qaramay va qaramay o'rtasidagi farq. Garchi va qaramay, Garchi va Garchi: foydalanishdagi farq. To'rtta qator: ingliz tiliga to'g'ri tarjima
Xuddi shu narsani bildiruvchi 4 ta leksik birlikning mavjudligi ingliz tili uchun unchalik xos emas. Biroq, shunga qaramay, shunga qaramay, biz ushbu an'anaga istisnolar mavjudligiga rozi bo'lishimiz kerak. Ha, bu so'zlarning ma'nosi bir xil - "da..., garchi ..." Biroq, quyidagi so'zlarning ishlatilishida farq bor.
Qarama-qarshi va In spite of predloglarining farqi
Garchi va qaramay, ikkalasi ham "qaramay" deb tarjima qilinadi. Bu so'zlar old qo'shimchalardir, shuning uchun ulardan keyin ot keladi. Vizual ravishda ushbu so'zlar haqidagi butun "haqiqat" jadval shaklida taqdim etilishi mumkin.
Keling, misollar bilan foydalanishdagi farqni ko'rib chiqaylik
- Yomg'ir yog'ishiga qaramay bayramimizni maroqli o'tkazdik.
- Oyog'i og'riyotganiga qaramay, u marafonni yakunladi.
- Barcha kerakli malakalarga ega bo‘lishiga qaramay, ular menga ish taklif qilishmadi.
Diqqat: so'zlarni aralashtirmang!
So'z birikmasini kechiring: bu old qo'shimchalar deyarli bir xil bo'lishiga qaramay, ulardan foydalanishni chalkashtirib yubormaslik kerak.
"of" ni qaramay - qaramay qo'shmang. Va aksincha: garchi - qaramay, "of" ni olib tashlashni tavsiya etmaymiz.
- Noqulay ob-havoga qaramay, o'yinda tomoshabinlar ko'p edi. ☑
- EMAS! Noqulay ob-havoga qaramay, o'yinda tomoshabinlar ko'p edi. ☒
- Noqulay ob-havoga qaramay, uchrashuvga tomoshabinlar ko'p bo'ldi. ☑
- EMAS! Noqulay ob-havoga qaramay, uchrashuvga tomoshabinlar ko'p bo'ldi. ☒
Garchi, Garchi bog‘lovchilarini qo‘llash qoidasi
O'zidan oldingi so'zlarga o'xshab, bu so'zlar ham xuddi shunday tarjimaga ega - "garchi". Biroq, ular foydalanishda sezilarli darajada farqlanadi: bular birlashmalar, ya'ni jumlalarni bir-biriga bog'laydigan nutq qismlari. Shuning uchun, garchi yoki garchi bo'lsa ham, biz faqat bitta ot, olmosh yoki -ing shaklini qo'yishimiz kerak emas, balki ularga fe'l - predikat bilan hamroh bo'lishimiz kerak.
- U juda qattiq mehnat qilgan bo‘lsa-da, imtihondan o‘ta olmadi.
- Biz haqiqatan ham pulimiz kam bo'lsa ham, uyni sotib olishga qaror qildik.
Ushbu misollarni o'rganib chiqib, biz ittifoq shunday degan xulosaga kelishimiz mumkin ko'proq hissiy rangli, garchi "kuchlangan" versiyasidir. Ma'no jihatidan bu birlashmalar bir xil, ammo tonallik jihatidan ular bir oz farq qiladi.
To'rtta qator: ingliz tiliga to'g'ri tarjima
Qachonki, “shunga qaramay” iborasidan keyin butun jumlani qo'yish kerak bo'lsa va faqat sizning boshingizda aylanayotganiga qaramay yoki qaramay, chiqish yo'li bor. Keyin "bu haqiqat" iborasini qo'yishingiz va mavzu va predikatni jasorat bilan qo'shishingiz kerak.
Shunday qilib, “Kasal bo‘lishiga qaramay, u ma’ruzaga keldi” jumlasini to‘rt ma’noda tarjima qilish mumkin:
- U kasal bo'lsa ham, u ma'ruzada qatnashdi.
- U kasal bo'lsa ham, u ma'ruzada qatnashdi.
- U kasal bo'lishiga qaramay, u ma'ruzada qatnashdi.
