Rosyjski system leksykalny w swoim nowoczesna forma nie pojawił się natychmiast. Proces tworzenia słownictwa jest długi i złożony, ściśle związany z historią rozwoju narodu rosyjskiego. Leksykologia historyczna wymienia dwa główne drogi rozwoju systemu leksykalnego: 1) pojawienie się wyrazów pierwotnych, tj. istniejący od dawna, stale, od niepamiętnych czasów i 2) zapożyczający słowa z innych języków.

W ujęciu chronologicznym wyróżnia się następujące grupy oryginalnych słów rosyjskich, które łączy pochodzenie, czyli geneza (gr. genesis - pochodzenie): indoeuropejskie, pospolite słowiańskie, wschodniosłowiańskie (lub staroruskie) i właściwa rosyjska.

Indo-europejski nazywane są słowa, które po upadku indoeuropejskiej społeczności etnicznej (koniec epoki neolitu) odziedziczyły starożytne języki tego rodzina językowa, w tym wspólny język słowiański. Tak wspólne dla wielu indos języki europejskie będą pewne warunki pokrewieństwa: matka, brat, córka; nazwy zwierząt, artykułów spożywczych: owca, byk, wilk, mięso, kość itp.

Wspólny słowiański(lub prasłowiańskie) to słowa odziedziczone przez język staroruski z języka plemion słowiańskich, które na początku naszej ery zajmowały rozległe terytorium Europy Wschodniej, Środkowej i Bałkanów. Jako jedyny środek komunikacji był używany do około VII wieku. n. tj. aż do czasu, kiedy w związku z przesiedleniem Słowian (rozpoczęło się ono wcześniej, ale największe nasilenie osiągnął w VI-VII w.), rozpadła się także społeczność językowa. Naturalne jest założenie, że w okresie rozpowszechniania się jednego wspólnego języka słowiańskiego istniały już pewne terytorialnie izolowane różnice dialektalne, które później stały się podstawą do powstania odrębnych języków słowiańskich. grupy językowe: południowosłowiańskie, zachodniosłowiańskie i wschodniosłowiańskie. Jednak w każdej z tych grup wyróżniają się słowa, które pojawiły się w okresie wspólnej jedności słowiańskiej. Na przykład, popularne imiona słowiańskie to te związane z flora: dąb, lipa, świerk, sosna, klon, jesion, czeremcha, las, las, drzewo, liść, gałąź, gałązka, kora, konar, korzeń; tytuły rośliny uprawne: proso, jęczmień, owies, pszenica, groch, mak; nazwy procesów i narzędzi pracy: tkanina, kuźnia, bicz, motyka, czółenko; nazwy mieszkania i jego części: dom, baldachim, podłoga, schronienie; nazwy ptaków domowych i leśnych: kurczak, gęś, słowik, szpak; nazwy żywności: kwas chlebowy, kisiel, ser, smalec itp.

wschodniosłowiański(lub staroruskie) słowa są tak nazywane, począwszy od VIII wieku. powstały już tylko w języku Słowian Wschodnich (przodków współczesnych Rosjan, Ukraińców, Białorusinów), zjednoczonych w IX wieku. duże państwo feudalne - Ruś Kijowska. W leksykologii historycznej wciąż niewiele jest informacji o specyfice słownictwa starożytnego wschodniosłowiańskiego. Nie ulega jednak wątpliwości, że istnieją słowa znane tylko trzem wschodnim językom słowiańskim. Do takich słów należą na przykład nazwy różnych właściwości, cech, działań: gołąb, dobrze, dudnienie; określenia pokrewieństwa, nazwiska domowe: pasierbica, wujek, koronka, cmentarz; nazwy ptaków, zwierząt: zięba, wiewiórka; liczyć jednostki: czterdzieści, dziewięćdziesiąt; seria słów o wspólnym znaczeniu czasu: dzisiaj nagle itd.

Właściwy rosyjski wywoływane są wszystkie słowa (z wyjątkiem zapożyczonych), które pojawiły się w języku już w momencie jego powstania jako języka Wspaniali Rosjanie(od XIV w.), a następnie jako narodowy język rosyjski (od XVII w.). W rzeczywistości po rosyjsku będą na przykład nazwy działań: gruchać, przerzedzać, miażdżyć, skarcić, narzekać; nazwy artykułów gospodarstwa domowego, żywności: tapeta, napromieniowanie, okładka, gołąbki, kulebyaka; nazwy pojęć abstrakcyjnych: wynik, oszustwo, blef, doświadczenie i wiele innych. itp. (patrz: Krótki słownik etymologiczny języka rosyjskiego. M., 1971).

Od czasów starożytnych naród rosyjski nawiązał stosunki kulturalne, handlowe, wojskowe, polityczne z innymi państwami, co nie mogło nie prowadzić do zapożyczeń językowych. W procesie użytkowania większość z nich była pod wpływem języka zapożyczenia. Stopniowo zapożyczenia, przyswojone (od łac. assimilare - przyswajać, porównywać) przez język zapożyczeń, znalazły się wśród słów powszechnego użytku i przestały być postrzegane jako obce. W różnych epokach słowa z innych języków przenikały do ​​języka oryginalnego (powszechny słowiański, wschodniosłowiański, właściwy rosyjski). Obecnie słowa takie jak cukier, buraki, kąpiel a inne uważane są za rosyjskie, chociaż zostały zapożyczone z grecki. Słowa takie jak szkoła (z łaciny poprzez język polski), ołówek (z języków tureckich), kostium (z języka francuskiego) i wiele innych uległy całkowitej rusyfikacji. itd. Tożsamość narodowa języka rosyjskiego wcale nie ucierpiała z powodu przenikania do niego obcych słów, ponieważ zapożyczanie jest całkowicie naturalnym sposobem wzbogacenia dowolnego języka. Język rosyjski zachował całkowitą niezależność i wzbogacił się jedynie o słowa zapożyczone.

W zależności od języka, z którego pochodzą określone słowa, można wyróżnić dwa rodzaje zapożyczeń: 1) zapożyczenia spokrewnione (ze słowiańskiej rodziny języków) oraz 2) zapożyczenia obce (z innych języków). system językowy). Pierwszy typ obejmuje zapożyczenia z pokrewnego języka starosłowiańskiego (czasami w literaturze językowej nazywa się go starobułgarskim). Po drugie - zapożyczenia z greki, łaciny, tureckiego, skandynawskiego, zachodnioeuropejskiego (romantycznego, germańskiego itp.).

Do czasu penetracji zapożyczone słownictwo jest również niejednorodne: niektóre słowa w nim należą do okresu indoeuropejskiej wspólnoty językowej, inne do wspólnej słowiańskiej jedności językowej, inne uzupełniały język Słowian Wschodnich w okresie staroruskim jego istnienia i wreszcie wiele słów weszło do właściwego słownika rosyjskiego.

W tym samym czasie rosyjskie słowa znalazły się w innych językach.

Spośród pokrewnych zapożyczeń językowych wyróżnia się w szczególności znaczna grupa słów Pochodzenie staro-cerkiewno-słowiańskie. Jednak znaczącą rolę we wzbogaceniu języka rosyjskiego odegrały również słowa pochodzące z innych języków słowiańskich – białoruskiego, ukraińskiego, polskiego, słowackiego itp.

Rozpowszechniły się w Rosji po przyjęciu chrześcijaństwa pod koniec X wieku. Pochodzili z blisko spokrewnionego języka staro-cerkiewno-słowiańskiego, który przez długi czas był używany w wielu państwach słowiańskich jako literacki język pisany używany do tłumaczenia greckich ksiąg liturgicznych. Jej południowosłowiańska podstawa organicznie obejmowała elementy języków zachodnio- i wschodniosłowiańskich, a także wiele zapożyczeń z języka greckiego. Od samego początku język ten był używany przede wszystkim jako język cerkiewny (dlatego bywa nazywany cerkiewno-słowiańskim lub staro-cerkiewno-bułgarskim). W różnych krajów nabrała cech języków lokalnych i była używana w tej formie poza rzeczywistymi tekstami liturgicznymi. W zabytkach pisma staroruskiego (zwłaszcza w kronikach) nierzadkie są przypadki mieszania się języków starosłowiańskich i rosyjskich. Świadczyło to o tym, że starosłowiańskie nie były obce zapożyczeniami i były mocno zakorzenione w języku rosyjskim jako blisko spokrewnione.

Na przykład terminy kościelne pochodziły z języka starosłowiańskiego na rosyjski: kapłan, krzyż, pręt, ofiara itd.; wiele słów oznaczających pojęcia abstrakcyjne: moc, łaska, zgoda, wszechświat, nieszczęście, cnota itd.

