Kim O.M. Korean sukunimien morfologiaan venäjäksi // Antroponyymia. la Taide. / Neuvostoliiton tiedeakatemian kielitieteen instituutti. - M.: Nauka, 1970. S. 147-149.

Tämän artikkelin kirjoittajan mukaan aikakauslehtien, kaunokirjallisuuden ja tieteellisen kirjallisuuden materiaalit sekä suullisen puheen havainnot todistavat anarkiasta korealaisten sukunimien käytössä venäjäksi. Erityisen laajalle levinnyt on luvaton taipumus olla taivuttelematta korealaisia ​​sukunimiä. Kirjoittaja tunnistaa hänen mielestään pääasiallisen erimielisyyden syyn ja näkee ulospääsyn luomalla yhtenäiset säännöt tämän sanaryhmän käytölle venäjän kielellä venäjän kielen normien säilyttämisen periaatteen pohjalta.

Olga Mikhailovna Kim, filologian tohtori, professori

Korean sukunimien morfologiaan venäjäksi

O. M. Kim

Nykyvenäjän kirkkaasta ja valtavasta nimien, sukunimien ja sukunimien kirjosta löytyy myös antroponyymejä, kuten O, No, Lee, Pak, Kim jne. Kaikki ne ovat rakenteeltaan hyvin yksinkertaisia. Nämä ovat yksitavuisia sanoja, jotka päättyvät vokaaliin (Ni, Nu, O jne.) tai konsonanttiin (Nam, Kim, Ten, Don jne.) ja kaksitavuisia sanoja sanassa "yot" (Khegai, Ogai, Kogai jne. .).) . Näiden sukunimien kantajat ovat korealaisia.

Aikakauslehtien materiaalit, kaunokirjallisuus ja tieteellinen kirjallisuus sekä suullisen puheen havainnot todistavat poikkeuksellisesta anarkiasta korealaisten sukunimien käytössä venäjäksi. Erityisen laajalle levinnyt on luvaton taipumus olla taivuttelematta korealaisia ​​sukunimiä, myös sellaisia, jotka eivät ole ristiriidassa venäläisen käänteen normin ja mahdollisuuksien kanssa: Georgi Pakin prikaati, Sergei Tsoi; Kimin kirje Petr Ivanovichille.

Tässä ovat luvut, jotka on saatu analysoitaessa vastauksia kysymykseen: "Alleviivaa (käyttämättä käsikirjoja ja hakukirjoja) mielestäsi oikea vaihtoehto: Kirje Sergeille (Pak tai Pak), odotan (Pak tai Pak). ) Sergei Ivanovitš jne.

Yksi tekijä, joka edistää jossain määrin vapautumista taipumuksesta olla taivuttelematta korealaisia ​​sukunimiä, on havainteemme mukaan puhujan koulutus. Tässä muutamia lukuja:

Korean kielen sukunimien käänne tai ei-kääntäminen kirjallisissa ja suullinen puhe riippuu suurelta osin myös sukunimen käyttöympäristöstä eli sen leviämisestä. Sukunimet ilman etunimiä tai yhdessä nimikirjaimien kanssa hylätään useammin kuin "F + I" tai "F + I + O" -mallit. ke: Toveri puhe. Kim Uzbekistanin kommunistisen puolueen XVI kongressissa; Erityisen erottuivat monimutkaisen koneistumisen linkit, joita johtivat V. Ogai, F. Pak, mutta: Sergey Kwonin, Maxim Kimin, Georgi Pakin (Pravda Vostoka, 1961-1962) prikaatit kasvattivat eniten.

Pääsyytä korealaisten sukunimien käyttöön venäjän kielessä koskevalle erimielisyydelle ja anarkialle tulisi etsiä siitä syystä, että tällä alueella ei ole täysin järjestettyä perinnettä. Nyt nykyinen sääntö että "vain korealaisten, vietnamilaisten ja burman yhdistelmänimissä ja sukunimissä viimeinen osa, jos se päättyy konsonanttiin" , sopii vain "F + Korean nimi" -malliin [Pak Da Ir, Choi Yong Gyong jne.). Sukunimien erottamattomuus tällaisissa yhdistelmissä selittyy sillä tosiasialla, että venäjän kieleen joutuessaan ne läpikäyvät eräänlaisen yksinkertaistamisen: toisen kielen, erityisesti venäjän, puhuja ei ymmärrä komponenttien välistä rajaa, rajaa. nimen ja sukunimen välillä, ja hän pitää koko kompleksia yhtenä

monimutkainen kokonaisuus. Kysymys korealaisten sukunimien kallistumisesta tai kallistamatta jättämisestä ratkaisisi ilmoitetun säännön, ellei Korean korealaisten lisäksi olisi sukunimiä Kim, Nam, Lee jne. käyttäneet myös tuhannet Neuvostoliiton kansalaisia, jotka omaksuivat ehdottoman enemmistön eurooppalaiset nimet ja venäläisen tavan kutsua henkilöä nimellä ja isännimellä. Ja heille korealaisten sukunimien deklinaatiokysymys väittää olevansa jonkinlaisen normalisointityön prioriteetti. Sitä esittävät painatuskäytännön tarpeet, opetus koulussa ja yliopistossa jne.

Venäläisten tehtävä on perustaa yhtenäiset säännöt tämän sanaryhmän käyttö venäjän kielellä, joka perustuu venäjän kielen normien säilyttämisen periaatteeseen. Korean miesten ja naisten sukunimet eivät eroa loppujen suhteen. Sekä miehet että naiset käyttävät sukunimiä Nam, Choi, Ten, samoin kuin sukunimiä Li, Ni, No. Tällaisilla korealaisen antroponyymin piirteillä korealaisten sukunimien (sekä etunimien ja lempinimien) käänne tai ei-deklinaatio venäjäksi pitäisi toimia tärkeänä eropiirteenä, joka määrittää tietyn sukunimen haltijan sukupuolen. Kaikki korealaiset sukunimet, jotka päättyvät konsonanttiin tai "yot", jos ne tarkoittavat miehiä, on taivutettava. Käytettynä ilman deklinaatiota, samat sukunimet osoittavat, että ne kuuluvat naisille. Korealaiset sukunimet, kuten Liu, Li, Ni jne. eivät laadullisesti ja kvantitatiivisesti sovi venäjän substantiivien malleihin, joten ne ovat venäjän kielen deklinaatiotyyppien ulkopuolella.

Sukunimet, kuten Ogai., Kogai, ovat tyypillisiä vain Neuvostoliiton korealaisille. Kielellisesti ne ovat muunnelmia sukunimistä O, Ko jne., vaikka laillisesti No ja Nogai, O ja Ogai jne. pidetään eri pareina. Korealaisten sukunimien foneettista suunnittelua venäjäksi (erittäin mielenkiintoinen kysymys sinänsä) ei käsitellä tässä artikkelissa.