- U kasal bo'lishiga qaramay, u ma'ruzada qatnashdi.
Ushbu postda biz inglizcha "" so'zi jumlada qanday rol o'ynashini ko'rib chiqamiz ( qaramay, qaramay ). Aniq ma'no va ma'lum foydalanish qoidalariga ega bo'lsa-da, "qaramay" ko'pincha bosh gap emas, balki bog'lovchi sifatida noto'g'ri ishlatiladi. Mana, "qaramay" noto'g'ri ishlatilishiga misol:
- Men o'zimni bu kitobni o'qishga majburlay olmayman, bu mening uy vazifam. (garchi) - Bu mening uy vazifam bo'lsa ham, men bu kitobni o'qishga o'zimni tortolmayman.
- Meri imtihonda bir og'iz ham gapira olmadi, u javoblarni bilardi. (garchi) - Meri javobni bilganiga qaramay, imtihonda bir so'z aytolmadi.
- u bizning shahrimizda edi, u bizga tashrif buyurmadi. (garchi) - bizning shahrimizda bo'lishiga qaramay, u bizga kelmadi.
Bu misollarning har birida qaramay, bo‘lishi kerak bo‘lganidek, bosh gap sifatida emas, bog‘lovchi vazifasida qo‘llangan. Buning o'rniga, bu nuqtai nazardan, ittifoq mos keladi.
Google qisqa kodi
Darhaqiqat, “bo‘lmasin” so‘zi bosh gap bo‘lib, odatda ot so‘z birikmasidan keyin keladi va hech qachon ergash gap bo‘lmaydi. Bu shuni ko'rsatadiki, urinishlar, faktlar yoki dalillarga qaramay, istalgan natijaga hali erishilmagan. To'g'ri foydalanishga misollar:
- Erining e'tirozlariga qaramay, Jeyn o'z do'stlarini ziyofatga taklif qildi. Erining e'tiroziga qaramay, Jeyn o'z do'stlarini ziyofatga taklif qildi.
- Jon aybdor emasligiga qaramay, pul o'g'irlashda ayblangan. Jon begunoh bo'lishiga qaramay pul o'g'irlaganlikda ayblangan.
- Onasi qancha urinmasin, puding tayyorlay olmadi. Har qancha urinmasin, onam puding tayyorlay olmadi.
- Tom va Jek noqulay ob-havo prognoziga qaramay, piyoda yurishga qaror qilishdi. Tom va Jek noqulay ob-havo prognoziga qaramay, lagerga borishga qaror qilishdi.
- Buni qilmaslikni iltimos qilishimga qaramay, u o'sha odamga uylandi. - Buni qilmaslikni iltimos qilishimga qaramay, u bu odamga turmushga chiqdi.
Ushbu misollarning har birida, qaramay, otlar: ob'ektlar, fakt, harakat, iltimos va boshqalar. Shuni esda tutish kerakki, ergash gap hech qachon "bo'lsa ham" bilan boshlanmaydi va uni garchi bilan almashtirib bo'lmaydi.
Garchi " bilan adashtirmaslik kerak. unga qaramay”, chunki bu holda tarjima " unga g'azablanish »:
- Men buni unga qaramay aytdim. - Men buni unga achinish uchun aytdim.
Muayyan kontekstlarda qaramay o‘rniga uning sinonimlarini qo‘llashingiz mumkin - bu qaramay (qat'iy nazar), qarama-qarshilikda (aksincha) e'tiborga olmaslik (hisob qilmaslik), hisobga olmaslik.
Ingliz tilidagi garchi/though va in spitter of/daspital so‘zlarining ishlatilishi misollar bilan keltirilgan.
Rus tilida, nutqda va yozishda biz ko'pincha so'zlarni ishlatamiz "garchi", "garchi". Ingliz tilida bu so'zlar ham keng qo'llaniladi va bu mavzu ularni qanday qilib to'g'ri ishlatishni ko'rsatib beradi.
Ushbu so'zlarning tarjimasini tekshiring:
garchi - garchi, bo'lsa ham; shunga qaramasdan
garchi - garchi, qaramay
qaramay - qaramay
qaramay - qaramay, qaramay, smth.
Garchi foydalanishni o'ylab ko'ring.
