka eroavat toisistaan ​​muodostumisajan suhteen.

Alkuperäisistä venäläisistä sanoista vanhimmat ovat indoeurooppalaiset sanat, jotka ovat säilyneet indoeurooppalaisen kielellisen yhtenäisyyden ajalta. Tiedemiesten mukaan V-IV vuosituhannella eKr. oli muinainen indoeurooppalainen sivilisaatio, joka yhdisti melko laajalla alueella eläviä heimoja.

Toinen kerros äidinkielenään venäjän sanastoa koostuu yleisistä slaavilaisista sanoista, jotka kielemme on perinyt yhteisestä slaavilaisesta (protoslaavilainen), joka toimi kaikkien slaavilaisten kielten lähteenä.

Yleisten slaavilaisten sanojen joukossa on paljon substantiivit. Nämä ovat ennen kaikkea konkreettisia substantiivit: pää, kurkku, parta, sydän, kämmen; pelto, vuori, metsä, koivu, vaahtera, härkä, lehmä, sika; sirppi, haarukka, veitsi, nuota, naapuri, vieras, palvelija, ystävä; paimen, kehrääjä, savenvalaja.

Kolmas alunperin venäläisten sanojen kerros koostuu itäslaavilaisista (vanha venäjän) sanastosta, joka on kehittynyt itäslaavien kielen pohjalta, joka on yksi kolmesta muinaisten slaavilaisten kielten ryhmästä.

Osana itäslaavilaista sanastoa voidaan erottaa:

• 1) eläinten, lintujen nimet: koira, orava, takka, drake, härkä;
• 2) työkalujen nimet: kirves, terä;
• 3) taloustavaroiden nimet: saappaat, kauha, arkku, rupla;
• 4) ihmisten nimet ammatin mukaan: puuseppä, kokki, suutari, mylly;
• 5) siirtokuntien nimet: kylä, paikkakunta ja muut leksikaalis-semanttiset ryhmät.

Neljäs alun perin venäjänkielisten sanojen kerros on itse venäjän sanasto, joka muodostui 1300-luvun jälkeen, ts. venäjän, ukrainan ja valkovenäläisten kielten itsenäisen kehityksen aikakaudella.

AT jonkin verran sanat vieraasta alkuperää oleva vokaali a-kirjaimen tilalla [h]:n jälkeen voidaan lausua ilman vähennystä, esimerkiksi: chinvurd, charlstun, chakuna (voidaan ääntää sekä [cha] että [chi]).

AT sanat ulkomaalaista alkuperää kirjaimen tilalle e vokaalin jälkeen ensimmäisessä esipainotetussa tavussa ääni lausutaan [ja e] ilman edeltävää ääntä [j], esimerkiksi: dietary, hurskaus (lausutaan [ii e] tai [ii]).

AT jonkin verran sanat vierasperäinen konsonantin pehmeys, seuraava vokaali on paikallaan e 1. esipainotetussa tavussa se voidaan lausua ilman vähennystä, esimerkiksi: legbto (voidaan lausua [le]), chelista, chicherune (lausutaan [che]). Ilman pelkistystä voidaan lausua myös muiden painottamattomien tavujen vokaalit, esimerkiksi: madrasah (lausutaan [minä]), perpytuum-mubile (voidaan lausua [le]).

Ensimmäisessä esipainotetussa tavussa oleva vokaali [ja e] lausutaan paitsi äidinkielenään venäjän sanoissa, myös merkittävässä osassa venäjän kielen hallitsemia lainasanoja. Näiden sanojen konsonantit ennen [ja e] lausutaan pehmeästi. Esimerkiksi: toinen, salainen (lausutaan [si e]), zenith (lausutaan [zi e]), aihe, tekninen (lausutaan [ti e]), lähetys, motto, määräys (lausutaan [di e]), neuriitti, neuroosi lausutaan [alempi]), ennätys, mainonta, uskonto (lausutaan [ri e]).

Lainoja on kaksi pääryhmää:

1) sukulaiskielistä (slaavilaisista) 2) ei-sukulaisista kielistä.

