Kim O.M. Korea perekonnanimede morfoloogia juurde vene keeles // Antroponüümia. laup. Art. / ENSV Teaduste Akadeemia Keeleteaduse Instituut. - M.: Nauka, 1970. S. 147-149.

Käesoleva artikli autori sõnul annavad perioodika, ilukirjanduse ja teaduskirjanduse materjalid, samuti suulise kõne vaatlused tunnistust anarhiast korea perekonnanimede kasutamise praktikas vene keeles. Eriti laialt levinud on volitamata kalduvus mitte käänata koreakeelseid perekonnanimesid. Autor selgitab välja tema hinnangul lahkhelide peamise põhjuse ja näeb väljapääsu selle sõnarühma vene keele kasutamise ühtsete reeglite kehtestamises, lähtudes vene keele normide säilitamise põhimõttest.

Olga Mihhailovna Kim, filoloogiadoktor, professor

Korea venekeelsete perekonnanimede morfoloogia juurde

O. M. Kim

Tänapäeva vene keeles kasutatavate nimede, isanimede ja perekonnanimede kirevast ja tohutust mitmekesisusest võib leida ka antroponüüme nagu O, No, Lee, Pak, Kim jne. Kõik need on ülesehituselt väga lihtsad. Need on ühesilbilised sõnad, mis lõpevad täishäälikuga (Ni, Nu, O jne) või kaashäälikuga (Nam, Kim, Ten, Don jne) ja kahesilbiliste sõnadega “yot” (Khegai, Ogai, Kogai jne .).) . Nende perekonnanimede kandjad on korealased.

Perioodilise ajakirjanduse, ilukirjanduse ja teaduskirjanduse materjalid, samuti suulise kõne vaatlused annavad tunnistust erakordsest anarhiast korea perekonnanimede kasutamise praktikas vene keeles. Eriti levinud on volitamata kalduvus mitte käänata koreakeelseid perekonnanimesid, sealhulgas neid, mis ei ole vastuolus venekeelse käände normi ja võimalustega: Georgi Paki brigaad, Sergei Tsoi; Kimi kiri Petr Ivanovitšile.

Siin on arvud, mis saadi küsimusele antud vastuseid analüüsides: „Alla joon alla (ilma juhenditele ja teatmeteostele viitamata) teie arvates õige variant: Kiri Sergeile (Pak või Pak), ma ootan (Pak või Pak). ) Sergei Ivanovitš jne.

Üks tegur, mis aitab mingil määral vabaneda kalduvusest mitte käänata koreakeelseid perekonnanimesid, on meie tähelepanekute kohaselt kõneleja haridus. Siin on mõned numbrid:

Korea perekonnanimede käänded või mittekäänded kirjalikus ja suuline kõne oleneb suurel määral ka perekonnanime kasutuskeskkonnast ehk levikust. Perekonnanimed ilma eesnimeta või kombinatsioonis initsiaalidega lükatakse tagasi sagedamini kui mudelid "F + I" või "F + I + O". K: Seltsimees kõne. Kim Usbekistani Kommunistliku Partei XVI kongressil; Eriti eristusid keeruka mehhaniseerimise lülid, mille eesotsas olid V. Ogai, F. Pak, kuid: Sergei Kwoni, Maxim Kimi, Georgi Paki brigaadid (Pravda Vostoka, 1961-1962) kasvatasid kõige kõrgemat saaki.

Korea perekonnanimede venekeelse kasutamise ebakõla ja anarhia peamist põhjust tuleks otsida sellest, et selles valdkonnas puudub igasugune korrapärane traditsioon. Nüüd kehtiv reegel et „ainult korea, vietnami, birma liitnimedes ja perekonnanimedes viimane osa, kui see lõpeb kaashäälikuga, sobib ainult mudelile “F + Korea nimi” [Pak Da Ir, Choi Yong Gyong jne). Perekonnanimede mittekäändumist sellistes kombinatsioonides seletab asjaolu, et vene keelde sattudes toimub nendes omamoodi lihtsustus: mõne muu keele, eriti vene keele kõneleja ei saa aru komponentidevahelisest piirist, piirist. nime ja perekonnanime vahel ning kogu kompleksi tajub ta ühena

keeruline tervik. Korea perekonnanimede kallutamise või mittekallutamise küsimuse lahendaks märgitud reegel, kui poleks tõsiasja, et lisaks Korea korealastele kannavad perekonnanimesid Kim, Nam, Lee jne ka tuhanded NSV Liidu kodanikud, kes oma absoluutses enamuses võtsid omaks euroopalikud nimed ja vene moodi kutsuda inimest nime ja isanime järgi. Ja nende jaoks pretendeerib koreakeelsete perekonnanimede käändeteema mingi normaliseerimistöö prioriteediks. Selle tingivad trükipraktika, koolis ja ülikoolis õpetamise jm vajadused.

Venelaste ülesanne on kehtestada ühtsed reeglid selle sõnarühma kasutamine vene keeles, lähtudes vene keele normide säilitamise põhimõttest. Korea meeste ja naiste perekonnanimed ei erine lõppude poolest. Perekonnanimesid Nam, Choi, Ten kannavad nii mehed kui naised, samuti perekonnanimesid Li, Ni, No. Korea antroponüümia selliste tunnuste korral peaks korea perekonnanimede (samuti eesnimede ja hüüdnimede) kääne või mittekäänendamine vene keeles toimima olulise erinevusena, mis määrab antud perekonnanime kandja soo. Kõik Korea perekonnanimed, mis lõpevad kaashäälikuga või "yotiga", kui need tähistavad meessoost isikuid, tuleb käänata. Kasutatuna ilma käändeta, näitavad samad perekonnanimed, et need kuuluvad naistele. Korea perekonnanimed nagu Liu, Li, Ni jt ei sobi nii kvalitatiivselt kui ka kvantitatiivselt vene nimisõnade mudelitesse, seetõttu jäävad nad vene keeles väljapoole käändetüüpe.

Sellised perekonnanimed nagu Ogai., Kogai on tüüpilised ainult NSV Liidu korealastele. Keeleliselt on tegemist perekonnanimede O, Ko jt teisenditega, kuigi juriidiliselt peetakse No ja Nogai, O ja Ogai jne erinevaid paare. Korea venekeelsete perekonnanimede foneetiline kujundus (iseenesest väga huvitav küsimus) ei kuulu selles artiklis tähelepanu alla.

