Naučite norveški. Službeni jezik Norveške: kako je nastao, kako izgleda i na koje se vrste dijeli. Radio, filmovi, emisije i podcastovi

norveški ne može se pripisati broju najtraženijih u svijetu. Međutim, njime govori oko 4,5 miliona ljudi. Ovaj jezik se koristi isključivo u Norveškoj, njegovi dijalekti se razlikuju po značajnoj raznolikosti vokabulara i gramatike. Norveški se odlikuje svojom osebujnom ljepotom, zapravo, kao i sama zemlja u kojoj se koristi.

1. Norveški jezik pripada germanskoj grupi, skandinavskoj podgrupi. Dolazi iz staronordijskog, koji je nekada bio jedan od najčešćih dijalekata svog vremena. Smatra se da se norveški jezik počeo formirati u vrijeme dolaska kršćanstva u Skandinaviju (otprilike 1030. godine), s kojim je došlo i latinsko pismo. Prije toga, Skandinavci su koristili runsko pisanje.

2. Norveški je vrlo sličan i. I to nije iznenađujuće, jer je Norveška dugo vremena bila dio Danske, a zatim potpuno ovisila o Švedskoj. Neko vrijeme danski je čak bio i službeni pisani jezik u zemlji, koji je koristila društvena elita. Norveška je postala potpuno nezavisna tek 1905. godine. I od tada Norvežani posvećuju veliku pažnju očuvanju originalnosti svog jezika. Takođe bliski norveškom su islandski i farski.

3. Zanimljivo je da je norveški kao rezultat postao, takoreći, na sredini između švedskog i danskog. Šveđani i Danci su prilično sposobni razumjeti norveški govor, ali u isto vrijeme se praktično ne razumiju.

4. Zvanično se vjeruje da postoje dva zvanična oblika norveškog jezika - bokmål (bokmål, doslovno "govor knjige") i nynorsk ili nynoshk ("nynorsk" - "novi norveški"). Zakonski, oba su uvedena relativno nedavno, 1929. godine. Istovremeno, bokmål je mnogo češći, govori ga oko 90% ljudi koji žive u gradovima, češće ga koriste mediji. Upravo ovaj dijalekt uglavnom proučavaju stranci. Nynorsk je češći u ruralnim područjima.

5. Kao što je često slučaj sa evropskim jezicima, norveški ima mnogo dijalekata. Njihov tačan broj nije čak ni poznat. Dakle, situacija se smatra prilično tipičnom kada stanovnici jednog sela govore posebnim dijalektom, koji je ljudima iz drugog, čak i nedaleko od naselja, teško razumljiv. Međutim, s vremenom i razvojem komunikacija, razlika između dijalekata postepeno se briše.

6. Tokom godina, razlika između Bokmål i Nynorsk se postepeno zamagljuje, vjeruje se da će se oba dijalekta postepeno spojiti u jedan jezik. Pokušaji da se to veštački urade u više navrata početkom 20. veka, ali svi nisu doveli ni do čega zbog nespremnosti stanovništva da bilo šta promeni u svom govoru, ali i zbog nepristupačnosti nekih delova Norveške. .

7. Kao i u Norveškoj, postoji poseban jezički savjet - Norsk språkråd. On definiše jezičke norme i pravila jezika. Zbog velikog broja dijalekata i dva službena jezička oblika odjednom, aktivnosti ove organizacije su otežane. A odluke koje donosi ponekad postaju uzrok žestokih rasprava.

8. Godine 1917. izvršena je najtemeljnija gramatička "prerada" norveškog jezika. Konkretno, odlučeno je da se riječi “norveže”. stranog porekla. Kao rezultat toga, oni koji su došli iz na engleskom riječi koje završavaju na "-tion" promijenjene u "-sjon" (nacija - nasjon). Generalno, u to vrijeme je napravljeno mnogo prestrojavanja i promjena, u osnovi kojih su bili politički razlozi.

9. Ako vas komplicirana gramatika plaši, možda biste trebali početi učiti norveški. Na primjer, glagol "er" ("biti"), obavezan za sve evropski jezici, ima isti oblik za sve zamjenice: jeg er, duer, vi er... Negacija se formira dodavanjem čestice “likke” iza glagola, bez obzira na njegovo vrijeme. Na primjer, jeg er ("ja jesam") jeg er likke (nisam). Da bi rečenica postala upitna, jednostavno stavite glagol ispred zamjenice: er jeg? ("Imam?"). Ista pravila su prihvaćena i za glagol "ha" ("imati"): jeg har, du har, vi har...