Shuni esda tutish kerakki, qurilish predmeti + predikat garchi so'zi bilan ishlatiladi.
Qoidani aniqroq qilish uchun bir nechta misollarni o'rganing.
Jon ingliz tilini yaxshi bilmasa-da, u ba'zi inglizcha qo'shiqlarni tushunadi - Garchi Jon ingliz tilini yaxshi bilmaydi, u ba'zi inglizcha qo'shiqlarni tushunadi.
Ob-havo yomon bo'lsa ham, daryoda suzdik - Havo yomon bo'lsa ham, daryoda suzdik.
Men Maryamni topa olmadim, garchi uning do'stlarini ko'rgan bo'lsam ham - Maryamni topa olmadim, garchi uning do'stlarini ko'rgan bo'lsam ham.
Yuqoridagi misollardan ko'rinib turibdiki, garchi qurilishdan keyin mavzu + predikat.
in spite / qaramay dan foydalanishni ko'rib chiqing.
Jumlada bu so'zlardan keyin siz ot, olmosh (bu, nima, o'sha) yoki -ingni qo'yishingiz kerak.
Ushbu qoidani yanada aniqroq qilish uchun quyidagi misollarni o'rganing.
Tumanga qaramay, samolyot eson-omon tushdi - Tumanga qaramay, samolyot xavfsiz qo'ndi.
Jismoniy tayyorgarligimga qaramay, ikki kunlik piyoda sayohatga chiqa olmadim - Jismoniy tayyorgarligimga qaramay, ikki kunlik sayohatga chiqa olmadim.
Sizga nima yozgan bo'lsam ham, men siz bilan bo'lishni xohlayman - Men sizga yozganimga qaramay, men siz bilan bo'lishni xohlayman.
Kun bo'yi kuylaganimga qaramay musiqa tinglamoqchiman - Kun bo'yi kuylaganimga qaramay, musiqa tinglamoqchiman.
Siz qoidani yodda tutishingiz kerak: biz qaramay deymiz, lekin qaramay. Buni yuqoridagi misollardan ham ko‘rish mumkin.
Shuningdek, haqiqatga qaramay (bu), haqiqatga qaramay (bu) birikmalari juda tez-tez ishlatiladi.
Misol uchun:
Maryam g'amgin bo'lishiga qaramay, yig'lamadi - Maryam qayg'uli bo'lsa ham, yig'lamadi.
Garchi va qaramay/in qaramay aniqroq farq qilish uchun bir xil gaplarni solishtiring.
Ga qaramasdan
yomon ob-havo, biz daryoda suzdik.
Ob-havo yomon bo'lsa-da, biz daryoda suzdik.
Garchi o‘rniga garchi ishlatish tendentsiyasi ham mavjud.
Eshikni yopsam ham, mushukim go'shtning hidini oldi - Eshikni yopsam ham, mushukim go'sht hidini sezdi.
Og'zaki ingliz tilida esa odatda gap oxirida joylashtiriladi.
Mashina yaxshi emas, rangi yoqadi-da (lekin rangi yoqadi) - Mashina unchalik yaxshi emas, garchi menga rangi yoqdi (lekin rangi yoqdi).
Hamma uni go'zal qiz deb aytadi, men uni hech qachon ko'rmaganman - Hamma uni juda chiroyli qiz deydi, lekin men uni hech qachon ko'rmaganman.
"Qaramasin" va "ga qaramasdan"
Agar javob bersangiz ga qaramasdan va qaramay(siz ning) - sizga hurmat va maqtov. Agar javob bersangiz ga qaramasdan va qaramay ning - xafa bo'lmang. Ko'p odamlar bu xatoga yo'l qo'yishadi. (Va agar siz "bilmayman" deb javob bergan bo'lsangiz, unda hamma narsa yaxshi! Chunki endi siz yangi narsalarni o'rganasiz :)
Oddiy narsani eslab qoling: qachonki, "qaramay" deyish kerak bo'lsa, rus tilida biz aytamiz ikki so'z, va ingliz tilida - yoki bitta yoki uch.
Ya'ni:
qaramay- bir so'z.
Ga qaramay- ikki so'z.
Ga qaramasdan- uch so'z.
