Miss i Mrs su skraćeni na engleskom. Koja je razlika između gospođice, gospođe, g. Ljubazno rukovanje. Konverzija kao počast tradiciji

Osoba koja uči strani jezik treba da bude svjesna da je ljepota jezika u njegovoj raznolikosti. Naravno, ovo je prvenstveno alat koji nam omogućava da svoje misli prenesemo slušaocu ili čitaocu, ali forma nije ništa manje važna od sadržaja. Štaviše, izvorni govornici, slušajući vaš govor, zaista će cijeniti vaš bogat vokabular. A ovo je, vidite, značajan razlog da budete ponosni na rezultate svog rada. Ovaj zahtjev se ne odnosi samo na napredne ljubitelje engleskog, već i na one koji tek počinju engleski jezik za početnike i s nijemim užasom prvi put otvaraju rječnik ili gramatiku engleskog jezika. Korisne riječi i njihove sinonime treba tražiti, zapisivati, pamtiti i upotrebljavati u govoru kad god je to moguće. U ovome, nadam se da će vam LINGVISTOV tim pružiti svu moguću pomoć.

Ne znam za vas, ali meni često dosade izoštrene "draga", "dušo", "brato" i druge floskule. I u razgovornim engleskim obraćanjima ima gdje proširiti vokabular, koji se može dopuniti žargonskim izrazima koji se čuju u filmovima na engleskom ili čitaju u knjigama i časopisima.

Ali prvo, pogledajmo ljubaznost. Najčešći oblici su Gospodin.(Gospodin) gđa.(Gospođica) i Gospođa.(Gospođica - za mladu djevojku ili neudatu), kojoj se dodaje prezime ove osobe. Na primjer, „Ne, g. Bond, očekujem da ćeš UMRETI!" Ako ne znate prezime osobe kojoj se obraćate, koristite Gospodine, madam ili nedostajati; međutim, ovo drugo može izazvati probleme ako je djevojka još uvijek u braku (testirano na teži način). Vrlo kontroverzna je upotreba Ma'am, skraćenica za Madam:

U Velikoj Britaniji se gotovo nikada ne koristi i smatra se zastarjelim oblikom.

U SAD je upotreba reči „madam“ ograničena na veoma formalne prilike, dok je „gospođo“ uobičajeno u svakodnevnom govoru odrasloj ženi za koju mislite da možda već ima porodicu i decu, posebno ako je starija. . Na jugu i jugozapadu Sjedinjenih Država, "gospođa" je obraćanje svakoj ženi ili djevojci.

Mnogo je prijateljskih obraćanja, ali i onih ljubaznih, na engleskom jeziku. Adrese prijateljima variraju u zavisnosti od toga koju verziju engleskog jezika preferirate, međutim, nisu ograničene na njih.

britanski engleski:

pogl: "Dragi stari, nedostajao si mi!" (Starče, nedostajao si mi!)

druže(takođe Australija, Novi Zeland): "Hej, druže, hoćeš li u pab?" (Čovječe, idemo u pab?)

pal(takođe popularan u SAD): „Moj najkorisniji savjet o glumi došao je od mog prijatelja Johna Waynea. Govori tiho, polako i ne govori previše.” - Michael Caine (Najkorisniji savjet za glumu mi je dao moj prijatelj John Wayne. Govori tihim glasom, govori polako i govori malo. - Michael Caine)

crony: “Idem u pab sa svojim prijateljima” (Išao sam u pab sa svojim drugarima.)

mucker(Irska): „Šta je s tobom, kretenu? Jeste li unutra ili van?” (Pa druže? Jesi li za?)

američki engleski:

homie: "Vrijeme je da krenemo, druže." (Vrijeme je za odlazak, druže.)

home slice: „Ideš sa nama večeras, domaćice? "Naravno."

amigo: "Hej, amigo, dugo se nismo vidjeli." (Hej amigo, koliko godina, koliko zima!)

druže: „Večeras idem na pivo sa drugarom.” (Danas ćemo moj prijatelj i ja popiti nekoliko pića.)

bestie: "Ti i ja smo najbolji prijatelji do kraja života!" (Ti i ja smo najbolji prijatelji za ceo život!)

dawg: “Waddup, braco? “Ništa, samo se opusti.”

momak: "Drago mi je da te vidim momče." Najčešće se koristi u značenju "momak, osoba (muško)": "Ko su ovi momci?" (Ko su ovi ljudi?)

brate: "Čovječe, gdje mi je auto?" (klasično)

Privrženost bliskim ljudima također je vrlo raznolika. Evo nekih od njih, koji se u većini slučajeva koriste bez obzira na spol:

dušo (skraćeno dušo)

Šećer (također šećerna šljiva, šećerna pita, šećerna torta, itd.)

