Alfombra rusa: la historia y el significado de las palabras obscenas. Estera rusa desde la antigüedad hasta el presente.

obscenidad rusa llamado un sistema de palabras que tienen un color negativo (maldiciones, insultos), que no son aceptados por las normas de la moral pública. En otras palabras, jurar es una blasfemia. ¿De dónde viene la estera rusa?

Origen de la palabra "mate"

Hay una versión de que la misma palabra "compañero" tiene el significado de "voz". Pero más los investigadores están seguros de que "mat" proviene de "madre" y es una expresión abreviada "jurar", "enviar a la madre".

El origen de la alfombra rusa.

¿De dónde viene la alfombra en ruso?

• Primero, algunas de las palabrotas se tomaron prestadas de otros idiomas (por ejemplo, el latín). Hubo versiones de que la estera también llegó al idioma ruso del tártaro (durante la invasión de los mongoles-tártaros). Pero estas suposiciones han sido refutadas.
• En segundo lugar, la mayoría de las malas palabras y las malas palabras provienen del idioma protoindoeuropeo, así como del eslavo antiguo. Por lo tanto, la alfombra en el idioma ruso sigue siendo "propia", de los antepasados.

También hay ciertas versiones sobre el origen, de dónde provienen las palabrotas en el idioma ruso. Éstos son algunos de ellos:

• Relacionado con la tierra.
• Asociado con los padres.
• Asociado con el hundimiento de la tierra, los terremotos.

Existe la opinión de que los eslavos paganos usaban muchas palabrotas en sus ritos y rituales para protegerse de las fuerzas del mal. Este punto de vista es bastante viable. Asimismo, los paganos utilizaban la estera en ceremonias nupciales, agrícolas. pero no grande carga semántica, sobre todo jurando, no tenían jaque mate.

La composición léxica de las obscenidades rusas

Los investigadores notaron que la cantidad de palabrotas es alta. Pero, si eres más cuidadoso, puedes ver: la raíz de las palabras suele ser común, solo cambia la terminación o se agregan prefijos y sufijos. La mayoría de las palabras en ruso mate están conectadas de una forma u otra con la esfera sexual, los genitales. Es importante que estas palabras no tengan análogos neutrales en la literatura. Más a menudo, simplemente se reemplazan con palabras con el mismo significado, pero en latín. La peculiaridad de la alfombra rusa es su riqueza y diversidad. Esto se puede decir sobre el idioma ruso en su conjunto.

Estera rusa en un aspecto histórico

Desde la adopción del cristianismo en Rusia, ha habido decretos que regulan el uso de obscenidades. Esto, por supuesto, fue una iniciativa de parte de la iglesia. En general, en el cristianismo, jurar es un pecado. Pero la juramentación logró penetrar tanto en todos los segmentos de la población que medidas tomadas fueron completamente ineficaces.

Las cartas del siglo XII contienen palabras obscenas en forma de rimas. Mat se usó en varias notas, cancioncillas, letras. Por supuesto, muchas palabras que ahora se han vuelto obscenas, solían tener un significado más suave. Según fuentes del siglo XV, entonces había un gran número de malas palabras que incluso llamaron ríos y pueblos.

Después de un par de siglos, los juramentos se generalizaron. Jurar finalmente se volvió "obsceno" en el siglo XVIII. Esto se debe a que durante este período hubo una separación lenguaje literario de coloquial. En la Unión Soviética, la lucha contra las palabrotas fue muy terca. Esto se expresó en sanciones por lenguaje obsceno en lugares públicos. Sin embargo, esto rara vez se ha hecho en la práctica.

Hoy en Rusia también hay una lucha contra las palabrotas, especialmente en la televisión y en los medios de comunicación.

Sidorov G. A. sobre el origen de la alfombra rusa.

El origen de la alfombra rusa. Revista La vida es interesante.

