"Min Tatarcha Soylashem!": Kuinka aktivistit taistelevat säilyttääkseen äidinkielensä

26. huhtikuuta 2018 klo 16.00 Kazanissa pidetään konsertti ja yhteenveto toiminnan "Min Tatarcha soylasham!" ("Puhun tataaria!").

Toiminta on ainutlaatuinen kansalaisaloite, jonka on luonut harrastajat tataarinuorten keskuudesta. Tänä vuonna se koostuu useista tapahtumista: seikkailupeli "Tatar-Dozor - 2018", anti-palkinnon "Tatarilla on vaikeaa" jakamisesta, kaksikielisyyttä koskevan lain Bez.tatar täytäntöönpanon luokittelusta, kilpailusta Tatarstanin koulut ja konsertti Bauman Streetillä Chelnyn runoilijan Aigel Gaysinan ja muusikko Ilja Baramian kuuluisan hip-hop-dueton "AIGEL" kanssa.

Anti-palkinto "Tatarin kanssa on vaikeaa"

Jo usean vuoden ajan toiminnan "Min Tatarcha soylasham!" laaditaan luokitus valtion organisaatioista, jotka tarjoavat palveluja väestölle ja tarjoavat tai eivät toimita tietoja kahdella Tadzikistanin tasavallan valtionkielellä.

Järjestäjät kirjoittavat vuoden aikana kirjeitä eri järjestöille ja pyytävät heitä käyttämään tataarin kieltä työssään. 15 hengen ryhmä tarkasti kuntayksiköiden kyvyn tarjota tietoa kahdella Tadzikistanin tasavallan valtionkielellä.

On huomattava, että anti-premium vaikutti positiivisesti järjestöjen toimintaan. Viime vuosina anti-palkinto motivoi Tatarstanin tasavallan CEC:tä, sen mukaan nimettyä ooppera- ja balettiteatteria. Musya Jalil, Tatar State Symphony Orchestra, Nukketeatteri "Akiyat" kopioimaan tietoja verkkosivuillaan tataarin kielellä. Vuonna 2017 Venäjän rautatiet sai anti-palkinnon "Tatarin kanssa on vaikeaa".

Anti-premium-palkinnon seuraavan anti-voittajan nimi tulee tunnetuksi vasta gaalakonsertissa.

"Min Tatarcha soylasham" -kappaleen pääkappale on hip-hop-duetto "AIGEL"!

Toimintakonsertti järjestetään perinteisesti 26. huhtikuuta (torstaina), Gabdulla Tukayn syntymäpäivänä. Tänä päivänä klo 16.00 Bauman Streetillä järjestetään konsertin lisäksi kilpailuja, merkkien jakoa, toimintalogolla varustettuja tarroja ja paljon muuta.

Konserttiohjelma on perinteisesti omistettu elävälle tatarimusiikille ja nuorille itsenäisille esiintyjille. Samalla lavalla esiintyvät samana päivänä Juna, Gauga, Radif Kashapov, Albert Nurminsky, VLTVN, Malsi Music, K-Ru, Ilgiz Shaykhrazev. Ensimmäistä kertaa Kazanissa esiintyy baškiirirock-ryhmä "Burelar". Lisäksi osana toimintaa järjestettiin elävän musiikin kilpailu, jonka tuloksena kansanäänestyksen voittajat - Tatar__Boy, Adelya Akhmetova ja ryhmä Abadeli ja Ramilya Up esiintyvät samalla lavalla kuuluisien muusikoiden kanssa. Gaalakonserttia isännöivät kulttitatarirunoilija Yoldyz Minnullina ja tanssija, koreografi, Kultaisen naamion teatteripalkinnon voittaja Nurbek Batulla.

Toiminnan konsertin pääesiintyjä on Chelnyn runoilijan Aigel Gaysinan ja pietarilaisen muusikon Ilja Baramian hip-hop-duetto AIGEL. Duetosta on tullut yksi vuoden 2017 kirkkaimmista musiikkiprojekteista. Albumin "1190" kappaleen "Tatarin" video, joka esitettiin myös "Evening Urgantin" lähetyksessä, on katsottu jo yli 2,7 miljoonaa kertaa.