I za kraj, nekoliko ljubaznih obraćanja, podijeljenih po spolu:

Ovdje je važno izbjeći pretjeranu familijarnost, jer, kako kaže jedan od mojih dobrih prijatelja: „Ja nisam tvoja dušo, draga, dušo, draga, pače ili bilo koje drugo omanje stvorenje“.

Siguran sam da ste više puta čuli riječi miss i missis. Međutim, uprkos činjenici da su svima na usnama, često su zbunjeni i zloupotrebljeni. Pogledajmo njihovu razliku.

Nedostajati

Izgovor i prijevod:

Gospođica / [gospođica] - gospođica

Značenje riječi:
mlada djevojka

Koristite:
Riječ nedostajati koristimo kada govorimo o mladoj (slobodnoj) djevojci koju ne znate po imenu. Na primjer: Oprostite, gospođice, mogu li posuditi vašu olovku?

U britanskom kolokvijalnom engleskom, riječ miss koriste djeca kada razgovaraju sa učiteljicom, bez obzira da li je udata ili ne. Na primjer: Mogu li izaći, gospođice?

primjer:

Možeš li mi pomoći nedostajati?
Možete li mi pomoći, gospođice?

Znam odgovor nedostajati.
Znam odgovor, gospođice.

gđa.

Pronunciation i prevod:

Missis / missus / mrs [ˈmɪsɪz] / [misiz] - gospođa, ljubavnica, supruga

Značenje riječi:
Udata žena

Koristite:
Riječ Missis(skraćeno mrs) koristimo kada govorimo o udatoj djevojci ili djevojci koja živi sa muškarcem. Na primjer: Pozvali smo gospođu Smith.

U britanskom engleskom, missis se koristi kada govorite o ženi čije ime ne znate. Na primjer: Mislim da ste zaboravili svoj kišobran, gđo.

primjer:

kako si, Gđa. Jones?
Kako ste, gospođo Jones?

gđa. Davis je veoma ponosna na svoju djecu.
Gospođa Dejvis je veoma ponosna na svoju decu.

Koja je razlika?

Riječ nedostajati koristimo kada govorimo o mladoj (slobodnoj) djevojci koju ne znate po imenu. Također u britanskom kolokvijalnom engleskom, riječ miss koriste djeca kada razgovaraju sa učiteljicom, bez obzira da li je udata ili ne. Na primjer: Sjednite, gospođice.

Riječ Missis koristimo kada govorimo o udatoj devojci ili devojci koja živi sa muškarcem. U britanskom engleskom, missis se koristi kada govorite o ženi čije ime ne znate. Na primjer: gospodin i gospođa Jones će doći kasnije.

Vježba konsolidacije

Umetnite tačnu riječ u sljedeće rečenice. Ostavite svoje odgovore u komentarima ispod članka.

1. ___ Smith je divna žena.
2. Izvinite, ___, mogu li da vas pitam?
3. Gdje je tvoj ___, Tom?
4. ___ Jones je najbolji učitelj.
5. Mogu li otići ranije, ___?
6. ___ Hudson podržava svog muža u svemu.

U zavisnosti od situacije, ljudima oko sebe se obraćamo na različite načine. Obraćanje se shvaća kao intonacijski i gramatički odvojena nezavisna komponenta, koja se koristi za označavanje osobe ili (rjeđe) objekta koji djeluje kao adresat govora. Evo nekoliko primjera zazivanja na engleskom:

Kao što možete vidjeti iz gornjih primjera, vrsta obraćanja ovisi o mnogim faktorima, posebno o tome koliko je formalna ili, obrnuto, neformalna situacija komunikacije, o tome da li je oblik komunikacije usmeni ili pismeni, kao i o tome koliko je vaš i sagovornikova starost, pol, društveni status, profesija i podređeni odnosi.