Yana bir bor: ingliz tilida uchta so'z yoki bitta so'z bo'lishi mumkin - lekin ikkita emas.
Bu shunday bo'lishi mumkinmi: Rojer och sakkizta kolbasa yeganiga qaramay?
Ovoz chiqarib o'qing. Ovozi chiqmayaptimi? To'g'ri, bu mumkin emas.
Ushbu tarjima haqida nima deyish mumkin: Rojer och sakkizta kolbasa yeganiga qaramay?
Bu butunlay boshqacha, to'g'rimi? Bu yana bir keng tarqalgan xato! Chunki, keyin ga qaramasdan yoki qaramay to‘liq gap tuza olmaydi(U yedi). Nimaga ruxsat berilgan?
1) ot. Misol uchun: Biz / qaramay sayrga chiqdik yomg'ir. Yomg'irga qaramay sayrga chiqdik. (yomg'ir- ot).
2) -ing "yangi shakl (aks holda - gerund). Masalan: Shunga qaramay kech keldik haydash juda tez. - Tez haydab ketayotganimizga qaramay kechikdik. (haydash- gerund).
3) ibora haqiqat ... Misol uchun: Luqo imtihondan o'ta olmadi / qaramay haqiqat bu u yaxshi tayyorlangan. - Luqo yaxshi tayyorgarlik ko'rganiga qaramay, imtihonni o'tkazib yubordi.
Ya'ni, bizning Rojer haqidagi iborani tarjima qilish mumkin:
1) Rojer sakkizta katta kolbasa yeganiga qaramay, och.
2) Rojer sakkizta katta kolbasa eyishiga qaramay och.
3) Rojer sakkizta katta kolbasa yeganiga qaramay, och qoldi.
Shunday qilib, keling, xulosa qilaylik.
1) Ingliz tilidagi "Qaramasin" ham bo'ladi ichidag'azabdan, yoki qaramay(siz ning)!
2) keyin ichidag'azabning va qaramay ot yoki gerundni aytishingiz kerak.
3) keyin ichidag'azabning va qaramay butun bir gapni ayta olmaysiz. Va agar chindan ham xohlasangiz, aytishingiz kerak qaramayhaqiqat bu
va keyin bu jumlani ayting.
So'z "garchi" va uning qarindoshlari
Endi gaplashaylik so'zgarchi . Bir soniya to'xtab, ovoz chiqarib o'qing.
O'qidingizmi? Agar siz uni shunday o‘qisangiz: /olZOU/ - ikkinchi bo‘g‘inga urg‘u berib, Z harfi tishlar orasidan “lisinglab” “O‘tgan yilgi qor yog‘ar edi” multfilmidagi Stanislav Sadalskiy kabi – sizga hurmat va maqtov. !
Bu aniq nimani anglatadi? - "garchi".
Misol: Garchithegorillaediyumshoq,
theqizedijudaqo'rqib. - Gorilla yumshoq bo'lsa-da, qiz juda qo'rqib ketdi.
Yana bir misol: Garchimeningmushuktirnalganhammasithefon rasmi,
Isevgiuni. - Mening mushukim hamma devor qog'ozini yirtib tashlasa ham, men uni hali ham yaxshi ko'raman.
Shuni alohida ta'kidlash kerak garchi ko'pincha qaramay bilan aralashtiriladi.
Iltimos, javob bering: qaysi jumla to'g'ri - birinchi, ikkinchi yoki ikkalasi?
Yurgen butun pivoimni ichdi garchi issiq edi.
yoki
Yurgen butun pivoimni ichdi qaramay issiq edi.
To'g'ri javob: birinchi jumla ajoyib eshitiladi, lekin ikkinchisi rus tiliga o'xshaydi "Yurgen mening barcha pivoimni ichdi. tepasida issiq edi". Ya'ni, mohiyati aniq, lekin grammatik jihatdan - bema'nilik.
Buni aytish to'g'ri:
Yurgen butun pivoimni ichdi qaramaythehaqiqatbu issiq edi. (Batafsil ma'lumot uchun yuqoridagi haqida qarang ichidag'azabning va qaramay).
Hozir - haqida Garchi va Garchi; .. bo'lsa ham.