Tapahtuman "Min Tatarcha soylasham!" ("Puhun tataaria!") - Tataarinuorten maailmanfoorumi Tatarstanin tasavallan kulttuuriministeriön, Tatarstanin tasavallan opetus- ja tiedeministeriön, tataarien maailmankongressin toimeenpanevan komitean tuella.

Pääsponsori: Tatar halal pikaruokaketju« pääkallohatut»

Huhtikuun 26. päivänä järjestetään Baumanissa tapahtuma ”Min Tatarcha soylasham!”. - tapahtuma, joka kokoaa vuosittain tuhansia ihmisiä kaupungin pääkävelykadulle. Vuonna 2018 tapahtumassa esiintyvät Tatarstanin indie-levymerkin ja Aigel-dueton asukkaat. Enter tutustui tapahtuman ohjelmaan ja kertoo, kuka tuli kokoonpanoon ja miksi toiminta kiinnostaa myös venäjänkielisiä kansalaisia.

Ote videosta "Aigel" kappaleeseen "Tatarin"

Mikä se on?

"Min Tatarcha soilәshәm!", joka on käännetty tataarin kielestä "puhun tataria", on vuosittainen Gabdulla Tukayn syntymäpäivälle omistettu tapahtuma, jonka tatariaktivistit järjestävät ensimmäisen kerran jo vuonna 2006. Festivaali on olemassaolonsa aikana muuttunut tapahtumasarjaksi, joka päättyy perinteisesti isoon konserttiin - tänä vuonna pääesiintyjänä on duetto "Aigel", joka tunnetaan paitsi Tatarstanissa myös kaukana sen rajojen ulkopuolella.

Konserttia täydentävät kilpailut, tataarin puhumiseen viittaavien merkkien ja kampanjan logoilla varustetut tarrat. Myös tänä päivänä julkistetaan lavalta "Tatarin kanssa on vaikeaa" -vastauspalkinnon voittajat: vuoden aikana järjestäjät lähettivät kirjeitä eri järjestöille tarkistaakseen, kuinka he puhuvat tataarin kieltä valtion virastoissa. Viime vuonna Venäjän rautatiet voitti kunniattoman ensimmäisen sijan.

Nyt "Min Tatarcha soylәshәm!" tukee World Forum of Tatar Youth -järjestöä yhdessä kulttuuriministeriön, tasavallan opetusministeriön ja World Congress of Tatars:n toimeenpanevan komitean kanssa.

Tabris Yarullin

tapahtuman järjestäjä

“Min Tatarcha soylәshәm!” Se on tapa ilmaista kansalaisuutta. Elämme kaksikielisessä ympäristössä, tämä on luonnollinen tilamme. Siksi tapahtuma sisältää myös kaksikielisyyden arvosanan: vuodesta 2012 lähtien olemme jakaneet "Tatarin kanssa on vaikeaa" -vastaista palkintoa ja kannustamme kiitoskirjeillä myös tataarin kieltä käyttäviä järjestöjä. Minusta vaikuttaa siltä, ​​että toiminta selviää tehtävistään: noin kaksisataa koulua lähetti hakemukset "Min Tatarcha soylashem!" -kilpailuun, ja viime vuonna siihen osallistui noin seitsemän tuhatta ihmistä. Samaa voi sanoa vapaaehtoisista. Alkuvuosina niitä oli 20-30, nyt - hieman alle sata.

Huhtikuun 26. päivänä, Tukayn syntymäpäivänä, järjestetään päätöstapahtuma, johon olemme panostaneet näkemyksemme siitä, miltä nuorten tataritapahtuman tulisi näyttää. Konsertti Bauman Streetillä valittiin formaatiksi, koska tämä on monikulttuurinen katu, eikä ollenkaan se paikka, joka liittyy ensisijaisesti tataritapahtumiin. Luovumme stereotyyppisestä ajattelusta ja tarjoamme lavan paikalliselle itsenäiselle musiikille. Kun ihmiset kuulevat "Tatarin", he kuvittelevat Sabantuyn, harmonikka- tai näyttämöpuvut, ja periaatteemme on tehdä kaikesta kansallinen modernia.

Ketä kuunnella

kesäkuuta

Juna-yhtyeen ansiosta indie folk soi tataarin kielellä vuonna 2014. Ja kaksi vuotta sitten Metronomyn keulahahmo Joseph Mount kutsui The Upsetterin cover-versiota "erittäin siistiksi". Ryhmä yhdistää banjoa, ukulelea, huilua ja djembiä kuuluisien tatarirunoilijoiden runoihin.