Seuraavat lainatyypit ovat yleisiä venäjällä:

• · Vanhat kirkon slaavilaiset
• Lainat kreikan kielestä (uskonto)
• · Latinasta
• · Saksasta
• · Englannista
• · Unkarista

Lainauksen käsite sisältää:

• Lainauslähteet
• Lainaus suullisesti tai kirjallisesti
• ・Suora tai epäsuora
• Vanha, myöhempi, uusi, uusin
• · Taso ja tasojen välinen.

Syitä lainaamalla sanat ja lauseet venäjän kielen leksikaalis-semanttisen järjestelmän muodostumisen ja kehityksen eri historiallisina ajanjaksoina ovat erilaisia. Ensinnäkin erotetaan ei-kielelliset ja oikeat kielelliset syyt. Edellisiin kuuluvat mm. monenlaisia Venäjän kansan yhteydet muihin kansoihin. Jatkossa tätä edistää yhteiskunnan sisäsosiaalinen kehitys, tieteen ja tekniikan kehitys. Yksi tällaisten yhteyksien vaikutuksen toteutumisen muodoista on sanan lainaus yhdessä esineen, ilmiön, käsitteen, laadun, toiminnan ja niin edelleen lainaamisen kanssa. Juuri tämä prosessi on tyypillisin venäjän kielen kehityksen alkuvaiheille.

Kielellisiä syitä ovat ennen kaikkea äidinkielenään puhujien halu täydentää, syventää ja laajentaa aiheen ymmärrystä, täsmentää käsitettä erottamalla semanttiset ja toiminnalliset sävyt. Tällä tavalla alkuperäisten synonyymien ja antonyymien keinojen joukosta syntyy lainattuja, joilla on lisämerkityssävyjä tai jotka sopivat paremmin eri käyttöalueelle (vanhat venäläiset satamat - alun perin "puku, vaatteet" ja "miesten kangasalusvaatteet" ja lainatut housut, löydetty 1500-luvun muistomerkeistä ja joiden alkuperäinen merkitys on "lyhyt alusmekko, jossa on sukkahousut ja kengät").

Kielellisistä syistä nykyajan tutkijat pitävät myös pitkään vakiintunutta taipumusta korvata irroteltu nimi jakamattomalla: valtatie - moottoritien sijaan, risteily - höyrylaiva- tai venematkan sijaan, motelli - sen sijaan hotelli autoturisteille ja niin edelleen. Tätä prosessia tukee suuntaus kansainvälisten termien, yleisnimien luomiseen.

Venäjän kieli

SANASTO

9. Venäjän kielen sanasto alkuperän suhteen

Kaksi tapaa muodostaa sanastoa venäjän kielellä.

Nykyaikaisen venäjän kielen sanasto on muodostunut vuosisatojen ajan. On kaksi tapaa täydentää venäjän kielen sanastoa:

1) Lainaus muista kielistä.
Venäjän kansa on jo pitkään ryhtynyt poliittisiin, kaupallisiin, tieteellisiin ja kulttuuriset yhteydet muiden kansojen kanssa, minkä ansiosta venäjän kieli rikastui muiden kielten sanoilla. Talouden ja kulttuurin kehitys, teknologinen kehitys ja maailmanyhteisön aktiivinen poliittinen elämä ovat suurelta osin vaikuttaneet tähän prosessiin. Käytössä Tämä hetki nykyaikaisen venäjän kielen sanasto sisältää noin 10% lainatuista sanoista;

2) Omien resurssien käyttö.
Pääasiallinen sanavaraston lähde on aina ollut omat resurssit. Toisin sanoen suurin osa sanoista luotiin venäläisten juurien ja liitteiden perusteella. Tällä hetkellä noin 90% tällaisista sanoista on venäjän kielellä.

Alkuperäiset venäjän sanat.