D. E. Rozental. Õigekirja ja kirjandusliku toimetamise käsiraamat. M., 1967, lk 224-225.

1. Kohanimed

1.1. Kui geograafilist nime ei käänata, siis see on märgitud neskl. Muudel juhtudel on iga toponüümi puhul antud vormiperekond. pad. See on esitatud täielikult:

1) ühesilbiliste nimedega: Belz, Belza; Gzhel, Gzhe;

2) mitteühesõnalistes nimedes, mis on tavalised fraasid: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) sidekriipsuga kirjutatud liitsõnades: Baba -Durma s, Baba -Durma for; Ba den – Ba den, Ba den – Ba dena [de].

Muudel juhtudel vorm perekond. pad. antud kärbitud kujul: Badhy s, -a; Babad g, -a; Bavle ny, -e n; Badajo s, -a.

1.2. Mõne toponüümiga on antud ka muude käände vormid: geograafiliste nimedega - evo, -ovo, -ino, -yno vormid on antud genus., loov. ja soovitus. pad., kuna kõnepraktikas, ajakirjanduses, televisiooni- ja raadiosaadetes neist nimedest mõnikord ei keelduta, mis on vastuolus traditsioonilise vene keele normiga kirjakeel, näiteks: Ba gerovo, -a, -om, Ba gerovo (linn, Ukraina); Ko sovo, -a, -om, Kosovis (Serbia vabariik); Gabrovo, -a, -om, Gabrow's (gor., Bulgaaria).

1.3. Ida slaavi nimed lõpeb - umbes eelneva kaashäälikuga ära keeldu: Dubno, neskl. (gor., Ukraina); Ro ei, neskl. (gor., Ukraina); Põhja põhja, neskl. (Gor., Valgevene).

1.4. Geograafilistes nimedes - ev, -yov, -ov, -sisse antakse genitiivi- ja instrumentaalvormid: Belev, -a, -om (linn, Tula piirkond, RF); Bobro in, -a, -om (linn, Voroneži piirkond, RF); Bardejov, -a, -om (gor., Slovakkia); Babi n, -a, -om (järv, Kanada).

1.5. Võõrkeelsed toponüümid, mis lõppevad täishäälikuga - a, kogete olulisi kalde kõikumisi:

paljud laenasid geograafilised nimed, mida valdab vene keel, kalduvad vastavalt nimisõna tüübile. naissoost lahke - a löökpillid, näiteks: Bukhara, -s; Bugulma, -s; Ankara, -s;

ära kääna prantsuse päritolu toponüüme lõpurõhuga: Jura, neskl. (mäed - Prantsusmaa; Šveits);

käändunud jaapani kohanimed, mis lõpevad - a rõhutu: O saka, -i; Yoko lits, -i [yo];

ära kääna eesti ja soome nimesid, mis lõpevad - a, -ma rõhutamata: Sa wonlinna, neskl. (mäed, Soome); Yu Vaskyla, neskl. (mäed, Soome); Sa aremaa, neskl. (saared, Eesti);

Abhaasia ja gruusia toponüümid, mis lõpevad rõhuta - kogege käände kõikumisi - a. Sõnastikus on nimed antud tagasilükatud versioonis: Шха pa, -ы (linn – Gruusia ja Kabardi-Balkaria piiril, RF); Ochamchi ra, -s (gor., Abhaasia Vabariik); Gudau ta, -s (gor., Abhaasia vabariik);

keerulised geograafilised nimed ei kaldu - a rõhutu, laenatud hispaania ja teistest romaani keeltest: Bai ya Blanca, neskl. (mäed, Argentina); Bai ya-la ypa, neskl. (mäed, Argentina); Siin s - de la Fronte ra [re, de, te], neskl. (mäed, Hispaania);

taandumine nimisõnadena liitslaavi nimed, mis on nimisõnad omadussõnade tuletusmärkide olemasolul, näiteks: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (gor., Poola); Banska-Bi Strica, Banska-Bi Stritsy (gor., Slovakkia); Zielona-Gura, Zielona-Gura (mäed, Poola);

mõlemad osad on kallutatud nimedes sõnaga jõgi, näiteks: Moskva jõgi, Moskva jõgi, Moskva jõgi jne. kõnekeelne kõne esineb nende kombinatsioonide esimese osa indeklinatsiooni juhtumeid: Moskva jõe taga, Moskva jõel jne. Selline kasutus ei vasta aga kirjakeele standardile.

1.6. Täishäälikutega lõppevad toponüümid - ja, -s ja seda ei tajuta vene keeles mitmuse vormidena. numbrid on antud kallutamatul kujul, näiteks: Burli, neskl. (s., Kasahstan); karshi, neskl. (s., Türkmenistan); Ismayilli, neskl., (gor., Aserbaidžaan); Maarja, neskl. (gor., Türkmenistan); Dzhusaly, neskl. (linn, Kasahstan).

1.7. Pehme kaashäälikuga lõppevate ühesilbiliste nimede puhul on toodud perekonna vormid, kuupäevad. ja soovitus. pad., kuna nad kogevad languses kõikumisi: Rus, Rus, et Rus, in Rus; Ob, Ob, Obi, Obi; Perm, Perm, Permi, umbes Perm; Kertš, Kertš, Kertš, Kertš. Viimasel juhul fikseeriti pinge alusele.

1.8. Kaashäälikutega lõppevate nimedega - hästi, -c, -sh, on näidatud perekonna vormid. ja loovust. pad., nagu loomingus. pad. stressi all on kirjutatud - umbes ja ilma aktsendita - e, näiteks: Saatus w, -a, -em (gor., Kurski piirkond, RF); Kirzha h, -a, -o m (linn, Vladimiri piirkond, RF).

1.9. Mõned ei kummarda võõrapärased nimed tüüp Saint-Catarins [se], neskl., (mägi, Kanada); Pe r-Lache s [pe], neskl. (kalmistu Pariisis); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), neskl. (pos., Kuuba).

1.10. Kõrvaldamatul kujul on koos teise osaga toodud mõned võõrkeelsed nimed linnanomenklatuuri piirkonnast - otse, -ruut: Wall Street, neskl.; Washingtoni n-väljak, neskl. jne.

umbes, -e, -ja, -juures, -Yu, on sõnastikus esitatud kallutamatul kujul, näiteks: SHI LO Nikolay i, Shi lo Nikolay i (vene geoloog); Käsitöö Vassili, Käsitöö Vassili (Vene aretaja); Durnovo Ivan, Durnovo Ivan (Vene riigimees); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (Läti poplaulja); VESKY ja anna, neskl. (Est. poplaulja); BASILASHVI LI Ole g, Basilašvi li Ole ha (Vene näitleja); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (rooma riigimees); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (rumm. Helilooja).