A fines de junio en Duma estatal apoyó un proyecto de ley que aumentaría el castigo por usar obscenidades en la familia y lugares públicos. Más de una vez se intentó endurecer la responsabilidad por el lenguaje obsceno, tanto bajo el zarismo como después de la revolución. Acerca de cómo las palabras no imprimibles penetraron en vida publica aquí y en occidente, Lidia Malygina, Profesora Asociada del Departamento de Estilística de la Lengua Rusa en la Facultad de Periodismo de la Universidad Estatal de Moscú, supervisora ​​científica del sistema, habló sobre la historia y el significado del tapete “KP” la educación a distancia

Si no hubiera problema, no habría ley. Surge la pregunta: ¿quién enseñó inicialmente al pueblo ruso a jurar?

- Una de las versiones más comunes es la de los tártaros-mongoles. Pero, de hecho, este vocabulario no tiene nada que ver con ellos. obscenidades rusas origen eslavo. Cuatro raíces conocidas por todos los rusos se pueden encontrar en macedonio, esloveno y otros idiomas eslavos.

Lo más probable es que la estera fuera un elemento de los cultos paganos asociados con la fertilidad, por ejemplo, con una conspiración de ganado o un llamado a la lluvia. La literatura describe en detalle tal costumbre: un campesino serbio arroja un hacha y pronuncia palabras obscenas, tratando de hacer llover.

¿Por qué esas palabras se han vuelto tabú?

- Cuando el cristianismo llegó a Rusia, la iglesia inició una lucha activa contra los cultos paganos, incluyendo las palabrotas como una de las manifestaciones del culto. De ahí un tabú tan fuerte de estas formas. Esto es lo que distingue la obscenidad rusa del vocabulario obsceno en otros idiomas. Por supuesto, desde entonces, el idioma ruso se ha desarrollado y cambiado activamente, y con él el idioma ruso. Han aparecido nuevas palabrotas, pero se basan en las mismas cuatro raíces estándar. Algunas palabras inofensivas que existían antes se volvieron obscenas. Por ejemplo, la palabra "polla". "Dick" es una letra del alfabeto prerrevolucionario, y el verbo "joder" se usaba en el sentido de "tachar". Ahora, esta palabra aún no está incluida en la categoría de palabrotas, pero ya se está acercando activamente.

– Existe un mito sobre la singularidad del lenguaje obsceno ruso. ¿Es tan?

- Una interesante comparación con idioma en Inglés. Las palabras obscenas siempre han desconcertado a los filólogos británicos por su naturaleza. Ya en 1938, el lingüista Chase enfatizó: "Si alguien menciona las relaciones sexuales, esto no sorprende a nadie. Pero si alguien pronuncia una vieja palabra anglosajona de cuatro letras, la mayoría de la gente se congelará de horror".

Se esperaba con gran impaciencia el estreno de la obra "Pigmalión" de Bernard Shaw en 1914. Se inició el rumor de que, según la intención del autor, la actriz que interpretaba el papel principal femenino debería pronunciar una palabra obscena desde el escenario. Cuando Freddie le preguntó si iba a caminar a casa, Eliza Doolittle tuvo que decir muy emocionada: "¡No es probable!". La intriga persistió hasta el final. Durante el estreno, la actriz, sin embargo, pronunció una palabra obscena. El efecto era indescriptible: ruido, risas, silbidos, repiqueteo. Bernard Shaw incluso decidió abandonar el salón, decidiendo que la obra estaba condenada al fracaso. Ahora los británicos se quejan de que en realidad han perdido esta maldición favorita de ellos, que ya ha perdido su fuerza anterior, porque la palabra se ha vuelto demasiado común.

Lidia MALYGINA - Profesora Asociada, Departamento de Estilística del Idioma Ruso, Facultad de Periodismo, Universidad Estatal de Moscú Una fotografía: Archivo "KP"

- ¿Probablemente, después de la revolución sexual de la década de 1960, la situación cambió mucho y las palabras obscenas se derramaron literalmente en las páginas de la prensa?