Historiallisesta näkökulmasta syntyperäisen venäjän sanaston muodostuminen tapahtui useissa vaiheissa:

1) monet sanat ovat perineet venäjän kielen indoeurooppalaisesta kielestä, minkä ansiosta käytämme nyt puheessa sukulaistermejä ( äiti isä ), eläinten nimet ( susi ), luonnonilmiöiden nimet ( rannikko, kuu, meri );

2) vähän myöhemmin suuri määrä sanat periytyivät protoslaavilaisesta kielestä (6. vuosisadalle asti). Tämä sanasto kattaa eri elämänalueet: kehon osien nimet ( käsi jalka ), kellonaika ja vuosi ( aamu, talvi ), numerot ( kolme neljä ) jne.;

3) Jotkut sanat ilmestyivät yhteisen slaavilaisen kielen olemassaolon aikana sekä itäslaavilaisen yhtenäisyyden vaiheissa (VI - XIV - XV vuosisatoja). Tällä hetkellä sanoja, kuten hyvä, yksinkertainen ihminen ;

4) merkittävä osa sanoista syntyi suuren venäjän kielen muodostumisen jälkeen (XIV - XV vuosisatoja). Nämä sanat ovat ominaisia ​​venäjän kielelle ja tunnetaan muiden slaavilaisten kansojen keskuudessa vain venäläisinä lainauksina. Näitä ovat lähes kaikki substantiivit, jotka on muodostettu jälkiliitteillä -shchik, -ovshchik, -stvostvo , etuliite, verbaaliset substantiivit (juoksu, purista), substantiivit, jotka on muodostettu adjektiiveista, joissa on pääte -awn (kansallisuus), partisiippiadverbit (kiinnostavasti).

Lainattuja sanoja.

Sanoja kutsutaan lainatuiksi, jos ne on otettu muista kielistä. Venäjän kielen lainauslähteet olivat:

1) slaavilaiset (ukraina, puola, tšekki) kielet. Esimerkiksi: alkaen ukrainan kieli meillä on muutama sana. Niiden joukossa on mm borssi, bageli, lapset . Puolasta venäjän kieli omaksui jokapäiväisen sanaston, esimerkiksi: tasainen, piirtää, huijata arkki . Tšekin kielestä on yksittäisiä lainauksia, esimerkiksi: pakolainen, robotti ;

2) ei-slaavilaisilla (latina, kreikka, saksa, ranska, englanti jne.) kielillä. Suuren osan sanavarastojemme sanoista ovat latinismit, jotka tunkeutuivat venäjän kieleen kristinuskon hyväksymisen jälkeen ( aksentti, yhdysmerkki, intonaatio, välimerkit ). Kreikan sanat tunkeutuivat aktiivisesti sanastoon myös kristinuskon omaksumisen jälkeen liturgisten kirjojen kautta ( alttari, anatema, saatana, patriarkka ). Lisäksi olemme velkaa kreikan kielen jokapäiväisen sanaston ( sänky, laiva, nukke, purje ). Pietari I:n uudistusten aikana 1700-luvulla saksalainen ( sotilas, upseeri, palapeli, sairaala, side, arpi ) ja hollanti ( vene, jahti, merimies, hyttipoika, luukku, portti ) sanat. 1800-luvulla venäjän kieli lainasi nopeasti ranskankielisiä sanoja, jotka kattoivat elämän eri osa-alueet (arkipäiväiset sanat: korsetti, puku, takki ; taiteen termit: näytelmä, näyttelijä, sketsi ; sotilaalliset termit: varuskunta, partisaani, hyökkäys ). Olemme italian kielen velkaa sellaiset sanat kuin pasta, sanomalehti, aaria, sopraano, basso, libretto . Muutama sana tuli meille espanjasta, esimerkiksi: serenade, karamelli, vaahtokarkki .

On huomattava, että lainaus ei suinkaan ole pelkkä jonkun toisen sanan "siirtäminen" toiselle kielelle. Tämän prosessin aikana sana mukautuu lainaavan kielen foneettiseen rakenteeseen, morfologisiin ja graafisiin järjestelmiin, se on ikään kuin muunnos. Esimerkiksi venäjänkielinen sana ei välttämättä vastaa grafiikkaa ja ääntämistä lähdekielen sanan kanssa (impoў rt - iў tuonti , Urheilu- Urheilu ). Tai venäjän sanalla voi olla morfologiassa ero lähdekielen sanaan, esimerkiksi: sana säilörehu tuli meille espanjan kielestä. Espanjan loppukonsonantti kanssa on monikon ilmaisin ja venäjäksi sana säilörehu on vain yksi muoto. Ja jotkut lainatut sanat eivät muutu ollenkaan tapauksissa ja numeroissa, esimerkiksi: takki, varasto, radio, kaakao . Lisäksi lainattaessa tapahtuu yleensä sanan merkitysten kaventamista, esimerkiksi: ranskaksi sana jauhe tarkoitti ja jauhe" , ja " jauhe" , ja " pöly" , ja " hiekka" ja venäjäksi se säilytti vain merkityksen " kosmeettinen tuote" .