Nie wszystkie starosłowiańskie zapożyczone z języka rosyjskiego są takie same: niektóre z nich to starosłowiańskie warianty słów, które nadal istniały we wspólnym języku słowiańskim (radość, wróg itp.); inne są właściwe staro-cerkiewno-słowiańskie ( policzki, usta, percy, prawda itd.); ponadto istniejące rodzime rosyjskie słowa, które są z nimi synonimami, są zupełnie inne pod względem struktury fonetycznej ( policzki, usta, piersi, prawda itd.). Wreszcie wyróżniają się tak zwane semantyczne starosłowiańskie, tj. słowa według czasu ich pojawienia się są potoczne słowiańskie, jednak otrzymały specjalne znaczenie w języku starosłowiańskim i wraz z tym znaczeniem weszły do ​​słownika rosyjskiego (grzech, Pan itp.).

Starosłowianie, w porównaniu z odmianami rosyjskimi, mają cechy charakterystyczne dźwiękowe (fonetyczne), morfologiczne i semantyczne.

Do głównych dźwiękowych należą: 1) niezgoda, por.: bramy - bramy, niewola - pełne; 2) inicjał ra, la, por.: równy, łódka - równy, łódka; 3) kombinacja zhd, spółgłoska u, por.: chodzenie - chodzę, oświetlenie - świeca; 4) e na początku wyrazu i przed spółgłoską twardą, por.: jednostka - jeden, palec - naparstek itd.

Cechami morfologicznymi są np. poszczególne elementy słowotwórcze: 1) przedrostki voz- (spłata, zwrot), nad- (nadmierna) itd..; 2) przyrostki -stvi (e) (dobrobyt), -h (s) (łapanie w pułapkę), -zn (życie), -usch-, -yushch-, -ashch-, -yashch- (znajomość, topienie, kłamstwo, palenie); 3) charakterystyczne pierwsze części wyrazów złożonych: bóg, dobro, zło, grzech, dusza, dobro itp. (Bogobojny, cnotliwy, wrogi, popadł w grzech, dobroczynny dla duszy, błogosławieństwo).

Słowa staro-cerkiewno-słowiańskie mają też trochę semantyczno-stylistyczny oznaki. Tak więc w porównaniu z wariantami rosyjskimi starosłowiańskie, pierwotnie używane głównie w księgach liturgicznych, zachowały bardziej abstrakcyjne znaczenie, na przykład: wynieść (por. ros. drag), wywlec (por. ros. drag), kraj (por. ros. drag), kraj ( por. strona rosyjska). Dlatego starosłowianie często zachowują zabarwienie książkowe, stylistyczne uniesienie.

Wraz ze słowami języków słowiańskich do słownictwa rosyjskiego w różne etapy jego rozwój obejmował także zapożyczenia niesłowiańskie, m.in. greckie, łacińskie, tureckie, skandynawskie, zachodnioeuropejskie.

Pożyczki z greckiego zaczął przenikać do pierwotnego słownictwa w okresie wspólnej jedności słowiańskiej. Do takich zapożyczeń należą np. słowa komora, naczynie, krzyż, chleb(pieczone), łóżko, kociołek itp. Zapożyczenia były znaczące w okresie od IX do XI wieku. a później (tzw. wschodniosłowiański). Należą do nich słowa z dziedziny religii: anatema, anioł, arcybiskup, demon, metropolita, kliros, lampada, ikona, arcykapłan, sexton; terminy naukowe: matematyka, filozofia, historia, gramatyka; warunki domowe: wanna, wanna, latarnia, łóżko, notebook; nazwy roślin i zwierząt: cyprys, cedr, burak, krokodyl i inne Późniejsze zapożyczenia dotyczą głównie dziedziny sztuki i nauki: chorea, anapaest, komedia, płaszcz, wiersz, pomysł, logika, fizyka, analogia itd.

Niektóre greckie słowa weszły do ​​​​rosyjskiego przez inne języki (na przykład francuski).

Pożyczki z łaciny odegrał znaczącą rolę we wzbogacaniu języka rosyjskiego, zwłaszcza w zakresie terminologii naukowej, technicznej, społecznej i politycznej.

Większość słów łacińskich przeszła do języka rosyjskiego w okresie od XVI do XVIII wieku, zwłaszcza za pośrednictwem języka polskiego i ukraińskiego, np.: szkoła, audytorium, dziekan, biuro, święta, reżyser, dyktando, egzamin itp. (Rola specjalnego instytucje edukacyjne.) Wiele słów pochodzenia łacińskiego tworzy grupę międzynarodowego funduszu terminów, na przykład: dyktatura, konstytucja, korporacja, laboratorium, południk, maksimum, minimum, proletariat, proces, publiczny, rewolucja, republika, erudycja itd.

Słowa z języków tureckich przeniknął do języka rosyjskiego siłą różne okoliczności: w wyniku wczesnego handlu i więzi kulturowe w wyniku starć militarnych. Wczesne (ogólnosłowiańskie) zapożyczenia obejmują pojedyncze wyrazy z języków Awarów, Chazarów, Pieczyngów itp., np.: trawa z piór, jerboa, perły, bożek, przedpokój, koraliki itd.

Wśród zapożyczeń tureckich większość słów pochodzi z języka tatarskiego, co tłumaczą uwarunkowania historyczne (długotrwałe jarzmo tatarsko-mongolskie). Szczególnie wiele słów pozostało z mowy wojskowej, handlowej i codziennej: karawana, kabura, taczka, kołczan, astrachańskie futro, pałka, skarbiec, pieniądze, altyn, bazar, dywan, rodzynki, arbuz, umywalka, żelazko, palenisko, epancha, bloomers, szarfa, kożuch, arshin, artykuły spożywcze, makaron, pończochy, but, klatka piersiowa, szlafrok, mgła, bałagan i wiele innych. inni

Zapożyczenia tureckie obejmują prawie wszystkie nazwy rasy lub maści koni: argamak (rasa wysokich koni turkmeńskich), deresz, koźlę, gniada, karak, brąz, brąz.

Skandynawskie zapożyczenia(na przykład szwedzki, norweski) jest stosunkowo niewiele w języku rosyjskim. Większość oni należą do okres starożytny. Pojawienie się tych słów wynika z wczesnych relacji handlowych. Przeniknęło jednak nie tylko słownictwo handlowe, ale także terminy morskie, słowa potoczne. Więc były własne nazwiska Igor, Oleg, Ruryk, pojedyncze słowa, takie jak śledź, klatka piersiowa, buda, haczyk, kotwica, skrada, plusz, bicz, maszt itd.

Zapożyczenia z języków zachodnioeuropejskich tworzą jedną z licznych (po starosłowiańskich) grup. znacząca rola w XVII-XVIII wieku. (w związku z reformami Piotra I) grały słowa z języków germańskich (niemiecki, angielski, niderlandzki), a także z języków romańskich (np. francuski, włoski, hiszpański).

Niemiecki zawiera szereg słów handlowych, wojskowych, codziennego słownictwa oraz słów z dziedziny sztuki, nauki itp.: rachunek, pieczęć; kapral, obóz, kwatera główna; krawat, buty, stół warsztatowy, dłuto, stolarka; szpinak; sztaluga, kapelmistrz, krajobraz, ośrodek. Niektóre terminy żeglarskie są holenderskie: łódź, stocznia, proporzec, port, dryf, pilot, marynarz, nalot, flaga, flota itd.

Od angielskiego do XIX wieku. zawierał również kilka terminów żeglarskich: kadet, bot, bryg, ale znacznie więcej słów związanych z rozwojem życie publiczne, technologia, sport itp. wszedł w XX wiek, na przykład: bojkot, lider, wiec; tunel, trolejbus, koszykówka, piłka nożna, sport, hokej, meta; befsztyk, ciasto, budyń i inne Słowa angielskie (często w wersji amerykańskiej) stały się szczególnie rozpowszechnione w latach 90. XX wieku. w związku z przemianami gospodarczymi, społecznymi i politycznymi w społeczeństwo rosyjskie. Zapożyczenia z końca XX wieku. dotknął różnych sfer życia: technicznych ( komputer, wyświetlacz, plik, bajt), Sporty ( bobsleje, nadgodziny, fighter), finansowych i handlowych ( barter, broker, dealer, dystrybutor, leasing), sztuka ( remake, talk show, underground, thriller), społeczno-polityczny ( odprawa, ocena, impeachment, lobby) itd.

Francuski obejmuje indywidualne zapożyczenia z XVIII-XIX wieku, takie jak codzienne słowa: bransoletka, szafa, kamizelka, płaszcz, rajstopy; bulion, marmolada, kotlet, toaleta, a także słowa ze słownika wojskowego, sztuki itp.: ámaêá, artyleria, batalion, garnizon, kanonada; aktor, afisz, sztuka, reżyser i pod.

