ระบบศัพท์ภาษารัสเซียในนั้น รูปทรงทันสมัยไม่ปรากฏขึ้นทันที กระบวนการสร้างคำศัพท์นั้นยาวและซับซ้อนซึ่งสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับประวัติศาสตร์ของการพัฒนาชาวรัสเซีย ศัพท์ประวัติศาสตร์ระบุวิธีหลักในการพัฒนาระบบคำศัพท์สองวิธี: 1) การเกิดขึ้นของคำดั้งเดิมเช่น มีมาช้านาน สืบเนื่องมาจากกาลเวลา และ 2) การยืมคำจากภาษาอื่น

ตามลําดับ กลุ่มคำภาษารัสเซียดั้งเดิมต่อไปนี้มีความโดดเด่น รวมกันเป็นหนึ่งโดยกำเนิดหรือกำเนิด (gr. กำเนิด - ต้นทาง): อินโด-ยูโรเปียน ภาษาสลาฟสามัญ ภาษาสลาฟตะวันออก (หรือภาษารัสเซียโบราณ) และภาษารัสเซีย

อินโด-ยูโรเปียนเรียกได้ว่าหลังจากการล่มสลายของชุมชนชาติพันธุ์อินโด - ยูโรเปียน (ปลายยุคหินใหม่) ได้รับการสืบทอดมาจากภาษาโบราณของสิ่งนี้ ตระกูลภาษารวมทั้งภาษาสลาฟทั่วไป เป็นเรื่องธรรมดาของชาวอินโดมากมาย ภาษายุโรปจะมีเงื่อนไขเครือญาติ: แม่ พี่ชาย ลูกสาว; ชื่อสัตว์ อาหาร : แกะ วัว หมาป่า เนื้อ กระดูกฯลฯ

สลาฟสามัญ(หรือโปรโต - สลาฟ) เป็นคำที่สืบทอดมาจากภาษารัสเซียโบราณจากภาษาของชนเผ่าสลาฟที่ครอบครองอาณาเขตอันกว้างใหญ่ของตะวันออกยุโรปกลางและบอลข่านในตอนต้นของยุคของเรา เป็นวิธีการสื่อสารเดียวที่ใช้จนถึงประมาณศตวรรษที่ 7 น. เช่น จนกระทั่งเมื่อเกี่ยวข้องกับการตั้งถิ่นฐานของชาวสลาฟ (เริ่มก่อนหน้านี้ แต่ถึงความรุนแรงมากที่สุดในศตวรรษที่ 6-7) ชุมชนภาษาศาสตร์ก็เลิกกัน เป็นเรื่องปกติที่จะสันนิษฐานว่าในช่วงระยะเวลาของการแพร่กระจายของภาษาสลาฟทั่วไปภาษาเดียว มีความแตกต่างทางภาษาอยู่แล้วบางส่วน ซึ่งต่อมาใช้เป็นพื้นฐานสำหรับการก่อตัวของภาษาสลาฟที่แยกจากกัน กลุ่มภาษา: สลาวิกใต้ สลาฟตะวันตก และสลาฟตะวันออก อย่างไรก็ตามในแต่ละกลุ่มคำที่ปรากฏในช่วงเวลาของความสามัคคีของชาวสลาฟทั่วไปนั้นโดดเด่น ตัวอย่างเช่น ชื่อสลาฟทั่วไปคือชื่อที่เกี่ยวข้องกับ ดอกไม้: โอ๊ค, ลินเด็น, โก้เก๋, สน, เมเปิ้ล, เถ้า, เบิร์ดเชอร์รี่, ป่า, ป่า, ต้นไม้, ใบไม้, กิ่งไม้, กิ่งไม้, เปลือกไม้, กิ่งก้าน, ราก;ชื่อเรื่อง พืชที่ปลูก: ข้าวฟ่าง, ข้าวบาร์เลย์, ข้าวโอ๊ต, ข้าวสาลี, ถั่ว, งาดำ; ชื่อของกระบวนการและเครื่องมือแรงงาน: ผ้า ตี แส้ จอบ กระสวย; ชื่อที่อยู่อาศัยและส่วนต่างๆ: บ้าน หลังคา พื้น ที่พักอาศัย; ชื่อของนกในประเทศและนกป่า: ไก่ ห่าน นกไนติงเกล นกกิ้งโครง; ชื่ออาหาร: kvass, kissel, ชีส, น้ำมันหมูฯลฯ

สลาฟตะวันออก(หรือภาษารัสเซียโบราณ) เรียกว่าคำนั้นตั้งแต่ศตวรรษที่ VIII เกิดขึ้นแล้วเฉพาะในภาษาของชาวสลาฟตะวันออก (บรรพบุรุษของรัสเซียสมัยใหม่, ยูเครน, เบลารุส) ซึ่งรวมกันเป็นศตวรรษที่ 9 รัฐศักดินาขนาดใหญ่ - Kievan Rus ศัพท์ประวัติศาสตร์ยังคงมีข้อมูลเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับคำศัพท์เฉพาะของสลาฟตะวันออกโบราณ อย่างไรก็ตาม ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีคำที่รู้จักในสามภาษาสลาฟตะวันออกเท่านั้น คำดังกล่าวรวมถึงชื่อคุณสมบัติต่างๆ คุณสมบัติ การกระทำต่างๆ เช่น นกพิราบ ดี ดังก้อง; เงื่อนไขเครือญาติชื่อครัวเรือน: ลูกติด ลุง ลูกไม้ สุสาน; ชื่อนก สัตว์: นกกระจอก กระรอก; นับหน่วย: สี่สิบเก้าสิบ;ชุดของคำที่มีความหมายทั่วไป: วันนี้กะทันหันและอื่น ๆ.