Sanasto merkityksen, alkuperän ja käytön suhteen.

Eri leksikaalisten sanaryhmien käyttö puheessa.

Lääketieteellinen terminologia ja ammattisanasto.

Fraseologisten yksiköiden alkuperä, rakenne ja merkitys;

Leksiset virheet ja niiden korjaus,

leksikaalisten virheiden poistaminen puheesta;

Venäjän kielen sanasto ulkopuolelta käyttöalueet.

Yleiset sanat muodostavat kirjallisen kielen sanaston perustan. Niiden pohjalta kansallisen venäjän kielen sanastoa parannetaan ja rikastetaan edelleen.

Mutta eri paikoissa on sanoja, jotka ovat ymmärrettäviä vain tietyn alueen asukkaille. Tällaisia ​​sanoja kutsutaan dialektismeiksi. Venäjän kansallisella kielellä on kaksi päämurtetta (murteita) - pohjoinen ja eteläinen, jotka sisältävät itsenäisiä murteita. Erityisen ryhmän muodostavat Keski-Venäjän murteet, joissa on sekä pohjoisvenäläisen että etelävenäläisen murteen piirteitä.

Lisäksi jokaisessa ammatissa käytetään yleisesti käytettyjen sanojen lisäksi erityisiä sanoja - ammattitaito.

Yksilön puheessa käytetyt sanat sosiaaliset ryhmät esim. koululaiset, opiskelijat. Tällaiset sanat ovat argotismeja (tai jargonismeja) ja toisin kuin dialektismeilla ja ammattimaisilla sanoilla, niillä on voimakas tunteellinen ja ilmeikäs luonne.

Täten, Venäjän kansalliskieleen kuuluvat kansalliset, yleisesti käytetyt sanat ja rajoitetun käytön sanat (murresanat, ammattisanat, kansankielet ja ammattikielet).

Joskus kaunokirjallisista teoksista löytyy rajoitetusti käytettyjä sanoja. Mikä on mielestäsi niiden käytön tarkoitus.

(Puheen värityksen luominen, hahmojen puheen yksilöllisyys).

Käännytään taas videomateriaaliin tarkkaillaksemme hahmojen puhetta tällaisten sanojen käytöstä (dialektismit, kansankielet, jargoni).

Kielen sanakirja sisältää aktiivinen sanasto, eli kaikkien puhujien tietyn ajanjakson aikana käyttämät sanat ja passiivinen sanasto, eli sanoja, joiden käytön ihmiset joko lopettavat tai ovat vasta alkaneet käyttää.

Passiivinen sanasto on jaettu kahteen ryhmään: vanhentuneet sanat ja uudet sanat.

Kielen jakaminen aktiiviseen ja passiiviseen sanavarastoon on perusteltua tiukasti määritellyssä historiallisessa ajassa: jokaisella aikakaudella on oma aktiivinen ja passiivinen sanastonsa.

Sanasto alkuperän suhteen

1 .Alunperin venäläiset ovat sanoja, jotka esiintyivät venäjän kielessä missä tahansa sen kehitysvaiheessa.

Natiivivenäläinen sanasto muodostaa venäjän kielen sanaston pääosan, mikä määrittää sen kansallisen ominaisuuden. Alkuperäisiä venäläisiä sanoja ovat 1) indoeurooppalaiset; 2) yleisiä slaavilaisia ​​sanoja, 3) itäslaavilaista alkuperää olevia sanoja, 4) varsinaisia ​​venäläisiä sanoja.

2.indoeurooppalaiset - nämä ovat vanhimpia sanoja, jotka ovat säilyneet indoeurooppalaisten yhtenäisyyden ajalta. Indoeurooppalainen kieliyhteisö synnytti monia eurooppalaisia ​​ja joitain aasialaisia ​​kieliä. Indoeurooppalaista kieltä kutsutaan myös protokieleksi. Esimerkiksi sanat äiti, poika, tytär, kuu, lumi, vesi, uusi, ompele jne. palaavat äidinkieleen.