Spośród innych zachodnioeuropejskich pożyczek wyróżnia się terminologia muzyczna Pochodzenie włoskie: aria, allegro, libretto, tenor, brawo, błazeństwo, sonata, karnawał, cavatina; uwzględniono również niektóre słowa domowe: makaron, makaron(po francusku), gondola itp. Kilka słów pochodziło z języka hiszpańskiego: serenada, kastaniety, gitara, mantyla, następnie: karmel, karmel, cygaro, pomidor itd.

Kilka zapożyczeń pochodzi z fińskiego: mors, pierogi, śnieżyca; z węgierskiego: bekesha, gospodarstwo.

Oprócz pojedynczych słów język rosyjski zapożyczył niektóre elementy słowotwórcze. Na przykład załączniki a-, anty-, archi- z greckiego: apolityczny, antyartystyczny; przyrostki -ist, -ism, -er, -ir (at) z języków zachodnioeuropejskich: eseista, bolszewizm, chłopak, militaryzm itp.

Przenikając do języka rosyjskiego (z reguły wraz z pożyczonym przedmiotem, zjawiskiem lub koncepcją) wiele obcych słów zostało poddanych zmianom fonetycznym, morfologicznym i semantycznym.

Na przykład podwójne samogłoski ee, ai w języku rosyjskim są najczęściej przekazywane jako av oraz Ewa: eukaliptus (gr. eukalyptos), samochód (niem. Automobil) itp.

Zmiany morfologiczne obejmują przede wszystkim zmiany końcówek, niektórych przyrostków, a także zmiany rodzaju gramatycznego. Tak więc końcówki obcojęzyczne są z reguły zastępowane rosyjskimi: dekoracja (z dekoracji francuskiej), ekstrawagancja (z francuskiej féerie). Obce sufiksy, które nie są powszechne w języku rosyjskim, są zastępowane bardziej powszechnymi (czasami także obcymi): harmoniczny (z gr. harmonikos), generacja (z łac. generatio), marsz (z niemieckiego marschieren) itp.

Czasami zmienia się rodzaj zapożyczonych rzeczowników: krawat (niem. das Halstuch – nijaki), parlament (niem. das Parlament – ​​nijaki), kręgielnia (niem. der Kegel – męski), kręgielnia (niem. die Kegelbahn – żeński), czcionka (niem. die Schrift) - kobiecy).

Często w języku rosyjskim oryginalne znaczenie słów również ulega zmianie: niemiecki. der Maler - malarz otrzymał nowe znaczenie - „malarz”, tj. robotnik malujący budynki, wnętrza itp.; ks. hasard (podniecenie) - przypadek otrzymał znaczenie „namiętności, pasji, zapału”; Francuski przygoda (przygoda, przygoda, przygoda), sięgająca łac. przygoda - szansa, używane w znaczeniu „wątpliwe wydarzenie, biznes” itp.

Jednak nie wszystkie zapożyczone słowa są przeformułowane. Rzadkie przypadki penetracji obcojęzyczne słowa w swojej pierwotnej formie, na przykład: genesis (gr. genesis - rodzaj, pochodzenie), pojedynek (fr. duel), wydmy (niem. Düne), palma (łac. palma) itp.

Oprócz rzeczywistych zapożyczeń możliwa jest tzw. kalka (fr. calque - słowo lub wyrażenie wzorowane na odpowiednich jednostkach języka obcego).

Są kalki: a) pochodna, utworzony przez skopiowanie metody języka obcego. Powstają poprzez dosłowne tłumaczenie na język rosyjski poszczególnych znaczących części słowa (przedrostki, rdzenie itp.). Na przykład kalki z łaciny i greki to: wykrzyknik (łac. Inter + jectio), przysłówek (łac. ad + verbium), ortografia (gr. Orthos + wykres) itp .; b) semantyczne, w którym wartość jest zapożyczona. Na przykład dotyk (fr. toucher) w znaczeniu „spowodować współczucie”, gwóźdź (fr. le clou) w połączeniu główna atrakcja programu itp.

Kalki derywacyjne znane są ze słów greckich, łacińskich, niemieckich, francuskich, kalki semantyczne - ze słów francuskich.

Oprócz kompletnych kalek leksykalnych (słowotwórczych i semantycznych), język rosyjski ma również półobliczenia, tj. słowa, w których obok zapożyczonych części znajdują się również rodzime rosyjskie. Według kompozycji słowotwórczej słowa te są kopią słów obcych. Półkalkulacja zawiera na przykład słowo ludzkość (rosyjski przyrostek -ost).

Funkcjonalna i stylistyczna rola obcych wyrazów zapożyczonych jest bardzo zróżnicowana. Po pierwsze, wszystkie słowa tej grupy od początku pełniły główną funkcję mianownika, gdyż zostały zapożyczone wraz z pewną (najczęściej nową) koncepcją. Uzupełniały systemy terminologiczne, były też używane jako egzotyki (gr. exōtikos - obce) w opisie cechy narodowe aby stworzyć lokalny kolor. Jednak nierzadko używa się ich do pewnych celów stylistycznych. Za każdym razem należy dokładnie rozważyć stosowność ich włączenia do rosyjskich tekstów o różnych stylach, gdyż nadużywanie obcego słownictwa prowadzi do tego, że nawet teksty przeznaczone dla szerokiego grona czytelników lub słuchaczy mogą stać się częściowo niezrozumiałe i nie osiągną swojego celu .

Rosyjskie słowa były zawarte w różnych językach świata od czasów starożytnych. Większość z nich weszła w języki ludów zamieszkujących nasz kraj.

Rosyjskie słowa zostały aktywnie opanowane przez sąsiednie ludy Europy Północnej - norweski, szwedzki, fiński. Zwłaszcza stare islandzkie sagi opowiadają o długotrwałych przyjaznych i pokrewnych więzach międzyetnicznych.

Począwszy od XVI wieku. Rosyjskie słowa są zapożyczone przez narody Europy Zachodniej.

Tak więc od 1528 r. (początek regularnych stosunków handlowych) obok znanego od dawna rosyjskiego słowa sable (sable) w języku angielskim pojawiają się słowa z różnych sfer życia rosyjskiego: nazwiska oficjalnych osób rządzących, dokumenty, instytucje; nazwy banknotów, miary wagi i długości; nazwiska domowe; nazwy poszczególnych zwierząt, ptaków, ryb itp. W XIX-XX wieku. zawierały słowa odzwierciedlające życie społeczno-polityczne Rosji, na przykład dekabrysta, nihilista, pogrom. Znaczna liczba słów została zapożyczona po październikowej rewolucji socjalistycznej. Opanowano nazwy sowieckiego życia społeczno-politycznego, gospodarczego, naukowego, kulturalnego. Na przykład: komisarz, radny, bolszewik, leninizm, członek komsomołu, kołchoz, subbotnik; satelita, księżyc, łazik księżycowy i wiele innych. inni

Prawie wszystkie słowa związane z powyższymi pojęciami weszły również do języka francuskiego.

Wiele rosyjskich słów zostało opanowanych przez słownictwo bułgarskiego, polskiego, słowackiego i innych języków słowiańskich. Na przykład słowacki język literacki z okresu od końca XVIII wieku. do dnia dzisiejszego, według N.A. Kondraszowa, in inny czas pożyczono około 1500 rosyjskich słów. Wśród nich: a) nazwy życia społeczno-politycznego, historycznego i kulturalnego: władza, państwo, władza, kraj, kapitał itd.; wolnomyśliciel, ucisk, bunt; elementarz, kronika, bajka, słownik, sylaba, przysłowie; jak również michurinets, Komsomolec, pionier, plan pięcioletni, rada, subbotnik, satelita i wiele innych. inni; b) nazwiska domowe, streszczenie: naleśniki, kawior, kwas chlebowy, samowar; powietrze, wysokość, przyroda; ochrona, urok, wystrój, urok, przejrzystość itd.

Wiele rosyjskich słów weszło do języka bułgarskiego, na przykład: dzień pracy (w bułgarskim den work), kombajn ziemniaczany, kombajn do buraków i inne Wiele rosyjskich słów zostało opanowanych przez czeski, rumuński i węgierski.

Przez długi czas słowa rosyjskie przenikały do ​​języków ludów wschodnich. Więc, język japoński przyswojone słowa - przystawka, samowar, ciasto; lew morski(pieczęć handlowa), step, tundra itp. Z języka rosyjskiego z czasów sowieckich - majątek, leninizm, kołchoz, sowiety, satelita, towarzysz i wiele innych. inni

Rosyjskie słowa zapożycza wiele ludów zamieszkujących Afrykę.