3. Meeste ja naiste perekonnanimed ning numbritega lõppevad isikunimed -ah, -ja, -jaa, -jaa, -oi

Meeste ja naiste perekonnanimed ja isikunimed, mis lõpevad - a, -ma, -ja mina, -ja mina, -ooa on tavaliselt kaldu. Kuid on ka nende mittekäändestamise juhtumeid, mis on seotud rõhu kohaga sõnas ja nende kasutamise traditsiooniga vene keeles:

3.1. Meeste ja naiste perekonnanimed ja isikunimed, mis lõpevad - a, -ma pingevaba, reeglina vibu; näiteks: TO MA Svetlana, Et me oleme Svetlana (Vene näitleja), DO GA Jevgeni, Dogi Evgenia (Mold.helilooja).

3.2. Jaapani nimed ja perekonnanimed, mis lõpevad - a halb, sisse viimastel aegadel ajakirjanduses, televisiooni- ja raadiosaadetes, kirjanduses lükatakse neid regulaarselt tagasi. Sõnastik annab: KUROSA WA Aki ra, Kurosa you Aki ry (jaapani lavastaja); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (Jaapani riigimees).

3.3. Nimetatud tüüpi gruusiakeelsed nimed ja perekonnanimed kogevad käände ajal kõikumist, kuid vastavalt vene kirjakeele normile tuleks neist loobuda, näiteks: OKUJA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA WA Aka cue, Hora you Aka cue; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshavely. Kuid Gruusia poeedi nimi, mis lõpeb - ašokk, Shota Rustavi pole traditsiooniliselt vene keeles tagasi lükatud.

3.4. Soome ees- ja perekonnanimed, mis lõpevad - a rõhutu, enamasti mittekalduv, näiteks: KE KKONEN Urho Kaleva, Kekkonen Urho Kaleva, PE KKALA Ma yno, neskl.

3.5. Nimed ja perekonnanimed, mis lõpevad - a eelnevaga - ja, ärge keelduge, näiteks: GAMSAHU RDIA Konstantin n, Gamsahu rdia Konstantin na (Gruusia kirjanik).

3.6. Slaavi perekonnanimed, mis lõpevad - a löökpillid, allakäik: SKORODO Gregory, Skovorodi Gregory (Ukraina filosoof); POTEBNYA Alexa NDR, Potebnya Alexa Ndra (ukraina ja vene filoloog – slavist).

3.7. Prantsuse perekonnanimed ja isikunimed, mis lõpevad - a löökpillid, ära loobu: TALMA François, neskl. (prantsuse näitleja); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois (prantsuse helilooja); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (prantsuse kirjanik); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (prantsuse kirjanik).

3.8. Mõned Aafrika perekonnanimed peal - ašokk kogeb deklinatsiooni kõikumisi: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (Nigeeria valitsustegelane); YAMARA Semoko [se], neskl. (Tšaadi ühine juht).

3.9. Naiste isikunimed ja perekonnanimed, mis lõpevad - ja mina kalduvad isikunimede nagu Ra I, Ta I, Agla I käändemustri järgi. Sõnastik annab vormidele perekonna, kuupäevad. ja soovitus. pad., näiteks: GULA I I nna, Gula ja I nna, et Gula e I nna, umbes Gula e I nna (vene näitlejanna); SANA Ya Marina, Sana ja Marina, kuni Sana e Marine, o Sana e Marine (Vene iluuisutaja).

3.10. Meeste perekonnanimed, mis lõpevad - ooa langus vastavalt käände tüübile n. “nõelad”, näiteks: PIHO Olen Rudolf, Pikho ja Rudolf, Pikho e Rudolfile, Pikho e Rudolfi kohta (Vene riigimees).

3.11. Gruusia perekonnanimed, mis lõpevad - ja mina, on kaldu vastavalt nime Mariya mudelile (Mariya, sünd, dateeritud, ettepanek. jaja), kuigi kõnepraktikas, televisioonis ja raadios, ajakirjanduses seda tüüpi perekonnanimesid mõnikord ei lükata, mis ei vasta vene kirjakeele normile. Õige: DANELIA Georgiy, Daneliya Georgiy, Daneliya Georgiy, Daneliya Georgiy kohta [ne] (Vene filmirežissöör); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Na na, to Alex andria Na ne, umbes Alexandria Na ne (Gruusia maletaja); Chkonia Lamar, Chkonia Lamara, Chkonia Lamarile, Chkonia Lamarist (Gruusia näitlejanna).

3.12. Isikunimedele And I, Li I, Vi I, Ti I, Gi I (meessoost gruusia nimi) on antud perekonna, daatumi vormid. ja soovitus. pad. lõpp - ai: Ja mina, Ja ja, sellele Ja ja, umbes Ja ja. Nende nimede käänamiseks on ka teine ​​viis: Ja mina, Ja ja, Ja e, umbes Ja e. Sõnastik eelistab esimest, st: Ja mina, Ja ja, Ja ja, umbes Ja ja.

3.13. Ida päritolu isiku- ja perekonnanimede puhul, nagu Aliya, Alfiya, Zulfiya, on perekonna vormid toodud kuupäevad. ja soovitus. sügis: Zulfiya, -ii; Zulfiyasse, Zulfiya kohta.

4. Meeste ja naiste perekonnanimed ning kaashäälikuga lõppevad isikunimed (sh th)

4.1. Meeste perekonnanimed ja kaashäälikuga (kõva või pehme) lõppevad isikunimed on kaldu: DAL Vladi maailm, Da la Vladi maailm; BRECHT Bertolt, Brecht Bertolt [re].

4.2. Meeste ja naiste perekonnanimed, mis lõpevad - neid, -s, ei kummarda: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskihh Nikolai I (Vene lavastaja); Cheremny x Mihai l, Cheremny x Mihai la (vene kunstnik); Cheremny x, neskl. (emane f.).