Gauga (Oscar ja c7c5)

Jos Salavat on kaikkien yli viisikymppisten idoli, niin Oscar on poikabändeineen ja otsatukkansa alta lamaantuneine katseineen valloittanut tyttöjen sydämet viisi vuotta. Vuonna 2013 Gauga nauhoitti ensimmäisen albuminsa - siitä lähtien tyylikäs tatarilainen indie rock on onnistunut soida kaupungin suurimmilla musiikkipaikoilla.

Radif Kashapov

Radifin musiikillinen ura ulottuu lähes kaksi vuosikymmentä: tänä aikana hän kokeili itseään eri genreissä, soitti useissa yhtyeissä ja julkaisi kaksi sooloalbumia. Monipuolisen esiintyjän lauluissa on sekä sanoituksia, sosiaalisia sävyjä että ahdistusta tatarikansan tulevaisuudesta.

Malsin musiikki

Islam Valeev eli Malsi Music on yksi harvoista, joka tekee alkuperäisiä tatariparodioita modernista näyttämöstä, nauhoittaen hittejä grooveboxin avulla. Kohteessa "Min Tatarcha soylәshәm!" muusikko esittää esityksen "kultaisen naamion" omistajan Nurbek Batullan seurassa.

K-Ru

Tatarstanin koululaisilla on yleisesti tunnustettujen Scryptoniten, Huskyn ja Facen lisäksi paikallinen idoli -. Hänen tekstinsä voivat kuitenkin kiinnostaa myös niitä, jotka ovat jo pitkään olleet murrosiässä. Räppäri on ensimmäisen tatarilaisen indie-levy-yhtiön asukas ja tekee aktiivisesti yhteistyötä Yummy Music Bandin jäsenten kanssa.

Ilgiz Shaikhrazev

Jos Usher syntyisi tataarina, hänen työnsä olisi varmasti sopusoinnussa Ilgiz Shaykhrazievin tekemisen kanssa. Esiintyjän melodisten kappaleiden takaa voi kuitenkin aavistaa intohimoa todella vakavaan musiikkiin - rock and rolliin ja folkiin, parhaita rhyth and bluesin perinteitä käyttäen.

Zarina Vildanova

Melkein tatarilainen Pelageya ja Yummy Musicin asukas Zarina Vildanova esittää kansanlauluja modernissa tulkinnassa. Hän onnistui esiintymään yleisön edessä Moskovassa, Riiassa ja Pariisissa, ja hänen syvä sointinsa ja kunnioittava asenteensa tatariklassikoita kohtaan toivat hänelle useamman kuin yhden voiton musiikkikilpailuissa.

"Aigel"

Debyyttialbumin "Aigel" julkaisun jälkeen melkein koko naispuolinen puoli maata unelmoi rohkeasta tatarimiehestä. Duo yhdisti kazanilaisen runoilijan Aigel Gaisinan ja muusikko Ilja Baramian, joka on Christmas Tree Toys- ja SBPC-ryhmien jäsen. Purevat sanoitukset vankilasta ja valtiokoneiston julmuudesta tulivat melkein heti hittejä.

Mukaan Tabriz Yarullin, yksi pääjärjestäjistä, toiminta kiihtyy joka vuosi:

Suuren tatarirunoilijan Gabdulla Tukayn syntymäpäivälle omistettu tapahtuma on järjestetty kahdeksatta vuotta peräkkäin”, hän kertoo. - Tavoitteenamme on laajentaa kielen käytön rajoja sekä luoda urbaani tatari alakulttuuri. Pikkuhiljaa onnistumme. Jos aiemmin Bauman Streetille saapui kaksikymmentä aktivistia, nyt liike on laajentunut merkittävästi.

Aktivistien 26. huhtikuuta Bauman Streetin kellon lähelle järjestämän konsertin yleisöä oli noin kaksisataa opiskelijaa.

Konserttiesitysten välissä opiskelijaaktivistit huusivat äänekkäästi mottoaan: "Min Tatarcha Soileshem!", "Min Tatarcha Yaratam!", "Min Tatarcha Yashim!" ("Puhun tataaria!", "Rakastan tataaria!", "Minä elän tataria!").