10. Prvi rečnik norveškog jezika pojavio se 1634. godine. Bila je to knjiga "Termini legales norvegici", koju je kreirao norveški plemić Jens Bjelkes (Jens Bjelkes). Rječnik je bio namijenjen danskom državnici koji je otišao da služi u Norveškoj. Počelo je doba miješanja ovih jezika.

11. Jedan od razlikovne karakteristike Norveški je slovo "å", koje se nalazi i u drugim skandinavskim dijalektima. Ipak, pojavio se u jeziku relativno nedavno, 1917. godine, kada se počeo koristiti umjesto dvostrukog "aa". "å" je došlo iz švedskog jezika, koji se koristio u 16. veku. kako god konačna pobeda ovo slovo još nije pobijedilo, još uvijek postoje riječi koje sadrže "aa".

12. U norveškom nema određenog člana. Da bi pokazao na bilo koji objekat, zvučnik se jednostavno preuređuje neodređeni član na kraju reči. Na primjer, en katt (mačka) postaje katten. Istovremeno, u jeziku postoje tri neodređena člana: en za muški rod, ei za ženski i et za srednji.

Logično je pretpostaviti da se u Norveškoj govori norveški. Čini se da se tome sa sigurnošću može stati na kraj, ali u stvarnosti sve nije tako jednostavno. Jezik zemlje fjordova, kao i svaki drugi, ima svoje varijante, kao i unutrašnju podjelu službenog jezika. Norveški na teritoriji države postoji u dva oblika: Bokmål i Nynoshk. Prvi se, kao što možete pretpostaviti, koristi uglavnom u književnom govoru, a drugi je novi kolokvijalni norveški. Štoviše, obje opcije su popularne i široko rasprostranjene.

Malo istorije

Međutim, predak modernog norveškog je staronordijski. Govorilo se u nekoliko država: Norveškoj, Švedskoj i Danskoj. Vikinški trgovci su, zajedno sa svojom robom, "isporučili" jezik svima evropske zemlje i čak je uspio da ga isporuči u neke regije Rusije. To je vjerovatno razlog zašto je staronordijski postao jedan od najraširenijih jezika na svijetu u to vrijeme. Zatim je podijeljena na zapadnu i istočnu. Prva opcija je bila “po ukusu” Norveške i Islanda, a druga se govorila u Švedskoj i Danskoj.

temelj temelja

Glavni oblici jezika koje koristi dobar dio stanovnika zemlje su riksmol i već spomenuti bokmål. Potonji je nastao u srednjem vijeku. Osnova za to bila je danska. Sredinom 19. veka rasadnik je započeo svoju istoriju. Lingvista Ivar Osen mu je dao život, iako je Nynoshk, da tako kažem, kolaboracija dijalekata zapadne Norveške. Putujući po zemlji, mladi filolog je upoređivao dijalekte, proučavao ih, a ubrzo je njegov rad našao utočište u nekoliko knjiga koje su objavljene krajem istog stoljeća. Medicinska sestra ima i nezvaničnu uniformu, koja je poznata kao "visoka norveška". Ne može se reći da je "visokonorveški" popularan, ali je ipak najbliži Osenovoj kreaciji "Jezik zemlje".

Oko 20 hiljada stanovnika zemlje govori Sami jezik. Njegova istorija je nešto drugačija, ali zaslužuje posebnu pažnju, s obzirom na činjenicu da se Sami značajno razlikuje od zvaničnog Norvežanina.

Dijalekti

Svaki kutak zemlje ima svoje dijalekte, čiji broj prelazi nekoliko desetina. Ali svi su podijeljeni u dvije grupe: zapadnonorveške i istočnonorveške. U stvari, razlike su prilično značajne i nisu samo u gramatici, sintaksi itd. Govornici jednog dijalekta ponekad apsolutno ne mogu razumjeti svog druga koji govori "drugačiji" jezik.

Drugi zanimljiva karakteristika sjevernog jezika leži u odsustvu koncepta izgovorne norme. Za osobu koja govori ruski, ovo je, naravno, a priori čudno, ali formalno svaki Norvežanin, koji govori svojim dijalektom, ima pravo u svakoj situaciji, bilo da prijem ili prijateljska okupljanja, koriste karakteristike svog posebnog dijalekta. Na primjer, stanovnici Osla smatraju standardni istočnonorveški dijalekt, koji je i službeni jezik medija, svojom izgovornom normom.

novo staro pismo

Norveška abeceda se sastoji od 29 slova. Inače, slovo "å" se može smatrati posebnom karakteristikom ovog jezika. Pojavio se, začudo, tek 1917. Pozajmili su ga iz švedskog jezika - tamo je postojao još u 16. veku.