Zvanični oblici obraćanja jednoj osobi na engleskom jeziku

Za obraćanje osobi u formalnoj situaciji, engleski nudi nekoliko ljubaznih oblika. Na primjer, za obraćanje muškarcu važe sljedeće opcije:

S obzirom na svaki od gore navedenih oblika, vrijedi napomenuti sljedeće:

• žalba se može primijeniti na svakog muškarca, bez obzira na godine, društveni i bračni status; takva žalba se stavlja ispred imena primaoca, na primjer: g. Johnson - Mr. Johnson;
• žalbu Sir treba izabrati ako prezime primaoca ostane neimenovano ili nepoznato; u rjeđim, ali časnijim slučajevima, Sir je adresa osobi koja ima vitešku titulu (u Ujedinjenom Kraljevstvu) i stavlja se ili ispred datog imena, na primjer - Sir Richard / Sir Richard, ili ispred punog imena i prezimena, jer primjer - Sir Elton John / Sir Elton John;
• žalba se stavlja iza punog imena. Poruka od g. u takvim slučajevima, ne bi ga trebalo više koristiti, jer će biti suvišno. Ova apel ima svoje korijene u srednjovjekovnom terminu Esquire (Esquire), koji je prvo označavao viteškog štitonoša, a tek kasnije pripadao nižim slojevima plemstva. Obrazac se trenutno koristi prilično rijetko, češće u pisanoj verziji.

Za obraćanje ženi u formalnom okruženju, primjenjuju se sljedeći oblici:

Razlike između navedenih oblika obraćanja ženi ponekad su veoma značajne, a posebno:

• žalba gđa. ponekad upućeno udatoj ženi i traži iza njenog prezimena/ime i prezime/ime i prezime njenog supružnika, na primjer: Stevenson/gđa. Jane Stevenson / Mrs. Paul Stevenson. Posljednja opcija će se Rusu učiniti prilično neobičnom, ali za to postoji jednostavno objašnjenje, jer oblik gđe. - ovo je apel kojim se izražava pripadnost određenom muškarcu (gđa kao oblik posesivnog padeža od g.);
• adresa Gospođica je primjenjiva na neudatu djevojku i zahtijeva prezime po sebi, na primjer - Miss Brown, rjeđe - ime, na primjer Miss Alice;
• žalba gđa. češće se javlja u poslovnoj korespondenciji, dok se u usmenom govoru preferira jedan od dva gore navedena oblika. Ovaj apel, koji se odnosi na svaku ženu bez obzira da li je udata, rezultat je brojnih kampanja za ravnopravnost žena. Nakon adrese gospođice, koju su 1974. preporučile Ujedinjene nacije, potrebno je upotrijebiti prezime, na primjer - J. Simpson;
• adresa gospođo se koristi ako se prezime primaoca ne zove ili je nepoznato, na primjer - Poštovana gospođo / Poštovana gospođo. Osim toga, adresa gospođa je tipična i za upotrebu u vezi sa visokorangiranom ženskom osobom, dok se po njoj može zvati i pozicija na kojoj se nalazi, na primjer: gospođo generalna direktorica / gospođo generalna direktorica.

Formalno obraćanje nekoliko adresata

Prilikom verbalnog obraćanja heteroseksualnoj publici, najtipičniji i najprihvatljiviji oblik je Dame i gospodo! - što se na ruski prevodi kao "Dame i gospodo!" . U manje formalnoj situaciji možete pronaći takve formulacije kao što su Dragi prijatelji! - "Dragi prijatelji!"; Drage kolege! - "Drage kolege!" ili Cenjene kolege! - "Drage kolege!" .

U službenoj pisanoj žalbi nekoliko osoba (vjerovatno uglavnom muškog spola), čija imena nisu poznata, korištena je formulacija Gospodo / Gospode , Na primjer:

Ako postoji pismeni apel grupi žena čija su imena i prezimena nepoznata, primjenjuje se formulacija Mesdames () / dame (ljubavnice) , Na primjer:

Ako je žalba u prepisci usmjerena na nekoliko adresata, a njihova imena su poznata, možete koristiti formulaciju Gospodo ( [ˈmes.əz]) / Lord , nakon čega se navode ovi nazivi, na primjer: GospodoJohnson, Smith i Robinson — Gospodo Džonson, Smit i Robinson. Međutim, ova formulacija se sada smatra pomalo zastarjelom.

Neformalna žalba

Ako ne idete daleko od teme žalbe u pismu, onda treba napomenuti da je kada se pozivate na prijatelja ili dobrog poznanika dovoljno da ga nazovete imenom ili adresom pomoću formulacije Dragi + ime (Dragi…) ili Zdravo/Zdravo+ ime (zdravo, ...) .

U usmenom govoru se smatra i najprihvatljivijim tretmanom po imenu. U ovom slučaju može se koristiti i deminutivni oblik imena, kao na ruskom, na primjer:

Međutim, takvi oblici ne postoje za sva imena, a tretman imenovanja punog imena i dalje je češći.

