Begrüßung auf Schwedisch. Über Schwedisch. Was ist die sprache in schweden

Beginnen wir mit Substantiven und Verben, die beim Lesen ein Lächeln hervorrufen müssen.

Nein, das ist keine Variante des Wortes für kleine Kinder, die alles mitschleppen, was schlecht auf der Straße liegt. Dieses Wort wird als Kekse oder Kuchen, Keks, Brötchen übersetzt. So heißt zum Beispiel ein Lebkuchen, den wir alle bei Ikea finden können Pepparkakor. Schokoladenkuchen, der so einfach zu machen ist Chokladkaka. Also absolut kein Blödsinn!

Dieses Wort wird als PENDELTOG gelesen und mit S-Bahn übersetzt, es ist auch ein elektrischer Zug. Es gibt auch das Verb Pendla, und es bedeutet, mit der S-Bahn irgendwohin zu fahren, zum Beispiel, um von einer Stadt zur anderen zu arbeiten.

Kommen wir nun zu lustige Verben, die auf Russisch nicht so lustig zu lesen sind. Gnida bedeutet zu reiben. Zum Beispiel, um beim Kochen etwas auf einer Reibe zu reiben. Nichts Unangenehmes.

Nun, verzeihen Sie mir, verzeihen Sie mir …. Kein Fluchen, wirklich. Dieses Wort bedeutet auf Schwedisch Paddel, Kajak. Und es sieht so aus)) Diesen Sommer haben mein Mann und ich versucht, auf dem See Kajak zu fahren. Es war sehr cool, und ich rate Ihnen, wenn Sie die Möglichkeit haben, auf dem See im Zentrum der Stadt Kajak zu fahren.

Dimma wird mit Nebel oder Dunst übersetzt.

Und nun zu den wirklich ungewöhnlichen Wörtern, die nicht in unserem Wörterbuch stehen.

Fika ist nicht nur ein Wort. Das ist ein Ganzes Tradition, Lebensweise. Etwas, ohne das ein Treffen mit Freunden und der Büroalltag unverzichtbar sind. Sie haben vielleicht schon von dem schwedischen Phänomen und der schwedischen Liebe zum Kaffee gehört. fika- Dies ist eine Kaffee- oder Teepause mit Brötchen oder Keksen. Fik immer und überall, im Büro, in der Freizeit und zu Hause. Und traditionell sind Zimtschnecken - Kanelbullar. Wie diese.

Henne ist ein neues Pronomen, das dem Wörterbuch hinzugefügt wurde. Es wird normalerweise verwendet, wenn das Geschlecht der Person, über die gesprochen wird, nicht bekannt ist. Und um niemanden zu beleidigen, sagen sie Henne. Oder wenn eine Person selbst darum bittet, als mittleres Geschlecht bezeichnet zu werden, da sie sich nicht eindeutig auf die anderen beiden bezieht. Widersprüchlich nach Meinung vieler wurde das Wort sehr viel diskutiert, aber in den letzten Jahren hat sich die Situation beruhigt und jetzt ist alles sehr ruhig.

Wir haben dieses Wort nicht! Und es bedeutet so etwas wie einen wunderbar gemütlichen Abend in Gesellschaft von Freunden oder der Familie zu Hause. Eventuell mit Wein, Snacks und Fernsehen, und ja, am Freitag! Fredag ​​​​- Freitag Mein Zeichen- dies wird ins Russische als gemütlich übersetzt. Freitagabend mit Familie und Freunden. Das ist so eine Süße.

In Maßen, hier ist, wie Sie die Bedeutung dieses Wortes erklären können. Es wird sehr häufig verwendet und ist beliebt, da alle Schweden keine Extreme mögen.

Für dieses Wort gibt es im Russischen kein Analogon. Es kann so übersetzt werden - Papa ist im Mutterschaftsurlaub. Pappa - Papa, Ledig - frei. Das heißt, ein Vater, der frei von der Arbeit ist und sich im Mutterschaftsurlaub befindet. Im Jahr 2016 wurden in Schweden laut der staatlichen Versicherungskasse (unser Analogon ist die FSS) 27 % des Mutterschaftsgeldes von Männern bezogen. Und der Trend zur Elternzeit nimmt zu. Hier ist jedoch zu beachten, dass ein Mann laut Gesetz verpflichtet ist, mindestens 90 Tage Mutterschaftsurlaub zu nehmen. Süße Papas findet man überall, und ich sage euch, sie machen ihren Job sehr gut.