Język rosyjski, jak każdy inny, ma swój własny system leksykalny, który kształtował się nie tylko przez stulecia, ale nawet tysiąclecia. Skład słownictwa ma inne pochodzenie. W szkole, a także na wydziałach filologicznych studiuje się słownictwo gramatyczne i pochodzenie słów.

Podstawowe koncepcje

Język rosyjski ma bogaty system leksykalny, którego powstawanie rozpoczęło się w epoce neolitu i trwa do dziś. Niektóre słowa znikają z aktywnego słownika języka, stają się archaizmami, inne przeciwnie, przenikają naszą mowę, stają się jej integralną częścią.

Pod względem pochodzenia słownictwo dzieli się na zapożyczone i ojczyste rosyjskie. Oryginalnie słownictwo rosyjskie stanowi około 90% całej kompozycji leksykalnej. Reszta jest pożyczona. Ponadto co roku nasz słownik jest aktualizowany o nowe słowa i pojęcia, które powstają w wyniku postępu naukowego i technologicznego.

Oryginalne słownictwo rosyjskie

Główną warstwą jest słownictwo rosyjskie. W tej grupie wyróżnia się następujące podgrupy, skorelowane z etapami rozwoju nie tylko języka, ale także samych ludzi:

1. Słownictwo indoeuropejskie.
2. Wspólny słowiański.
3. Stary rosyjski.
4. Właściwie rosyjski.

Słowa, które pojawiły się w tych okresach, stanowią podstawę, kręgosłup naszego słownictwa. Właśnie to należy rozważyć w pierwszej kolejności.

Okres indoeuropejski

Pod względem pochodzenia, oryginalne słownictwo rosyjskie sięga okresu neolitu. Okres ten charakteryzuje się obecnością jednego, wspólnego prajęzyka - indoeuropejskiego, który funkcjonował około II tysiąclecia p.n.e. W słowach tej grupy znajdują się nazwy zwierząt, pojęcia oznaczania pokrewieństwa, produkty spożywcze. Na przykład: matka, córka, wół, byk, mięso i inni. Wszystkie mają odpowiedniki spółgłosek w innych językach. Na przykład słowo matka ma podobny dźwięk w języku angielskim ( matka) oraz w języku niemieckim ( mruczeć).

Wspólna scena słowiańska

Powszechne słownictwo słowiańskie powstało około VI wieku naszej ery. Został odziedziczony po różnych plemionach żyjących na Bałkanach, w Europie Środkowej i Wschodniej.

Słownictwo tego okresu nawiązuje do grup leksykalno-semantycznych, którymi określa się nazwy części ciała, zwierząt, zjawisk przyrodniczych, okresów, roślin i kwiatów, nazw części budynków, narzędzi. Najbardziej uderzające przykłady słownictwa zachowane z tego okresu: dąb, lipa, świerkowy las, drzewo, liść, proso, jęczmień, kora, motyka, dom, baldachim, schronienie, kurczak, gęś, kwas chlebowy, kisiel. Warstwa tego słownictwa tkwi głównie w ludach słowiańskich.

Okres staroruski

Słownictwo staroruskie (lub wschodniosłowiańskie) przeniknęło do naszego słownictwa w okresie osiedlania się Słowian na terytorium współczesnej Europy, mniej więcej w XI-IX wieku. Obejmuje to również okres formowania się formacji państwa Ruś Kijowska, czyli IX-XIV wieków. Są takie słowa jak dobry, gołąb, wujek, koronka, zięba, wiewiórka, czterdzieści, dziewięćdziesiąt, dzisiaj.

Te słowa charakteryzują się również obecnością przedrostków w-, ty-, przed-, vz-. Na przykład: pluton, znokautuj, wykończ, dogonić.

Słownictwo powstałe w tym okresie można znaleźć tylko w językach rosyjskim, ukraińskim i białoruskim.

Okres formowania się narodowości rosyjskiej

Od XIV wieku w języku rosyjskim zaczęło pojawiać się nowe słownictwo gramatyczne. Słowa te pojawiają się po upadku języka starosłowiańskiego na język rosyjski, ukraiński i białoruski. Właściwe rosyjskie słowa obejmują takie jak narzekać, tapety, gołąbki, doświadczenie.

Obejmuje to wszystkie rzeczowniki utworzone z przyrostkami -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(a). Na przykład: gaśnica, przynależność partyjna, narodowość, kratka. Obejmuje to również przysłówki chłopski styl, jesienny styl, Czasowniki dreszcz, wypadek, zmartwienie.

Znając te cechy, możesz łatwo obliczyć słowa powstałe na tym etapie rozwoju.

Okres ten jest ostatnim w tworzeniu głównej warstwy właściwych rosyjskich leksemów.

Zapożyczone słownictwo

Od czasów starożytnych naród rosyjski rozwinął nie tylko więzi handlowe i kulturowe, ale także polityczne i wojskowe. Wszystko to doprowadziło do zapożyczeń językowych. Wchodząc do języka rosyjskiego, słowo w systemie leksykalnym języka zmieniło się pod jego wpływem i stało się częścią jego słownika. Zapożyczone słowa znacznie wzbogaciły język rosyjski i wniosły do ​​niego wiele nowych rzeczy.

Niektóre słowa zostały całkowicie zapożyczone, inne zmodyfikowane - otrzymały rodzime rosyjskie sufiksy lub prefiksy, co ostatecznie doprowadziło do powstania nowego, który już miał rosyjskie pochodzenie słowo. Na przykład słowo „komputer” weszło do naszego leksykonu bez zmian, ale słowo „naukowiec atomowy” jest już uważane za rodzimy rosyjski, ponieważ zostało utworzone z pożyczonego słowa „atom” zgodnie z oryginalnym rosyjskim modelem słowotwórczym.

Istnieją zapożyczenia z języków słowiańskich, a także tureckich, łacińskich, greckich, niemiecko-romańskich, w tym angielskiego i niemieckiego, włoskiego, hiszpańskiego, niderlandzkiego.

Słowiańszczyzny staro-cerkiewne

Po przyjęciu chrześcijaństwa przez Rosję pod koniec X wieku wiele słów weszło do języka rosyjskiego. Wynikało to z pojawienia się w Rosji ksiąg cerkiewnosłowiańskich. Język starosłowiański lub starobułgarski był używany przez wiele państw słowiańskich jako literacki język pisany, który był używany do tłumaczenia greckich ksiąg kościelnych.

Kościół oznaczający pojęcia abstrakcyjne wyszedł z niego na język rosyjski. Obejmują one ksiądz, krzyż, władza, katastrofa, zgoda i wiele innych. Początkowo słowa te były używane tylko w mowie pisanej, książkowej, ale z czasem przeniknęły do ​​mowy ustnej.

Słownictwo języka cerkiewnosłowiańskiego pod względem pochodzenia ma następujące cechy charakterystyczne:

1. Tak zwany spór leży u podstaw słów. Na przykład: brama lub niewola. W takim przypadku opcje będą dźwięczne brama i pełna.
2. Połączenie kolej żelazna w korzeniach słów. Doskonały przykład jest tym słowem pieszy.
3. Obecność spółgłoski w słowach sch, na przykład w słowie oświetlenie.
4. Samogłoska mi na początku słowa i przed twardą spółgłoską: jednostka.
5. sylaby la-, ra- i na początku słowa. Na przykład: wieża, równa.
6. Obecność przedrostków voz-, przez-. Na przykład: spłacić, nadmierne.
7. Przyrostki -stvi-, -usch-, -yushch-, -asch-, -yashch-: wiedza, palenie, topienie.
Części pierwszych słów Boga-dobry, zły-, grzech-, dusza-, dobro-: Bogobojność, wrogość, błogosławieństwo.

Słowa te są nadal używane w języku rosyjskim. Jednocześnie mało kto podejrzewa, że ​​w rzeczywistości leksemy imienne nie są rodzimymi rosyjskimi i mają obce korzenie. Szczególnie często można je znaleźć w tekstach biblijnych, dziełach klasyków literatury rosyjskiej.

polskie leksemy

Rozważając pytanie, jaki jest rodzaj słownictwa z punktu widzenia pochodzenia, nie sposób nie przywołać zapożyczeń z języka polskiego, które rozpoczęły się w XVII-XVIII wiek. Z języka zachodniosłowiańskiego słowa takie jak rzeczy osobiste, malarstwo, królik, barwinek, dżem. Warto zauważyć, że uzupełnili oni zasób nie tylko języka rosyjskiego, ale także ukraińskiego i białoruskiego.

greckie zapożyczenia

Znaczącą warstwą zapożyczonego słownictwa jest język grecki. Zaczęła przenikać do naszego języka już w okresie pansłowiańskiej jedności. Najstarsze „prezenty” leksykalne obejmują słowa takie jak oddział, łóżko, bojler.