Yleinen slaavilainen sanasto- nämä ovat sanoja, jotka venäjän kieli peri slaavilaisesta (protoslaavilaisesta) yleisestä kielestä, josta tuli kaikkien slaavilaisten kielten perusta., Yleisimmin slaavilaista alkuperää olevia sanoja käytetään puheessa (kenttä, taivas, maa, joki, tuuli, sade, vaahtera, lehmus, hirvi, käärme, jo, hyttynen, lentää, ystävä, kasvot, huuli, kurkku, sydän, veitsi, sirppi, neula, vilja, öljy, jauhot, kello, häkki; musta, valkoinen, ohut, terävä, paha, viisas, nuori, kuuro, hapan; heittää, nyökkää, keittää, laittaa; yksi, kaksi, kymmenen; sinä, hän, kuka, mitä; missä sitten, siellä; ilman, noin, at, varten; mutta kyllä, ja onko jne.)

itäslaavilainen Sanasto - nämä ovat sanoja, jotka venäjän kieli on perinyt itäslaavilaisesta (vanha venäläinen) kielestä, joka on kaikkien itäslaavien (venäläiset, ukrainalaiset, valkovenäläiset) yhteinen kieli. Merkittävä osa itäslaavilaista alkuperää olevista sanoista tunnetaan ukrainaksi ja valkovenäläiseksi, mutta se puuttuu länsislaavilaisista ja eteläslaavilaisista kielistä, esimerkiksi: härkä (venäjä), stgur (ukraina), snyagur (valko-Venäjä) - talvehtiva (serbia) . Itäslaavilaista alkuperää olevia sanoja ovat esimerkiksi sanat koira, orava, saapas, rupla, kokki, puuseppä, kylä, nalku, palmu, paista jne.

Oikea venäjän sanasto- nämä ovat sanoja, jotka ilmestyivät venäjän kielellä sen itsenäisen olemassaolon aikana, kun venäjän, ukrainan ja valkovenäläiset kielet alkoivat kehittyä rinnakkain. Koko aikaisemmasta leksikaalisesta ja johdannaismateriaalista tuli varsinaisten venäjän sanojen perusta. Oikein venäläistä alkuperää olevia ovat esimerkiksi sanat visiir, velho, pyörä, lapsi, arka jne.

3. Vanhan slavismin merkit:

1. Foneettinen

a) ei-vokaalit yhdistelmät ra, la, re, le korreloivat venäjän täysvokaalin oro, olo, ere (portti - portti) kanssa.

b) alkuyhdistelmät ra, la korrelatiiviset venäläisten ro, lo (rook - vene) kanssa

c) konsonantti u, vuorotellen t:n kanssa, venäläisellä h:lla (valo - loistaa - kynttilä)

d) alkukirjain e venäläisellä o:lla (yksi - yksi)

e) e stressissä ennen kovia konsonantteja venäjäksi e (risti - kummisetä)

f) rautatien yhdistelmä juuressa venäläisen f:n kanssa (vaatteet - vaatteet)

2. Sananrakennus

a) etuliitteet pre-, through- venäläisillä re-, through- (rikkoa - ylittää)

b) etuliitteet venäläisestä sinä- (kaada ulos - kaada ulos)

c) abstraktien substantiivien jälkiliitteet – toiminta, -e, -zn, -ynya, -tva, -unelma (elämä, rukous)

d) yhdistelmäsanojen osat, joissa on hyvä, hyvä, uhri, paha

3. Morfologinen

a) superlatiiviliitteet -eysh, -aysh

b) osaliitteet -ashch (yashch), -usch (yushch) venäläisillä -ach (yach), -uch (yuch) (polttava - kuuma)

Yhdellä sanalla voi olla useita merkkejä, jotka mahdollistavat sen liittämisen vanhaan slaavilaisuuteen.

Joskus vanhan kirkon slaavilaisen elementin läsnäolo ei tarkoita, että myöhempi lainaus olisi tehty vanhasta kirkkoslaavista (esiolympiasta).