D. E. Rozental. Oikeinkirjoituksen ja kirjallisuuden editoinnin käsikirja. M., 1967, s. 224-225.

1. Paikanimet

1.1. Jos maantieteellistä nimeä ei taivuttaa, se on merkitty neskl. Muissa tapauksissa kullekin toponyymille annetaan muotosuku. pad. Se annetaan kokonaisuudessaan:

1) yksitavuisilla nimillä: Belz, Belza; Gzhel, Gzhe;

2) ei-yksisanaisissa nimissä, jotka ovat tavallisia lauseita: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) yhdyssanalla, joka on kirjoitettu yhdysviivalla: Baba -Durma s, Baba -Durma for; Ba den - Ba den, Ba den - Ba dena [de].

Muissa tapauksissa muotosuku. pad. lyhennetyssä muodossa: Badhy s, -a; Babad g, -a; Bavle ny, -e n; Badajo s, -a.

1.2. Joidenkin toponyymien kanssa annetaan myös muiden tapausten muotoja: maantieteellisillä nimillä - evo, -ovo, -ino, -yno muodoille annetaan suku., luova. ja ehdotus. pad., koska puhekäytännössä, lehdistössä, televisio- ja radio-ohjelmissa näitä nimiä ei toisinaan hylätä, mikä on ristiriidassa venäjän perinteisen normin kanssa kirjallinen kieli, esimerkiksi: Ba gerovo, -a, -om, Ba gerovo (kaupunki, Ukraina); Ko sovo, -a, -om, Kosovissa (Serbian tasavalta); Gabrovo, -a, -om, Gabrowissa (gor., Bulgaria).

1.3. Itään slaavilaiset nimet päättyy - noin edeltävän konsonantin kanssa, älä hylkää: Dubno, neskl. (gor., Ukraina); Ro ei, neskl. (gor., Ukraina); Iso pohja, neskl. (gor., Valko-Venäjä).

1.4. Maantieteellisissä nimissä - ev, -yov, -ov, -sisään genitiivi- ja instrumentaalimuodot annetaan: Belev, -a, -om (kaupunki, Tulan alue, RF); Bobro in, -a, -om (kaupunki, Voronežin alue, RF); Bardejov, -a, -om (gor., Slovakia); Babi n, -a, -om (järvi, Kanada).

1.5. Ulkomaiset toponyymit, jotka päättyvät vokaaliin - a, koet merkittäviä kaltevuuden vaihteluita:

monet lainasivat maantieteelliset nimet venäjän kielen hallitsemat, ovat taipuvaisia ​​substantiivityypin mukaan. Nainen ystävällinen - a lyömäsoittimet, esimerkiksi: Bukhara, -s; Bugulma, -s; Ankara, -s;

älä taivuta ranskankielisiä toponyymejä loppupainolla: Jura, neskl. (vuoret - Ranska; Sveitsi);

taivutetut japanilaiset paikannimet, jotka päättyvät - a korostamaton: O saka, -i; Yoko narttu, -i [yo];

älä taivuta virolaisia ​​ja suomenkielisiä nimiä, jotka päättyvät - a, -minä stressaamaton: Sa wonlinna, neskl. (vuoret, Suomi); Yu Vaskyla, neskl. (vuoret, Suomi); Sa aremaa, neskl. (saaret, Viro);

Abhasian ja Georgian toponyymit, jotka päättyvät korostamattomiin - koe käänteen vaihteluita - a. Sanakirjassa nimet on annettu hylätyssä versiossa: Шха pa, -ы (kaupunki - Georgian ja Kabardino-Balkarian rajalla, RF); Ochamchi ra, -s (gor., Abhasia); Gudau ta, -s (gor., Abhasia);

monimutkaiset maantieteelliset nimet eivät ole taipuvaisia ​​- a korostamaton, lainattu espanjasta ja muista romaanisista kielistä: Bai ya Blanca, neskl. (vuoret, Argentiina); Bai ya-la ypa, neskl. (vuoret, Argentiina); Tässä s - de la Fronte ra [re, de, te], neskl. (vuoret, Espanja);

taantuminen substantiivina yhdistetyt slaavilaiset nimet, jotka ovat substantiivit adjektiivien johdannaismerkkien läsnä ollessa, esim.: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (gor., Puola); Banska-Bi Strica, Banska-Bi Stritsy (gor., Slovakia); Zielona-Gura, Zielona-Gura (vuoret, Puola);

molemmat osat ovat taipuvaisia ​​nimissä, joissa on sana joki, esimerkiksi: Moskovan joki, Moskovan joki, Moskovan joella jne. Mutta puhekielellä on tapauksia, joissa näiden yhdistelmien ensimmäinen osa kallistuu: Moskovan joen takana, Moskovan joella jne. Tällainen käyttö ei kuitenkaan vastaa kirjallisen kielen tasoa.

1.6. Vokaaleihin päättyvät toponyymit - ja, -s eikä venäjällä pidetä niitä monikkomuodoina. numerot annetaan hylkäämättömässä muodossa, esimerkiksi: Burli, neskl. (s., Kazakstan); Karshi, neskl. (s., Turkmenistan); Ismayilli, neskl., (gor., Azerbaidžan); Mary, neskl. (gor., Turkmenistan); Dzhusaly, neskl. (kaupunki, Kazakstan).

1.7. Yksitavuisilla nimillä, jotka päättyvät pehmeään konsonanttiin, annetaan suvun muodot, päivämäärät. ja ehdotus. pad., koska he kokevat heilahteluja taantuessaan: Venäjä, Venäjä, venäjäksi, venäjäksi; Ob, Ob, Ob, Ob; Perm, Perm, Permiin, noin Perm; Kerch, Kerch, Kerch, Kerch. Jälkimmäisessä tapauksessa jännitys kiinnitettiin alustaan.

1.8. Konsonantteihin päättyvät nimet - ja, -c, -sh, suvun muodot on ilmoitettu. ja luovuus. pad., kuten luovassa. pad. stressissä on kirjoitettu - noin, ja ilman aksenttia - e, esimerkiksi: Fate w, -a, -em (gor., Kursk Region, RF); Kirzha h, -a, -o m (kaupunki, Vladimirin alue, RF).

1.9. Jotkut eivät kumarra vieraita nimiä tyyppi Saint-Catarins [se], neskl., (vuori, Kanada); Pe r-Lache s [pe], neskl. (hautausmaa Pariisissa); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), neskl. (pos., Kuuba).

1.10. Toisen osan kanssa on annettu hylkäämättömässä muodossa joitain vieraskielisiä nimiä kaupunkinimikkeistön alueelta - suoraan, -neliö-: Wall Street, neskl.; Washingtonin n-aukio, neskl. jne.

noin, -e, -ja, -klo, -Yu, esitetään Sanakirjassa hylkäämättömässä muodossa, esimerkiksi: SHI LO Nikolay i, Shi lo Nikolay i (venäläinen geologi); Craft Vasily, Craft Vasily (venäläinen kasvattaja); Durnovo Ivan, Durnovo Ivan (Venäjän valtiomies); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (latvialainen poplaulaja); VESKY ja anna, neskl. (Est. pop-laulaja); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Ole ha (venäläinen näyttelijä); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (roomalainen valtiomies); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (rom. Säveltäjä).