4.3. To mehenimed ja perekonnanimed, mis lõppevad susisemisega ja - c, on toodud perekonna vormid. ja loovust. pad. Rõhk loovusel. pad. kirjutatud - umbes ja ilma aktsendita - e, näiteks: LIST Ferenc, Lista Ferenc, Listom Ferenc (Ungari helilooja, pianist, dirigent); Barents Willem, Barents Willem, Barents Willem (Hollandi navigaator); BILA SH Alexa ndr, Bilasha Alex ndra, Bilasho m Alexa ndrom (Vene helilooja); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balashem) White (Ungari kirjanik). Siiski on erandeid, näiteks: TE LESHOV Nikolay th, Teleshova Nikola I (vene kirjanik); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Boris sa (teadlane-Mongoolia); KOKO VTSOV Pa juht, Koko Vtsova Pa Vla (Vene teadlane ja semitoloog).

4.4. Idaslaavi päritolu meessoost perekonnanimedel, millel on käände ajal ladus täishäälik, võib olla kaks käändevõimalust - vokaali kadumisega ja ilma, olenevalt nende kasutamise traditsioonist kirjanduslik kõne. Sõnastik annab: ZA Yats Anatoli, Za Yats Anatoli (vene luuletaja); SUDET Ts Vladi maailm, Sudetsa Vladi maailm (Vene väejuht); Gritsev Ts Sergei th, Gritsevets Sergei I (Vene piloot); LUCHENO K ja lein, Luchenka Ja lein (Valgevene helilooja); KOVALYONOK Vladi maailm, Kovaljonka Vladi maailm (Vene kosmonaut); MAZURO K Juri, Mazuroka Juri (Vene laulja).

4.5. Lääneslaavi ja Lääne-Euroopa päritolu meessoost perekonnanimede ja isikunimede puhul on toodud soovormid. pad. vokaali välja jätmata, näiteks: GA SHEK Yaroslava, Hasek Yaroslava (tšehhi kirjanik); GA VRANEK Bo guslav, Ga vranek Bo guslav [ne] (tšehhi keeleteadlane); GOTT Karel, Gotta Karela [re] (Tšehhi laulja).

4.6. Meeste poola, tšehhi ja slovaki perekonnanimed peal - taevas, -tsky on tavaliselt antud täislõpuga nimetavas käändes ja tagasi lükatakse vastavalt vene mudelitele (järgides omadussõna käände mudelit), näiteks: Olbry Khsky Danie l, Olbry Khsky Danie la [ie] (Poola näitleja); Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas, Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas (Poola helilooja). Kuid mõnikord kasutatakse seda tüüpi perekonnanimesid muutmatul kujul, näiteks: POLA NSKI Roman, Polanski Roman (Poola filmirežissöör), kuigi spetsialistide soovitusel tuleks neist keelduda. Sõnastik annab: POLAN (Pol Nsk) Roman, Polan (Pol N) Roman.

4.7. Naiste perekonnanimesid saab väljastada erineval viisil: täislõpudega (- skye, -tskaja) ja kärbitud (- ska, -tska). Mõlemal juhul kalduvad need sagedamini vene mudelite järgi (täisomadussõnade käändemustri järgi), näiteks: BANDRO VSKA-TU RSKA E va, Bandrovskaja - Turskaja E te (poola laulja); BRY LSKA Barbara, Bry lskoy Barbara (Poola näitlejanna); CHERNY-STEFA NSKA Galina, Cherny-Stefanskaja Galina (Poola pianist). Üsna sageli hääldatakse nime Brylskaja valesti, rõhuasetusega esimesel silbil: Barbara. Kuid poola keeles on rõhk alati pandud eelviimasele silbile: Barbara. Sõnastik annab: BRYLSKA Barbara.

4.8. Laenatud meessoost perekonnanimedega, mis lõpevad rõhuta - ov, -sisse, on toodud perekonna vormid. ja loovust. pad. lõpp - ohm: DA RVIN Charles, DA RVIN Charles, DA RVIN Charles (inglise loodusteadlane); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [pe, se] (Ameerika filminäitleja, filmirežissöör); FLOTOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (saksa helilooja). Sarnased vene perekonnanimed on loomisel. pad. lõpp - th.

4.9. Euroopa naiste perekonnanimed rõhuta - ov, -sisse on sõnastikus esitatud muutmatul kujul: HO JKIN Do roti, neskl. (Inglise teadlane, f.); CHA PLIN Geraldine, Cha plin Geraldine (Ameerika näitleja).

4.10. Sõnastik sisaldab ka meeste perekonnanimed löökpillidega - sisse. Kui need on vene ja venestatud meessoost perekonnanimed, siis on need üldreegli järgi kaldu, see tähendab, et nad peavad looma. pad. löökpillid - th. Seetõttu pole seda vormi Sõnastikus toodud, näiteks: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolay i; BUTURLI N Vassili, Buturlina Vassili.

4.11. Ka antud tüüpi naiste perekonnanimed on vene mudeli järgi kaldu: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino i Evdoki ja (vene poetess).

4.12. Laenatud mittevenestatud meessoost perekonnanimed stressiga - sisse loomise vorm on antud. pad. pingevabaga - ohm: RASI N Jean, Rasi na Jean, Rasi nom Jean nom (prantsuse näitekirjanik); BARTOLIN N Era zm, Bartoli na Era zm, Bartholin nom Era zm (Taani teadlane).

4.13. Seda tüüpi naiste perekonnanimed on esitatud ümberlükkamatus versioonis: DENEV Katri n [de], neskl. (Prantsuse näitleja), BIRKY N Jane, neskl. (Prantsuse näitleja).

4.14. Naiste perekonnanimed ja kaashäälikuga lõppevad eesnimed (kõva või pehme) esitatakse käänatamatus vormis, näiteks: VO YNICH Ethel Lilián [te], neskl. (inglise kirjanik); KURSUS L Nico l [se], neskl. (Prantsuse näitleja).

4.15. Naiste isikunimed piibellik päritolu(Agar, Rachel, Ruth, Sulami f, Esther, Judith) kalduvad näiteks sõna “sool” käändetüübi järgi (sool, sool, soolaga, soola kohta); Aga ry, Aga ri, Aga ryuga, Aga ri kohta. Sõnastik loetleb perekonna, loomingu vormid. ja soovitus. pad. Sama mustri järgi on nimi Rachele kaldu (Rachele, Rachele, Rachele, umbes Rachele), kuid prantsuse näitlejanna lavanimi RASHEL ( kohal perekond. - Eli for Rache l Felix) ei kummarda.

