Russische Matte: Die Geschichte und Bedeutung obszöner Wörter. Russische Matte von der Antike bis zur Gegenwart

Russische Obszönitäten bezeichnet ein System von Wörtern, die eine negative Farbe haben (Fluchen, Beschimpfungen), die von den Normen der öffentlichen Moral nicht akzeptiert werden. Mit anderen Worten, Fluchen ist Obszönität. Woher kommt die russische Matte?

Herkunft des Wortes "Matte"

Es gibt eine Version, in der das Wort "Kumpel" die Bedeutung von "Stimme" hat. Aber mehr Forscher sind sich sicher, dass „Matte“ von „Mutter“ stammt und ein abgekürzter Ausdruck „schwören“, „zur Mutter schicken“ ist.

Der Ursprung der russischen Matte

Woher kommt die Matte auf Russisch?

• Erstens wurden einige der Schimpfwörter aus anderen Sprachen (z. B. Latein) entlehnt. Es gab Versionen, dass die Matte auch von den Tataren (während der Invasion der Mongolen-Tataren) in die russische Sprache kam. Doch diese Annahmen wurden widerlegt.
• Zweitens stammten die meisten Schimpfwörter und Flüche aus der proto-indoeuropäischen Sprache sowie aus dem Altslawischen. Somit ist die Matte in russischer Sprache immer noch „die eigene“, von den Vorfahren.

Es gibt auch bestimmte Versionen des Ursprungs, woher die Schimpfwörter in der russischen Sprache stammen. Hier sind einige davon:

• Erde bezogen.
• Verbunden mit den Eltern.
• Verbunden mit dem Untergang der Erde, Erdbeben.

Es gibt eine Meinung, dass viele Schimpfwörter von heidnischen Slawen in ihren Riten und Ritualen verwendet wurden, um sich vor bösen Mächten zu schützen. Diese Sichtweise ist durchaus tragfähig. Auch die Heiden verwendeten die Matte bei Hochzeitszeremonien, in der Landwirtschaft. Aber nicht groß semantische Belastung, besonders fluchend, sie hatten kein Schachmatt.

Die lexikalische Zusammensetzung russischer Obszönitäten

Den Forschern fiel auf, dass die Zahl der Schimpfwörter hoch ist. Aber wenn Sie genauer hinschauen, sehen Sie: Der Wortstamm ist oft üblich, nur die Endung ändert sich oder Präfixe und Suffixe werden hinzugefügt. Die meisten Wörter im russischen Mate sind auf die eine oder andere Weise mit der sexuellen Sphäre, den Genitalien, verbunden. Es ist wichtig, dass diese Wörter keine neutralen Analoga in der Literatur haben. Häufiger werden sie einfach durch Wörter mit der gleichen Bedeutung ersetzt, jedoch in lateinischer Sprache. Die Besonderheit der russischen Matte ist ihr Reichtum und ihre Vielfalt. Dies kann über die russische Sprache als Ganzes gesagt werden.

Russische Matte in historischer Hinsicht

Seit der Annahme des Christentums in Rus gibt es Dekrete, die den Gebrauch von Obszönitäten regeln. Dies war natürlich eine Initiative seitens der Kirche. Im Allgemeinen ist das Fluchen im Christentum eine Sünde. Aber die Flüche haben es geschafft, so sehr in alle Bevölkerungsschichten vorzudringen, dass Getroffene Maßnahmen waren völlig wirkungslos.

Briefe des zwölften Jahrhunderts enthalten obszöne Wörter in Form von Reimen. Mat wurde in verschiedenen Notizen, Liedern und Briefen verwendet. Natürlich hatten viele Wörter, die jetzt obszön geworden sind, früher eine mildere Bedeutung. Nach Quellen des fünfzehnten Jahrhunderts gab es damals große Menge Schimpfwörter, die sogar Flüsse und Dörfer anriefen.

