İnsanlar iletişim kurarken genellikle konuşmalarını jargon veya argo olan tuhaf kelimeler ve ifadelerle renklendirir. Bu kelime seçenekleri arasında net bir çizgi çekmek zordur, ancak yine de bazı noktalarda farkı görebilirsiniz.

Genel bilgi

Jargon- başlangıçta aynı meslekle bağlantılı kişilerin iletişiminde ortaya çıkan belirli kelimeler ve ifadeler, sosyal pozisyon veya başka ortak çıkarlara sahip olmak. Jargon kullanmanın amacı, kişinin sadece belirli bir gruba ait olduğunu ifade etmek ve konuşmayı anlamlı kılmak değil, aynı zamanda iletişimi ve karşılıklı anlayışı hızlandırmaktır. Sonuçta, resmi talimatlar için uygun olmayan birçok kelime, profesyonellerin iş görüşmelerine gözle görülür bir kolaylık getirebilir.

Jargon edebi dilden gelir. Kelime dağarcığı yeniden düşünmeye, metaforlaştırmaya, indirgemeye ve diğer değişikliklere tabi tutulur. Jargon örnekleri: geçit töreni - tam elbise ( ordu jargonu), kayakçı - hasta, koltuk değneğine yaslanmış (tıbbi jargon), arkaya yaslanmış - kendini serbest bırakmış (hapishane jargonu). Tüm dil topluluğu için açıklık derecesi açısından, jargon, dar çevrelerin çıkarlarına hizmet eden "gizli" argo ile argo arasında bir ara niş işgal eder.

Argo- dilin gereksinimlerini karşılamayan ve genellikle bir dereceye kadar tanıdık olan popüler kelime dağarcığı. Bu tür kelimelerin ve ifadelerin duygusal rengi, şakacı ve arkadaşçadan küçümseyici ve alaycıya kadar değişebilir. Argo, çoğunlukla iletişimin kolay olduğu durumlarda kullanılır. Argo örnekleri: almak - rahatsız etmek, araya girmek - anlamak, Otpad - mükemmel. Çoğu zaman argo kelimeler diğer dillere atıfta bulunarak yenilenir. Örneğin, "aggro" (kızgın) kelimesinde, İngilizce konuşmadan bir ödünç alma uzaktan izlenebilir.

Karşılaştırmak

Böylece, jargon daha katı bir sosyal ve grup yönelimi ile karakterize edilir. Bu kelime dağarcığının bir kısmı, yalnızca bazı insanların anlayabileceği özel terminolojiyle ilgilidir. Jargon ve argo arasındaki fark, jargonun belirli bir grupta, genellikle bir tür yenilik veya gelişme ile bağlantılı olarak ortaya çıkmasıdır. Argo, kendi kelime oluşumuna ek olarak, malzemesini genellikle en yaygın ve popüler olanı seçerek farklı toplum gruplarının jargonundan alır. Buna dayanarak, argo bazen genel jargon olarak adlandırılır.

bu not alınmalı özel sözler, belirli bir grup insanın iletişim alanından ortak konuşmaya nüfuz ederek, genellikle orijinal anlamlarını bir şekilde değiştirir. Örneğin, bazı çevrelerde "altı" hırsızlara hizmet eden olarak adlandırılır. Sıradan bir dilde, böyle bir kelime, küçümseyen herhangi bir önemsiz kişi olarak adlandırılabilir.

Argo, hafifliği ve hareketliliği nedeniyle daha çok gençlerin konuşmasıyla ilişkilendirilir, ancak aynı zamanda yaşlı insanlar arasında da hatırı sayılır bir popülariteye sahiptir. Genel olarak, argo ile karşılaştırıldığında, argo daha seri üretilir. Sosyal sınırlamaları, mevcut olmasına rağmen, oldukça belirsizdir. Aynı argoların taşıyıcıları insanlar olabilir farklı meslekler ve eğitim durumu, suç geçmişine sahip ve oldukça iyi ve zeki.

Jargon ve argo arasındaki fark nedir? Jargon daha yerleşik bir şeydir, içindeki birçok kelime çok eskidir. Argo daha çok mevcut tarihsel zamana bağlıdır. Toplumun hayatında meydana gelen değişikliklere duyarlı bir şekilde tepki verir ve yeni moda kelime dağarcığındaki en son eğilimleri doğru bir şekilde yansıtır.