Kako naučiti norveški

Ako ozbiljno razmišljate o učenju norveškog, bolje je odabrati kurseve i raditi dovoljno na gramatici. Vikinški jezik se veoma razlikuje od slavenske grupe, pa analogije i opšta pravila gotovo nemoguće izaći.

Godine 1917. norveški je doživio gramatičke promjene. Stoga je odlučeno da se neke posuđene riječi preurede na "norveški način". U Norveškoj to radi jezički savjet, koji utvrđuje norme i pravila jezika - Norsk språkråd.

Ali gramatika "sjevernog dijalekta" će zadovoljiti one koji ne vole dugo vrijeme pore nad proučavanjem pravilnog građenja rečenice. Uzmimo za primjer glagol "biti", koji na norveškom zvuči kao "er". Obavezno je za sve evropske jezike i ima isti oblik za apsolutno sve zamjenice: "jeg", "er", "du", "vi". Da biste izrazili negaciju, potrebno je da umetnete česticu “likke” iza glagola: “jeg er” (ja sam) “jeg er likke” (ja nisam). Ako želite da postavite pitanje, treba da stavite zamjenicu iza glagola: "er jeg?" (Imam?). Slični zakoni važe i za glagol "ha" (imati): "jeg har", "du har", "vi har". Također je zanimljiva stvar povezana sa člancima. U jeziku nema određenog člana, pa da biste nešto naznačili, samo trebate preurediti član na kraj riječi: "en katt" (mačka) postaje "katten". Na norveškom postoje tri takva člana: "en" za muški rod, "ei" za ženski i "et" za srednji rod.

Engleski je takođe norveški

Generalno, skoro svi u Norveškoj govore engleski. Uvek se možete objasniti o tome, a kako kažu, morate znati. Međutim, ako odlučite sami učiti norveški, morate zapamtiti nekoliko jednostavnih i univerzalnih pravila.

Abeceda

Prvo se morate upoznati sa slovima abecede. Ne žuri. Zapamtite kako su napisani, kako se izgovaraju, ne zaboravite na transkripciju. Kada abeceda prestane izazivati ​​iznenađenje i ogorčenje, možete raditi s rječnikom. Započnite pamćenjem jednostavnih riječi. Bolje je ako na internetu možete pronaći video tutorijale koji vam odgovaraju. ispravan izgovor. Sistem je isti kao kod učenja jezika u školi: zapišite nove informacije u svesku zajedno sa transkripcijom i postepeno počnite sve pamtiti. Glavna stvar je da ne pokušavate odmah zapamtiti veliki broj materijal. Sada je važno naučiti kako pravilno govoriti, a tek onda postepeno povećavati opterećenje.

Pređimo na gramatiku

Odlučite koje od pisani jezici ti ćeš učiti. Ovdje se morate malo oznojiti. Trebat će vam posebna literatura posebno za proučavanje odabrane opcije. Pridržavajte se pravila i savjeta od nastavna sredstva. Obavezno zapišite glavnu stvar i pokušajte sami odabrati primjere. U ovoj fazi nije važna brzina, već kvalitet. Obavezno uradite sve vježbe - učvrstite znanje.

Važan savjet! Ne pokušavajte naučiti nekoliko pisanih jezika odjednom - doći će do prave zabune.

Samo da biste se brzo nosili sa fonetskim karakteristikama i brzo naučili kako pamtiti riječi, potrebni su vam audio/video materijali. Slušanje tokom nastave, a ne samo govor maternjeg govornika, sastavni je dio učenja bilo kojeg jezika. Naravno, za ovu praksu je bolje koristiti video. Pokušajte da naučite da razumete šta je u pitanju, bez rečnika i saveta.