Vanhojen slaavien kohtalo:

1) Vanhat slaavilaiset korvasivat kokonaan alkuperäiset venäläiset sanat (vankeus - täysi)

2) Vanhoja slavonismia käytetään yhdessä äidinkielenään venäjän sanojen kanssa (tietämätön - tietämätön). Tällaisissa pareissa vanhat slaavilaiset sanat tarkoittavat abstrakteja käsitteitä tai niillä on ripaus juhlallisuutta, kirjallisuutta, niillä on erilainen yhteensopivuus ja eroavat sanallisesti (kuuma - polttava).

Vanhat kirkon slaavilaiset voivat olla:

1. Tyylillisesti neutraali (taiteilija, aika, vaatteet, voima)

2. Kirjamainen, jossa on ripaus juhlallisuutta (värähtää, kuivuu)

3. Vanhentunut (nuori, breg, käsi).

Vanhoja slaavilaisia ​​käytetään YaHL:ssä tyylillisiin tarkoituksiin, jotta voidaan välittää juhlallisuutta, parodista tyylin vähentämistä, koomista efektiä, väliaikaisen värin ja arkaaisen tyylin luomiseksi.

4. Kansojen välittömässä kontaktissa lainaaminen tapahtui suullisesti (skandinaavinen, suomi ja turkkilainen). Latinismeja lainattiin kirjallisesti, kreikkalaisia ​​suullisesti ja kirjallisesti.

1. Skandinaavia - ruotsi, norja, suomi - varhaisimmat lainaukset (silli, merkki, ruoska, lumimyrsky, Igor, Oleg).

2. Turkkilainen - (11-17 vuosisataa) puite, kenkä, brokaatti, navetta.

3. Kreikka - tunkeutui venäjän kieleen jo ennen kristinuskon omaksumista, kun Venäjä kävi kauppaa Kreikan kanssa, kristinuskon omaksumisen myötä (1000-luvun loppu) niitä lainattiin liturgisten kirjojen kautta (alttari, saarnatuoli, nukke, kurkku, laiva) ). Kreikan kieli tieteellisellä terminologialla rikastettuja kreikkalaisia ​​termejä lainattiin muista kielistä tai luotiin kreikkalaisten mallien mukaan (aakkoset, heittomerkki, kielioppi).

4. Latinismit - suuri määrä terminologisessa sanastossa (aksentti, yhdysmerkki, predikaatti). Latinismit tunkeutuivat kreikkalais-bysanttilaisen, puolalaisen ja ukrainalaisen (15-17 vuosisadan) tiedotusvälineiden kautta. 1700-luvulta suuri vaikutus venäjäksi (kirjailija, opiskelija, dekaani, kolikko, perustuslaki).

5. Germaaniset kielet

a) saksa - tunkeutumisen alku viittaa muinaiset ajat(goottilainen), aktiivisin 1700-luvun alun jälkeen. (Pietari 1), näitä ovat sotilaalliset termit (sotilas, upseeri), käsityötermit (palapeli, työpenkki), eläinten ja kasvien nimet, esineet, lääketieteelliset termit(solmio, tunika, perunat, ensihoitaja, metsästäjä)

b) Hollanti - Pietarin 1:n aikakaudella pääasiassa meriasioiden ehdot (raid, viiri, jahti, fregatti, toimisto)

c) Englanti - 1500-luvulla lainauksia merenkulkualan termeistä. 1800-luvulta lähtien termit tekninen, urheilu, yhteiskuntapoliittinen, maatalous (vaunu. Kiskot, pihvi, urheilu, tennis, seura, johtaja)

6. Romaaniset kielet

a) ranska - tunkeutuu 1600-1800-luvuilta. ja kattavat eri elämänalueet (trikoot, korsetti, partisaani, korsu, laivasto, parlamentti, näytelmä, juoni)

b) italia - enimmäkseen taidehistoriallisia termejä (aria, soolo, impresario, piano, barrikadi, pasta, paperi, sanomalehti)

c) espanja - kitara, serenade, karamelli

5. Lainaamisen merkit:

1) Turkismeille on ominaista synharmonismi

2) ranska - viimeiset korostetut vokaalit (takki), yhdistelmät ue, wa sanan keskellä (siluetti), loppuikä (hieronta).