Nach ein paar Jahrhunderten wurde das Fluchen sehr weit verbreitet. Im 18. Jahrhundert wurde das Fluchen endgültig „obszön“. Dies liegt daran, dass es in dieser Zeit zu einer Trennung kam literarische Sprache aus der Umgangssprache. In der Sowjetunion war der Kampf gegen das Fluchen sehr hartnäckig. Dies drückte sich in Strafen für Schimpfwörter an öffentlichen Orten aus. In der Praxis ist dies jedoch selten geschehen.

Heute gibt es auch in Russland einen Kampf gegen das Fluchen, besonders im Fernsehen und in den Medien.

Sidorow G.A. über den Ursprung der russischen Matte.

Der Ursprung der russischen Matte. Das Zeitschriftenleben ist interessant.

Ende Juni im Staatsduma unterstützte einen Gesetzentwurf, der die Strafe für den Gebrauch von Obszönitäten in der Familie und an öffentlichen Orten erhöhen würde. Sowohl unter dem Zarismus als auch nach der Revolution wurde mehr als einmal versucht, die Verantwortung für obszöne Sprache zu verschärfen. Darüber, wie undruckbare Wörter eingedrungen sind öffentliches Leben Hier und im Westen sprach Lidia Malygina, außerordentliche Professorin der Abteilung für Stilistik der russischen Sprache an der Fakultät für Journalistik der Staatlichen Universität Moskau, die wissenschaftliche Leiterin des Systems, über die Geschichte und Bedeutung der „KP“-Matte Fernunterricht

Wenn es kein Problem gäbe, gäbe es kein Gesetz. Es stellt sich die Frage: Wer hat dem russischen Volk ursprünglich das Fluchen beigebracht?

- Eine der häufigsten Versionen sind die Tataren-Mongolen. Aber tatsächlich hat dieses Vokabular nichts mit ihnen zu tun. Russische Obszönitäten Slawischer Herkunft. Vier Wurzeln, die jedem Russen bekannt sind, finden sich in Mazedonisch, Slowenisch und anderen slawischen Sprachen.

Höchstwahrscheinlich war die Matte ein Element heidnischer Fruchtbarkeitskulte, zum Beispiel mit einer Verschwörung von Vieh oder einem Ruf nach Regen. Die Literatur beschreibt ausführlich einen solchen Brauch: Ein serbischer Bauer wirft eine Axt in die Höhe und äußert obszöne Worte, um es regnen zu lassen.

Warum sind solche Worte tabu geworden?

- Als das Christentum nach Rus kam, begann die Kirche einen aktiven Kampf gegen heidnische Kulte, einschließlich Schimpfwörtern als einer der Manifestationen des Kultes. Daher ein so starkes Tabu dieser Formen. Das unterscheidet die russische Obszönität vom obszönen Vokabular in anderen Sprachen. Natürlich hat sich seitdem die russische Sprache aktiv weiterentwickelt und verändert und damit auch die russische Sprache. Neue Schimpfwörter sind aufgetaucht, aber sie basieren auf denselben vier Standardwurzeln. Einige harmlose Worte, die vorher existierten, wurden obszön. Zum Beispiel das Wort "Schwanz". „Dick“ ist ein Buchstabe des vorrevolutionären Alphabets, und das Verb „fuck“ wurde in der Bedeutung von „durchstreichen“ verwendet. Jetzt ist dieses Wort noch nicht in der Kategorie der Schimpfwörter enthalten, aber es nähert sich ihm bereits aktiv.

– Es gibt einen Mythos über die Einzigartigkeit der russischen obszönen Sprache. Ist es so?

- Ein interessanter Vergleich mit Englische Sprache. Obszöne Wörter haben britische Philologen schon immer mit ihrer Natur verwirrt. Bereits 1938 betonte der Linguist Chase: "Wenn jemand Geschlechtsverkehr erwähnt, dann schockiert das niemanden. Aber wenn jemand ein altes angelsächsisches Vierbuchstabenwort ausspricht, werden die meisten Menschen vor Schreck erstarren."