Odabir formata učenja

Sada učenje na daljinu postaje sve popularnije čak iu srednjim školama. Za neke, ovaj format učenja strani jezik možda je idealno, ali opcija "na daljinu" je daleko od univerzalne. Ako vam je, ipak, prva metoda poželjnija, važno je razmisliti o detaljima takvog treninga. Može se uzeti u obzir individualne sesije putem Skypea. Postoji i metoda grupnog učenja zajedno sa drugim učenicima u online času. Ovakav pristup u početku može biti alarmantan, ali nastavnici online servisa su prilično kompetentni i u nastavi koriste samo moderne priručnike. Osim toga, plusevi uključuju nezavisnost od geolokacije - možete učiti gdje vam je zgodno i odabrati vrijeme na osnovu vlastitog rasporeda. Osim ako bi uvijek trebao biti brzi internet pri ruci, ali unutra glavni gradovi Nije problem. Ako se nastava održava u grupi - u pravilu ima 3-4 osobe - postoji mogućnost vježbanja dijaloga, usavršavanja jezičnih vještina. Nastavnik posvećuje dovoljno pažnje svakom učeniku, što vam omogućava da za kratko vrijeme savladate gramatiku i vokabular.

Online časovi

postoje kao vrsta učenje na daljinu takozvane onlajn časove. Sada ova metoda dobiva sve veću popularnost među online uslugama. Mala odeljenja od 10 ljudi se formiraju i obučavaju na specijalnom softvera. Nedostaci ove metode uključuju činjenicu da nastavnik neće moći posvetiti mnogo vremena samo jednom učeniku.

Učenje jezika sa cijelom kompanijom

Korporativnim klijentima je moguć i daljinski način učenja jezika. Obično se grupe zaposlenih formiraju od 10 ljudi. Povećanje ovog pokazatelja će doprinijeti smanjenju kvaliteta obrazovnog procesa. Nastava se održava u zatvorenom formatu - samo za zaposlene u jednoj kompaniji. Lekcije u radno vrijeme omogućiti kompaniji da sama kontroliše obuku. Slične usluge koriste i klijenti koji žele ući na norveško tržište. Također, norveške firme, zauzvrat, mogu obaviti sličan prijem za kolege koje govore ruski.

grupni trening

Kao alternativna metoda može se razmotriti grupni trening. Njegovo glavna karakteristika u tome učenici crpe znanje jedni od drugih, vježbajući izgovor. Takve grupe treba da pohađaju „učenici“ sa istim nivoom obuke i barem sa određenom bazom. Ali ponekad, kada među studentima ima ljudi, bolje je oni koji znaju jezik, početnici mogu mnogo naučiti od njih.

Učenje od izvornog govornika

Naravno, najviše efikasan metod su časovi sa izvornim govornikom. Mnogo je prednosti ovakvog treninga. Prvo, učenik će moći da dovede izgovor na visok nivo i da ga dopuni vokabular izrazi koje Norvežani najčešće koriste kolokvijalnog govora. I kultura zemlje neće stajati po strani.

Motivacija

Ali ako je problem motivacija, možete pokušati učestvovati na jezičnim maratonima. Obično je na ovakvim događajima više od stotinu ljudi. Suština je da se učesnici međusobno takmiče u izvršavanju zadataka za koje dobijaju bodove. One koji osvoje veliki broj bodova čekaju razne nagrade. Ova tehnika je od velike pomoći u motiviranju osobe.

U zaključku, želio bih dodati da prije nego što se počnete aktivno upuštati u učenje norveškog, najvažnije je razumjeti zašto ga želite naučiti i gdje vam može biti od koristi. Ali čak i ako to postane vaš bezazlen hobi, nikada nećete požaliti što ste imali priliku da slobodno razgovarate sa domaćim Vikingom na njegovom maternjem jeziku.

Određeni član u norveškom jeziku izražava se sufiksom. Na primjer, språk znači "jezik", dok språket znači "neki specifičnom jeziku Glagoli se ne konjugiraju po rodu ili osobi.

Dodati sufiks ukazuje na vrijeme ili sklonost. Na primjer, uobičajeni nastavak -(e)r dodaje se redovnim glagolima sadašnjeg vremena. Reise znači "putovati", a reiser znači "ja putujem", "ti putuješ", "on/ona/to putuje", "mi putujemo" i "oni putuju". Imenice se razlikuju po rodu (muški, ženski, srednji).

Online kurs norveškog

LEKCIJA 1

Tekst

Alex je ruski student. Han har et stipendija za et år i Norge på gymnas. Han treffer ei jente, ei veninne som heter Gabina.

Gabina: Hej, Alex. Jeg gratulerer, Alex! Jeg hører at du reiser til Norge for et år.
Alex: Ja, det stemmer.
Gabina: Hvordan er klimaet i Norge?
Alex: Det er klagt, og i Bergen regner det ofte.
Gabina: Hard du en paraply i kofferten?
Alex: Ja.
Gabina: Ha det bra!
Alex: Takk.