- Ciertamente. Piense en Gran Bretaña a finales del siglo XIX y principios del XX. ¡Entonces incluso las patas del piano se cubrieron con fundas para que no causaran asociaciones eróticas al azar! En la segunda mitad del siglo XX, los anticonceptivos se están desarrollando rápidamente, la industria de la pornografía está creciendo. El matrimonio para toda la vida, la fidelidad de los cónyuges empezaron a parecer prejuicios pasados ​​de moda. Sí, y la heterosexualidad en el matrimonio ha dejado de ser requisito previo. Es de destacar que en ese momento también cambió la actitud hacia las palabras obscenas. Hay dos colecciones lingüísticas dedicadas al lenguaje obsceno. El primero se publicó en EE. UU. en 1980. El segundo se publicó en Reino Unido y EE. UU. en 1990. En estos libros de referencia ya aparecen varios artículos sobre vulgarismos. Se dieron ejemplos del uso de lenguaje obsceno en texto claro.

- Y sin embargo castigaron por la lona. Un caso bien conocido cuando, en medio de las protestas contra la guerra en los Estados Unidos en 1968 hombre joven, que no quiso servir en el draft, fue procesado por llevar una chaqueta con la inscripción: “¡F... el draft!”.

- Sí. Otro caso famoso- Programa de radio de 12 minutos "Palabras obscenas". El satírico George Carlin enumeró siete palabras que no deberían pronunciarse en la radio y luego comenzó a discutir este problema. Uno de los oyentes conducía un automóvil con un niño y accidentalmente escuchó el programa. Inmediatamente llamó al editor del programa y se quejó.

Otro escándalo bien conocido fue causado por el hecho de que los periódicos a fines de la década de 1970. publicó una declaración obscena que un jugador le dijo al árbitro durante una competencia deportiva: “f… coño infiel”. si y en obras de arte sin ningún disfraz, las palabras más groseras comenzaron a aparecer. En una guía de San Petersburgo, los autores occidentales no dudan en explicar los vulgarismos rusos, por ejemplo, b... (puta) – que suele traducirse simplemente como b... (versión abreviada de la palabra - Ed.) – y juega un papel equivalente a 'f...' en inglés para quienes lo usan como tartamudeo verbal.

- A los periodistas rusos también les gusta usar palabras y expresiones obscenas, enmascarándolas un poco para no violar formalmente la ley que prohíbe jurar en los medios ...

- Sí, las expresiones más suaves en lugar de las groseras a menudo cubren en el texto expresiones obscenas fáciles de adivinar, malas palabras y maldiciones: "Dick Advocaat: ¡UEFA por ti mismo!"; "Hugh Hefner y Dasha Astafieva: Hugh la conoce..."; “Y robó depósitos por valor de 2 mil millones... Pero él mismo terminó en una completa “hopra””; o "Rusia en CHOP": el título de un informe especial sobre empresas de seguridad privada o el título de una película sobre la pérdida de peso "¡Estoy perdiendo peso, queridos editores!".

– ¿Hay otros idiomas además del ruso, en los que el vocabulario obsceno se divide en palabrotas ordinarias y estrictamente tabú, cuyo uso está prohibido en cualquier situación y en cualquier contexto?

– En este sentido, el idioma ruso es único. Aunque, por ejemplo, el lenguaje obsceno español también se asocia con la esfera sexual, en contraste con el alemán (en Alemán esta es la zona de los excrementos). Pero en español no existe tal tabú, por lo que los primeros diccionarios académicos de la lengua española contenían dicho vocabulario, pero los diccionarios de la lengua rusa no. En general, la primera fijación de diccionario de las palabrotas se remonta a principios del siglo XX. Se trata de sobre la tercera edición del diccionario de Dahl, editado por Baudouin de Courtenay. Pero tales actividades de compiladores de diccionarios terminaron rápidamente, ya que las autoridades soviéticas prohibieron el uso de obscenidades y la tercera edición del diccionario de Dahl fue duramente criticada.