4.16. Nimest Armastus keeldutakse ilma täishäälikut välja jätmata, sõnastik sisaldab perekonna, kuupäevade vorme. ja soovitus. kukkumine .: Armasta, armasta, armasta, oh armastus. Nimed Nine l ja Asso l kõiguvad kahanemisel. Sõnastik annab: Üheksa l, -i [ne] (naisenimi); Asso l, neskl. (f. nimi).

5. Keerulised laenatud nimed ja perekonnanimed

5.1. Sidekriipsuga ühendatud keerukates läänenimedes ja perekonnanimedes see väheneb viimane sõna: BELMONDO Zha n--Paul, Belmondo Zha n--Po la (prantsuse näitleja); RUSSO Zha n--Zha k, Rousseau Zha n--Zha ka (prantsuse kirjanik ja filosoof); CAPABLA NCA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (Kuuba maletaja). Kui teine ​​nimi ei ole kaldu, siis eesnimi võtab käände funktsiooni üle, näiteks: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trintigna na Zha na-Louis (prantsuse näitleja); GE Y-LUSSA Jose f-Louis'le, Gay-Lussa ca Jose f-Louis [ze] (Prantsuse keemik ja füüsik).

5.2. Vietnami, korea, birma, kambodža, hiina jt liitnimedes ja perekonnanimedes on viimane osa kaldu: KIM YON NAM, Kim Yong Na ma (Põhja-Korea riigimees); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (Birma riigimees); CHE A SIM, Che a Sima (Kambodža riigimees); LI PENG, Li Peng na (Hiina riigimees).

6. Topeltperekonnanimed

Vene topeltperekonnanimedes on mõlemad osad kaldu, kui nende lõpud on käändelised, näiteks: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (vene kirjanik); SHAFT SCHEV-KUTU KUTSE, VÕLL SCHEVA-KUTU KUTSE (vene poeet, filoloog, kirjanduskriitik), aga: FALCON IN-SKAL, Falcon va-Scala (vene kunstnik).

Kui esimest osa ei kasutata iseseisva sõnana, siis sellest ei keelduta: DE MUT-MALINOVSKY, Demut-Malinovski (vene skulptor); Grum-Grzhima YLO Vladi maailm, Grum-Grzhima ylo Vladi maailm (vene teadlane – metallurg); BO LF-BRUE HIV, Bon nch-Bruevicha (Vene sõjaväe tegelane).

Kim on mehenimi.
Nime kirjapildi variant transliteratsioonis (ladina): Kim

Nime tähendus

Evdokimist. "Chief" (keldi keel)
Kim on reeglina lihtne inimene, ta pole ümbritsevatele mõistatus: kõik tema tunded on talle sõna otseses mõttes näkku kirjutatud. Ta kaldub tingimusteta inimesi usaldama ja kuna ta on kasutu psühholoog, siis sageli petetakse ta neilt, kuid ta ei suuda seda kuidagi andestada ja kannab endas kurjust aastaid. Ta oskab oma sõna pidada ja kui lubab, siis kindlasti ka teeb.Sihikindel nooruses, saavutades teatud positsiooni, rahuneb ja rahuneb, et mitte vaevata end liigse murega igapäevase leiva pärast. Need inimesed suudavad aga suurepäraselt teisi enda heaks tööle panna.Nad ei ole liiga ambitsioonikad ja püüdlevad rohkem rahuliku, jõuka elu poole. Aeg-ajalt erakordseid võitlusomadusi ilmutades võitlevad Kimid mõne neile üle jõu käinud plaani elluviimise eest. Ta ei kahetse nii väärtuslikku töötajat. Kim on alati majas omanik, kuid abiellub ta rohkem kui korra, ja abielus mees vaatab sageli naiste poole, sellegipoolest ei takista see kõik tal olema eeskujulik pereisa.

Nimi Numeroloogia

Hinge number: 9.
Nime number 9 omanikud on unistavad, romantilised ja impulsiivsed. Nad on rõõmsameelsed, armastavad suuri lärmakaid seltskondi, kipuvad tegema suurejoonelisi žeste, armastavad inimesi aidata. "Üheksakesed" on aga altid ülespuhutud edevusele ja sageli flirdivad ning muutuvad üleolevateks egotsentristideks. "Üheksad" on rõõmsameelsed, armunud ja romantilised. Kuid nende tunded pole kaugeltki alati püsivad, mis sageli väljendub nende isiklikus elus "kergemeelsuses". "Üheksad" on üsna isekad. Ehitada tugev perekond"üheksaga" saab olla ainult väga tugev isiksus.

Varjatud vaimu number: 1
Kere number: 8

Märgid

Planeet Neptuun.
Element: vesi, külm-niiskus.
Tähtkuju: Ambur, Kalad.
Värvus: akvamariin, mereroheline.
Päev: neljapäev, reede.
Metall: Haruldased muldmetallid, plaatina.
Mineraal: topaas, akvamariin.
Taimed: Viinamarjad, moonid, roosid, safran, nutupaju, vetikad, seened, vesiroos, kanakanep, kanep.
Metsalised: süvamere kala, vaal, kajakas, albatross, delfiin.

Tihtipeale seisavad sekretärid ja ametnikud protokollide koostamisel silmitsi juhataja nõudega mitte kalduda tagasilükatud perekonnanimedele. Millised perekonnanimed tegelikult ei lange, räägime artiklis.

Artiklist saate teada:

Millised on väärarusaamad perekonnanimede käände kohta

Enamik vene keelt emakeelena kõnelevaid inimesi pole nimede ja perekonnanimede käändeseadustest absoluutselt teadlikud. Kuigi on olemas suur hulk Selleteemaliste teatmeteoste ja käsiraamatute tõttu on perekonnanimede käände küsimus endiselt keeruline ja mitmetähenduslik.

Selle probleemi lahendamist takistavad paljuski vene keelt emakeelena kõnelejate seas laialt levinud väärarusaamad perekonnanimede käändereeglite kohta. Vaatleme mõnda neist.

Levinud on eksiarvamus, et perekonnanime kääne oleneb selle keelelisest päritolust. Sellest tehakse vale järeldus, et näiteks kõik gruusia, poola või armeenia perekonnanimed ei taandu.

Teine eksiarvamus on see, et perekonnanime kääne oleneb selle kandja soost.

Kui perekonnanimi kattub üldnimega (Tahe, Vabadus, Mardikas), siis see ei kahane.

Kõige levinum eksiarvamus on aga see, et käändereegleid on nii palju, et neid pole lihtsalt mõtet pähe õppida.