W okresie od IX do XI wieku wypożyczano następujące słowa: anatema, anioł, matematyka, lampada, historia, filozofia, notatnik, sauna, latarnia. W późniejszym okresie zapożyczono słowa związane ze słowami z dziedziny sztuki i nauki: komedia, anapaest, logika, analogia i wiele innych koncepcji, które są mocno zakorzenione w aparacie terminologicznym większości współczesnych nauk.

Należy zauważyć, że pod wpływem Grecji i Bizancjum znacznie wzbogacono słownictwo i frazeologię języka rosyjskiego. Jednak wpływ tych krajów odczuła nie tylko taka nauka jak filologia, ale także matematyka, fizyka, chemia i sztuka.

język łaciński

W okresie od XVI do VIII wieku słowa łacińskie weszły do ​​języka rosyjskiego, wzbogacając zasób leksykalny w zakresie terminologii naukowej, technicznej, społeczno-politycznej. Wchodzą głównie przez język ukraiński i polski. Szczególnie mocno przyczynił się do tego rozwój oświaty i nauki oraz więzi historyczne i kulturowe tych krajów.

Z języka łacińskiego przyszły do ​​nas takie znane już pojęcia, jak wakacje, biuro, reżyser, publiczność, szkoła, proces, public, rewolucja i inni.

język turecki

Od czasów starożytnych nasze drogi skrzyżowały się z Tatarami i Turkami. Słowa takie jak perły, koraliki, przyczepa kempingowa, pieniądze, bazar, arbuz, szlafrok, mgła, bloomers, nazwy maści koni: deresz, gniada, koźlęca.

W większości zapożyczenia pochodziły z języka tatarskiego. Związany z więzami handlowymi, kulturalnymi lub wojskowymi, które istniały między naszymi narodami od kilku stuleci.

języki skandynawskie

Bardzo mało jest zapożyczeń z języków skandynawskich – szwedzkiego, norweskiego. Przeniknięty we wczesnym okresie z powodu stosunków handlowych, jakie istniały między naszymi narodami w okresie przedchrześcijańskim.

Najjaśniejsze słowa, które przeniknęły do ​​rosyjskiego systemu leksykalnego: imiona Igor oraz Oleg, nazwy produktów - śledź, buda, hak, maszt, skrada.

języki zachodnioeuropejskie

Pochodzenie słownictwa i jego rozwój są również ściśle związane z wieloma językami europejskimi. Po reformach Piotra I w XVII-XVIII wieku leksemy z języków zachodnioeuropejskich weszły do ​​języka rosyjskiego.

Z niemieckiego do naszego języka weszło kilka słów oznaczających słownictwo wojskowe, handlowe i codzienne, naukę i sztukę: rachunek, kwatera główna, kapral, krawat, sztaluga, kurort, krajobraz.

Holenderski „wspólny” z rosyjskimi terminami morskimi: stocznia, port, pilot, flota, marynarz. Warunki morskie również pochodziły z języka angielskiego: kadet, gen. bryg.

Wpisane z języka angielskiego do naszego systemu leksykalnego i słów takich jak bojkot, tunel, piłka nożna, sport, wykończenie, babeczka, budyń.

Wiek XX to także słowa z dziedziny techniki i sportu, finansów, handlu i sztuki. Nowe słowa, które uzupełniły nasz system leksykalny w tamtym czasie: komputer, plik, bajt, nadgodziny, pośrednik, leasing, talk show, thriller, odprawa, impeachment.

W XVIII-XIX wieku słowa z języka francuskiego przenikają również do języka rosyjskiego - bransoletka, szafa, kamizelka, płaszcz, rosół, kotlet, toaleta, batalion, garnizon, aktor, sztuka, reżyser.

Terminy muzyczne, terminy ze sfery sztuki, przyszły do ​​rosyjskiego z włoskiego i hiszpańskiego: aria, tenor, libretto, sonata, karnawał, gondola, serenada, gitara.

Wszystkie one nadal aktywnie funkcjonują w naszym systemie leksykalnym, a ze słowników możemy dowiedzieć się, skąd i skąd pochodzą.

Neologizmy

Na obecnym etapie system leksykalny języka rosyjskiego jest uzupełniany nowymi słowami. Wkraczają do języka poprzez pojawianie się nowych pojęć i zjawisk. Kiedy pojawia się przedmiot lub rzecz, pojawiają się nowe słowa, aby je oznaczyć. Nie wchodzą od razu do aktywnego słownika.

Przez pewien czas słowo to uważane jest za neologizm, potem staje się powszechnie używane i jest mocno włączone do języka. Wcześniej słowa neologizmu były pionier, członek Komsomołu, kosmonauta, Chruszczow I tak dalej. Teraz nikt nie będzie podejrzewał w nich neologizmów.

Słowniki

Aby sprawdzić, jakie słownictwo pod względem pochodzenia jest używane w konkretnym przypadku, można odwołać się do słowników etymologicznych. Opisują szczegółowo pochodzenie słowa, jego początkową etymologię. Możesz użyć szkoły i krótkiej redakcji N. Shansky'ego, „Rosyjskiego słownika etymologicznego” A. E. Anikina lub „Słownika etymologicznego” P. A. Kryłowa i innych.

Poznaj znaczenie obcych słów, które do nas przyszły języki obce, możesz skorzystać ze wspaniałego „Słownika obcych słów” pod redakcją Ozhegova.

Nauka w szkole

Słownictwo pod względem pochodzenia i użycia jest zwykle studiowane w kurs szkolny Język rosyjski w dziale „Leksykologia i frazeologia”. Największą uwagę na ten temat poświęca się w klasach 5-6, a także 10. Uczniowie uczą się pochodzenia słów i jednostek frazeologicznych, ich znaczenia, uczą się je rozróżniać, pracują z różnymi słownikami.

W niektórych przypadkach nauczyciele mogą prowadzić całe fakultatywne, zajęcia dodatkowe poświęcony badaniu pochodzenia słów.

Jakie materiały można wykorzystać podczas studiowania tematu „Słownictwo z punktu widzenia pochodzenia”? Tabela z klasyfikacją i przykładami, teksty w różnych językach zawierające słowa zapożyczone z języka rosyjskiego, słowniki.

Studia na uniwersytecie

Słownictwo jest szczegółowo badane pod kątem pochodzenia na uczelni, na Wydziale Filologicznym. Temat ten obejmuje kilka zajęć na kursie „Leksykologia i frazeologia współczesnego języka rosyjskiego”. Na ćwiczenia praktyczne studenci analizują różne teksty, znajdują w nich wyrazy rodzime i zapożyczone, klasyfikują je, pracują ze słownikami. Określane są również możliwości stylistyczne zapożyczonych, przestarzałych słów.

Na wykładach i seminariach szczegółowo omówiono klasyfikację słownictwa według pochodzenia, użycia i funkcjonowania we współczesnym języku rosyjskim. Takie podejście pozwala uczniom zainteresować się, jak najgłębiej opanować proponowaną wiedzę na badany temat.

wnioski

Każde słowo w systemie leksykalnym języka ma swoją historię i pochodzenie. Niektóre słowa funkcjonują w naszym języku od dawna, od czasów, kiedy funkcjonował jeden język indoeuropejski, inne przychodziły do ​​nas w różnych odstępach czasu od języków słowiańskich czy europejskich, a jeszcze inne powstały w trakcie rozwoju nowoczesnych technologii informatycznych.

Zrozumienie historii pojawienia się niektórych słów pomoże nam nie tylko zrozumieć ich głęboki sens, ale także prześledzić rozwój kultury naszego kraju w określonym okresie.

Język rosyjski

SŁOWNICTWO

9. Słownictwo języka rosyjskiego pod względem pochodzenia

Dwa sposoby tworzenia słownictwa w języku rosyjskim.

Słownictwo współczesnego języka rosyjskiego kształtowało się przez wiele stuleci. Istnieją dwa sposoby uzupełnienia słownictwa języka rosyjskiego:

1) Pożyczanie z innych języków.
Naród rosyjski od dawna nawiązał stosunki polityczne, handlowe, naukowe i kulturalne z innymi narodami, dzięki czemu język rosyjski został wzbogacony słowami z innych języków. Rozwój gospodarki i kultury, postęp techniczny i aktywny życie polityczne społeczność światowa przyczyniła się do tego procesu na wiele sposobów. Na ten moment słownictwo współczesnego języka rosyjskiego zawiera około 10% zapożyczonych słów;

2) Wykorzystanie środków własnych.
Głównym źródłem uzupełniania słownictwa zawsze były jego własne zasoby. Innymi słowy, większość słów została stworzona na podstawie rosyjskich korzeni i afiksów. Obecnie w języku rosyjskim jest około 90% takich słów.