3. Miesten ja naisten sukunimet ja henkilönimet, joiden loppu on -ah, -ja, -ja, -ja, -oi

Miesten ja naisten sukunimet ja henkilönimet, jotka päättyvät - a, -minä, -ja minä, -ja minä, -joo ovat yleensä taipuvaisia. Mutta on myös tapauksia, joissa ne eivät ole deklinaatioita, mikä liittyy sanan painopisteeseen ja niiden käytön perinteeseen venäjäksi:

3.1. Miesten ja naisten sukunimet ja henkilönimet, jotka päättyvät - a, -minä stressitön, pääsääntöisesti jousi; esimerkiksi: TO MA Svetlana, Että olemme Svetlana (venäläinen näyttelijä), DO GA Jevgeni, Dogi Evgenia (muottisäveltäjä).

3.2. Japanilaiset nimet ja sukunimet, jotka päättyvät - a huono, sisään viime aikoina lehdistössä, televisio- ja radio-ohjelmissa, kirjallisuudessa niistä hylätään säännöllisesti. Sanakirja antaa: KUROSA WA Aki ra, Kurosa you Aki ry (japanilainen ohjaaja); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (japanilainen valtiomies).

3.3. Ilmoitetun tyypin georgialaiset nimet ja sukunimet kokevat vaihtelua deklinoinnin aikana, mutta venäjän kirjallisen kielen normin mukaisesti ne tulisi hylätä, esimerkiksi: OKUJA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA WA Aka cue, Hora you Aka cue; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshavely. Mutta Georgian runoilijan nimi, joka päättyy - a shota Rustavia ei perinteisesti hylätä venäjäksi.

3.4. Suomalaiset etu- ja sukunimet, jotka päättyvät - a stressitön, enimmäkseen ei taipuva, ​​esim.: KE KKONEN Urho Kaleva, Kekkonen Urho Kaleva, PE KKALA Ma yno, neskl.

3.5. Nimet ja sukunimet, jotka päättyvät - a edellisen kanssa - ja, älä hylkää esimerkiksi: GAMSAHU RDIA Konstantin n, Gamsahu rdia Konstantin na (georgialainen kirjailija).

3.6. Slaavilaiset sukunimet, jotka päättyvät - a lyömäsoittimet, lasku: SKORODO Gregory, Skovorody Gregory (ukrainalainen filosofi); POTEBNYA Alexa NDR, Potebnya Alexa Ndra (ukrainalainen ja venäläinen filologi - slavisti).

3.7. ranskalaiset sukunimet ja henkilönimet, jotka päättyvät - a lyömäsoittimet, älä hylkää: TALMA François, neskl. (ranskalainen näyttelijä); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois (ranskalainen säveltäjä); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (ranskalainen kirjailija); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (ranskalainen kirjailija).

3.8. Jotkut afrikkalaiset sukunimet - a shokkikokemuksen vaihtelut deklinaatiossa: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (Nigerian hallitus); YAMARA Semoko [se], neskl. (Tšadin yhteinen johtaja).

3.9. Naisten henkilö- ja sukunimet, jotka päättyvät - ja minä ovat taipuvaisia ​​henkilönimien, kuten Ra I, Ta I, Agla I, deklinaatiomallin mukaan. Sanakirja antaa lomakkeet suvun, päivämäärät. ja ehdotus. tyyny, esimerkiksi: GULA I I nna, Gula ja I nna, Gula e I nna, noin Gula e I nna (venäläinen näyttelijä); SANA Ya Marina, Sana ja Marina, Sana e Marine, o Sana e Marine (venäläinen taitoluistelija).

3.10. Miesten sukunimet päättyvät - joo lasku deklinaatiotyypin mukaan n. "neulat", esimerkiksi: PIHO Olen Rudolf, Pikho ja Rudolf, Pikho e Rudolfille, Pikho e Rudolfista (Venäjän valtiomies).

3.11. Georgian sukunimet, jotka päättyvät - ja minä, ovat taipuneet nimen Mariya mallin mukaan (Mariya, syntynyt, päivätty, ehdotus. jaja), vaikka puhekäytännössä, televisiossa ja radiossa, lehdistössä tämän tyyppisiä sukunimiä ei toisinaan hylätä, mikä ei vastaa venäjän kirjallisen kielen normia. Oikein: DANELIA Georgy, Daneliya Georgiy, Daneliya Georgiylle, Daneliya Georgiystä [ne] (venäläinen elokuvaohjaaja); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Nana, Alexa ndria Na ne, Alexandria Na ne (georgialainen shakinpelaaja); Chkonia Lamar, Chkonia Lamara, Chkonia Lamarille, Chkonia Lamarista (georgialainen näyttelijä).

3.12. Henkilönimille Ja I, Li I, Vi I, Ti I, Gi I (miesten georgialainen nimi) annetaan suvun muotoja, päivämäärät. ja ehdotus. pad. loppu - ai: Ja minä, Ja ja, Ja ja, noin Ja ja. On olemassa toinen tapa taivuttaa näitä nimiä: Ja minä, Ja ja, Ja e, noin Ja e. Sanakirja suosii ensimmäistä, eli: Ja minä, Ja ja, Ja ja, noin Ja ja.

3.13. Itäistä alkuperää oleville henkilö- ja sukunimille, kuten Aliya, Alfiya, Zulfiya, suvun muodot, päivämäärät on annettu. ja ehdotus. syksy: Zulfiya, -ii; Zulfiyaan, Zulfiyasta.

4. Miesten ja naisten sukunimet ja konsonantiin päättyvät henkilönimet (mukaan lukien th)

4.1. Miesten sukunimet ja konsonanttipäätteiset henkilönimet (kova tai pehmeä) ovat taipuvaisia: DAL Vladi-maailma, Da la Vladi-maailma; BRECHT Bertolt, Brecht Bertolt [uudelleen].

4.2. Miesten ja naisten sukunimet, jotka päättyvät - niitä, -s, älä kumartele: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai I (venäläinen ohjaaja); Cheremny x Mihai l, Cheremny x Mihai la (venäläinen taiteilija); Cheremny x, neskl. (naaras f.).

4.3. Vastaanottaja miesten nimet ja sihisemiseen päättyvät sukunimet ja - c, suvun muodot on annettu. ja luovuus. pad. Painopiste luovuudessa. pad. kirjoitettu - noin, ja ilman aksenttia - e, esimerkiksi: LIST Ferenc, Lista Ferenc, Listom Ferenc (unkarilainen säveltäjä, pianisti, kapellimestari); Barents Willem, Barents Willem, Barents Willem (hollantilainen navigaattori); BILA SH Alexa ndr, Bilasha Alex ndra, Bilasho m Alexa ndrom (venäläinen säveltäjä); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balashem) White (unkarilainen kirjailija). Poikkeuksia kuitenkin on, esimerkiksi: TE LESHOV Nikolai th, Teleshova Nikola I (venäläinen kirjailija); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Boris sa (tutkija-mongolia); KOKO VTSOV Pa johti, Koko Vtsova Pa Vla (venäläinen tiedemies ja semitologi).