Hier sprechen wir nicht über seltsame Arten von schwedischen Tänzen, nein. Dies sind anerkannte Abkürzungen zur Beschreibung von "Familienstand". Das Zusammenleben ist in Schweden sehr beliebt und es ist durchaus üblich, dass Paare lange Zeit zusammenleben, ohne zu heiraten. Das ist also die Gewerkschaft. und angerufen SAMBO, und es ist eigentlich nur kurz für cohabitation — Sammanboende. SÄRBO m Im Gegenteil, es bedeutet getrennter Wohnsitz, aber wenn Partner getrennt leben. Unserer Meinung nach treffen sie sich einfach. Nun, der letzte der Dreieinigkeit ist klangvoll MAMBO wenn du noch bei deinen eltern wohnst.

Nun, da wir angefangen haben, über Familienthemen zu sprechen, hier ist ein Bonus für Sie:

Dada, Bonus-Vater. So nennt man Stiefväter, natürlich gibt es analog auch eine Bonusmama. Wie ein anderer Elternteil zusätzlich zu ihren Verwandten. Es gibt auch Sonntagsmütter und -väter. Das ist, wenn die Eltern geschieden sind und das Kind an bestimmten Tagen Zeit mit dem einen oder anderen Elternteil verbringt.

Hier sind einige interessante und ungewöhnliche Wörter im schwedischen Wörterbuch. Ich habe noch einige auf Lager, also werde ich wahrscheinlich eine weitere Notiz zu diesem Thema machen.

Fotoquelle: matthias.nu

Es gibt mehrere Möglichkeiten, auf Schwedisch Hallo zu sagen. Im Folgenden liste ich die wichtigsten und am häufigsten verwendeten Methoden auf:

• Hej!- Hallo! („ Hey"). Hey ist eine ganz normale Art „Hallo“ zu sagen und hat natürlich nichts mit „ Hey komm her!»:)
• Hejsan!- hallo! („ Er ist ein»)
• Tjena!„So etwas wie Russisch“ Hey du!» (“ Welpe\chen»)
• Halle!– auf Russisch wird es gelesen als „ Hallo!". Auf diese Weise können Sie das Telefon beantworten. Obwohl es als schriftliche Begrüßung sowie alle anderen verwendet werden kann.

Du kannst dich verabschieden Hejda (“Heido") - was heißt " Tschüss“, Schraubstöcke (“Sie se!»), vi hors (“Du Hasch!») – “ Mach's gut!».

Und wünsche Ihnen alles Gute: ha det så bh! (“Ha de so Bruder!»).

Schweden lieben es, Hallo zu sagen! Ihr schwedischer Kollege oder Klassenkamerad, der Sie mehr als einmal am Tag sieht, wird Ihnen bestimmt „hey hey“ sagen! Zweimal „hey hey“ klingt lustiger und munterer, und zehn Mal am Tag „hey hey“ zu sagen, ist völlig normal.

Neben informellen Begrüßungen gibt es formellere:

• "Guten Morgen!" - „Gott Morgon!“ - Es wird als „Humorron“ gesagt!
• "Guten Tag!" – “ Verdammt!“ - Es wird als „Gudda“ gesagt!
• "Guten Abend!" - „Gott kvall!“ - Es heißt „Gukvel!“
• "Gute Nacht!" – “ Gott naja!“ - Es wird als „Gunatt!“ Gesagt. Und wenn noch süßer: „Natty!“

Wenn ich mit dem Schreiben dieses Artikels beginne, denke ich, dass ich nur über „Hey“ schreiben werde, als Ergebnis habe ich ziemlich viele Grüße und sogar Abschiede bekommen

Sprache von Schweden

Was ist die Sprache in Schweden?

Die Antwort auf diese Frage ist nicht einfach. Heute gilt die Amtssprache Schwedens als Muttersprache von 90 % der Bürger des Landes. In einigen Regionen sprechen sie Dialekte.

Gleichzeitig ist die Amtssprache Schwedens Schwedisch, das für die Verwendung in den Medien und offiziellen Dokumenten übernommen wurde. Zu den Dialekten gehören Elvdalian, Jämtlandian, Gutnish und Scanian.

Elvdalisch ist in Dalarna weit verbreitet, besonders in der Gemeinde Olvdalen leben viele Menschen, die nicht die gemeinsame Sprache Schwedens in der Kommunikation miteinander verwenden. Der gutnische Dialekt ist in den Gebieten von Gotland und Fore verbreitet.

Der Jämtland-Dialekt ist charakteristisch für die gleichnamige Provinz Jämtland, in der etwa 30.000 Menschen nicht die gemeinsame Sprache Schwedens zur Kommunikation verwenden. Schließlich ist der schonische Dialekt in der Region Skåne am weitesten verbreitet. Heute wird es jedoch zunehmend von der Amtssprache in Schweden beeinflusst.

Die Schulen unterrichten Englisch, Deutsch und Französisch. Das moderne schwedische Alphabet besteht aus 29 lateinischen Buchstaben.