Oryginalne rosyjskie słowa.

Z historycznego punktu widzenia tworzenie rodzimego słownictwa rosyjskiego odbywało się w kilku etapach:

1) wiele słów zostało odziedziczonych przez język rosyjski z języka indoeuropejskiego, dzięki czemu obecnie używamy w mowie terminów pokrewieństwa ( matka ojciec ), nazwy zwierząt ( Wilk ), nazwy zjawisk przyrodniczych ( wybrzeże, księżyc, morze );

2) nieco później duża liczba słowa zostały odziedziczone z języka prasłowiańskiego (do VI wieku naszej ery). To słownictwo obejmuje różne dziedziny życia: nazwy części ciała ( ręka noga ), pora dnia i rok ( poranek, zima ), cyfry ( trzy cztery ) itd.;

3) niektóre słowa pojawiły się podczas istnienia wspólnego języka słowiańskiego, a także na etapach jedności wschodniosłowiańskiej (VI - XIV - XV wiek). W tym czasie słowa takie jak dobra, prosta osoba ;

4) znaczna część słów powstała po powstaniu wielkiego języka rosyjskiego (XIV - XV wiek). Te słowa są charakterystyczne dla języka rosyjskiego i są znane wśród innych narodów słowiańskich tylko jako rosyjskie zapożyczenia. Należą do nich prawie wszystkie rzeczowniki utworzone z przyrostkami -shchik, -ovshchik, -stvostvo , przedrostek, rzeczowniki odsłowne (bieg, zacisk), rzeczowniki utworzone z przymiotników z przyrostkiem -wąs u kłosa (narodowość), przysłówki imiesłowowe (ekscytująco).

Zapożyczone słowa.

Słowa nazywane są pożyczonymi, jeśli zostały zaczerpnięte z innych języków. W przypadku języka rosyjskiego źródłami zapożyczeń były:

1) Języki słowiańskie (ukraiński, polski, czeski). Na przykład: z Język ukraiński mamy kilka słów. Wśród nich są takie jak barszcz, bajgiel, dzieci . Z języka polskiego język rosyjski przejął słownictwo potoczne, na przykład: mieszkanie, rysowanie, ściągawka . Istnieją pojedyncze zapożyczenia z języka czeskiego, na przykład: uchodźca, robot ;

2) języki niesłowiańskie (łaciński, grecki, niemiecki, francuski, angielski itp.). Dużą część słów w naszym słowniku zajmują łaciny, które przeniknęły do ​​języka rosyjskiego po przyjęciu chrześcijaństwa ( akcent, myślnik, intonacja, interpunkcja ). greckie słowa aktywnie przeniknęła do słownika także po przyjęciu chrześcijaństwa poprzez księgi liturgiczne ( ołtarz, anatema, szatan, patriarcha ). Dodatkowo zawdzięczamy językowi potocznemu słownictwo greckie ( łóżko, statek, lalka, żagiel ). W okresie reform Piotra I w XVIII w. niemiecki ( żołnierz, oficer, układanka, ambulatorium, bandaż, blizna ) i holenderski ( łódź, jacht, marynarz, chłopiec kabinowy, właz, brama ) słowa. W XIX wieku język rosyjski szybko zapożyczył francuskie słowa dotyczące różnych dziedzin życia (słowa codzienne: gorset, garnitur, płaszcz ; terminy artystyczne: grać, aktor, szkic ; terminy wojskowe: garnizon, partyzant, atak ). Językowi włoskiemu zawdzięczamy takie słowa jak makaron, gazeta, aria, sopran, bas, libretto . Dotarło do nas kilka słów z języka hiszpańskiego, na przykład: serenada, karmel, ptasie mleczko .

Należy zauważyć, że zapożyczenie nie jest bynajmniej prostym „przeszczepieniem” cudzego słowa na inny język. Podczas tego procesu słowo jest dostosowywane do struktury fonetycznej, systemów morfologicznych i graficznych języka zapożyczenia, niejako ulega przekształceniu. Na przykład rosyjskie słowo może nie pasować w grafice i wymowie do słowa w języku źródłowym (impoў rt - importuj , sport- sport ). Lub rosyjskie słowo może różnić się od słowa w języku źródłowym w morfologii, na przykład: słowo silosowanie przyjechał do nas z języka hiszpańskiego. Hiszpańska spółgłoska końcowa Z jest wskaźnikiem mnogi, a po rosyjsku słowo silosowanie ma tylko jedną formę. A niektóre zapożyczone słowa w ogóle się nie zmieniają w przypadkach i liczbach, na przykład: płaszcz, magazyn, radio, kakao . Ponadto przy zapożyczaniu zwykle następuje proces zawężania znaczeń słowa, na przykład: w języku francuskim słowo proszek miał na myśli i proszek" , oraz " proszek" , oraz " pył" , oraz " piasek" , a w języku rosyjskim zachowało tylko znaczenie „ produkt kosmetyczny” .

Charakterystyka słownictwa rosyjskiego pod względem pochodzenia. Słowa obce we współczesnej mowie rosyjskiej. Opanowanie zapożyczonych słów. Egzotyki. Barbarzyństwa. Zmotywowane i nieumotywowane pożyczki.

Słownictwo pod względem pochodzenia

1. Pierwotnie rosyjski to słowa, które pojawiły się w języku rosyjskim na dowolnym etapie jego rozwoju.

Słownictwo ojczyste rosyjskie stanowi główny zbiór słownictwa języka rosyjskiego, który determinuje jego specyfikę narodową. Oryginalne rosyjskie słowa to: 1) indoeuropeizmy; 2) wyrazy pospolite słowiańskie, 3) wyrazy pochodzenia wschodniosłowiańskiego, 4) wyrazy właściwe rosyjskie.

2. Indoeuropeizmy to najstarsze słowa, które przetrwały z epoki jedności indoeuropejskiej. Indoeuropejska społeczność językowa dała początek wielu europejskim i niektórym azjatyckim językom. Język indoeuropejski nazywany jest również prajęzykiem. Na przykład słowa matka, syn, córka, księżyc, śnieg, woda, nowy, szyć itp. wracają do języka ojczystego.

Wspólne słownictwo słowiańskie - są to słowa odziedziczone przez język rosyjski ze wspólnego języka słowiańskiego (prasłowiańskiego), który stał się podstawą wszystkich języków słowiańskich., W mowie najczęściej używane są słowa wspólnego pochodzenia słowiańskiego (pole, niebo, ziemia, rzeka, wiatr, deszcz, klon, lipa, łoś, wąż, już komar, mucha, przyjaciel, twarz, warga, gardło, serce, nóż, sierp, igła, ziarno, olej, mąka, dzwon, klatka; czarny, biały, cienki, ostry, zły, mądry, młody, głuchy, kwaśny; rzuć, kiwnij głową, ugotuj, włóż; raz, dwa, dziesięć; ty, on, kto, co; tak, i, czy, itp.)

Słownictwo wschodniosłowiańskie- są to słowa odziedziczone przez język rosyjski z języka wschodniosłowiańskiego (staroruskiego), czyli wspólny język wszyscy Słowianie Wschodni (Rosjanie, Ukraińcy, Białorusini). Znaczna część słów pochodzenia wschodniosłowiańskiego jest znana w języku ukraińskim i białoruskim, ale nie występuje w językach zachodniosłowiańskich i południowosłowiańskich, na przykład: gil (rosyjski), stgur (ukraiński), snyagur (białoruski) - zimujący (serbski) . Słowa pochodzenia wschodniosłowiańskiego to na przykład słowa pies, wiewiórka, but, rubel, kucharz, stolarz, wieś, nag, palma, gotować itp.

Właściwe słownictwo rosyjskie- to słowa, które pojawiły się w języku rosyjskim w okresie jego samodzielnego istnienia, kiedy równolegle zaczęły rozwijać się języki rosyjski, ukraiński i białoruski. Cały dotychczasowy materiał leksykalny i derywacyjny stał się podstawą właściwych rosyjskich słów. Prawidłowo rosyjskie pochodzenie to na przykład słowa przyłbica, czarnoksiężnik, kołowrotek, dziecko, bojaźliwy itp.