4.4. Itäslaavilaista alkuperää olevilla miesten sukunimillä, joilla on sujuva vokaali deklinoinnin aikana, voi olla kaksi käännevaihtoehtoa - vokaalin kanssa tai ilman, riippuen niiden käyttötraditiosta kirjallinen puhe. Sanakirja antaa: ZA Yats Anatoly, Za Yats Anatoly (venäläinen runoilija); SUDET Ts Vladi world, Sudetsa Vladi world (Venäjän sotilasjohtaja); Gritsev Ts Sergey, Gritsevets Sergei I (venäläinen lentäjä); LUCHENO K ja suru, Luchenka Ja suru (valko-Venäjän säveltäjä); KOVALYONOK Vladi maailma, Kovalyonka Vladi maailma (venäläinen kosmonautti); MAZURO K Yury, Mazuroka Yury (venäläinen laulaja).

4.5. Länsi-slaavilaista ja länsieurooppalaista alkuperää oleville miesten suku- ja henkilönimille on annettu sukupuolimuodot. pad. vokaalia jättämättä pois, esimerkiksi: GA SHEK Yaroslava, Hasek Yaroslava (tšekkiläinen kirjailija); GA VRANEK Bo guslav, Ga vranek Bo guslav [ne] (tšekin kielitieteilijä); GOTT Karel, Gotta Karela [re] (tšekkiläinen laulaja).

4.6. Miesten puolalaiset, tšekkiläiset ja slovakkilaiset sukunimet - taivas, -tsky annetaan yleensä täydellä päätteellä nominatiivissa ja hylätään venäläisten mallien mukaan (adjektiivien deklinaatiomallin mukaisesti), esimerkiksi: Olbry Khsky Danie l, Olbry Khsky Danie la [ie] (puolalainen näyttelijä); Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas, Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas (puolalainen säveltäjä). Mutta joskus tämän tyyppisiä sukunimiä käytetään hylkäämättömässä muodossa, esimerkiksi: POLA NSKI Roman, Polanski Roman (puolalainen elokuvaohjaaja), vaikka ne tulisi hylätä asiantuntijoiden suosituksesta. Sanakirja antaa: POLAN (Pol Nsk) Roman, Polan (Pol N) Roman.

4.7. Naisten sukunimet voidaan antaa eri tavoin: täydellisillä päätteillä (- skye, -tskaya) ja katkaistulla (- ska, -tska). Molemmissa tapauksissa ne ovat useammin taipuvaisia ​​venäläisten mallien mukaan (täysimpien adjektiivien deklinaatiomallin mukaisesti), esimerkiksi: BANDRO VSKA-TU RSKA E va, Bandrovskaya - Turskaya E you (puolalainen laulaja); BRY LSKA Barbara, Bry lskoy Barbara (puolalainen näyttelijä); CHERNY-STEFA NSKA Galina, Cherny-Stefanskaya Galina (puolalainen pianisti). Melko usein nimi Brylskaya lausutaan väärin, painottaen ensimmäistä tavua: Barbara. Mutta puolaksi painotetaan aina toiseksi viimeistä tavua: Barbara. Sanakirja antaa: BRYLSKA Barbara.

4.8. Lainatut miesten sukunimet päättyvät korostamattomiin - ov, -sisään, suvun muodot on annettu. ja luovuus. pad. loppu - ohm: DA RVIN Charles, DA RVIN Charles, DA RVIN Charles (englannin luonnontieteilijä); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [pe, se] (amerikkalainen elokuvanäyttelijä, elokuvaohjaaja); FLOTOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (saksalainen säveltäjä). Samanlaisia ​​venäläisiä sukunimiä ollaan luomassa. pad. loppu - th.

4.9. Eurooppalaiset naisten sukunimet korostamattomilla - ov, -sisään on esitetty Sanakirjassa hylkäämättömässä muodossa: HO JKIN Do roti, neskl. (englannin tiedemies, f.); CHA PLIN Geraldine, Cha plin Geraldine (amerikkalainen näyttelijä).

4.10. Sanakirja sisältää myös miesten sukunimet lyömäsoittimilla - sisään. Jos nämä ovat venäläisiä ja venäläisiä miesten sukunimiä, ne ovat taipuvaisia ​​​​yleisen säännön mukaan, eli niiden on luotava. pad. lyömäsoittimet - th. Siksi tätä muotoa ei anneta Sanakirjassa, esimerkiksi: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolay i; BUTURLI N Vasily, Buturlina Vasily.

4.11. Yllä olevan tyypin naisten sukunimet ovat myös taipuvaisia ​​venäläisen mallin mukaan: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino i Evdoki ja (venäläinen runoilija).

4.12. Lainattuihin ei-venäläistettyihin miesten sukunimiin stressaavasti - sisään luomisen muoto on annettu. pad. stressaamatta - ohm: RASI N Jean, Rasi na Jean, Rasi nom Jean nom (ranskalainen näytelmäkirjailija); BARTOLIN N Era zm, Bartoli na Era zm, Bartholin nom Era zm (tanskalainen tiedemies).

4.13. Tämän tyyppiset naisten sukunimet esitetään hylkäämättömänä versiona: DENEV Katri n [de], neskl. (ranskalainen näyttelijä), BIRKY N Jane, neskl. (ranskalainen näyttelijä).

4.14. Naisten sukunimet ja konsonanttipäätteiset etunimet (kova tai pehmeä) annetaan käännettämättömässä muodossa, esimerkiksi: VO YNICH Ethel Lilián [te], neskl. (englantilainen kirjailija); KURSSI L Nico l [se], neskl. (ranskalainen näyttelijä).

4.15. Naisten henkilönimet raamatullinen alkuperä(Agar, Rachel, Ruth, Sulami f, Esther, Judith) ovat taipuvaisia ​​esimerkiksi sanan "suola" deklinaatiotyypin mukaan (suola, suola, suolalla, noin suolalla); Aga ry, Aga ri, Aga ryun kanssa, Aga rista. Sanakirjassa luetellaan suvun, luomisen, muodot. ja ehdotus. pad. Saman mallin mukaan nimi Rachele on taipuvainen (Rachele, Rachele, Rachelen kanssa, oh Rachele), mutta ranskalaisen näyttelijän RASHELin taiteilijanimi ( esittää perhe. - Eli for Rache l Felix) ei kumarra.

4.16. Nimi Rakkaus hylätään jättämättä pois vokaalia, Sanakirja sisältää suvun muodot, päivämäärät. ja ehdotus. syksy .: Rakkaus, rakkaus, rakastaa, oi rakkaus. Nimet Nine l ja Asso l vaihtelevat laskeessaan. Sanakirja antaa: Nine l, -i [ne] (naisen nimi); Asso l, neskl. (f. nimi).