ภาษารัสเซียที่เหมาะสมทุกคำเรียกว่า (ยกเว้นคำที่ยืมมา) ที่ปรากฏในภาษาอยู่แล้วเมื่อแรกสร้างเป็นภาษา ชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่(ตั้งแต่ศตวรรษที่ 14) และต่อมาเป็นภาษารัสเซียประจำชาติ (ตั้งแต่ศตวรรษที่ 17) ที่จริงแล้วรัสเซียจะเป็นเช่นชื่อของการกระทำ: ด่า, ทำให้ผอมลง, บดขยี้, ดุ, บ่น; ชื่อของของใช้ในครัวเรือน อาหาร : วอลล์เปเปอร์, การฉายรังสี, ปก, กะหล่ำปลีม้วน, kulebyaka; ชื่อของแนวคิดนามธรรม: ผลลัพท์ หลอกลวง บลัฟ ประสบการณ์และอื่น ๆ อีกมากมาย. เป็นต้น (ดู: พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์โดยย่อของภาษารัสเซีย M. , 1971)

ตั้งแต่สมัยโบราณ ชาวรัสเซียเข้าสู่ความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรม การค้า การทหาร การเมืองกับรัฐอื่น ๆ ซึ่งไม่สามารถนำไปสู่การกู้ยืมทางภาษาศาสตร์ได้ ในกระบวนการใช้งานส่วนใหญ่ได้รับอิทธิพลจากภาษาที่ยืมมา ค่อยๆ คำยืม, หลอมรวม (จาก lat. assimilare - ถึง assimilate, to liken) ในภาษายืม เป็นหนึ่งในคำที่ใช้ทั่วไปและไม่ถูกมองว่าเป็นภาษาต่างประเทศอีกต่อไป ในยุคต่างๆ คำจากภาษาอื่นแทรกซึมเข้าไปในภาษาต้นฉบับ (ภาษาสลาฟทั่วไป ภาษาสลาฟตะวันออก ภาษารัสเซีย) ปัจจุบันคำเช่น น้ำตาล หัวบีท อาบน้ำและคนอื่น ๆ ถือเป็นภาษารัสเซียแม้ว่าจะยืมมาจาก กรีก. คำต่างๆ เช่น โรงเรียน (จากภาษาละตินจนถึงภาษาโปแลนด์) ดินสอ (จากภาษาเตอร์ก) เครื่องแต่งกาย (จากภาษาฝรั่งเศส) และอื่นๆ อีกมากมายได้กลายเป็น Russified โดยสิ้นเชิง ฯลฯ เอกลักษณ์ประจำชาติของภาษารัสเซียไม่ได้รับความทุกข์ทรมานจากการแทรกซึมของคำต่างประเทศเข้าไปเนื่องจากการยืมเป็นวิธีธรรมชาติที่สมบูรณ์ในการเพิ่มคุณค่าของภาษาใด ๆ ภาษารัสเซียยังคงความเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์และเสริมด้วยคำที่ยืมมาเท่านั้น

คำบางคำที่มาจากภาษาใด การยืมสองประเภทสามารถแยกแยะได้: 1) การยืมที่เกี่ยวข้อง (จากตระกูลภาษาสลาฟ) และ 2) การยืมจากต่างประเทศ (จากภาษาอื่น) ระบบภาษา). ประเภทแรกรวมถึงการยืมจากภาษาสลาฟเก่าที่เกี่ยวข้อง (บางครั้งในวรรณคดีภาษาเรียกว่าบัลแกเรียเก่า) ที่สอง - ยืมจากกรีก, ละติน, เตอร์ก, สแกนดิเนเวีย, ยุโรปตะวันตก (โรแมนติก, ดั้งเดิม, ฯลฯ )

เมื่อถึงเวลาเจาะคำศัพท์ที่ยืมมาก็ต่างกันด้วย: บางคำอยู่ในยุคของชุมชนภาษาศาสตร์อินโด - ยูโรเปียน, อื่น ๆ เป็นเอกภาพทางภาษาสลาฟทั่วไป, อื่น ๆ เติมเต็มภาษาของสลาฟตะวันออกในสมัยรัสเซียโบราณ ของการมีอยู่ของมันและในที่สุดคำศัพท์จำนวนมากก็เข้าสู่คำศัพท์ภาษารัสเซียที่เหมาะสม