3. Znaki starosłowiańskie:

1. Fonetyczny

a) kombinacje niesamogłoskowe ra, la, re, le korelacyjne z rosyjską pełną samogłoską oro, olo, ere (brama - brama).

b) początkowe kombinacje ra, la korelujące z rosyjskim ro, lo (wieża - łódka)

c) spółgłoska u, naprzemiennie z t, z rosyjskim h (świecenie - świecenie - świeca)

d) inicjał e z rosyjskim o (pojedynczy - jeden)

e) e pod wpływem stresu przed twardymi spółgłoskami w języku rosyjskim e (krzyż - ojciec chrzestny)

f) połączenie kolei w korzeniu z rosyjskim f (ubrania - ubrania)

2. Budowanie słów

a) przedrostki przed-, przez- z rosyjskim re-, przez- (przekraczać - przecinać)

b) przedrostki z- z rosyjskim ty- (wylej - wylej)

c) przyrostki rzeczowników abstrakcyjnych – akcja, -e, -zn, -ynya, -tva, -dream (życie, modlitwa)

d) części wyrazów złożonych z dobrem, dobrem, ofiarą, złem

3. Morfologiczny

a) przyrostki superlatywy-ejsz, -ajsz

b) przyrostki imiesłowowe -ashch (jashch), -usch (jushch) z Rosjanami -ach (jach), -uch (juch) (palenie - gorąco)

Jednym słowem może być kilka znaków, które pozwalają przypisać to starosłowiańskiemu.

Czasami obecność elementu staro-cerkiewno-słowiańskiego nie oznacza późniejszego zapożyczenia ze staro-cerkiewnosłowiańskiego (przedolimpijskiego).

Losy dawnych Słowian:

1) Starosłowianie całkowicie zastąpiły oryginalne słowa rosyjskie (niewola - pełna)

2) Używane są starosłowiańskie wraz z rodzimymi słowami rosyjskimi (ignorant - ignorant). W takich parach słowa starosłowiańskie oznaczają pojęcia abstrakcyjne lub mają nutkę powagi, książkowatości, mają różną kompatybilność i różnią się leksykalnie (gorące - palące).

Słowianizmy staro-cerkiewne mogą być:

1. Neutralny stylistycznie (artysta, czas, ubiór, władza)

2. Książkowaty, z nutką powagi (drżenie, wysychanie)

3. Przestarzałe (młody, breg, ręka).

Stare słowianie są używane w YaHL w celach stylistycznych, aby przekazać powagę, parodystyczną redukcję stylu, efekt komiczny, aby stworzyć tymczasowy kolor i archaiczny styl.

4. Przy bezpośrednim kontakcie narodów pożyczanie odbywało się ustnie (skandynawskie, fińskie i tureckie). Latynizmy zapożyczono na piśmie, greki zapożyczono ustnie i pisemnie.

1. Skandynawskie – szwedzkie, norweskie, fińskie – najwcześniejsze zapożyczenia (śledź, marka, bicz, zamieć, Igor, Oleg).

2. Turecki - (11-17 w.) szarfa, but, brokat, szopa.

3. Grecki - przeniknął do języka rosyjskiego jeszcze przed przyjęciem chrześcijaństwa, kiedy Rosja handlowała z Grecją, wraz z przyjęciem chrześcijaństwa (koniec X w.) były wypożyczane przez księgi liturgiczne (ołtarz, ambona, lalka, ogórek, statek ). Język grecki został wzbogacony o terminologię naukową, terminy greckie zostały zapożyczone z innych języków lub stworzone według wzorców greckich (alfabet, apostrof, gramatyka).

4. Latynizmy - duża liczba w słownictwie terminologicznym (akcent, myślnik, orzeczenie). Latynizmy przenikały przez media grecko-bizantyjskie, polskie i ukraińskie (XV-XVII w.). z XVIII wieku wielki wpływ na język rosyjski (autor, student, dziekan, moneta, konstytucja).

5. Języki germańskie

a) niemiecki - początek penetracji dotyczy starożytność(gotycki), najbardziej aktywny od początku XVIII wieku. (Piotr 1), są to określenia wojskowe (żołnierz, oficer), określenia rzemieślnicze (układanka, stół warsztatowy), nazwy zwierząt i roślin, przedmioty, określenia medyczne (krawat, tunika, ziemniak, ratownik medyczny, myśliwy)

b) niderlandzki - w epoce Piotra 1 głównie warunki spraw morskich (nalot, proporzec, jacht, fregata, biuro)

c) angielski - w XVI w. zapożyczenia terminów spraw morskich. Od XIX wieku terminy techniczne, sportowe, społeczno-polityczne, rolnicze (wagon. szyny, stek, sport, tenis, klub, lider)

6. Języki romańskie

a) francuski - przenikają z XVII-XIX wieku. i obejmują różne dziedziny życia (leotard, gorset, partyzant, ziemianka, flota, parlament, zabawa, fabuła)

b) włoski – głównie terminy z historii sztuki (aria, solo, impresario, fortepian, barykada, makaron, papier, gazeta)

c) hiszpański – gitara, serenada, karmel

5. Oznaki wypożyczenia:

1) Turkizmy charakteryzują się synharmonizmem

2) Francuski - końcowe samogłoski akcentowane (płaszcz), kombinacje ue, wa w środku wyrazu (sylwetka), końcowe - wiek (masaż).

3) Niemiecki - kombinacje sztuk, xt (pasztet, zegarek)

4) angielski - połączenie j (jazz, budżet)

5) Latinisms - final -mind, -us, -ura, -tion, -ent (plenum, prezydent, stopień)

System leksykalny współczesnego języka rosyjskiego nie powstał od razu. Proces jej powstawania był bardzo długi i skomplikowany.

W języku rosyjskim stale pojawiają się nowe słowa, ale jest ich wiele, których historia sięga odległej przeszłości. Te starożytne słowa są częścią współczesnego słownika jako grupa rodzimego słownictwa języka rosyjskiego.

Wyróżnia się następujące grupy genetyczne słów oryginalnego słownictwa języka rosyjskiego (oryginalne słownictwo rosyjskie):

1) Słownictwo indoeuropejskie ( Indoeuropejczycy'zms ) - słowa zachowane we współczesnym rosyjskim z epoki społeczności indoeuropejskiej (II tysiąclecie pne) i które z reguły mają korespondencję w innych językach indoeuropejskich:

Terminy pokrewne ( matka, ojciec, syn, córka);

Zwierząt ( owca, mysz, wilk, świnia);

2) Wspólne słownictwo słowiańskie ( Wspólne Slavs´zmy ) - słowa, których istnienie sięga ery wspólnego języka słowiańskiego (przed VI wiekiem). Obejmują one:

Nazwy części Ludzkie ciało (oko, serce, broda);

Nazwy zwierząt ( kogut, słowik, koń, łania);

Nazwy zjawisk przyrodniczych i okresów czasu ( wiosna, wieczór, zima);

Nazwy roślin ( drzewo, gałąź, dąb, lipa);

Nazwy kolorów ( biały, czarny, blond);

Nazwy osad, budynków, narzędzi itp. ( dom, baldachim, podłoga, schronienie);

Nazwy wrażeń ciepły, kwaśny, nieświeży);

3) słownictwo wschodniosłowiańskie (starorosyjskie) ( Słowiańszczyzny wschodnie, starożytny Ruszmy ) - słowa, które pojawiły się w języku rosyjskim w okresie osadnictwa Słowian w Wschodnia Europa(VI-IX wiek), a także podczas formowania się języka staroruskiego (IX-XIV wiek);

4) Właściwie słownictwo rosyjskie ( Ruszmy ) - słowa, które pojawiły się w języku wielkiego narodu rosyjskiego (XIV-XVII w.) i narodowym języku rosyjskim (od połowa siedemnastego w. Do teraz).

Wraz z oryginalnym słownictwem w języku rosyjskim istnieją grupy słów zapożyczonych z innych języków w różnym czasie.

Pożyczanie zwany przejściem elementów jednego języka do drugiego w wyniku kontaktów językowych, interakcji języków. Zapożyczone słowa są opanowane przez język zapożyczeń, dostosowując się do jego cech. W trakcie tej adaptacji są one zasymilowane do tego stopnia, że ​​ich obce pochodzenie może w ogóle nie być odczuwalne i odkrywane są jedynie przez etymologów. Na przykład: gang, palenisko, but, kozak(Turek.) . W przeciwieństwie do słów w pełni zasymilowanych (wyuczonych), słowa obce zachowują ślady obcego pochodzenia w postaci osobliwych cech dźwiękowych, ortograficznych i gramatycznych. Często obce słowa oznaczają mało używane, specjalne, a także pojęcia charakterystyczne dla obcych krajów i narodów. Na przykład: kimono- japońska sukienka męska i damska w formie szlafroka, guawa- roślina owocowa z tropikalnej Ameryki.