5. Monimutkaiset lainatut nimet ja sukunimet

5.1. Monimutkaisissa länsimaisissa nimissä ja sukunimissä, jotka on yhdistetty yhdysviivalla, se vähenee viimeinen sana: BELMONDO Zha n--Paul, Belmondo Zha n--Po la (ranskalainen näyttelijä); RUSSO Zha n--Zha k, Rousseau Zha n--Zha ka (ranskalainen kirjailija ja filosofi); CAPABLA NCA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (kuubalainen shakinpelaaja). Jos toinen nimi ei ole taipuvainen, etunimi ottaa taivutustoiminnon, esimerkiksi: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trintigna na Zha na-Louis (ranskalainen näyttelijä); GE Y-LUSSA Jose f-Louisille, Gay-Lussa ca Jose f-Louis [ze] (ranskalainen kemisti ja fyysikko).

5.2. Vietnamilaisten, korealaisten, burman, kambodžan, kiinalaisten jne. yhdistelmänimissä ja sukunimissä viimeinen osa on vinossa: KIM YON NAM, Kim Yong Na ma (Pohjois-Korean valtiomies); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (Burman valtiomies); CHE A SIM, Che a Sima (Kambodžan valtiomies); LI PENG, Li Peng na (Kiinan valtiomies).

6. Kaksoissukunimet

Venäläisissä kaksoissukunimissä molemmat osat ovat vinossa, jos niiden päätteet ovat käännettävissä, esim.: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (venäläinen kirjailija); SHAFT SCHEV-KUTU CALL, SHAFT SCHEVA-KUTU CALL (venäläinen runoilija, filologi, kirjallisuuskriitikko), mutta: FALCON IN-SKAL, Falcon va-Scala (venäläinen taiteilija).

Jos ensimmäistä osaa ei käytetä itsenäisenä sanana, sitä ei hylätä: DE MUT-MALINOVSKY, Demut-Malinovski (venäläinen kuvanveistäjä); Grum-Grzhima YLO Vladi maailma, Grum-Grzhima ylo Vladi maailma (venäläinen tiedemies - metallurgi); BO LF-BRUE HIV, Bon nch-Bruevicha (Venäjän sotilashahmo).

Kim on miehen nimi.
Nimen kirjoitusasu muunnelma translitteroituna (latina): Kim

Nimen merkitys

Kirjailija: Evdokim. "Chief" (Celtic)
Kim on yleensä mutkaton henkilö, hän ei ole mysteeri ympärillään oleville: kaikki hänen tunteensa on kirjaimellisesti kirjoitettu hänen kasvoilleen. Hän on taipuvainen luottamaan ehdoitta ihmisiin, ja koska hän on turha psykologi, hän joutuu usein heidän pettämäänsä, mutta hän ei voi antaa sitä anteeksi millään tavalla ja kätkee pahuutta vuosia. Hän osaa pitää sanansa, ja jos hän lupaa, niin hän varmasti tekeekin. Tarkoituksenmukainen nuoruudessaan, saavutettuaan tietyn aseman, hän rauhoittuu ja järjestää itsensä niin, ettei hän vaivaudu liiallisilla huolilla jokapäiväisestä leivästä. Nämä ihmiset osaavat kuitenkin täydellisesti saada muut toimimaan itselleen, he eivät ole liian kunnianhimoisia ja pyrkivät enemmän rauhalliseen, vauraaseen elämään. Ajoittain poikkeuksellisia taistelukykyjä osoittavat Kimit taistelevat joidenkin heille ylivoimaisten suunnitelmien toteuttamisesta. Hän ei tule katumaan sellaista arvokasta työntekijää. Kim on aina talon omistaja, mutta hän menee naimisiin useammin kuin kerran, ja naimisissa oleva mies katsoo usein naisia, kaikki tämä ei kuitenkaan estä häntä olemasta esimerkillinen perhemies.

Nimi Numerologia

Sielun numero: 9.
Nimen numero 9 omistajat ovat unenomaisia, romanttisia ja impulsiivisia. He ovat iloisia, rakastavat suuria meluisia yrityksiä, heillä on tapana tehdä suuria eleitä, he rakastavat ihmisten auttamista. Kuitenkin "yhdeksän" on taipuvainen ylimielisyyteen ja usein flirttailemaan ja muuttuu ylimielisiksi itsekeskeisiksi. "Nines" on iloisia, rakastuneita ja romanttisia. Heidän tunteensa eivät kuitenkaan ole aina pysyviä, mikä ilmaistaan ​​usein "kevyydellä" heidän henkilökohtaisessa elämässään. "Yhdeksän" ovat melko itsekkäitä. Rakentaa vahva perhe"Yhdeksän" kanssa voi olla vain erittäin vahva persoonallisuus.

Piilotettu henkinumero: 1
Rungon numero: 8

merkkejä

Planeetta Neptunus.
Elementti: Vesi, kylmä-kosteus.
Horoskooppi: Jousimies, Kalat.
Väri: Akvamariini, merenvihreä.
Päivä: torstai, perjantai.
Metalli: Harvinaiset maametallit, platina.
Mineraali: Topaasi, akvamariini.
Kasvit: Viinirypäleet, unikot, ruusut, sahrami, itkevä paju, levät, sienet, lumpeet, henbane, hamppu.
Pedot: syvänmeren kalat, valas, lokki, albatrossi, delfiini.

Usein sihteerit ja virkailijat kohtaavat pöytäkirjoja tehdessään päällikön vaatimuksen, ettei hän saa kallistaa hylättyjä sukunimiä. Mitkä sukunimet eivät itse asiassa vähennä, kerromme artikkelissa.

Artikkelista opit:

Mitkä ovat väärinkäsitykset sukunimien käänteistä?

Suurin osa venäjän kielen äidinkielenään puhuvista on täysin tietämättömiä nimien ja sukunimien deklinaatiolaeista. Vaikka on olemassa suuri määrä Tämän aiheen hakuteoksia ja käsikirjoja, sukunimien käännekohta on edelleen monimutkainen ja moniselitteinen.

Monessa suhteessa tämän kysymyksen ratkaisua estävät venäjän kielen äidinkielenään puhuvien keskuudessa laajalle levinneet väärät käsitykset sukunimien deklinaatiosäännöistä. Tarkastellaanpa joitain niistä.

On laajalle levinnyt väärinkäsitys, että sukunimen käänne riippuu sen kielellisestä alkuperästä. Tästä tehdään väärä johtopäätös, että esimerkiksi kaikki Georgian, Puolan tai Armenian sukunimet eivät katoa.

Toinen väärinkäsitys on, että sukunimen käänne riippuu sen haltijan sukupuolesta.

Jos sukunimi osuu yhteen yleisen substantiivin (Will, Freedom, Beetle) kanssa, se ei vähene.

Ehkä yleisin väärinkäsitys on kuitenkin se, että käännössääntöjä on niin paljon, ettei niitä yksinkertaisesti ole järkevää opetella ulkoa.