Drugi problem je što, za razliku od ruskog patronimskog imena, u zemljama engleskog govornog područja ljudi ponekad imaju više imena, što se povezuje s katoličkom tradicijom „vezivanja“ imena sveca zaštitnika ili nekog srodnika za jedno ime. Istovremeno, na engleskom nema patronimika. Ali od nekoliko imena koja se daju osobi na krštenju, prvo ne postaje uvijek ono koje osoba doživljava kao glavno i želi da se tako zove. Na primjer: William Bradley Pitt je poznatiji kao Brad Pitt.

Ali kako biste izbjegli nesporazume povezane s oslovljavanjem po imenu, vrijedi provjeriti sa sagovornikom: “ Šta trebalo bi I poziv ti ?” "Kako da te zovem?" .

Budite ljubazni i prijateljski raspoloženi u komunikaciji, a potrebni oblici obraćanja će vam sigurno poslužiti.

Dmitry Sokolov

"Učenje engleskog je ogromno područje otkrića. Kao nastavnik, možda znam prečicu, ali učenici su ti koji moraju sami doći do odredišta. Samo se pobrinem da im pružim prave putokaze""

iskustvo

• Svoju nastavničku karijeru započeo sam u Državnoj gimnaziji br. 1 Orsha, gde sam počeo da učim osnove nastave. Svoj rad u školi kombinuje sa predavanjem na kursevima stranih jezika "Castello Studi" i podučavanjem u Orši. Oduvijek sam više volio raditi sa starijim učenicima jer su mi rezultati rada bili očigledniji.
• Nakon 2 godine distribucije u školi, upisala sam magistarski program MSLU-a, a zatim predavala još 3 godine na Odsjeku za nastavu stranih jezika MSLU-a. Za to vreme stekao sam dragoceno iskustvo u podučavanju različitih grupa studenata, uključujući korporativne, strane i VIP grupe, i upoznao se sa naprednim metodama nastave stranih jezika.
• Nakon što sam stekao drugo visoko obrazovanje iz finansija na IBMT BSU, zaposlio sam se kao analitičar u Ekonomskom istraživačkom institutu Ministarstva ekonomije, gdje i dalje radim. Međutim, podučavanje za mene nije postalo samo posao ili zanat, već umjetnost od koje se ni pod kojim okolnostima neću odreći. Sada, kao specijalista uže oblasti, mogu efikasno da predajem poslovni engleski, engleski u spoljnoj trgovini, računovodstvu, bankarstvu, reviziji itd.

Hobiji i interesovanja

Više volim aktivno slobodno vrijeme: turizam, praktično streljaštvo, šah, automobilske utrke, biciklizam

Lični kvaliteti

Aktivan, pedantan, nemiran, uvijek nastojim naučiti nove stvari, dobar organizator.

O učtivosti Engleza znamo iz prve ruke. Visokozvučni apeli kao što su gospodine (gospodine), moj lord (moj gospodaru), dama (dama) i drugi, koji se koriste još od srednjeg vijeka, osmišljeni su da definišu i istaknu status osobe u razgovoru.

U modernoj Engleskoj i dalje su u upotrebi klasični apeli: kraljica se zove niko drugi do Njeno Veličanstvo (Her Majesty), prema naslovu, oslovljavaju se i ostali članovi kraljevske porodice. Za one koji nemaju status lorda ili druge aristokratske titule, uobičajeno je da se obraćaju prema bračnom statusu.

Danas ćemo se jednom za svagda pozabaviti takvim naizgled sličnim apelima na engleskom kao što su Mr, Mrs, Ms i Miss: koje su to skraćenice, kako se prevode i kada se koriste.

Ovo znanje će vam biti korisno ne samo u svakodnevnoj komunikaciji, već i pri sastavljanju poslovnih pisama, kao i popunjavanju stranih dokumenata.

Mr & Mrs: Ko je ovo?

Za početak, hajde da se pozabavimo takvim osnovnim konceptima koji se svuda koriste kao gospodin i gospođa i razgovarajmo o tome kako se pišu i koriste.

Mr ['mɪstər] - Mr.

Ova adresa se koristi kada govorimo o muškarcu. Uopšte nije bitno da li ste u braku ili ne. Ni godine nisu bitne: momci se tako tretiraju tokom studiranja. Koristi se uz prezime:

Mr Lewis je veoma zgodan muškarac - Mr Lewis je veoma zgodan muškarac

Dakle, Mr je skraćenica za riječ mister, odnosno "Mr" na engleskom.