Nende väärarusaamade ümberlükkamiseks kaaluge perekonnanimede juhtumite kaupa muutmise põhireegleid. Oleme need sõnastanud samm-sammult juhiste kujul, mille abil saate kiiresti järeldada, kas perekonnanimi juhtudel muutub või mitte.

Kuidas teha kindlaks, kas perekonnanimi on kaldu: samm-sammult juhised

V. Kui perekonnanimi lõpeb tähega -ov, -in, kuid see on võõras (näiteks Chaplin või Darwin), muutub see juhtudel nagu teise käände nimisõna (näiteks tabel) - Chaplin, Darwin.

C. Naiste perekonnanimed keeles -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) muutuvad sõltuvalt sellest, kuidas sama perekonnanime meeste versioon muutub. Kui meessoost versioon kõlab nagu Smorodin või Zhemchuzhin, siis naise perekonnanimi instrumentaaljuhtumis kõlab nagu Smorodina või Zhemchuzhina ja kui meessoost versioon ühtib naise perekonnanimega - Zhemchuzhina või Currant, siis väheneb naise perekonnanimi tavalise nimisõnana - Zhemchuzhina või Smorodina.

Samm nr 2

Mittestandardne perekonnanimi

Peamine reegel, mida järgida, on see, et käändetüüpi mõjutab eelkõige see, millise häälikuga – vokaali või kaashäälikuga – perekonnanimi lõpeb. Märgime veel kord, et ei kandja sugu ega päritolu ei mõjuta perekonnanime kallet ega kallet.

Samm nr 3

Muutumatute perekonnanimede rühmad

Kõik venekeelsed perekonnanimed, mis lõpevad -s, -ih (Sukhikh, Belykh), samuti perekonnanimed, mis lõpevad täishäälikutega e ja, o, u, s, e, u, ei kuulu käände muutmisele.

Näiteks Loya, Gramigny, Ceausescu, Lykhna, Maigreti ja Liu esinemine.

Märge. AT igapäevane kõne ja kirjanduskeeles, mis kujutab kõnekeelne kõne, mõnikord võite leida meessoost perekonnanimede käände -s või -ih. Näiteks Tšernõhhi aruanne. Mõnikord võite leida ukraina perekonnanimede käände Tšernenko või Ševtšenko kohta. Perekonnanimemuutuste viimane variant oli levinud 19. sajandil, kuid praegu on nii esimene kui ka teine ​​variant ebasoovitavad.

Samm nr 4

Kui perekonnanimel on kaashääliku lõpp (välja arvatud -ih ja -ih), on see sõltuvalt omaniku soost kaldu või mitte.

Meeste perekonnanimed taanduvad kaashäälikuks, kuid naiste perekonnanimed mitte. Oluline on märkida, et perekonnanime keeleline päritolu ei ole antud juhul määrav.

Kui perekonnanimi lõpeb kaashäälikuga (välja arvatud ülalmainitud perekonnanimed -s, -ih), siis siin - ja ainult siin! - loeb perekonnanime kandja sugu. Kõik kaashäälikuga lõppevad meessoost perekonnanimed on kaldu - see on vene keele grammatika seadus. Kõiki kaashäälikuga lõppevaid naiste perekonnanimesid ei lükata tagasi. Sel juhul ei oma perekonnanime keeleline päritolu tähtsust. Samuti keeldutakse meeste perekonnanimedest, mis langevad kokku tavaliste nimisõnadega.

Näiteks Krug, Shock, Semenyuk, Martirosyan (meeste perekonnanimede jaoks) ja Krugi, Shocki, Semenyuki ja Martirosyani aruanded (ehk naiste perekonnanimed).

Märkus 1. On idaslaavi päritolu meessoost perekonnanimesid, mida saab kallutada kahte moodi. See on umbes perekonnanimede kohta, millel on muutumisel ladus täishäälik - Zhuravl - Zhuravel või Zhuravl. Enamik teatmeteoseid soovitab keeldumisel säilitada ladusat vokaali (Zhuravel), kuna juriidilisest seisukohast on oluline säilitada perekonnanime terviklikkus. Perekonnanime omanik võib aga enda valitud variandi peale jäädagi. Peamine on sel juhul kinni pidada perekonnanime juhtumite kaupa muutmise ühtsusest kõigis juriidilistes dokumentides.

Märkus 2. Eraldi äramärkimist väärivad perekonnanimed, mis algavad tähega th (Shakhrai). Siin kohtame ka perekonnanime kahekordse muutmise võimalust. Kui perekonnanime tajutakse omadussõnana, näiteks Topchy, muutub see nimeks Topchy, Topchy jne. Kui perekonnanime tajutakse nimisõnana, muutub see nimega Topchia, Topchia. Sellised keerulised juhtumid puudutavad ainult neid perekonnanimesid, milles kaashääliku "y" ees on täishäälikud "o" või "i". Kõigil muudel juhtudel muutub perekonnanimi vastavalt üldreeglitele (Shakhrai, Shakhrai jne)

Samm nr 5

Kui perekonnanimi lõpeb täishäälikuga -я, millele eelneb teine ​​täishäälik (näiteks: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia), ta keeldub.

Näited: Inna Shenglai märkmik, Nikolay Lomayale välja antud diplom, kohtumine Anna Rheaga; Lavrenty Beria kuriteod, kohtumine George Daneliaga.

Samm nr 6

Kui perekonnanimi lõpeb täishäälikuga -a, millele eelneb teine ​​täishäälik (nt: Galois, Morois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), siis seda ei jäeta.

Näited: Nikolai Galua märkmik, Irina Eriale välja antud diplom, kohtumine Igor Guliaga.

A. Prantsuse perekonnanimed, millel on rõhk viimasel silbil, ei kaldu: Alexandre Dumas', Emile Zola ja Anna Gavaldi raamatud, Jacques Derrida aforismid, Diarra ja Drogba eesmärgid.

B. Enamasti ei käänata soome -a-lõpulisi perekonnanimesid: kohtumine Mauno Pekkalaga (kuigi paljudes allikates soovitatakse ka neid kallutada).

Kõik muud perekonnanimed (slaavi, ida ja teised; lõpevad rõhulise ja rõhuta -a, -ya) on kaldu. Vastupidiselt levinud eksiarvamusele lükatakse tagasi ka perekonnanimed, mis langevad kokku tavaliste nimisõnadega.