Edebi dilin yanı sıra argo adı verilen devasa bir sözlük katmanı vardır. Soruyu cevaplamak: “Argo - nedir?”, Bunların yaygın olarak kullanılmayan kelimeler olduğuna, genellikle ortak konuşmada belirli, belirli bir insan çevresi tarafından kullanıldığına dikkat edilmelidir. Bazı durumlarda ortaya çıksa da kurgu yazarın karakterin canlı konuşmasını aktarması gerekiyorsa.

argo bileşimi

Argo bir anda ortaya çıkmadı. Daha yeni ortaya çıktı. Birkaç on yıl önce insanlar "argo" kelimesini kullanmıyorlardı, ne olduğunu bilmiyorlardı. Ancak jargon, argo, vulgarizm, müstehcen dil, diyalektizm, yerel, profesyonellik gibi tanımlar vardı. Bugün, tüm bu ayrı sözcük katmanları birleşerek "argo" adı verilen bir grup oluşturdu. Ne olduğu, Rus dilinin buna ihtiyacı olup olmadığı, açık bir şekilde cevaplanamayan tartışmalı bir noktadır.

Dilde yeri olmayan argo

Konuşmada jargon, argo, müstehcen dil ve vulgarizmin varlığının dili büyük ölçüde bozduğunu söylemek güvenlidir. Bu nedenle kendine saygısı olan her kültürlü insan bu tür kelimeleri kullanmaktan kaçınmalıdır. Ne yazık ki bugün medya, saygıdeğer yazarlar ve politikacılar Bu pozisyona dilsel demokratikleşme adını vererek temel argo kullanmanın mümkün olduğunu düşünün. Pek çok sözde bilim adamı, söz konusu konuşma katmanının zararsızlığını ikna edici bir şekilde tartışmaya çalışarak, platformlarının altına gülünç kanıtlar getiriyor. Aslında dile karşı böyle bir tutum, kültürsüzlüğün ve kültür kaybının ilk adımıdır. Milli gurur. Bu argo grubunun ortaya çıkış nedenini açıklamak mümkündür ancak müstehcenlik ve müstehcen dilin konuşanın kendisine düşen bir lanet olduğunu unutmamalıyız.

Argonun ayrılmaz bir parçası olarak profesyonellik

"Profesyonel argo" adı verilen semantik bir sözlük birimi grubu vardır. Genel olarak kabul edilmeyen, ancak yalnızca belirli bir meslekten bir grup insan tarafından kullanılan kelimeler. Örneğin, denizciler arasındaki şişeler, saatleri çalan çanları temsil eder. Bir demiryolu pabucu, arabaları frenlemek için kullanılan bir cihazdır. Bu aynı zamanda bilgisayar argosunu da içermelidir: "klavye" - klavye, "anne" - anakart, "pencere" - işletim sistemi Windows, "ölü" - bozuldu vb. Ve bugün hemen hemen tüm genç insanlar bilgisayarlara düşkün olduğundan, bilgisayar profesyonelliği de aynı anda dahil edilmiştir. gençlik argosu. Nedir - daha fazla düşüneceğiz.

Gençlerin dili: Bir tercüman vazgeçilmezdir!

Gerçekten de, Rusça kelime dağarcığının bu katmanını anlamak oldukça zordur. sıradan insan, genç neslin çemberinde dönmeyen. Hatta gençler tarafından kullanılan resmi olmayan bir kelime sözlüğü bile oluşturabilirsiniz. Örneğin, "gamka", sakız, "dolandırıcı" - dolandırıcılık olarak adlandırılır. "Gansuk" - gençlerin ağzındaki bu kelime Almanca anlamına gelir ve "diss", başka bir rapçinin çalışmalarını küçük düşüren rap'in adıdır. İlginç bir şekilde, bugün "defne" kelimesine para deniyor. Ve daha yakın zamanda, eş anlamlılar finansal kaynaklar gençlik sözlüğünden yerel dile başarılı bir şekilde göç eden “lahana” ve “büyükanne” argo kelimeleri vardı.

argo argo

Dar profesyonel kelime dağarcığından veya gençlik jargonundan birçok kelime çoğu insanın konuşmasına geçer. Örneğin, narkologlar kendi aralarında delirium tremens "sincap" demeye başladılar. Sosyal medya bir cümleden bir eş sesli kelimeye anlam aktarma sürecini gösteren lol resimlerle dolu. İnsanlar ayrıca sıklıkla "shabashka" veya "kalym" kelimelerini kullanırlar - bir yan iş, "düğme akordeon" - eski bir şaka, "sakallı bir anekdot". Çoğu sözlük, etimolojik anlamlarını değiştirerek konuşma diline ait argo haline geldi. Örneğin, bir hayvanın ölü leşi anlamına gelen "kaltak" kelimesini alın (bu yüzden akbabalar). İlk başta kadın tipinin bir tanımı haline geldi ve olumsuz bir çağrışım yaptı. Ve bugün, olumsuz çağrışım buharlaştı ve orospu olarak adlandırılmak sadece hakaret değil, aynı zamanda prestijli. Birçok kelime, adı kısaltarak konuşma diline ait argoda görünür. Bunlar: "tel", "harika", "mikrodalga", "yıkayıcı", "dükkan", "sotik", "comp", "dizüstü bilgisayar" ve diğerleri. Kelimelerin konuşma dilindeki argoda görünmesinin başka bir yolu daha var - bu, sonlar veya harf (yanlış) okuma ekleyerek Rus diline uyarlanmış yabancı birimlerin kullanılmasıdır. İlk vaka "ahtungov" kelimesiyle gösterilebilir - dikkat etmek için ve ikincisi "kız" kelimesini gösterir.