3) saksa - kappaleiden yhdistelmät, xt (pasta, kello)

4) Englanti - j:n yhdistelmä (jazz, budjetti)

5) Latinismit - lopullinen mieli, -us, -ura, -tion, -ent (kokous, presidentti, tutkinto)

II. Aktiivisen ja passiivisen kaluston sanasto

1. Venäjän kielen sanakirja sen historiallisen kehityksen prosessissa muuttuu ja paranee jatkuvasti. Sanaston muutokset liittyvät suoraan tuotantotoimintaa yhteiskunnan taloudellisen, sosiaalisen ja poliittisen kehityksen kanssa. Sanasto heijastaa kaikkia yhteiskunnan historiallisen kehityksen prosesseja. Uusien esineiden, ilmiöiden ilmaantuessa syntyy uusia käsitteitä ja niiden mukana sanoja näiden käsitteiden nimeämiseksi. Tiettyjen ilmiöiden kuoleman myötä niitä kutsuvat sanat menevät pois käytöstä tai muuttavat merkityksensä. Kaiken tämän perusteella kansalliskielen sanasto voidaan jakaa kahteen suureen ryhmään: aktiivinen sanakirja ja passiivinen sanakirja.

2. Sisään aktiivinen sanastoa sisältää ne jokapäiväiset sanat, joiden merkitys on selvä kaikille tätä kieltä puhuville ihmisille. Tämän ryhmän sanoissa ei ole merkkejä vanhentumisesta.

3. K passiivinen sanasto sisältävät ne, joilla on selvä vanhenemisen väri tai päinvastoin uutuuden vuoksi, jotka eivät ole vielä saaneet suurta suosiota eivätkä myöskään ole jokapäiväisessä käytössä.

Passiivisen kannan sanat jaetaan vuorostaan ​​vanhentuneisiin ja uusiin (neologismeihin).

4. Yksi ryhmä vanhentuneita sanoja koostuu niistä, jotka ovat jo kokonaan poistuneet käytöstä niiden käsitteiden katoamisen vuoksi, jotka merkitsivät: bojaari, veche, jousimies, vartija, vokaali (kaupungin duuman jäsen), burmistr jne. Tämän ryhmän sanoja kutsutaan historismeiksi. Toinen vanhentuneiden sanojen ryhmä ovat arkaismit, eli sanoja, jotka on korvattu kielen kehityksen aikana synonyymeillä, jotka ovat saman käsitteen muita nimiä. Tähän ryhmään kuuluvat esimerkiksi sanat parturi - kampaaja; tämä - tämä; parempi - koska; vieras - kauppa; silmäluomet - silmäluomet; piit - runoilija; komon - hevonen; lanitis - posket; yllyttää - yllyttää; turska - bed jne. Sekä näitä että muita vanhentuneita sanoja käytetään fiktion kielessä keinona luoda uudelleen tietty historiallinen aikakausi. Ne voivat olla keino antaa puheelle koominen tai ironinen sävy. Arkaismit ovat osa perinteistä ylevää runollista sanastoa (esimerkiksi sanat: breg, posket, poika, tämä, silmät, tämä jne.). Historismien ja arkaismien käyttö erityisessä tieteellisessä ja historiallisessa kirjallisuudessa on jo vailla erityistä tyylillistä ennaltamääräystä, koska se mahdollistaa kuvatun aikakauden tarkan luonnehtimisen sanallisesti.

5. Uusia sanoja, jotka ilmaantuvat kieleen uusien käsitteiden, ilmiöiden, ominaisuuksien syntymisen seurauksena, kutsutaan neologismeiksi (sanasta rp. neos - uusi + logos - sana). Uuden esineen, asian, käsitteen mukana syntynyt neologismi ei sisälly heti sanakirjan aktiiviseen koostumukseen. Kun uusi sana tulee yleisesti käytettäväksi, julkisesti saataville, se lakkaa olemasta neologismi. Tällaista polkua seurasivat esimerkiksi sanat neuvostoliitto, kollektivisointi, kolhoosi, linkki, traktorinkuljettaja, komsomolilainen, leninisti, pioneeri, michurinisti, metrorakentaja, neitsyt maat, kuu, kosmonautti ja monet muut. Ajan myötä monet näistä sanoista myös vanhentuvat ja siirtyvät kielen passiivisiksi.