Näiden väärinkäsitysten kumoamiseksi harkitse sukunimien vaihtamisen perussääntöjä tapauskohtaisesti. Olemme muotoilleet ne vaiheittaisten ohjeiden muodossa, joiden avulla voit nopeasti päätellä, muuttuuko sukunimi tapauksissa vai ei.

Kuinka määrittää, onko sukunimi taipuvainen: vaiheittaiset ohjeet

V. Jos sukunimi päättyy -ov, -in, mutta se on vieras (esimerkiksi Chaplin tai Darwin), se muuttuu tapauksissa, kuten toisen deklinaation substantiivi (esimerkiksi taulukko) - Chaplin, Darwin.

C. Naisten sukunimet -inassa (Smorodina, Zhemchuzhina) muuttuvat sen mukaan, kuinka saman sukunimen miesversio muuttuu. Jos miesversio kuulostaa Smorodinilta tai Zhemchuzhinilta, naisen sukunimi instrumentaalitapauksessa kuulostaa Smorodinalta tai Zhemchuzhinalta, ja jos miesversio vastaa naisen sukunimeä - Zhemchuzhina tai Currant, niin naisen sukunimi vähenee yleisenä substantiivina - Zhemchuzhina tai Smorodina.

Vaihe #2

Epätyypillinen sukunimi

Pääsääntönä on, että deklinaatiotyyppiin vaikuttaa ensisijaisesti se, mihin ääneen - vokaaliin tai konsonanttiin - sukunimi päättyy. Huomautamme jälleen, että kantajan sukupuoli tai alkuperä eivät vaikuta sukunimen taipumiseen tai taipumiseen.

Vaihe #3

Eroamattomien sukunimien ryhmät

Kaikki venäläiset sukunimet, jotka päättyvät -s, -ih (Sukhikh, Belykh), samoin kuin sukunimet, jotka päättyvät vokaaliin e, ja, o, u, s, e, u, eivät ole muutettavissa tapauksissa.

Esimerkiksi Loyan, Gramignyn, Ceausescun, Lykhnan, Maigretin ja Liun esitys.

Merkintä. AT jokapäiväistä puhetta ja kirjallisuuden kielellä, joka kuvaa Puhuminen, joskus voit löytää miesten sukunimien käänteen -s tai -ih. Esimerkiksi Chernykhin raportti. Joskus voit löytää ukrainalaisten sukunimien käänteitä Chernenkosta tai Shevchenkosta. Sukunimenmuutosten viimeinen muunnelma oli yleinen 1800-luvulla, mutta tällä hetkellä sekä ensimmäinen että toinen variantti eivät ole toivottavia.

Vaihe #4

Jos sukunimellä on pääte konsonanttiääneen (paitsi -ih ja -ih), se on taipuvainen tai ei, riippuen sen omistajan sukupuolesta.

Miesten sukunimet vaimentuvat konsonanttiääniksi, mutta naisten sukunimet eivät. On tärkeää huomata, että sukunimen kielellinen alkuperä ei ole tässä tapauksessa ratkaiseva.

Jos sukunimi päättyy konsonanttiin (paitsi edellä mainitut sukunimet -s, -ih), niin tässä - ja vain täällä! - sukunimen haltijan sukupuolella on väliä. Kaikki konsonanttipäätteiset miesten sukunimet ovat taipuneita - tämä on venäjän kieliopin laki. Kaikkia konsonanttiin päättyviä naisten sukunimiä ei hylätä. Tässä tapauksessa sukunimen kielellisellä alkuperällä ei ole väliä. Myös miesten sukunimet hylätään, ja ne ovat yhtäpitäviä yleisten substantiivien kanssa.

Esimerkiksi Krug, Shock, Semenyuk, Martirosyan (miesten sukunimille) ja Krug, Shock, Semenyuk ja Martirosyan raportit (ja naisten sukunimet).

Huomautus 1. On olemassa itäslaavilaista alkuperää olevia miesten sukunimiä, joita voidaan kallistaa kahdella tavalla. Se on noin sukunimistä, joissa on sujuva vokaali vaihtaessaan - Zhuravl - Zhuravel tai Zhuravl. Useimmat hakuteokset suosittelevat sujuvan vokaalin (Zhuravel) säilyttämistä kieltäytyessä, koska oikeudelliselta kannalta on tärkeää säilyttää sukunimen koskemattomuus. Sukunimen omistaja voi kuitenkin vaatia valitsemaansa vaihtoehtoa. Tärkeintä tässä tapauksessa on noudattaa sukunimen vaihtamisen yhdenmukaisuutta tapauskohtaisesti kaikissa oikeudellisissa asiakirjoissa.

Muistio 2. th (Shakhrai) alkavat sukunimet ansaitsevat erityismaininnan. Tässä kohtaamme myös sukunimen kaksinkertaisen muutoksen mahdollisuuden. Jos sukunimi nähdään adjektiivina, esimerkiksi Topchy, se muuttuu nimellä Topchy, Topchy jne. Jos sukunimi nähdään substantiivina, se muuttuu nimellä Topchia, Topchia. Tällaiset vaikeat tapaukset koskevat vain niitä sukunimiä, joissa konsonanttia "y" edeltää vokaali "o" tai "i". Kaikissa muissa tapauksissa sukunimi muuttuu yleisten sääntöjen mukaisesti (Shakhrai, Shakhrai jne.)

Vaihe #5

Jos sukunimi päättyy vokaaliin -я, jota edeltää toinen vokaali (esim. Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia), hän kieltäytyy.

Esimerkkejä: Inna Shengelain muistikirja, Nikolay Lomayalle myönnetty diplomi, tapaaminen Anna Rhean kanssa; Lavrenty Berian rikokset, tapaaminen George Danelian kanssa.

Vaihe #6

Jos sukunimi päättyy vokaaliin -a, jota edeltää toinen vokaali (esim. Galois, Morois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), sitä ei hylätä.

Esimerkkejä: Nikolai Galuan muistikirja, Irina Erialle myönnetty tutkintotodistus, tapaaminen Igor Gulian kanssa.

A. Ranskalaiset sukunimet, joiden aksentti on viimeisellä tavulla, eivät ole taipuvaisia: Alexandre Dumasin, Emile Zolan ja Anna Gavaldin kirjat, Jacques Derridan aforismit, Diarran ja Drogban tavoitteet.

B. Suurin osa suomalaisista -a-päätteisistä sukunimistä ei taivuta: tapaaminen Mauno Pekkalan kanssa (vaikka useissa lähteissä niitäkin suositellaan kallistamaan).

Kaikki muut sukunimet (slaavilaiset, itämaiset ja muut; päättyvät korostettuihin ja painottamattomiin -a, -ya) ovat taipuvia. Vastoin yleistä väärinkäsitystä, myös sukunimet, jotka osuvat yhteen yleisten substantiivien kanssa, hylätään.

Esimerkkejä: Irina Grozan muistikirja, Nikolai Mukhan diplomi, Elena Kara-Murzan luento, Bulat Okudzhavan laulut, Igor Kvashan roolit, Akira Kurosawan elokuvat.