Bu nedenle, argo, kullanımı kabul edilemez olan gayri resmi bir kelime hazinesidir. edebi konuşma, nın istisnası ile sanatsal teknikler. Konuşmasını argo sözlerle tıkayan, böylece halka "yaklaşmaya" çalışan bir politikacının ya da öğretmenin dili uygunsuz ve kaba olarak algılanır.

SÖZLÜKLERE GÖRE

JARGON, - [Fransızca. jargon] Bir tür konuşma. içeren sosyal veya profesyonel grup çok sayıda sadece bu gruba özgü kelimeler ve ifadeler (genellikle yapay, gizli veya koşullu); argo. Öğrenci, gençlik Deniz Hırsızlar J. Jargon kullanın. Jargonla konuş.

argo, [İngilizce] argo] 1. Sosyal veya profesyonel olarak izole edilmiş bir grubun konuşması; jargon. 2. Edebi dilin normuna uymayan konuşma unsurları (genellikle anlamlı olarak renkli).

ARGO, [Fransızca. argo]. lingu. Biraz konuşma. ulusal dilden kelime dağarcığından farklı olan, ancak kendi fonetik ve gramer sistemine sahip olmayan küçük bir sosyal kapalı grup; jargon. Vorovskoye a.

YORUM

Bu üç terimin hem benzerlikleri hem de farklılıkları vardır. Hepsi belirli sosyal veya profesyonel gruplar, ancak izolasyon derecesinde, konuşmada kullanım hacminde ve istikrar ve yenilenme düzeyinde farklılık gösterir.

ARGO kapalı bir dildir SOSYAL GRUP ortak kelime dağarcığının tamamen değiştirilmesiyle.

JARGON hem sosyal hem de profesyonel grupları kapsar; ek olarak, bu gruplarla ilgili olarak daha az kapalıdır ve sıradan konuşmadan tamamen izole değildir.

SLANG aynı jargondur, ancak daha da belirsizdir, sosyal ve profesyonel grupların ötesine geçebilir ve sıradan kullanıcılar tarafından konuşma ifadesini belirtmek için kullanılır. Ayrıca, gençlik ortamının en karakteristik özelliği olan kompozisyonu sürekli değişiyor ve güncelleniyor. Buna göre, genellikle gençlik argosu hakkında söylenir.

Torunlarını anlayabilmek için büyükanne ve büyükbabaların aktif olarak argoda ustalaşmasından yana mısınız? Birkaç adım ötede durup Dolores'e baktılar ve yeraltı anlamını hala anlamadığı şakalar yaptılar - belki de bir tür gençlik argosuydu. Ah, bu yeni moda argo, alışamıyorum efendim, kusura bakmayın yaşlı kadın). Bu argo, televizyonu dikkatle izleyen sıradan insanlara zaten aşinadır.

"Bepeshka" (BP'den - cins yok) - "atlılar" için profesyonel argo. Banka parası, argo için üzgünüm, kızarmış Bu onun son performansı - bugünün argosuna rağmen, 2002'ye başka bir zamandan geldi. Bu tür şarkılar için idam edilmiyor, ancak bunlar radyoda da çalınmayacak, orada hafif argo bile hoş karşılanmıyor. Bu argo, televizyonu dikkatle izleyen sıradan insanlara zaten aşinadır.

Daha önce jargon, net sosyal ve profesyonel grupların çoğuydu. (Sergey Dovlatov). Bir şeyi nasıl takip edeceğimi biliyordum (izi takip edin, jargonu avlayın - RR). Bilgisayar jargonu, dünyanın en hızlı büyüyen dilidir.