Näited: Irina Groza märkmik, Nikolai Mukha diplom, Elena Kara-Murza loeng, Bulat Okudzhava laulud, Igor Kvasha rollid, Akira Kurosawa filmid.

Märge. Jaapani perekonnanimede käänded näitasid varem kõikumist, kuid teatmeteosed märgivad, et viimasel ajal on selliseid perekonnanimesid pidevalt tagasi lükatud.

Miks on oluline järgida perekonnanimede käände reegleid?

Perekonnanimede käände reeglite järgimise vajadus ei tulene mitte ainult sündsusest, vaid ka sellest, et nende reeglite eiramine võib põhjustada erinevat tüüpi arusaamatused.

Näiteks kaaluge seda olukorda. Olete saanud järgmise allkirjaga kirja: "Vasili Grozi kiri." Järgides vene keele grammatika seadusi, eeldate suure tõenäosusega, et mehe perekonnanimi, mis genitiivi käändes lõpeb -a, saab nimetavas käändes nulllõpu ja järeldate, et kirja autor on Vassili Groz. Sellist arusaamatust poleks tekkinud, kui kiri oleks korrektselt allkirjastatud – "Vassili Groza kiri".

Veel üks näide. Olete läbinud artikli A. Pogrebnyak. Loomulik on eeldada, et artikli autor on naine. Kui hiljem selgub, et autor on mees Anatoli Pogrebnyak, võib see põhjustada arusaamatuse.

Tulemused

1. Mis tahes perekonnanime käände määravad kaasaegse vene keele reeglid.
2. Perekonnanime kääne sõltub sellest, millise häälikuga - täishääliku või kaashäälikuga - see lõpeb.
3. Reegel "meessoost perekonnanimed muutuvad tõstu-, aga naiste perekonnanimed" kehtib ainult kaashäälikuga lõppevatele perekonnanimedele.
4. Kui perekonnanimi langeb kokku tavalise nimisõnaga (Nora, karu või jänes), pole see selle käände takistuseks.

Juhend

Naiste perekonnanimed, mille järelliide -ov- ja -kalduvad vastavalt omadussõnade käändereeglitele. Nende järelliidetega meessoost perekonnanimedel on instrumentaal- ja tavaliste omadussõnade vorm erinev eessõna käänded ainsus(näide: Gribojedov, Gribojedovi kohta).

Perekonnanimed koos null lõpp langus vastavalt soole. teise käände meessoona (näiteks N. V. Gogol). Naiste perekonnanimed ei kaldu (näiteks Anna Vrubeliga). Sellised perekonnanimed on maskuliinsete nimisõnadena tagasi lükatud.

Perekonnanimed, mis lõpevad -i või -i ja on moodustatud genitiivsetest omadussõnadest in mitmuses, ärge keelduge (näiteks Kruchenykh). Kõnekeeles esineb mõnikord seda tüüpi perekonnanimede käände, mis pole kirjanduslik norm.

Mitte-vene päritolu perekonnanimed, mis lõppevad -i-ga, ei kahane (näiteks Alisa Freindlichi kohta).

A-ga lõppevaid perekonnanimesid ei lükata tagasi, kui need asetatakse viimasele silbile (näiteks o Dumas) või kui sõna lõpeb kahe täishäälikuga (näiteks Delacroix). Rõhuta a-ga lõppevad perekonnanimed lükatakse tagasi nagu esimese käände nimisõnad (näiteks kafkas). Sel juhul on kasulik meeles pidada, et prantsuse perekonnanimed ei vähene.

Rõhulise -yaga lõppevad perekonnanimed ei kallu (näiteks Zola), need kalduvad rõhutamata (näiteks Beria).

Perekonnanimede käände võib esineda ka muul viisil. Eriti rasketel juhtudel on soovitatav viidata "Perekonnanimede kataloogile".

Allikad:

• Perekonna- ja isikunimede käänded
• millised perekonnanimed ei kaldu

Sõna perekonnanimi tähendab tõlkes perekonda (ladina familia - perekond). Perekonnanimi on antud nimi hõimukogukond – ühendatud esmased sotsiaalsed rakud, mida ühendavad veresidemed. Kuidas perekonnanimede nimed tekivad, milline on vene perekonnanimede moodustamise põhimõte, eriti perekonnanimed, millel on "-ov".

Perekonnanimede tekkimine

Perekonnanimede tekkimine ja levik Venemaal toimus järk-järgult. Esimesed hüüdnimed omandasid Veliki Novgorodi ja selle alluvate maade kodanikud. Kroonika tõendid juhivad meie tähelepanu sellele tõsiasjale, rääkides Neeva lahingust 1240. aastal.

Hiljem, XIV-XV sajandil, hakkasid vürstid omandama üldnimesid. Hüüdnime saanud pärandi nime järgi, mis neile kuulus, hakkasid vürstid pärast selle kaotamist endale ja oma järglastele selle nime perekonnanimeks jätma. Nii ilmusid Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) ja teised aadliperekonnad. Samal ajal hakati fikseerima hüüdnimedest tulenevaid: Lykovid, Gagarinid, Gorbatovid.

Bojari ja seejärel aadliperekonnanimed moodustati nende apanaažis staatuse puudumise tõttu suuremal määral hüüdnimedest. Samuti on levinud esivanema nimest perekonnanime moodustamine. hele helitugevus Venemaal valitsev perekond - Romanovid.

Romanovid

Selle vana bojaaripere esivanemad olid esivanemad, kes kandsid erinev aeg hüüdnimed: Mare, Koshka Kobylin, Koshkins. Zahhary Ivanovitš Koškini poega Juri Zahharovitši kutsus juba nii isa kui ka hüüdnimi - Zakharyin-Koshkin. Tema poeg Roman Jurjevitš kandis omakorda perekonnanime Zakhariev-Yuriev. Zahharyinid olid ka Roman Jurjevitši lapsed, kuid lastelastest (Fjodor Nikitich - patriarh Filaret) jätkas perekond Romanovite nime all. Perekonnanimega Romanov valiti Mihhail Fedorovitš kuninglikule troonile.

Perekonnanimi identifitseerimiseks

Peeter I poolt 1719. aastal maksukogumise hõlbustamiseks passide kehtestamine ja värbamise elluviimine tõi kaasa perekonnanimede leviku kõikidele klassidele, sealhulgas talupoegadele. Alguses sisestati koos nimega isanimi ja / või hüüdnimi, millest sai seejärel omaniku perekonnanimi.