Merkintä. Japanilaisten sukunimien käänteet vaihtelivat, mutta hakuteokset huomauttavat, että tällaisia ​​sukunimiä on jatkuvasti vähennetty viime aikoina.

Miksi on tärkeää noudattaa sukunimien deklinaatiosääntöjä

Tarve noudattaa sukunimien käännettä koskevia sääntöjä ei johdu vain säädyllisyydestä, vaan myös siitä, että näiden sääntöjen noudattamatta jättäminen voi johtaa erilainen väärinkäsityksiä.

Mieti esimerkiksi tätä tilannetta. Olet saanut kirjeen, joka on allekirjoitettu seuraavasti: "Vasili Grozin kirje." Noudattamalla venäjän kieliopin lakeja oletat mitä todennäköisimmin, että miehen sukunimessä, joka genitiivissä päättyy -a:han, on nollapääte nominatiivissa ja päättelet, että kirjeen kirjoittaja on Vasily Groz. Tällaista väärinkäsitystä ei olisi syntynyt, jos kirje olisi allekirjoitettu oikein - "Vasili Grozan kirje".

Toinen esimerkki. Olet läpäissyt artikkelin A. Pogrebnyak. On luonnollista olettaa, että artikkelin kirjoittaja on nainen. Jos myöhemmin käy ilmi, että kirjoittaja on mies Anatoli Pogrebnyak, tämä voi johtaa väärinkäsitykseen.

Tulokset

1. Minkä tahansa sukunimen käänne määräytyy nykyaikaisen venäjän kielen sääntöjen mukaan.
2. Sukunimen käänne riippuu siitä, mihin ääneen - vokaaliin tai konsonanttiin - se päättyy.
3. Sääntö "miesten sukunimet vaihtuvat tapauskohtaisesti, mutta naisten sukunimet eivät" koskee vain konsonanttiääneen päättyviä sukunimiä.
4. Jos sukunimi osuu yhteen yleisen substantiivin (Nora, Bear tai Hare) kanssa, tämä ei ole este sen deklinaatiolle.

Ohje

Naispuoliset sukunimet, joiden jälkiliitteet -ov- ja -kaltevat adjektiivien deklinaatiosääntöjen mukaisesti. Näillä jälkiliitteillä varustetut miesten sukunimet eroavat tavallisista instrumentaali- ja adjektiiveista prepositiotapaukset yksikkö(esimerkki: Gribojedov, Gribojedovista).

Sukunimet kanssa nollapääte lasku sukupuolen mukaan. toisen käänteen maskuliinisukupuolena (esimerkiksi N.V. Gogol). Naisten sukunimet eivät ole taipuvaisia ​​(esimerkiksi Anna Vrubelin kanssa). Tällaiset sukunimet hylätään maskuliinisina substantiivina.

-i- tai -i-päätteiset sukunimet, jotka on muodostettu genitiiviadjektiivista in monikko, älä hylkää (esimerkiksi Kruchenykh). Puhekielessä joskus tämän tyyppisiä sukunimiä esiintyy, mikä ei ole kirjallinen normi.

Ei-venäläistä alkuperää olevat -i-päätteiset sukunimet eivät hylkää (esimerkiksi Alisa Freindlich).

A-päätteisiä sukunimiä ei hylätä, jos ne sijoitetaan viimeiselle tavulle (esim. o Dumas) tai jos sana päättyy kahteen vokaaliin (esim. Delacroix). Korostamattomaan a-päätteiset sukunimet hylätään kuten ensimmäisen käänteen substantiivit (esimerkiksi Kafka). Tässä tapauksessa on hyödyllistä muistaa, että ranskalaiset sukunimet eivät vähene.

Korostettuun -ya-päätteiset sukunimet eivät ole taipuvaisia ​​(esim. Zola), ne ovat taipuvaisia ​​painottamattomaan (esimerkiksi Beria).

Sukunimien käänne voi tapahtua muillakin tavoilla. Erityisen vaikeissa tapauksissa on suositeltavaa viitata "Sukunimihakemistoon".

Lähteet:

• Sukunimien ja henkilönimien käänteet
• mitkä sukunimet eivät ole taipuvaisia

Sana sukunimi tarkoittaa käännöksessä perhettä (latinaksi familia - perhe). Sukunimi on etunimi heimoyhteisö - yhdistyneet ensisijaiset sosiaaliset solut, joita yhdistää verisiteet. Kuinka sukunimien nimet syntyvät, mikä on venäläisten sukunimien muodostumisen periaate, erityisesti sukunimien "-ov".

Sukunimien syntyminen

Sukunimien syntyminen ja leviäminen Venäjällä oli asteittaista. Ensimmäiset lempinimet hankkivat Veliky Novgorodin ja sen alaisten maiden kansalaiset. Kroniikan todisteet kiinnittävät huomiomme tähän tosiasiaan, kun puhutaan Nevan taistelusta vuonna 1240.

Myöhemmin, XIV - XV vuosisatojen aikana, ruhtinaat alkoivat hankkia yleisnimiä. Kun ruhtinaat saivat lempinimen omistamansa perinnön nimen mukaan, sen menettämisen jälkeen ruhtinaat alkoivat jättää itselleen ja jälkeläisilleen sen nimen sukunimeksi. Joten Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) ja muut aateliset perheet ilmestyivät. Samaan aikaan alkoi korjata lempinimistä johdettuja: Lykovit, Gagarinit, Gorbatovit.

Bojaari- ja sitten aateliset sukunimet, koska heidän apanaasissaan ei ollut asemaa, muodostettiin suuremmassa määrin lempinimistä. Myös sukunimen muodostaminen esi-isän nimestä on yleistynyt. kirkas äänenvoimakkuus Venäjällä hallitseva perhe - Romanovit.

Romanovit

Tämän vanhan bojaariperheen esi-isät olivat esi-isiä, jotka käyttivät eri aika lempinimet: Mare, Koshka Kobylin, Koshkins. Zakhary Ivanovich Koshkinin poikaa Juri Zakharovich kutsui jo sekä hänen isänsä että lempinimellään - Zakharyin-Koshkin. Hänen poikansa Roman Jurjevitš puolestaan ​​kantoi sukunimeä Zakhariev-Yuriev. Zakharyinit olivat myös Roman Jurjevitšin lapsia, mutta lastenlapsista (Fjodor Nikitich - patriarkka Filaret) perhe jatkui Romanovien nimellä. Sukunimellä Romanov Mihail Fedorovich valittiin kuninkaalle.

Sukunimi tunnisteeksi

Pietari I:n vuonna 1719 perustama passi veron keräämisen helpottamiseksi ja rekrytoinnin toteuttaminen johti sukunimien leviämiseen kaikkiin luokkiin kuuluville miehille, myös talonpojille. Aluksi syötettiin nimen kanssa isänimi ja / tai lempinimi, josta tuli sitten omistajan sukunimi.