Mrs [ˈmɪsɪz] - Mrs.Ovo je obraćanje udatoj ženi na engleskom. Može se koristiti iu odnosu na djevojku ako je udata. Skraćenica je nastala od reči ljubavnica: takozvane "gospodarice kuće" u 18. veku u Velikoj Britaniji. Slično kao "gospodin", koristi se zajedno sa prezimenom:Mrs Lane sprema božićnu večeru - Mrs Lane kuha božićnu večeru

Adresa gospođa (gospođa) na engleskom dolazi od pune riječi misses i koristi se kako prilikom popunjavanja dokumenata tako i u komunikaciji.

Zapamtiti ove dvije osnovne apele nije teško. Dovoljno je znati da je gospodin muškarac, a ako ovom redukciji dodate s, dobit ćete apel na njegovu ženu. Takođe je lako zapamtiti kako se gospodin i gospođa pišu na engleskom: uvijek velikim slovom, poput prezimena osobe kojoj se obraćaju. Ali da li ćete staviti tačku nakon skraćenice ili ne, zavisi od toga koju verziju engleskog jezika koristite. U britanskom engleskom ne postoji tačka nakon Mr and Mrs, ali u američkom engleskom postoji. Riječ mora biti izgovorena u oba slučaja u cijelosti.

Ove skraćenice su možda najčešće korištene širom svijeta. Bračni par se obično predstavlja zajedno pod istim prezimenom. Na primjer, kao u filmu Mr. & Gđa. Smith" ("Gospodin i gospođa Smith"). Također, ovo su najpopularnije riječi u dekoraciji vjenčanja, kada se mladenačke stolice ili torte ukrašavaju g. i gđa, koje će ih zvati nakon vjenčanja.

Gospođice i gospođice: u čemu je razlika?

Malo komplikovanija nego kod gospodina i gospođe, situacija je sa apelom na djevojku čiji nam je bračni status nepoznat.

Gospođice - gospođice Ova adresa se koristi kada je reč o ženi ili devojci koja, kao što znamo, definitivno nije udata. Gospođica se u engleskom takođe stavlja ispred prezimena žene ili devojke, ali se najčešće koristi u odnosu na učenice i studentkinje.

Napominjemo da je ova riječ jedina od četiri adrese koja se piše i izgovara u cijelosti, što znači da slovo nikada nema tačku:

pogledajte! Ovo je naša nova zvijezda Miss Lopez! - Pogledaj! Ovo je naša nova zvijezda Miss Lopez!

Gospođica - gospođica

Ovaj oblik ljubaznog obraćanja koristimo kada ne znamo da li je žena udata ili ne. Pun oblik ove riječi zvuči kao mizz, pa otuda i malo drugačiji izgovor, zvučniji od Miss. Kao i svi drugi apeli, koristi se uz ime žene ili djevojke:

Molim vas, dajte ove papire gospođi Strait - Molim vas dajte ove papire gospođi Strait

Kao što vidite, razlika između gospođice i gospođice nije tako velika. Posebno u kolokvijalnom govoru. Ako sumnjate u bračni status žene pred vama, uvijek možete koristiti neodređeno Ms.

Inače, u poslovnom okruženju je češća apel gospođa, čak i ako se zna da je žena udata.

Sažimanje

Često oni koji uče engleski brkaju privlačnost za žene. Kod muškaraca je sve jasno: on će u svakom slučaju biti gospodin, bez obzira na godine i bračni status. Ali šta je sa damama i razlikom između gospođice i gospođe na engleskom?

Skraćenica Mrs je prevedena kao Mrs. Ovo je žena koja je udata za g. Prilično je lako zapamtiti, jer upravo u ovoj skraćenici g.

Ako vidite gospođicu, onda je ovo gospođica, što znači neudata žena ili djevojka. Takođe je lako zapamtiti: ako nema slova r, onda ova gospođa još nije našla svog g.

Ovo je glavna razlika između skraćenica Miss i Mrs na engleskom.

Još jednom o tačkama: stavljaju se kada se piše samo na američkom engleskom, kada je ispred nas skraćenica za punu riječ mister, mistress ili mizz. Reč gospođica (apel na neudatu devojku) takođe počinje velikim slovom kada se piše, ali se posle nje ne stavlja tačka. Nakon adrese (sa ili bez tačke) dolazi prezime muškarca ili žene sa velikim slovom.

Nadamo se da ćete sada zauvijek pamtiti u kojim slučajevima se adrese na engleskom jeziku kao što su Mr, Mrs, Miss i Ms pravilno koriste.