Tanıtım

Son yirmi yılın dilbilimi, aktif olarak yazılı dil çalışmasından doğrudan canlı iletişimin incelenmesi ve analizine geçmiştir. Seçkin bir dilbilimci L.V. Shcherba şunları söyledi: “... edebi dil kendisi, yaşamın yarattığını aldığından daha azını yaratır ve dilsel yaşam, esas olarak konuşulan dil ayrı insan grupları. Argo, sosyal, mekansal, yaş ve zamansal değişikliklerden etkilenir. Şimdi argo çeşitliliği oldukça büyük. Örneğin: bilgisayar, öğrenci, okul, gençlik, basın vb. Bence en ilginç olan iki tür argoyu ele alacağız: gençlik ve bilgisayar.

Gayri resmi kelime dağarcığı, dili daha parlak, daha anlamlı ve daha çekici hale getirir. Argo oluşturma yolları ve yöntemleri çok çeşitlidir. Benim düşünceme göre, mevcut argo kelime dağarcığının çoğunu kapsayan ana argo oluşturma yöntemleri şunlardır:

• 1) tam borçlanma;
• 2) temeli ödünç almak;
• 3) çeviri:
  • a) standart kelimeleri özel bir anlamda kullanmak;
  • b) biraz diğer meslek gruplarını kullanmak.

Argo ve anlamı

"Argo" nedir? Bu soruya net bir cevap bulamadım. "Müstehcen konuşma dili", "alt tabakaların dili, okuma yazma bilmeyen ahlaksız insanlar", "belirli meslek veya yaş grupları"," şiir sıradan adam". İngiliz sözlükbiliminde "argo" terimi geçen yüzyılın başlarında yaygınlaştı. Bu terimin etimolojisi tartışmalıdır ve bu sorunla ilgilenen Sovyet veya yabancı dilbilimcilerin hiçbiri tarafından doğru bir şekilde kurulmamıştır. J. B. Greenough ve J. L. Kittridge'in çalışmalarında argonun mecazi bir tanımı ortaya çıkar: "Argo, edebi konuşmanın etrafında dolaşan ve sürekli olarak en sofistike topluma girmeye çalışan serseri bir dildir." Bu kavramı netleştirmemize yardımcı olan yazar tarafından oluşturulan resimdir. Argonun oldukça ilginç bir açıklaması Karl Stenberg tarafından yapıldı: "Kollarını kıvıran, avucunuzun içine tüküren ve çalışmaya başlayan bir dil." Bir dilbilimcinin bakış açısından argo, son derece resmi konuşmanın tam karşısında bir yer kaplayan bir dil tarzıdır. argodan konuşma dili birçok kelime ve ifade geldi. Görünüşleri, gençlerin konuya, fenomene karşı tutumlarını daha canlı, daha duygusal olarak ifade etme arzusuyla bağlantılıdır. Argo kelime dağarcığının ifadesi, argodan gelen kelimelerin katı kurallara bağlı olmayan ortak günlük konuşma diline dönüşmesine katkıda bulunur. edebi normlar. Ulusal dilde istikrarlı bir yer edinen argo, ayrılmaz parça ortak mülk.

"Argo" kelimesinin, "şiddetli veya saldırgan konuşmak" anlamına gelen "birinin çenesini asmak" için canlı bir arkaik ifadede kullanıldığı "sapan" (fırlatma, fırlatma) kelimesinden geldiğine dair genel görüşler vardır. "Argonun ana kaynağının, gezegendeki en yaygın olarak İngilizce olduğuna inanılıyor.Argo, tüm gezegenin yaşam tarzı üzerinde izini bırakıyor. iki faktör: insan ve sosyal.

Çoğu argo, yaygın olarak kullanılanlar yerine daha enerjik, anlamlı veya eğlenceli kelimelerin kullanılmasıdır: örneğin, "köpek" yerine "kaka" veya "mutt", "peruk" yerine "halı". Böylece 80'lerde, hayatın para tarafına artan ilgiyle birlikte, "peff", "rhino", "dosh" ve diğerleri gibi "para"nın eski eş anlamlıları geri döndü. Her tarihsel dönemin argosu, o dönemin özelliklerini yansıtıyordu. Bonus kelimesinin anlamı ("bonus", "prim") bir zamanlar sadece dar bir borsa komisyoncusu çemberi tarafından biliniyordu, şimdi bu kelime bileşen basit kelime bilgisi İngilizcede. Ayrıca bu kelimeden hareketle ikramiye iş - parça iş ve ikramiye sistemi - ikramiye ödeme sistemi gibi ibareler oluşturulmuştur.

Tükenmez argo kaynakları medya ve internettir. İletimi bir dakika bile kesmeden argo kelime dağarcığını doğru bir şekilde dağıtabilirler. Milyonlarca insanın belirli bilgileri minimum sürede almasına izin veriyorlar.