Mit großer Ungeduld wurde 1914 die Uraufführung von Bernard Shaws Schauspiel „Pygmalion“ erwartet. Es wurde das Gerücht verbreitet, dass die Schauspielerin, die die weibliche Hauptrolle spielt, nach der Absicht des Autors ein obszönes Wort von der Bühne äußern sollte. Auf die Frage von Freddie, ob sie zu Fuß nach Hause gehen würde, musste Eliza Doolittle sehr emotional sagen: "Not bloody wahrscheinlich!". Die Intrige hielt bis zuletzt an. Während der Premiere sprach die Schauspielerin dennoch ein obszönes Wort. Die Wirkung war unbeschreiblich: Lärm, Gelächter, Pfeifen, Klappern. Bernard Shaw beschloss sogar, den Saal zu verlassen und entschied, dass das Stück zum Scheitern verurteilt war. Nun beklagen die Briten, dass ihnen dieser ihre Lieblingsfluch, der seine einstige Stärke bereits verloren hat, eigentlich abhanden gekommen ist, weil das Wort zu geläufig geworden ist.

Lidia MALYGINA - Außerordentliche Professorin, Abteilung für Stilistik der russischen Sprache, Fakultät für Journalistik, Staatliche Universität Moskau Ein Foto: Archiv "KP"

- Wahrscheinlich hat sich die Situation nach der sexuellen Revolution der 1960er Jahre stark verändert, und obszöne Worte wurden buchstäblich auf die Seiten der Presse gegossen?

- Na sicher. Denken Sie zurück an Großbritannien im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert. Dann wurden sogar die Beine des Klaviers in Decken gekleidet, damit sie keine zufälligen erotischen Assoziationen hervorrufen! In der zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts entwickeln sich Verhütungsmittel rasant, die Pornografieindustrie wächst. Ehe auf Lebenszeit, Treue der Ehegatten begannen wie altmodische Vorurteile auszusehen. Ja, und Heterosexualität in der Ehe gibt es nicht mehr Voraussetzung. Es ist bemerkenswert, dass sich damals auch die Einstellung zu obszönen Wörtern änderte. Es gibt zwei linguistische Sammlungen, die sich der obszönen Sprache widmen. Das erste wurde 1980 in den USA veröffentlicht. Das zweite wurde 1990 in Großbritannien und den USA veröffentlicht. In diesen Verzeichnissen erscheinen gleichzeitig mehrere Artikel über Vulgarismen. Beispiele für die Verwendung obszöner Sprache wurden im Klartext angegeben.

- Und doch bestraften sie für die Matte. Ein bekannter Fall, als 1968 mitten in den Antikriegsprotesten in den Vereinigten Staaten junger Mann Er, der nicht zur Einberufung dienen wollte, wurde wegen des Tragens einer Jacke mit der Aufschrift: "F ... die Einberufung!" strafrechtlich verfolgt.

- Ja. Andere berühmter Fall- 12-minütige Radiosendung "Obszöne Worte". Der Satiriker George Carlin listete sieben Wörter auf, die nicht im Radio gesprochen werden sollten, und begann dann, dieses Problem zu diskutieren. Einer der Zuhörer fuhr mit einem Kind in einem Auto und hörte versehentlich die Sendung. Er rief sofort die Redaktion der Sendung an und beschwerte sich.

Ein weiterer bekannter Skandal wurde dadurch verursacht, dass Zeitungen in den späten 1970er Jahren. veröffentlichte eine obszöne Aussage, die ein Spieler während eines sportlichen Wettkampfs zum Schiedsrichter sagte: „F ... Betrugsfotze“. Ja und rein Kunstwerke ohne jede Verkleidung begannen die gröbsten Worte zu erscheinen. In einem Reiseführer für St. Petersburg zögern westliche Autoren nicht, russische Vulgarismen zu erklären, zum Beispiel b... (Hure) - was normalerweise einfach mit b... (Kurzversion des Wortes - Anm. d. Red.) wiedergegeben wird - und spielt für diejenigen, die es als verbales Stottern verwenden, eine gleichwertige Rolle wie "f ..." im Englischen.

- Russische Journalisten verwenden auch gerne obszöne Wörter und Ausdrücke und tarnen sie ein wenig, um nicht offiziell gegen das Gesetz zu verstoßen, das das Fluchen in den Medien verbietet ...