¿Y qué ruso no se expresa con una palabra fuerte? Además, muchas malas palabras se han traducido a idiomas extranjeros, pero es interesante que los análogos completos de las maldiciones rusas en idiomas extranjeros no, y probablemente nunca lo hará. ¡Los lingüistas han calculado durante mucho tiempo que no hay tal cantidad de malas palabras como en ruso en ningún otro idioma del planeta!

en forma oral

¿Cómo y por qué apareció el lenguaje obsceno en ruso? ¿Por qué otros idiomas prescinden de él? ¿Quizás alguien dirá que con el desarrollo de la civilización, con la mejora en el bienestar de los ciudadanos en la gran mayoría de los países de nuestro planeta, la necesidad de formato desapareció naturalmente? Rusia es única en el sentido de que estas mejoras no ocurrieron en ella, y la obscenidad en ella permaneció en su forma virgen y primitiva ... ¡No es coincidencia que ni un solo gran escritor y poeta ruso haya pasado por alto este fenómeno!

¿De dónde vino de todos modos?

Anteriormente, había una versión de que el jaque mate aparecía en tiempos oscuros. Yugo tártaro-mongol, y antes de la llegada de los tártaros a Rusia, los rusos no juraban nada, sino que maldecían, se llamaban entre sí solo perros, cabras y carneros. Sin embargo, esta opinión es errónea y es negada por la mayoría de los científicos investigadores. Por supuesto, la invasión de los nómadas influyó en la vida, la cultura y el habla del pueblo ruso. Quizás una palabra turca como "baba-yagat" (caballero, caballero) cambió estatus social y el suelo, convirtiéndose en nuestra Baba Yaga. La palabra "karpuz" (sandía) se ha convertido en un bien alimentado niñito. Pero el término "tonto" (detener, detener) comenzó a llamarse una persona estúpida.

Las matemáticas no tienen nada que ver con el idioma turco, porque no era costumbre que los nómadas usaran lenguaje obsceno y las malas palabras estaban completamente ausentes del diccionario. De fuentes de crónicas rusas (las muestras más antiguas conocidas en letras de corteza de abedul del siglo XII de Novgorod y Staraya Russa. Consulte "Vocabulario obsceno en letras de corteza de abedul". Los detalles del uso de algunas expresiones se comentan en el "Ruso-inglés Diary Dictionary” de Richard James (1618−1619).) se sabe que las palabrotas aparecieron en Rusia mucho antes Invasión tártaro-mongola. Los lingüistas ven las raíces de estas palabras en la mayoría de los idiomas indoeuropeos, pero solo recibieron tal distribución en suelo ruso.

Aquí para quedarse

Entonces, ¿por qué, después de todo, de los muchos pueblos indoeuropeos, este se limitó solo al idioma ruso? Los investigadores explican este hecho también por las prohibiciones religiosas que otros pueblos tenían antes debido a la anterior adopción del cristianismo. En el cristianismo, como en el Islam, la blasfemia se considera un gran pecado. Rusia adoptó el cristianismo más tarde y, en ese momento, junto con las costumbres paganas, la estera estaba firmemente arraigada entre el pueblo ruso. Después de la adopción del cristianismo en Rusia, se declaró la guerra contra las malas palabras.

La etimología de la palabra "mat" puede parecer bastante transparente: supuestamente se remonta a la palabra indoeuropea "mater" en el sentido de "madre", que se ha conservado en varios idiomas indoeuropeos. Sin embargo, en estudios especiales se proponen otras reconstrucciones.

Entonces, por ejemplo, L. I. Skvortsov escribe: "El significado literal de la palabra" tapete "es" voz alta, llorar". Se basa en onomatopeyas, es decir, gritos involuntarios de “¡ma!”, “¡yo!” - mugidos, maullidos, rugidos de los animales durante el celo, llamadas de apareamiento, etc. Tal etimología podría parecer ingenua si no se remonta al concepto del autorizado Diccionario Etimológico de Lenguas Eslavas: “... Ruso mat, - derivado del verbo “matati” - “gritar”, “voz fuerte”, “ gritar”, está relacionado con la palabra “matoga” - “jurar”, es decir, mueca, romper, (sobre animales) sacudir la cabeza, “jurar” - molestar, molestar. Pero "matoga" en muchas lenguas eslavas significa "fantasma, fantasma, monstruo, monstruo, hechicera"...