Nuoret ja tytöt T-paidoissa, joissa on logo "Min Tatarcha Soylashem!" he pyysivät ohikulkijoita lukemaan runoutta ja laulamaan lauluja tataarin kielellä ja antoivat kaikille rintamerkit, joissa oli kampanjatunnus - hymiö. Ohikulkijoille jaettiin myös kirjoja "Ensimmäiset 150 sanaasi tataarin kielellä", joita tarjottiin kääntää nykynuorten keskuudessa suosittuja sanoja, kuten "avatar", "Skype", "Twitter".

Pelastamme kielen, jos vain jokainen meistä antaa oman panoksensa yhteisen asian hyväksi, toiminnan osallistuja uskoo, Venäjän islamilaisen yliopiston opiskelija Ilnur Nuriev. - Nuorten tulisi kuunnella tatarikonsertteja, kommunikoida ystävien ja sukulaisten kanssa omalla äidinkielellään.

Rakastan todella, kunnioitan ja arvostan kieltäni, - myöntää KNRTU im. Tupolev Batyr Kharisov. – Tataarin kieli on säilynyt vaikeuksista huolimatta, ja nyt sitä on suojeltava. Tämä toiminta on vain pieni osa siitä, mitä voimme tehdä. Mielestäni tasavallan pitäisi myös tehdä näin, esimerkiksi varmistaakseen, että esimerkiksi asiakirjat käännetään tataarin kielelle.

Tämän vuoden konsertin lisäksi Min Tatarcha Soylashemin suojeluksessa! tapahtui useita tapahtumia: kilpailut ja tataarin kielen viikot tasavallan kouluissa, 21. huhtikuuta aktivistit järjestivät quest-pelin "Tatar-watch".

Kuusi seitsemän hengen joukkuetta kulki kukin ennalta määrättyä reittiä ja tarkasti vähittäismyyntipisteissä, kahviloissa ja ravintoloissa tataarin kielen käytön, Tabriz Yarullin kertoo. - Osallistujat ottivat valokuvia kylteistä, mainosbannereista, liikennemerkeistä ja muista tataarinkielisistä tunnistemerkeistä, jotka oli tehty virheellisesti. Joten yritämme valvoa kaksikielisyyttä koskevan lain täytäntöönpanoa tasavallassa.

Tabriz Yarullinin mukaan he tarkistavat eri organisaatioilta kielen käyttöä ympäri vuoden. Jos yritys "jättää huomioimatta" tataarin kielen, vapaaehtoiset kirjoittavat valituskirjeitä eri viranomaisille.

Olemme myös yhteydessä eri sivustoihin ja pyydämme heitä kääntämään käyttöliittymän tataarin kielelle, hän selittää.

Järjestäjät laativat luokituksen ja anti-luokituksen organisaatioista, jotka käyttävät tai eivät käytä tataarin kieltä. Sen tulosten mukaan esimerkiksi vuonna 2012 Universiadit-2013:n osasto sai anti-palkinnon "Tatarin kanssa on vaikeaa" ja vuonna 2013 Kazanin pormestarin toimisto.

26. huhtikuuta - 31. toukokuuta tapahtuma "Min Tatarcha Soylashem!" jatkuu netissä. Kielen puolesta taistelijat rohkaisevat tataareita ympäri maailmaa kommunikoimaan verkossa omalla äidinkielellään.

Kazanin venäläisen kulttuurin seuran puheenjohtaja Mikhail Shcheglov uskoo, että "Min Tatarcha Soylashem!" rohkaisun ja kunnioituksen arvoinen.

”Lisäksi hän kiistää aikuisten tataarien kielteiset katumuksen, jonka mukaan tataarin kieli on vieras nykynuorille. Se, että tataari toimii edelleen, historian vaikeuksista huolimatta, on tällaisten kielen ja kulttuurin äidinkielenään puhuvien, kuten näiden poikien ja tyttöjen, ansio. Kieltä ei voida säilyttää pakottamalla ja väkivallalla, esimerkiksi pakottamalla venäläiset oppimaan tataarin kieltä. Tataarin kieli voidaan säilyttää vain tataarien keskuudessa - heidän perheissään ja sielussaan.