6. Kansallisen kielen omaisuutta olevien neologismien lisäksi erottuvat toisen tai toisen kirjoittajan muodostamat uudet sanat. Yksi heistä tuli sisään kirjallinen kieli, esimerkiksi: piirustus, kaivos, heiluri, pumppu, vetovoima, tähdistö jne. (Lomonosov); teollisuus, rakastuminen, hajamielisyys, koskettaminen (Karamzinissa); haalistua (Dostojevskissä) jne. Toiset jäävät osaksi niin kutsuttuja satunnaisia ​​kirjailijoita. Ne suorittavat figuratiivisia ja ilmaisullisia toimintoja vain yksittäisessä kontekstissa, ja ne on yleensä luotu olemassa olevien sananmuodostusmallien perusteella, esimerkiksi: mandoliini, hymy, sirppi, vasara, kamariherra ja monet muut Majakovskilta; muuttui myrskyiseksi, karjui B. Pasternakille; mokhnatinki, Ant Country and Muravskaya country, kirjoittanut A. Tvardovsky; taikuutta, sellofaania jne. A. Voznesenskyltä; laajarunkoinen, tuntematon, maailman yläpuolella, joustamattomuus ja muut E. Jevtushenkossa. A.I:llä on monia epätavallisia sanoja. Solženitsyn, varsinkin adverbien joukossa: hän kääntyi valmiina, ryntäsi vitsailevasti, virnisti ruskeasti.

Käytön kannalta on olemassa:

Neutraali sanasto on tarkoitettu esineiden, käsitteiden määrittämiseen, ei-tuomitsevaan, ei-terminologiseen nimeämiseen Jokapäiväinen elämä, luonnonilmiöt, ihmisen elämänjaksot ja elämäntilat, ajan pituudet, pituuden, painon, tilavuuden mittasuhteet jne. Se on vailla ilmaisua, emotionaalisia ja sosiaalisia arvioita.
Esimerkiksi: ikkuna, etelä, työ
Mihin tyyliin on ominaista neutraalin sanaston käyttö?

Kirjan sanasto, on tunnusomaista temaattinen monimuotoisuus - tekstien ongelmien laajuuden ja monimuotoisuuden mukaisesti.
Esimerkiksi: posket, lähetys, maksuton
Mihin tyyliin kirjan sanaston käyttö on ominaista?

Sanasto. Suullisen puheen sanasto sisältää sanoja, jotka ovat ominaisia ​​kommunikatiivisen toiminnan suullisille lajikkeille. Suullisen puheen sanavarasto on heterogeeninen. Se voidaan erottaa:
Jargonit ovat sanoja, joita käytetään tietyssä sosiaalisessa ja ikäisessä ympäristössä.
Esimerkiksi: telkkari - TV, spur - huijausarkki, uinti - huono vastaus

Argotismit- sanat ja lauseet, jotka on lainattu yhdeltä Argolta ja käytetty nimellä tyylinen laite(useammin luonnehtiaksesi hahmon puhetta taideteos).
Esimerkiksi: isoäiti - rahaa, huckster - liikemies, pojat - rikollinen ryhmä

Dialektismit - tietylle alueelle ominaisia ​​sanoja
Esimerkiksi: punajuuri - punajuuret, muhennos - luopua, shat - kytetä

Mihin tyyliin on ominaista puhutun kielen sanaston käyttö?

Ammattimaisuus- tietyn ammatin puheelle ominaisia ​​sanoja tai ilmaisuja.
Esimerkiksi: billhook - hitsaajan vasara, rampit - pyöränrenkaat, nuudelit - kaksilankainen lanka

Terminologinen sanasto- sanat ja lauseet, jotka nimeävät niihin liittyviä esineitä ja käsitteitä eri alueita työtoimintaa ihmisille, eikä niitä käytetä yleisesti
Esimerkiksi: hydroponiikka, holografia, sydänkirurgia, kosmobiologia
Mitä eroa on terminologisella sanastolla ja ammattitaidolla?
Millä tyylillä terminologista ja ammattisanastoa käytetään?