¿Qué significa?

Hay tres palabrotas principales y denotan relaciones sexuales, genitales masculinos y femeninos, todo el resto son derivados de estas tres palabras. Pero en otros idiomas, estos órganos y acciones también tienen sus propios nombres, que por alguna razón no se convirtieron en palabras abusivas. Para comprender el motivo de la aparición de palabrotas en suelo ruso, los investigadores se adentraron en las profundidades de los siglos y ofrecieron su propia respuesta.

Creen que en el vasto territorio entre el Himalaya y Mesopotamia, en las vastas extensiones, vivían unas pocas tribus de los ancestros de los indoeuropeos, que debían reproducirse para expandir su hábitat, por lo que la procreación era de gran importancia. Y las palabras asociadas con Órganos reproductivos y las funciones se consideraban mágicas. Se les prohibió pronunciar "en vano", para no maldecirlo, para no causar daño. Los tabúes fueron rotos por hechiceros, seguidos por intocables y esclavos, para quienes la ley no estaba escrita.

Poco a poco, apareció la costumbre de expresar obscenidades a partir de la plenitud de los sentimientos o simplemente por un montón de palabras. Las principales palabras comenzaron a adquirir muchos derivados. No hace mucho, hace apenas mil años, una palabra que denotaba a una mujer de virtud fácil "f*ck" se incluyó en la cantidad de palabras abusivas. Proviene de la palabra “vomitar”, es decir, “vomitar una abominación”.

Pero se considera que la palabrota más importante es la misma palabra de tres letras que se encuentra en las paredes y en las cercas de todo el mundo civilizado. Tomemoslo como ejemplo. ¿Cuándo apareció esta palabra de tres letras? Diré una cosa con seguridad, que claramente no está en la época tártaro-mongola. En el dialecto turco de las lenguas tártaro-mongolas, este "objeto" se denota con la palabra "kutakh". Por cierto, muchos ahora tienen un apellido derivado de esta palabra y no lo consideran en absoluto disonante: "Kutahov".

En el idioma indoeuropeo, que hablaban los antepasados ​​​​lejanos de los eslavos, bálticos, alemanes y otros pueblos europeos, la palabra "polla" significaba una cabra. La palabra está relacionada con el latín "hircus". En ruso moderno, la palabra "taza" sigue siendo una palabra relacionada con él. Hasta hace poco tiempo, esta palabra se usaba para llamar a las máscaras de cabra que usaban los titiriteros durante los villancicos.

Por lo tanto, podemos concluir que el jaque mate surgió en viejos tiempos y asociado con ritos paganos. El jaque mate es, ante todo, una forma de demostrar la disposición a romper tabúes, a cruzar ciertos límites. Por tanto, el tema de la juramentación idiomas diferentes similares - "fondo corporal" y todo lo relacionado con la administración de las necesidades fisiológicas. Y los rusos siempre han tenido una gran necesidad de esto. Es posible que incluso, como ningún otro pueblo en el mundo...

¡No confundir!

Además de los "juramentos corporales", algunos pueblos (en su mayoría de habla francesa) tienen juramentos blasfemos. Los rusos no.

y uno mas punto importante- no se puede mezclar argotismo con obscenidades, que no son obscenidades en absoluto, sino muy probablemente lenguaje obsceno. Como, por ejemplo, hay docenas de argotismos de ladrones con el significado de "prostituta" en ruso: alyura, barukha, marukha, profursetka, slut y similares.