Zapożyczone słownictwo

Zapożyczenia słowiańskie dzieli się zwykle na starosłowiańskie i słowiańskie.

Zapożyczenia staro-cerkiewno-słowiańskie ( stary Slavs´zmy ) rozprzestrzenił się w Rosji po przyjęciu chrześcijaństwa pod koniec X wieku. Pochodzili z blisko spokrewnionego języka staro-cerkiewno-słowiańskiego, który przez długi czas był używany w wielu państwach słowiańskich jako literacki język pisany używany do tłumaczenia greckich ksiąg liturgicznych. Jej południowosłowiańska podstawa organicznie obejmowała elementy języków zachodnio- i wschodniosłowiańskich, języka greckiego. Od samego początku język ten był używany przede wszystkim jako język cerkiewny (dlatego bywa nazywany cerkiewno-słowiańskim lub staro-cerkiewno-bułgarskim). Z języka starosłowiańskiego do języka rosyjskiego przyszły na przykład terminy kościelne ( kapłan, krzyż, pręt, ofiara itp.), wiele słów oznaczających pojęcia abstrakcyjne ( moc, łaska, zgoda, katastrofa, cnota itd.).

Język rosyjski ma Slavs´zmy - słowa zapożyczone w różnym czasie z języków słowiańskich: białoruski ( Białoruś´zmy ), ukraiński ( Ukrainizm ), Polski ( Polonie ) i inne, na przykład: barszcz(ukr.), pierogi(ukr.), vareniki(ukr.), sweter(Polski), miejsce(Polski), monogram(Polski), bekesza(Język węgierski), gospodarstwo rolne(Język węgierski).

Od czasów starożytnych, poprzez kontakty językowe na gruncie codziennym, gospodarczym, politycznym, kulturowym, zapożyczone elementy z języków niespokrewnionych weszły również do języka rosyjskiego.

Istnieje kilka klasyfikacji pożyczek zagranicznych.

W zależności od stopnia opanowania wyrazów obcych, ich struktury i cech funkcjonowania wyróżnia się wyrazy zapożyczone, egzotyki i barbarzyństwa.

Pożyczone słowa - słowa całkowicie (graficznie, fonetycznie (ortopetycznie), semantycznie, słowotwórczo, morfologicznie, składniowo) przyswojone w języku następczym.

W zależności od struktury rozróżnia się trzy grupy zapożyczonych słów:

1) słowa, które strukturalnie pokrywają się z próbkami języka obcego. Na przykład: junior(fr. junior), anakonda(Hiszpański) anakonda), rzutki(Język angielski) rzutki);

2) wyrazy morfologicznie utworzone przez afiksy języka następcy. Na przykład: klin-do-a(fr. tankietka), kibit-k-a(robić frywolitki. kibit);

3) wyrazy, w których część wyrazu obcego zastępuje się elementem rosyjskim. Na przykład: spodenki (spodenki; Rosyjskie zakończenie mnogi -s zastępuje angielską liczbę mnogą - s).

Egzotyki - słowa, które są nazwiska narodowe przedmioty gospodarstwa domowego, rytuały, zwyczaje danego ludu, kraju. Te słowa są unikalne i nie mają synonimów w języku następczym. Na przykład: taksówka- bryczką jednokonną w Anglii; gejsza- w Japonii: kobieta wyszkolona w muzyce, tańcu, umiejętności prowadzenia small talk i zapraszana do roli gościnnej gospodyni na przyjęciach, bankietach itp.; dehka'ni- w środę. Azja i Iran: Chłop.

Barbaria (wtrącenia obce) - słowa, frazy i zdania, które są w środowisku obcojęzycznym, nie opanowane lub słabo opanowane przez język następczy i przekazywane w języku następczym za pomocą języka źródłowego. Na przykład: NB (nota bene) - "Zwróć uwagę", szczęśliwe zakończenie- "szczęśliwe zakończenie".

Specjalna grupa to internacjonalizm - słowa prezentowane w różnych, a nie najbliżej spokrewnionych językach ( stowarzyszenie, biurokracja itp.)

Według języka źródłowego zapożyczenia zagraniczne dzielą się na różne grupy:

Zapożyczenia z języków skandynawskich stanowią niewielką część w języku rosyjskim. Należą do nich głównie terminy morskie i słownictwo handlowe. Na przykład: zarośla(holenderski. draaien), budzić(holenderski. Kilonia), paragon fiskalny(holenderski. kwitantie);

Pożyczki z greckiego ( Grecyzm ) zaczął przenikać do pierwotnego słownictwa jeszcze w okresie wspólnej jedności słowiańskiej. Zapożyczenia z dziedziny religii, nauki i życia codziennego były znaczące w okresie od IX do XI wieku. i później. Późniejsze zapożyczenia dotyczą głównie dziedziny sztuki i nauki. Na przykład: apatia(gr. apatia), apokryfy(gr. apokryfos), hel(gr. helios), delfin(gr. delphis (delfino)), cyprys(gr. kyparissos);

Zapożyczenia z języków tureckich ( Turks´zmy ) przeniknął do języka rosyjskiego w wyniku rozwoju powiązań handlowych i kulturowych w wyniku starć zbrojnych. Główną część Turkyzmów stanowią słowa pochodzące z języka tatarskiego (wynika to z uwarunkowań historycznych – Jarzmo tatarsko-mongolskie). Na przykład: ambal(Arab. Hammal), gazela(kazachski. ž idżran), jeździec(Turek. dżigit), tyłek(Turek. äšä k), karawana(robić frywolitki.), kopiec(robić frywolitki.), skrzynka(robić frywolitki.);

Pożyczki z łaciny ( latynizm ) głównie uzupełniono język rosyjski w okresie od XVI do XVIII wieku. Na przykład: głosować(łac. vōtum), hegemon(gr. hegemonia), kwinta(łac. kwinta);

Pożyczki z języka angielskiego ( anglicyzmy ) należą do XIX-XX wieku. Znaczna część słów związanych z rozwojem życia społecznego, technologii, sportu itp. weszła do języka rosyjskiego w XX wieku. Na przykład: Siatkówka(Język angielski) Siatkówka), elegant(Język angielski) elegant), łódź(Język angielski) nóż);

Pożyczki z francuskiego ( galicyzmy ) XVIII-XIX wiek. To jest słownictwo domowe. Na przykład: akcesorium(fr. akcesoria), galop(fr. galop), dekorator(fr. de´ korateur);

Zapożyczenia z języków germańskich ( germanizm ) reprezentowane są przez szereg wyrazów handlowych, wojskowych, słownictwa codziennego oraz wyrazów z dziedziny sztuki, nauki. Na przykład: ekwipunek(Niemiecki Aparatura), wartownia(Niemiecki Hauptwache), generalicja(Niemiecki Generalitat);

Zapożyczenia z języka włoskiego są reprezentowane głównie przez terminy muzyczne. Na przykład: Allegro(to. Allegro), adagio(to. adagio), sopran(to. sopran), trener(to. kareta);

Pożyczki z innych języków. Na przykład: karma(Sanskryt karma), łosoś kumpel(Nanaisk. Keta), kefir(Oset. k'æru), kimono(jap. kimono), Majowie(język Indian amerykańskich), uliczka(Fiński mainas), fiesta(Hiszpański) fiesta), kastaniety(Hiszpański) kastanieta).

Zapożyczone słowa obejmują również kalki.

Rysunek kalkowy - proces tworzenia słów z rodzimego materiału według próbek języków obcych.

słowotwórcze ka'lki - słowa, które powstały w wyniku tłumaczenia słów obcych według części morfologicznych z zachowaniem struktury słowotwórczej zapożyczonego słowa. W tym przypadku zapożyczona jest tylko struktura słowotwórczy słowa. Na przykład: francuski solid-ite´ w języku rosyjskim jest morfematycznie zastąpione słowem gęstość; samoobsługa(Język angielski) - samoobsługa; drapacz chmur(Język angielski) - drapacz chmur, selbst-kosten(Niemiecki) - Cena fabryczna itp.

Frazy semantyczne - słowa, które mają dodatkowe znaczenie pod wpływem odpowiedniej próbki języka obcego. Na przykład: pod wpływem znaczenie przenośne francuskie słowo gwóźdź (gwóźdź) - „główna przynęta spektaklu teatralnego, program” - wyrażenia pojawiają się w języku rosyjskim punkt kulminacyjny sezonu, punkt kulminacyjny koncertu; pod wpływem symbolicznego znaczenia niemieckiego słowa Platforma (Platforma) - „program, zbiór zasad” partia polityczna» w języku rosyjskim pojawia się wyrażenie platforma ekonomiczna i tym podobne.

wygenerowane w 0.021976947784424 sek.