Riječi

Gramatika

1. Red riječi
Na norveškom, red riječi je strogo definiran. Svaka rečenica mora sadržavati subjekt koji dolazi prvi i predikat koji dolazi odmah iza subjekta, osim u nekim slučajevima:

2. Lične zamjenice

Bilješka: At ljubaznost, slično kao u njemački, koristi se zamjenica trećeg lica De. Trenutno se apel na "Vi" na norveškom jeziku praktično ne koristi.

3. Konjugacija glagola

Prezent se formira na način da je završetak -r vezan uz infinitiv glagola u bilo kojem licu i broju:

å hete - zvati se

Pomoćni glagol være (biti) je pogrešno konjugiran, ali u tome nema ništa komplikovano. U svim licima i brojevima u sadašnjem vremenu koristi se jedan oblik: er.

Infinitiv glagola se formira dodavanjem završetka -e korenu reči. Postoje izuzeci kada se infinitiv glagola završava na samoglasnik, kao što je glagol ići (gä). Partikula å se stavlja ispred infinitiva (analogija sa engleskim: to): å reise - putovati.

4. Članak

U norveškom je određeni član dio imenice.

Neodređeni član

1. Stavlja se ispred imenice koja označava predmet (osobu, činjenicu) o kojem ranije nije bilo riječi, a koji nam je relativno nepoznat.
2. Promjene u zavisnosti od roda imenice:

muški rod: en - en student
ženski rod: ei - ei jente
srednji rod: et - i stipendija

Bilješka

1. Rod nekih imenica nije određen, tako da sami možete birati između dva (ili čak tri) roda.
2. Za imenice koje označavaju zanimanje, neodređeni član se izostavlja. Haner student. ALI! Ako ispred imenice postoji određujući pridjev, onda se stavlja određeni član: Han er en ung student.

Zbog neke geografske izolacije pojedinih područja Norveške, postoji značajna raznolikost u vokabularu, gramatici i sintaksi među dijalektima norveškog. Vekovima je pisani jezik Norveške bio danski. Kao rezultat toga, razvoj modernog norveškog jezika bio je kontroverzan fenomen, usko povezan sa nacionalizmom, ruralno-urbanim diskursom i književnom istorijom Norveške.

Kako je utvrđeno zakonom i vladinom politikom, sada u zemlji postoje dva "zvanična" oblika norveškog: Bokmål (norveški bokmål "govor knjige") i djevojčica (norveški nynorsk "novi norveški").

Pitanje jezika u Norveškoj je veoma kontroverzno. Iako nije direktno povezan sa političkom situacijom, pisani norveški se često karakteriše kao „konzervativno-radikalni“ spektar. trenutne forme Bokmola i medicinska sestra smatraju se umjerenim oblicima konzervativne i radikalne verzije pisanog norveškog, respektivno.

Neformalni, ali široko korišteni pisani oblik poznat kao riksmol * („suvereni govor“), smatra se konzervativnijim od Bokmål, i nezvanično högnoshk ("visoko norveški") - radikalniji od djevojčica. I iako se Norvežani mogu obrazovati na bilo kojem od dva službena jezika, oko 86-90% koristi Bokmål ili riksmol kao svakodnevni pisani jezik, i djevojčica koristi 10-12% stanovništva. U široj perspektivi Bokmål i riksmol se češće koriste u urbanim i prigradskim područjima, a nynoshk - u ruralnim područjima, posebno u zapadnoj Norveškoj. Norwegian Broadcasting Corporation (NRK) također emituje bokmole, i dalje medicinska sestra; od svih nas javne institucije Oba jezika moraju biti podržana. Bokmål ili riksmol koriste se u 92% svih štampanih publikacija, djevojčica- u 8% (podaci za 2000. godinu). Općenito, realna procjena upotrebe djevojčica smatra se oko 10-12% stanovništva, odnosno nešto manje od pola miliona ljudi.

Uprkos strahovima da će dijalekti norveškog na kraju ustupiti mjesto uobičajenom kolokvijalnom norveškom jeziku bliskom Bokmola, dijalekti do danas nalaze značajnu podršku u regijama, javno mnjenje i popularne politike.

Priča

Glavni članak: Istorija norveškog jezika

"Državni norveški" je regulisan od strane Norveške akademije, koja određuje prihvatljiv pravopis, gramatiku i vokabular.

"visoko norveški"

Postoji i neformalni oblik nyunoshka, tzv høgnorsk(„visokonorveški“), koji nakon toga nije prihvatio jezičke reforme