Die Schweden kümmern sich nicht um Formalitäten. Einfach und kurz "Hey!" geeignet in jeder Situation: geschäftlich, informell, beim ersten Treffen ... Dieses Wort bedeutet „Hallo!“ Und „Hallo“ und sogar „Tschüss!“ (wenn sie zu faul sind zu sagen Hejda!)

Möglicherweise stoßen Sie auf Optionen wie z ” Gottmorgon!“(= Guten Morgen!), ” Verdammt!"(= Guten Tag!), ” Gottkwall/Afton!“(=Guten Abend!). Sie können sie getrost vergessen – außer vielleicht „God morgon!“. Andere können in formellen Geschäftssituationen eingesetzt werden ... hmm, wären Sie bald in solchen Situationen? Hier bin ich ungefähr gleich. In der Alltagssprache sind diese Formalitäten nicht erforderlich.

Der Satz "Wie geht es dir?" Ich mag Schwedisch sehr, weil 90 % der Anfänger sprechen ” Hurmichrdu?" - weil viele Lehrbücher, Tutorials, Sprachführer dies sagen ... Aus irgendeinem Grund wird dies als Satz Nr. 1 dargestellt. Aber das ist nicht wahr. Ein Ausländer, der den Satz „Hur mår du?“ benutzt, sorgt für ein Lächeln. Weil der Ausdruck, obwohl er existiert, im Zusammenhang mit „Wie fühlst du dich?“, „Wie fühlst du dich?“, „Wie geht es dir?“ verwendet wird. Es ist unwahrscheinlich, dass Sie dies von einer Person verlangen, die Sie zum ersten oder zweiten Mal in Ihrem Leben sehen. Ich kann diese Frage einer schwangeren Freundin stellen. Das kann ich zum Beispiel von jemandem verlangen, der gerade krank war oder dessen Geschäft nicht so gut lief. Oder einfach nur ein Freund, mit dem ich lange nicht gesprochen habe. Wie geht es dir, wie ist das Leben, wie ist deine Stimmung, wie ist alles im Allgemeinen?

Wie fragst du normalerweise „Wie geht es dir?“

Top 3 typische Sätze:

Hur ä r det (med graben)? – wörtlich „Wie ist es (bei dir)?“ Das Hinzufügen von „med dig“ ist optional. Achten Sie auf die Aussprache:

Hur gå r det (med graben)? - wörtlich "Wie geht es (mit dir; mit dir)?". Sehr ähnlich dem russischen „Wie geht es dir?“, „Wie geht es dir?“

Hur har du det?- "Wie ist es mit dir?" Schlecht ins Russische übersetzt. Auf Englisch wäre es „How do you have it/How are you have it?“.

Sie können auch bekommen “Ä r det BH med graben?” - "Geht es dir gut?". Wir sagen zwar „alles“ oder „Taten“, und die Schweden sagen oft „es“. "Geht es dir gut?" :)

Vielleicht möchtest du auch nicht nur „Wie geht es dir?“ sagen, sondern „Wie ist die Arbeit? Wie geht es dir mit deinem Studium? usw. Varsagod:

Hur är det med studerna? - Wie geht es dir mit deinem Studium?

Hur går det med din svenska? Wie entwickelt sich Ihr Schwedisch?

Hur har du det på jobbet? - Wie geht es dir bei der Arbeit?

Was ist die Antwort darauf?

Die einfachsten und kürzesten Antworten sind:

BH, Heftzwecke. - Gut, danke.

Finte, tack.– Gut, danke („Gut, danke“).

Oder "Danke, (alles) ist gut" - die Menge ändert sich nicht durch Umordnung: Heftzwecke, BH/ fint.

Und noch eine Möglichkeit:

Bara BH, Heftzwecke! - "Nur gut, danke!", Das heißt, "alles ist ausgezeichnet, außergewöhnlich gut!"

Sie können authentischer antworten, indem Sie den Wortlaut aus der Frage wiederholen:

Tack, det är bra (med mig). - Danke, mir geht es gut.

Det går bra/fint (med mig), tack. – (I) alles läuft gut, danke.

Det ä r okej. - Bußgeld.

Jag har det BH. - Es geht mir gut.

Sie wollen Abwechslung? Hier sind die Optionen, aus denen Sie wählen können:

Det ar toppen!- Alles super! („Topp“ - oben; oben).

Jä ttebra! - Exzellent! Sehr gut!

Ganska-BH.- Ziemlich gut.

Det ä r lugnt. - Alles ist in Ordnung (wörtlich "ruhig").

(Det ä r) geholfen okej. - "Ganz normal."

Die letzten beiden Sätze klingen informeller.

Was ist, wenn alles schlecht ist?