ALFOMBRA RUSA

Cada persona en Rusia desde el mismo NIñez temprana comienza a escuchar palabras que llama obscenas, obscenas, obscenas. Incluso si un niño crece en una familia donde no se usan malas palabras, todavía las escucha en la calle, se interesa por el significado de estas palabras y muy pronto sus compañeros le interpretan palabrotas y expresiones. En Rusia, se han hecho repetidos intentos para combatir el uso de palabras obscenas, se han introducido multas por jurar en lugares públicos, pero sin éxito. Existe la opinión de que jurar en Rusia florece debido al bajo nivel cultural de la población, sin embargo, puedo nombrar muchos nombres de personas muy cultas del pasado y del presente, que pertenecieron y pertenecen a la élite más inteligente y culta y en Al mismo tiempo, son grandes palabrotas en la vida cotidiana y no rehúyen las obscenidades en sus obras. No los justifico y no insto a todos a usar el tapete. ¡Dios no lo quiera! Estoy categóricamente en contra de jurar en lugares públicos, en contra del uso de palabras obscenas en las obras de arte, y especialmente en la televisión. Sin embargo, la alfombra existe, vive y no va a morir, por mucho que protestemos contra su uso. Y no seáis hipócritas, cerrad los ojos, tenéis que estudiar este fenómeno y con lado psicológico y desde el punto de vista lingüístico.

Empecé a coleccionar, estudiar e interpretar palabrotas como estudiante en los años sesenta. La defensa de mi tesis doctoral se llevó a cabo en tal secreto, como si se tratara de las últimas investigaciones nucleares, e inmediatamente después de la defensa de la tesis, la disertación pasó a las bibliotecas especiales de las bibliotecas. Más tarde, en los años setenta, cuando estaba preparando mi tesis doctoral, fue necesario aclarar algunas palabras y no pude obtener mi tesis de la Biblioteca Lenin sin un permiso especial de las autoridades. Así fue hace muy poco, cuando, como en broma famosa, todos fingieron conocer a diamat, aunque nadie lo conocía, pero todos sabían a mat y fingían no conocerlo.

Actualmente, uno de cada dos escritores usa palabras obscenas en sus obras, escuchamos palabrotas en la pantalla de televisión, pero durante varios años ni una sola editorial que propuse publicar un diccionario científico explicativo de palabrotas decidió lanzarlo. Y solo el diccionario, abreviado y adaptado para una amplia gama de lectores, vio la luz del día.

Para ilustrar las palabras en este diccionario, utilicé mucho el folclore: a menudo se usaban chistes obscenos, cancioncillas que han existido durante mucho tiempo entre la gente, pero se publicaron en últimos años, así como citas de los clásicos de la literatura rusa desde Alexander Pushkin hasta Alexander Solzhenitsyn. Se toman muchas citas de los poemas de Sergei Yesenin, Alexander Galich, Alexander Tvardovsky, Vladimir Vysotsky y otros poetas. Por supuesto, no podría prescindir de las obras de Ivan Barkov, sin los "cuentos de hadas preciados rusos" de A. I. Afanasyev, sin canciones obscenas populares, poemas y escritores contemporáneos, como Yuz Aleshkovsky y Eduard Limonov. Un tesoro para los investigadores de las palabrotas rusas es un ciclo de novelas de gamberros de Pyotr Aleshkin, que están escritas casi en su totalidad con palabras obscenas. Podría ilustrar este diccionario sólo con citas de sus obras.

El diccionario está destinado a una amplia gama de lectores: para aquellos que están interesados ​​en palabrotas, para editores literarios, para traductores del idioma ruso, etc.

En este diccionario, no indiqué en qué ámbito funciona la palabra: si se refiere a la jerga criminal, a la jerga juvenil oa la jerga de las minorías sexuales, porque los límites entre ellos son bastante inestables. No hay palabras que se utilizarían en un entorno. También indiqué solo el significado obsceno de la palabra, dejando otros significados ordinarios fuera de ella.

Y el último. ¡Tienes en tus manos el diccionario explicativo "obscenidades rusas"! Recuerda que solo contiene palabras obscenas, obscenas, obscenas. ¡No conocerás a otros!

Profesora Tatyana Akhmetova.