Ularning ikkalasi ham sinonimdir garchi. Ya'ni, siz aytishingiz mumkin:
Garchibarcha do'stlarim pitssani yaxshi ko'radilar, men bunga chiday olmayman.
Hamma do'stlarim pitsani yaxshi ko'rishadi, deb o'yladim, men bunga chiday olmayman.
Hamma do'stlarim pitssani yaxshi ko'rishsa ham, men bunga chiday olmayman.
Uchala jumlaning ma'nosi "Hamma do'stlarim pitsani yaxshi ko'rishsa ham, men bunga chiday olmayman". Ushbu uchta so'z o'rtasidagi farq nima?
o'yladi kamroq ishlatiladi, bu aynan bir xil narsani anglatadi. Va bu erda hattoGarchi Biz shunchaki "garchi" demoqchi bo'lsak, emas, balki bu sodir bo'lganidan hayratga tushishni ta'kidlash uchun gapirishimiz kerak.
Misol uchun: hattoGarchi 68 erkaklartaklif qilinganuchununi, uhisoblanadihali hamyolg'iz.- U 68 marta turmush qurishga taklif qilingan bo'lsa-da, u hali ham turmush qurmagan.
Xo'sh, qanday qilib hayron bo'lmaysiz? 68 jumla (68 yil davomida) - va hali ham turmushga chiqmagan.
Va endi - mashq.
Gaplarni o‘qing va qavs ichidagi so‘zlardan foydalanib o‘zgartiring.
Misol: Jek qizni o'pdi. U uni sevmasdi (garchi) - Jek qizni sevmasa ham o'pdi.
- Jek qo'llarini yuvdi. Buvim unga banan bermadi.(garchi)
- Men soatiga 160 kilometr tezlikda yurardim. Men kech keldim. (Garchi; .. bo'lsa ham)
- Xonanda satrlarni unutdi (so'zlarni unutdi). Konsert juda muvaffaqiyatli o'tdi. (qat'iy nazar)
- Men budilnikni eshitmadim. U uch marta o'rin oldi. (garchi)
- Ko'cha musiqachisi besh soat o'ynadi. U atigi 300 rubl ishlab oldi. (qaramasdan)
- Anri Tuluza-Lotrekning oyoqlari juda qisqa edi. Ko'p ayollar uni sevishdi. (qat'iy nazar)
- qara! Kichkina Bobbi o'zini ajoyib his qilmoqda. U bir kilogramm shokolad yedi. (Garchi; .. bo'lsa ham)
- qara! Kichkina Bobbi o'zini ajoyib his qilmoqda. U bir kilogramm shokolad yedi. (qat'iy nazar)
- U pianino chalishni juda yaxshi biladi. U umuman qo'shiq aytolmaydi (umuman kuylay olmaydi) (garchi)
- U juda baxtsiz ayol. Uning boy eri bor. (qat'iy nazar)
Va yana. Jismoniy mashqlarni baland ovozda aytmasdan bajarish, xuddi sinfda o'tirgan holda haydashni o'rganishga o'xshaydi. Karbüratör va akkumulyator haqida hamma narsa ma'lum - lekin amalda mashinani haydash yaxshi bo'larmidi?
Shuning uchun men kalitlarni audioga yozib olishga qaror qildim. Shunday qilib, mashqni bajarib, audio kalitlarni yuklab oling va mp3 ni ko'p marta tinglang, har bir jumladan keyin to'xtab, yozib olingandan keyin ovoz chiqarib takrorlang. Va shuning uchun 20 marta :)
Anton Brezhestovskiy maktabi haqidagi barcha ma'lumotlar brejestovski.com yangi veb-saytida.
Bizning darslarimizda siz ingliz tilini sezilarli darajada yaxshilaysiz va juda qiziqarli bo'lasiz.
Kursdagi eng yaxshi joylar tezda to'ldiriladi. Chegirmali kurslarni muvaffaqiyatli sotib oling!
Moskvada o'qish imkoniyati yo'qmi? Tonna arzon va juda samarali onlayn darslar Onlayn darslar uchun do'kon. va sovg'a sifatida qabul qilishetti kunlik kursQanday qilib ingliz tilini samaraliroq o'rganish mumkin ”.
Mini ingliz tili darslari grammatika, lug'at va til o'rganishning samarali usullari bo'yicha.