In der Regel werden Sie kein "Oh, mir geht es schrecklich" hören, aber es gibt Kompromissmöglichkeiten:

Så dä r. - So la la.

intergr så BH. - Nicht so gut.

Gegenseitige Höflichkeit. "Und du?"

Wenn Sie fragen möchten: „Nun, wie geht es Ihnen?“ Hier sind zwei der einfachsten und gebräuchlichsten Sätze:

Oh du? - Und du?

Du då? - Nun, was ist mit dir?

Dieses „då“ ist übrigens sehr nützlich. Es trägt die Bedeutung von „dann, in diesem Fall“. Zum Beispiel: „Ja, dir geht es gut, großartig! Und deine Familie (wie geht es dir)?“ – (Och) din Familie då ?

Oder: „Ich verstehe, du kannst heute nicht. Und morgen?" – Imorgon då ?

Du kannst auch wörtlich sagen „wie mich selbst?»

sjä lv då?

Och(du)själv?

Logische Antwort: zu gut, danke".

Också-BH, Tack.

Bisher waren alle oben genannten Sätze ziemlich neutral - sie können zu Bekannten, Fremden und Freunden gesagt werden. Und hier ist etwas umgangssprachliches, Relevantes in der Jugendsprache oder unter Freunden oder Kollegen:

Hejsan! - Hi!

Tjena! - Groß! (Weniger sagen Sie „Tjenare/Tjänare!“)

„Tjena!“ (weißt du, wie man es ausspricht? Wenn nicht - ) geht oft mit „How are you?“ einher. — ” Hur ä r lä erhalten?” oder sogar so: ” Lä erhalten?”

Was ist "läget"? Dieses Wort bedeutet „Situation“ oder „Disposition, Ausrichtung (von Kräften)“.

Ein typischer Alltagsdialog würde also so lauten:

— Hej! Hur ar det?

— Det är bra, och du?

— Det ar okej.

— Tjena! Hur ar läget?

— Jo tack, det är bh. Alter?

— Nja, så där.

– Hej hej! Hur har du det?

Jag har det toppenbra! Själv då?

— Jodå, det är ganska bra.

Ja, aber was ist „jo“ und woher kommt es? In diesem Zusammenhang bedeutet das Wort nichts. Wird normalerweise in der Form verwendet ” jodå” oder ” jo Heftzwecke” . Phrase ” Jodå, det ä r BH” wird ungefähr dem Russischen entsprechen " Ja fein", " Ja wie alles ist gut".

Übrigens können Sie sich solche kurzen Dialoge im Rivstart A1-A2-Tutorial ganz am Anfang des zweiten Kapitels anhören. Es gibt sogar eine Hörübung zum Thema.

Hier ist ein weiteres gutes Video, um die verschiedenen Optionen für „Wie geht es dir? Gut und bei dir?": http://www.youtube.com/watch?v=VK7_w_yYvVc

Mehr als nur „Auf Wiedersehen“

Verzichten Sie auf jedes „Adjö“, auch wenn das Lehrbuch dazu rät. Es klingt altmodisch.

Normale Optionen:

Hej!

Hej hej!

Hej da!

Hej så lä ng! - Bis bald! (Wie Englisch „So long!“)

VI hö rs! - Mach's gut! Lass hören! (Wörtlich: "Wir hören", "Wir hören einander")

VI se! - Bis dann! Mach's gut! (Wörtlich: "Wir sehen uns", "Wir sehen uns")

Für diejenigen, die viel im Internet kommunizieren:

VI skrivs ! - Lass uns schreiben! (Ja, in Analogie zu den beiden vorherigen).

Und auch wenn ein Russe nicht sehr daran gewöhnt ist, einen guten Tag zu wünschen, werde ich eine solche Auswahl mit Ihnen teilen. Machen Sie anderen eine Freude! :)

Trevlig helg!- Schönes Wochenende!

Ha en bra dag!- Einen schönen Tag noch!

Ha det (så) BH!- Alles Gute!

Ha det (så) kul! - (Wunsch) Viel Spaß!

Ha det (så) roligt!- (Wunsch) Viel Spaß!

Es ist unmöglich, „Ha (det) …!“ ins Russische zu übersetzen, aber Sie können eine Parallele zum Englischen ziehen: Viel Spaß! Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag!

Sie können sich Variationen hingeben und statt dem abgedroschenen „Ha det bra!“ erzählen:

Ha det (så) skoj/jättebra/gott!

Ha det så skoj ikvä ll! – (Ich wünsche) viel Spaß heute Abend!

Ha det roligt på Festival! – (Wunsch) viel Spaß auf der Party!

Ha en trevlig Semester! - Habe einen schönen Urlaub!

Und für Faule habe ich auch noch eine Option ;) Du kannst dich auf eine kurze beschränken "Ha-det!"