- Ja, sanftere Ausdrücke anstelle von groben überdecken im Text oft leicht zu erratende obszöne Ausdrücke, Schimpfwörter und Flüche: „Dick Advocaat: UEFA for yourself!“; "Hugh Hefner und Dasha Astafieva: Hugh kennt sie ..."; „Und er hat Einlagen im Wert von 2 Milliarden gestohlen ... Aber er selbst ist in einem kompletten „Hopra“ gelandet“; oder "Russland in CHOP" - der Titel eines Sonderberichts über private Sicherheitsunternehmen oder der Titel eines Films über das Abnehmen "Ich nehme ab, liebe Redakteure!".

– Gibt es neben Russisch noch andere Sprachen, in denen obszönes Vokabular in gewöhnliche Schimpfwörter und in streng tabuisierte Wörter unterteilt ist, deren Verwendung in jeder Situation und in jedem Kontext verboten ist?

– In diesem Sinne ist die russische Sprache einzigartig. Obwohl zum Beispiel obszöne Sprache Spanisch wird auch mit der sexuellen Sphäre assoziiert, im Gegensatz zum Deutschen (in Deutsch dies ist der Bereich der Exkremente). Aber im Spanischen gibt es kein solches Tabu, also enthielten die ersten akademischen Wörterbücher der spanischen Sprache solche Vokabeln, aber die Wörterbücher der russischen Sprache nicht. Generell geht die erste Wörterbuchfixierung des Fluchens auf den Beginn des 20. Jahrhunderts zurück. Es geht umüber die dritte Ausgabe von Dahls Wörterbuch, herausgegeben von Baudouin de Courtenay. Aber solche Aktivitäten von Wörterbuchkompilatoren endeten schnell, da die sowjetischen Behörden die Verwendung von Obszönitäten verboten und die dritte Ausgabe von Dahls Wörterbuch scharf kritisiert wurde.

Und welcher Russe drückt sich nicht mit einem starken Wort aus? Darüber hinaus wurden viele Schimpfwörter in Fremdsprachen übersetzt, aber es ist interessant, dass vollwertige Analoga russischer Flüche vorkommen Fremdsprachen nein, und wird es wahrscheinlich nie. Linguisten haben lange berechnet, dass es in keiner anderen Sprache der Welt so viele Schimpfwörter wie auf Russisch gibt!

In mündlicher Form

Wie und warum erschien die obszöne Sprache auf Russisch? Warum verzichten andere Sprachen darauf? Vielleicht wird jemand sagen, dass mit der Entwicklung der Zivilisation, mit der Verbesserung des Wohlergehens der Bürger in der überwiegenden Mehrheit der Länder unseres Planeten, der Bedarf an Matten auf natürliche Weise verschwunden ist? Russland ist insofern einzigartig, als diese Verbesserungen darin nicht auftraten und die Obszönität in ihrer jungfräulichen, primitiven Form blieb ... Es ist kein Zufall, dass kein einziger großer russischer Schriftsteller und Dichter dieses Phänomen umgangen hat!

Wo kam er überhaupt her?

Zuvor gab es eine Version, in der das Schachmatt in dunklen Zeiten erschien. Tatarisch-mongolisches Joch, und vor der Ankunft der Tataren in Rus schworen die Russen überhaupt nicht, sondern fluchten, sie nannten sich nur Hunde, Ziegen und Widder. Diese Meinung ist jedoch falsch und wird von der Mehrheit der Forscher bestritten. Natürlich beeinflusste die Invasion der Nomaden das Leben, die Kultur und die Sprache des russischen Volkes. Vielleicht hat sich ein türkisches Wort wie „baba-yagat“ (Ritter, Ritter) geändert sozialer Status und der Boden, der sich in unsere Baba Yaga verwandelt. Das Wort "Karpuz" (Wassermelone) hat sich in ein wohlgenährtes verwandelt kleiner Junge. Aber der Begriff "Narr" (Stopp, Halt) wurde als dumme Person bezeichnet.