Venäläisten sukunimien muodostuminen -ov / -ev, -in

Yleisimmät venäläiset sukunimet muodostetaan henkilönimistä. Yleensä tämä on isän nimi, mutta useammin isoisä. Eli sukunimi vahvistettiin kolmannessa sukupolvessa. Samalla esi-isän henkilönimi siirtyi nimestä muodostettujen omistusadjektiivien luokkaan liitteiden -ov / -ev, -in avulla ja vastaamalla kysymykseen "kenen?"
Kenen Ivan? - Petrov.

Samalla tavalla 1800-luvun lopulla - 1900-luvun alussa Venäjän virkamiehet muodostivat ja tallensivat Venäjän Transkaukasian asukkaiden nimet ja Keski-Aasia.

Vinkki 3: Sukunimien käänteet venäjäksi: vaikeat tapaukset

Venäjän kieltä pidetään yhtenä maailman vaikeimmin opittavasta tyhjästä. Tietenkin sitä ei juuri ole epäsäännölliset verbit ja hieroglyfit, mutta monet synonyymit hienovaraisia ​​sävyjä, kulttuurikontekstin kerrokset ja muokattu lainaus – kaikki tämä hämmentää aloittelijaa. Ja myös nimet kallistuvat...

Yksinkertaisten sukunimien, kuten Ivanov, Petrov, Smirnov, päätteillä ongelmia ei yleensä esiinny. Vain ne, jotka eivät ymmärrä sukupuolta ja kirjainkoot riittävän hyvin, voivat kohdata tiettyjä vaikeuksia: sukunimi voi olla joko feminiininen nominatiivissa (kansalainen Solovjov) tai maskuliininen genitiivissä ("Meillä ei ole Solovjovia"). Tällaiset tapaukset koskevat kuitenkin harvoin äidinkielenään puhuvia. Paljon vaikeampaa on, jos sukunimet eivät näytä adjektiivilta (eli niitä ei voi korvata vastauksena kysymyksiin "mitä?" ja "kenen?" ja hylätä asianmukaisten sääntöjen mukaan) tai kuuluvat ulkomaalaisille.

Säännöillä tai ilman

Useimpia sukunimiä voidaan käyttää alkuperästä riippumatta myös monikkomuodossa - venäjän kielen joustavuus mahdollistaa tämän ilman vahinkoa: soita Kshesinskylle, unelmoi Douglasista, ihaile Brinia. Se riippuu lopusta: sukunimet-polonismit ( -taivas, -taivas, -taivas, -tskaya) ja edelleen -in, -ov, samoin kuin naisten -ina, -ova aina kumartaa. Monimutkaisissa tapauksissa kaksinkertaisen käänteen mahdollisuus tarjotaan sen omistajan pyynnöstä: Elena Dyuzhina voi säilyttää suhteellisen lujuuden ("kirje Elena Dyuzhinalle", sukunimeä pidetään substantiivina) ja olla Elena Dyuzhina(adjektiivista).

Epästandardi ja epämuodollinen

Vanhat venäläiset sukunimet-substantiivit sisään maskuliini-, kuten Dom, Pakhar, Gonchar jne. vain vaeltaa: Viktor Domille, Leonid Pakharille, Aleksei Goncharille, kun taas naiset pysyvät ennallaan: Anastasia Martyr, Veronika Lesnik. Naispuolisen sukupuolen sukunimet-substantiivit (Parta, Osina) noudattavat useimmiten samaa sääntöä, jos omistaja ei hylkää kategorisesti, mutta tämä voi johtua vain perheen perinne, joka ei kumoa yleissääntöä niiltä, ​​jotka eivät tunne sitä. Keskisukupuolisten sukunimien (Onishchenko, Resheto, Velichko) kohdalla ei ole poikkeuksia - ne eivät ole taipuvaisia ​​mihinkään sukupuoleen ja numeroon. Myös sukunimet, jotka on muodostettu esi-isien lempinimistä tai henkilönimistä sukunimissä, pysyvät itsestään: Zhivago, Ilinykh, Kruchenykh. Yleissääntö ja naisten sukunimet, jotka päättyvät vokaaliin -e, -i, -o, -u, -u- Älä taivu.

Georgialaisten kanssa on helppoa

Muutama vuosi sitten lehdistö alkoi hylätä kuuluisien sukunimien - Neuvostoliiton - käännöksen poliitikko Lavrenty Beria ja ohjaaja Georgy Daneliya. Toimittajat perustelivat tätä kirjoitusasua sillä, että Georgian ensimmäisen presidentin Zviad Gamsahurdian sukunimi on muuttumaton, sekä muiden Georgian sukunimien käännöksen tarpeettomuudella, joka päättyy - shvili ja -jo. Liberaalimieliset ihmiset vaikuttivat myös lukutaidottomuuteen. julkisuuden henkilöt, jotka eivät halunneet "mankeroida" sukunimiä "loukkaamalla kantajiensa suvereniteettia" (samanlainen poliittisesti korrekti nyökkäys jonkun muun kielioppiin - oikeinkirjoitus "Ukrainassa", vaikkakin venäjäksi kirjallinen normi muuttumattomana: Ukrainassa). Ei muuta kuin tyhmyyttä, sellainen lähestymistapa äidinkieli ei voi nimetä. Itse asiassa säännöt eivät muuttuneet ja Georgian sukunimet - shvili ja -jo eivät hylänneet, eivätkä hylkää, ja kaksi ensimmäistä tapausta riippuvat päätteiden oikeinkirjoituksesta, -Minä tai -a: "Gamsakhurdi minä" kumartaa, ja Daneli a- Ei. (Huomattava poikkeus on Okudzhava, taipuva.)

Kaukasuksen ja Aasian kanssa - vielä helpompaa

Miesarmenialainen ja venäläistynyt azerbaidžani, tšetšeeni, ingushi, Dagestan ja kaikki aasialaiset: Hakobyan, noin Zurabyan, yhdessä Kurginyan, yhdessä Abishevin kanssa, yhdessä Aivazovin kanssa, noin Aslamov, puolesta Kul-Mukhammed; nainen - älä kumartele. Jos sukunimeä seuraa kielipääte "-oglu" ("-uly"), myös miesten sukunimet lakkaavat olemasta taipuvaisia: Ali-ogly, Arman-uly.

Kaukana ulkomailla

Ulkomaiset sukunimet yleensä muuttuu, venäläistyy, venäläisten päätteiden käyttöön asti, yleisiä sääntöjä noudattaen: Dal (m .: Dalyu, noin Dal; f .: loputtomasti), Kara-Murza (sama), Lermontov (kallettu molemmissa tapauksissa ja synnytyksessä). Pehmeään tai kovaan konsonanttiin päättyvät miesten vieraat sukunimet ovat taipuvaisia: Kozlevitšin auto, Ilfin kirja, Benderin romanssi; naiset pysyvät ennallaan.

Lähteet:

• Säännöt nimien ja sukunimien vaihtamiseen
• Kuinka hylätä sukunimiä
• Taivuttaa vai ei taivuttaa?