Vene perekonnanimede moodustamine -ov / -ev, -in

Kõige tavalisemad vene perekonnanimed moodustatakse isikunimedest. Reeglina on see isa, kuid sagedamini vanaisa nimi. See tähendab, et perekonnanimi fikseeriti kolmandas põlvkonnas. Samal ajal läks esivanema isikunimi omastavate omadussõnade kategooriasse, mis moodustati nimest järelliidete -ov / -ev, -in abil ja vastates küsimusele "kelle?"
Kelle Ivan? - Petrov.

Samamoodi 19. sajandi lõpus - 20. sajandi alguses Vene ametnikud moodustasid ja salvestasid Vene Taga-Kaukaasia elanike nimed ja Kesk-Aasia.

Nõuanne 3: perekonnanimede käänded vene keeles: keerulised juhtumid

Vene keelt peetakse üheks kõige raskemini nullist õppimiseks maailmas. Muidugi peaaegu pole ebareeglipärased tegusõnad ja hieroglüüfe, kuid palju sünonüüme peened toonid, kultuurikonteksti kihid ja muudetud laenamine – see kõik ajab algajad segadusse. Ja ka nimed kalduvad ...

Lihtsate perekonnanimede lõppudega nagu Ivanov, Petrov, Smirnov probleeme tavaliselt ei teki. Teatud raskustega võivad kokku puutuda vaid need, kes sugudest ja käändest piisavalt hästi aru ei saa: perekonnanimi võib olla nimetavas käändes naiselik (kodanik Solovjov) või genitiivis mehelik (“Meil pole Solovjovit”). Sellised juhtumid puudutavad aga harva emakeelena kõnelejaid. Palju keerulisem on see, kui perekonnanimed ei näe välja nagu omadussõna (ehk neid ei saa asendada vastusena küsimustele "mis?" ja "kellele?" ning vastavate reeglite järgi tagasi lükata) ega kuulu välismaalastele.

Reeglitega või ilma

Enamikku perekonnanimesid, olenemata päritolust, saab kasutada ka mitmuses - vene keele paindlikkus võimaldab seda teha ilma igasuguste kahjudeta: helistage Kšesinskile, unistage Douglasest, imetlege Brini. See sõltub lõpust: perekonnanimed-polonismid ( -taevas, -taevas, -taevas, -tskaja) ja edasi -in, -ov, kui ka naiste -ina, -ova alati kummardama. Keeruliste juhtumite korral on selle omaniku soovil ette nähtud topeltkäände võimalus: Jelena Djužina suudab säilitada suhtelise vankumatuse (“kiri Jelena Djužinale”, perekonnanime peetakse nimisõnaks) ja Jelena Djužina(omadussõnast).

Mittestandardne ja mitteformaat

Vanavene perekonnanimed-nimisõnad sisse mehelik, nagu Dom, Pakhar, Gonchar jne ainult rändavad: Viktor Domile, Leonid Pakharile, Aleksei Gontšari kohta, samas kui naised jäävad muutumatuks: Anastasia Martyr, Veronika Lesnik. Naissoost perekonnanimed-nimisõnad (habe, Osina) järgivad enamasti sama reeglit, kui nende omanik pole kategoorilist tagasilükkamist, kuid see võib olla tingitud ainult perekondlik traditsioon, mis ei tühista üldreeglit neile, kes seda ei tunne. Keskmise soo perekonnanimede (Onishchenko, Resheto, Velichko) puhul ei ole erandeid - need ei kaldu ühegi soo ja arvu järgi. Endaks jäävad ka esivanemate hüüd- või isikunimedest genitiivi käändes moodustatud perekonnanimed: Živago, Ilinõhh, Krutšenõhh. Üldreegel ja täishäälikutega lõppevad naiste perekonnanimed -e, -i, -o, -u, -u- ära painuta.

Grusiinidega on lihtne

Paar aastat tagasi hakkas ajakirjandus kohtuma kuulsate perekonnanimede - nõukogude - käände tagasilükkamisega poliitik Lavrenty Beria ja režissöör Georgy Daneliya. Ajakirjanikud põhjendasid seda kirjaviisi asjaoluga, et Gruusia esimese presidendi Zviad Gamsahhurdia perekonnanimi on muutumatu, samuti sellega, et teiste Gruusia perekonnanimede lõpuga käände ei ole vajalik. -švili ja -jo. Kirjaoskamatusele aitasid kaasa ka liberaalselt meelestatud inimesed. avaliku elu tegelased, kes ei tahtnud perekonnanimesid “mangida”, “rikkudes nende kandjate suveräänsust” (sarnane poliitiliselt korrektne noogutus kellegi teise grammatikale - kirjapilt “Ukrainas”, kuigi vene keeles kirjanduslik norm muutmata: Ukrainas). Ei midagi muud kui rumalus, selline lähenemine emakeel ei saa nimetada. Tegelikkuses reeglid ei muutunud ja gruusia perekonnanimed -švili ja -jo ei langenud ega kahane ning kaks esimest juhtumit sõltuvad lõppude õigekirjast, - Mina või -a: "Gamsakhurdi mina" kummardab ja Daneli a- Ei. (Märkimisväärne erand on Okudzhava, kaldu.)

Kaukaasia ja Aasiaga – veelgi lihtsam

Meessoost armeenlane ja venestatud aserbaidžaanlane, tšetšeen, ingušš, dagestani ja kogu Aasia: Hakobyan, umbes Zurabyan, koos Kurginjaniga, koos Abiševiga, koos Aivazoviga, umbes Aslamoviga, Kul-Muhhamediga; naine - ära kummardu. Kui perekonnanimele järgneb keelelõpp "-oglu" ("-uly"), lakkavad ka meessoost perekonnanimed: Ali-ogly, Arman-uly.

Kaugel välismaal

Võõrad perekonnanimed läbivad tavaliselt muutusi, venestuvad kuni venekeelsete lõppude kasutamiseni, järgides üldreegleid: Dal (m .: Dalyu, Dali kohta; f .: määramata ajaks), Kara-Murza (sama), Lermontov (kallutab mõlemal juhul ja sünnitusel). Kalduvad pehme või kõva kaashäälikuga lõppevad meeste võõrnimed: Kozlevitši auto, Ilfi raamat, Benderi romanss; naised jäävad muutumatuks.

Allikad:

• Nimede ja perekonnanimede muutmise reeglid
• Kuidas perekonnanimedest keelduda
• Painutada või mitte painutada?