Mathe hat nichts mit der Turksprache zu tun, da es für Nomaden nicht üblich war, Schimpfwörter zu verwenden, und Schimpfwörter im Wörterbuch völlig fehlten. Aus russischen Chronikquellen (die ältesten bekannten Muster in Birkenrindenbuchstaben des 12. Jahrhunderts aus Novgorod und Staraya Russa. Siehe „Obszönes Vokabular in Birkenrindenbuchstaben“. Die Besonderheiten der Verwendung einiger Ausdrücke werden im „Russisch-Englisch Dictionary Diary“ von Richard James (1618−1619) .) ist bekannt, dass Schimpfwörter schon lange vorher in Rus’ Buch auftauchten Tatarisch-mongolische Invasion. Linguisten sehen die Wurzeln dieser Wörter in den meisten indogermanischen Sprachen, aber sie erhielten eine solche Verbreitung nur auf russischem Boden.

Hier um zu bleiben

Warum also blieben die vielen indogermanischen Völker schließlich nur bei der russischen Sprache? Forscher erklären diesen Umstand auch durch religiöse Verbote, die andere Völker früher aufgrund der früheren Annahme des Christentums hatten. Im Christentum wie im Islam gilt Obszönität als große Sünde. Rus nahm später das Christentum an, und zu dieser Zeit war Mat zusammen mit heidnischen Bräuchen fest im russischen Volk verwurzelt. Nach der Annahme des Christentums in Rus wurde der Schimpfworte der Kampf angesagt.

Die Etymologie des Wortes „mat“ mag recht durchsichtig erscheinen: Angeblich geht es auf das indogermanische Wort „mater“ in der Bedeutung von „Mutter“ zurück, das sich in verschiedenen indogermanischen Sprachen erhalten hat. Allerdings hinein spezielle Studien andere Rekonstruktionen werden vorgeschlagen.

So schreibt zum Beispiel L. I. Skvortsov: „Die wörtliche Bedeutung des Wortes „mat“ ist „ laute Stimme, Schrei". Es basiert auf Onomatopoeia, dh unwillkürlichen Schreien von „ma!“, „me!“ - Brüllen, Miauen, Brüllen von Tieren während der Brunst, Paarungsrufen usw. Eine solche Etymologie könnte naiv erscheinen, wenn sie nicht auf das Konzept des maßgeblichen etymologischen Wörterbuchs der slawischen Sprachen zurückgreifen würde: „... russische Matte, - abgeleitet vom Verb „matati“ - „schreien“, „laute Stimme“, „ schreien“, ist verwandt mit dem Wort „matoga“ - „schwören“, d.h. Grimasse, brechen, (über Tiere) Kopf schütteln, „schwören“ - stören, stören. Aber "matoga" bedeutet in vielen slawischen Sprachen "Geist, Gespenst, Ungeheuer, Monster, Zauberin" ...

Was bedeutet das?

Es gibt drei Hauptschimpfwörter und sie bezeichnen Geschlechtsverkehr, männliche und weibliche Genitalien, alle anderen sind Ableitungen dieser drei Wörter. Aber in anderen Sprachen haben diese Organe und Aktionen auch ihre eigenen Namen, die aus irgendeinem Grund nicht zu Schimpfwörtern wurden? Um den Grund für das Erscheinen von Schimpfwörtern auf russischem Boden zu verstehen, blickten die Forscher in die Tiefen der Jahrhunderte und boten ihre eigene Antwort an.

Sie glauben, dass in dem riesigen Gebiet zwischen dem Himalaya und Mesopotamien, in den weiten Weiten, einige Stämme der Vorfahren der Indogermanen lebten, die sich fortpflanzen mussten, um ihren Lebensraum zu erweitern, daher wurde dem eine große Bedeutung beigemessen Fortpflanzungsfunktion. Und die damit verbundenen Wörter Fortpflanzungsorgane und Funktionen galten als magisch. Es war ihnen verboten, "umsonst" auszusprechen, um es nicht zu verhexen und keinen Schaden anzurichten. Tabus wurden von Zauberern gebrochen, gefolgt von Unberührbaren und Sklaven, denen das Gesetz nicht geschrieben wurde.

Allmählich tauchte eine Angewohnheit auf, Obszönitäten aus der Fülle der Gefühle oder einfach nur für ein paar Worte auszudrücken. Die Hauptwörter begannen, viele Derivate zu erwerben. Vor nicht allzu langer Zeit, vor nur tausend Jahren, war ein Wort, das eine Frau mit leichter Tugend "f * ck" bezeichnet, in der Anzahl der beleidigenden Wörter enthalten. Es kommt von dem Wort „Erbrechen“, das heißt „einen Greuel ausspeien“.

Aber das wichtigste Schimpfwort gilt als das Wort aus drei Buchstaben, das an den Wänden und an den Zäunen der gesamten zivilisierten Welt zu finden ist. Nehmen wir es als Beispiel. Wann tauchte dieses aus drei Buchstaben bestehende Wort auf? Ich werde eines mit Sicherheit sagen, das eindeutig nicht in der tatarisch-mongolischen Zeit ist. Im turkischen Dialekt der tatarisch-mongolischen Sprachen wird dieses „Gegenstand“ mit dem Wort „kutakh“ bezeichnet. Übrigens haben mittlerweile viele einen von diesem Wort abgeleiteten Nachnamen und finden ihn gar nicht dissonant: „Kutahov“.

In der indogermanischen Sprache, die von den fernen Vorfahren der Slawen, Balten, Germanen und anderer europäischer Völker gesprochen wurde, bedeutete das Wort „Schwanz“ eine Ziege. Das Wort ist mit dem lateinischen „hircus“ verwandt. Im modernen Russisch bleibt das Wort „Becher“ ein mit ihm verwandtes Wort. Bis vor kurzem wurde dieses Wort verwendet, um Ziegenmasken zu nennen, die von Mumien während Weihnachtsliedern verwendet wurden.

Daraus können wir schließen, dass das Schachmatt entstanden ist alte Zeiten und verbunden mit heidnische Riten. Schachmatt ist in erster Linie eine Möglichkeit, die Bereitschaft zu demonstrieren, Tabus zu brechen, gewisse Grenzen zu überschreiten. Daher das Thema Vereidigung verschiedene Sprachenähnlich - "körperlicher Po" und alles, was mit der Verwaltung physiologischer Bedürfnisse zu tun hat. Und die Russen hatten schon immer ein großes Bedürfnis danach. Es ist möglich, dass sogar, wie kein anderer Mensch auf der Welt ...

Nicht verwechseln!

Zusätzlich zum "körperlichen Fluchen" haben einige Völker (meistens französischsprachige) blasphemische Fluche. Die Russen nicht.

Und einer mehr wichtiger Punkt- Sie können Argotismus nicht mit Obszönitäten mischen, die absolut keine Obszönitäten sind, sondern höchstwahrscheinlich nur Schimpfwörter. Zum Beispiel gibt es Dutzende von Diebes-Argotismen mit der Bedeutung von "Prostituierte" auf Russisch: Alyura, Barukha, Marukha, Profursetka, Schlampe und dergleichen.

RUSSISCHE MAT

Jede Person in Russland von Anfang an frühe Kindheit beginnt Worte zu hören, die er obszön, obszön, obszön nennt. Selbst wenn ein Kind in einer Familie aufwächst, in der das Fluchen nicht verwendet wird, hört es es trotzdem auf der Straße, interessiert sich für die Bedeutung dieser Wörter und ziemlich bald interpretieren seine Altersgenossen Schimpfwörter und -ausdrücke für es. In Russland wurde wiederholt versucht, den Gebrauch obszöner Wörter zu bekämpfen, es wurden Geldstrafen für das Fluchen an öffentlichen Orten verhängt, aber ohne Erfolg. Es gibt die Meinung, dass das Fluchen in Russland aufgrund des niedrigen kulturellen Niveaus der Bevölkerung blüht, aber ich kann viele Namen von hochkultivierten Menschen der Vergangenheit und Gegenwart nennen, die zur höchstintelligenten und kultiviertesten Elite gehörten und gehören Gleichzeitig sind sie große Flüsterer im Alltag und scheuen auch vor Obszönitäten in ihren Werken nicht zurück. Ich rechtfertige sie nicht und fordere nicht jeden auf, die Matte zu benutzen. Gott bewahre! Ich bin entschieden gegen Fluchen an öffentlichen Orten, gegen die Verwendung obszöner Wörter in Kunstwerken und insbesondere im Fernsehen. Aber die Matte existiert, lebt und wird nicht sterben, egal wie wir gegen ihre Verwendung protestieren. Und seien Sie keine Heuchler, schließen Sie die Augen, Sie müssen dieses Phänomen studieren und mit psychologische Seite und aus sprachwissenschaftlicher Sicht.

Ich habe als Student in den sechziger Jahren angefangen, Schimpfwörter zu sammeln, zu studieren und zu interpretieren. Die Verteidigung meiner Doktorarbeit wurde so geheim gehalten, als ginge es um die neueste Nuklearforschung, und unmittelbar nach der Verteidigung der Doktorarbeit ging die Dissertation in die Spezialbibliotheken der Bibliotheken. Später, in den siebziger Jahren, als ich meine Doktorarbeit vorbereitete, war es notwendig, einige Worte zu klären, und ich konnte meine eigene Dissertation nicht ohne besondere Genehmigung der Behörden aus der Lenin-Bibliothek bekommen. So war es vor kurzem, als, wie in berühmter Witz, alle gaben vor, diamat zu kennen, obwohl ihn niemand kannte, aber alle kannten die matte und taten so, als würden sie ihn nicht kennen.

Derzeit verwendet jeder zweite Schriftsteller obszöne Wörter in seinen Werken, wir hören Fluchen vom Fernsehbildschirm, aber seit mehreren Jahren hat sich kein einziger Verlag, dem ich vorschlug, ein wissenschaftlich erklärendes Wörterbuch von Schimpfwörtern zu veröffentlichen, entschieden, es zu veröffentlichen. Und nur das Wörterbuch, gekürzt und für eine breite Leserschaft angepasst, erblickte das Licht der Welt.

Um die Wörter in diesem Wörterbuch zu veranschaulichen, habe ich häufig Folklore verwendet: obszöne Witze, Liedchen, die lange unter den Menschen gelebt haben, wurden oft verwendet, aber veröffentlicht letzten Jahren, sowie Zitate aus den Klassikern der russischen Literatur von Alexander Puschkin bis Alexander Solschenizyn. Viele Zitate stammen aus den Gedichten von Sergei Yesenin, Alexander Galich, Alexander Tvardovsky, Vladimir Vysotsky und anderen Dichtern. Natürlich konnte ich nicht auf die Werke von Ivan Barkov verzichten, auf die "russischen Märchen" von A. I. Afanasyev, auf obszöne Volkslieder, Gedichte und zeitgenössische Schriftsteller, wie Yuz Aleshkovsky und Eduard Limonov. Eine Fundgrube für Erforscher des russischen Fluchens ist ein Zyklus von Hooligan-Romanen von Pjotr ​​Aleschkin, die fast vollständig in obszönen Wörtern geschrieben sind. Ich könnte dieses Wörterbuch nur mit Zitaten aus seinen Werken illustrieren.

Das Wörterbuch richtet sich an ein breites Spektrum von Lesern: an Schimpfwörter Interessierte, Literaturredakteure, Übersetzer aus der russischen Sprache usw.

In diesem Wörterbuch habe ich nicht angegeben, in welchem ​​Umfeld das Wort funktioniert: ob es sich auf den kriminellen Jargon, auf den Jugendjargon oder auf den Jargon sexueller Minderheiten bezieht, weil die Grenzen zwischen ihnen ziemlich wackelig sind. Es gibt keine Worte, die in einer bestimmten Umgebung verwendet würden. Ich habe auch nur die obszöne Bedeutung des Wortes angegeben und andere, gewöhnliche Bedeutungen davon ausgenommen.

Und der letzte. Sie halten das erklärende Wörterbuch "Russische Obszönitäten" in Ihren Händen! Denken Sie daran, dass es nur obszöne, obszöne, obszöne Wörter enthält. Sie werden keine anderen treffen!

Professor Tatyana Achmetova.