ในเวลาเดียวกัน คำภาษารัสเซียก็รวมอยู่ในภาษาอื่นด้วย

ในการยืมภาษาที่เกี่ยวข้อง กลุ่มคำที่สำคัญมีความโดดเด่นเป็นพิเศษ ต้นกำเนิดสลาฟคริสตจักรเก่า. อย่างไรก็ตามมีบทบาทสำคัญในการเพิ่มคุณค่าของภาษารัสเซียด้วยคำที่มาจากภาษาสลาฟอื่น ๆ - เบลารุส, ยูเครน, โปแลนด์, สโลวัก ฯลฯ

พวกเขาแพร่หลายในรัสเซียหลังจากการยอมรับศาสนาคริสต์เมื่อปลายศตวรรษที่ 10 พวกเขามาจาก Old Church Slavonic ที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดซึ่งใช้เป็นเวลานานในหลายรัฐสลาฟในฐานะภาษาเขียนวรรณกรรมที่ใช้ในการแปลหนังสือพิธีกรรมของกรีก พื้นฐานของภาษาสลาฟใต้ประกอบด้วยองค์ประกอบจากภาษาสลาฟตะวันตกและตะวันออก รวมถึงการยืมจำนวนมากจากภาษากรีก ตั้งแต่เริ่มต้น ภาษานี้ถูกใช้เป็นภาษาของคริสตจักรเป็นหลัก (ซึ่งเป็นเหตุให้บางครั้งเรียกว่า Church Slavonic หรือ Old Church Bulgarian) ที่ ประเทศต่างๆมันใช้คุณสมบัติของภาษาท้องถิ่นและถูกนำมาใช้ในรูปแบบนี้นอกตำราพิธีกรรมที่แท้จริง ในอนุเสาวรีย์ของงานเขียนรัสเซียโบราณ (โดยเฉพาะในพงศาวดาร) กรณีของการผสมภาษาสลาฟเก่าและรัสเซียนั้นไม่ใช่เรื่องแปลก สิ่งนี้เป็นพยานว่า Old Slavonicisms ไม่ใช่การกู้ยืมจากต่างดาวและเป็นที่ยอมรับอย่างแน่นหนาในภาษารัสเซียว่ามีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด

ตัวอย่างเช่น คำศัพท์ของคริสตจักรมาจากภาษาสลาโวนิกเก่าเป็นภาษารัสเซีย: พระ, ไม้กางเขน, ไม้เรียว, เครื่องสังเวยและอื่น ๆ.; หลายคำที่แสดงถึงแนวคิดที่เป็นนามธรรม: อำนาจ, พระคุณ, ความยินยอม, จักรวาล, ภัยพิบัติ, คุณธรรมและอื่น ๆ.

Old Slavonicisms ที่ยืมมาจากภาษารัสเซียนั้นไม่เหมือนกันทั้งหมด: บางคำเป็น Old Slavonic Variant ของคำที่ยังคงมีอยู่ในภาษาสลาฟทั่วไป (ดีใจ, ศัตรู, ฯลฯ ); อื่น ๆ มีความเหมาะสม Old Church Slavonic ( แก้ม ปาก เพอร์ซี่ ความจริงและอื่น ๆ.); ยิ่งกว่านั้นคำภาษารัสเซียดั้งเดิมที่มีอยู่ซึ่งมีความหมายเหมือนกันนั้นแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงในโครงสร้างการออกเสียง ( แก้ม ปาก หน้าอก แท้และอื่น ๆ.). ในที่สุดสิ่งที่เรียกว่า Old Slavonicisms ความหมายก็โดดเด่นเช่น คำตามเวลาที่ปรากฏตัวเป็นภาษาสลาฟทั่วไปอย่างไรก็ตามพวกเขาได้รับความหมายพิเศษในภาษาสลาฟเก่าและด้วยความหมายนี้จึงกลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ภาษารัสเซีย (บาปลอร์ด ฯลฯ )

Old Slavonicisms เมื่อเปรียบเทียบกับตัวแปรของรัสเซียมีคุณสมบัติที่โดดเด่นของเสียง (สัทศาสตร์) ทางสัณฐานวิทยาและความหมาย

เสียงหลัก ได้แก่ 1) ความขัดแย้ง เปรียบเทียบ: ประตู - ประตู, เชลย - เต็ม; 2) เริ่มต้น ra, la, cf.: เท่ากับ เรือ - เท่ากับ เรือ; 3) การรวมกัน zhd, พยัญชนะ u, cf.: เดิน - ฉันเดินจุดไฟ - เทียน; 4) e ที่จุดเริ่มต้นของคำและก่อนพยัญชนะหนัก cf.: หน่วย - หนึ่งนิ้ว - ปลอกนิ้วและอื่น ๆ.

ลักษณะทางสัณฐานวิทยา ตัวอย่างเช่น องค์ประกอบการสร้างคำแต่ละคำ: 1) คำนำหน้า voz- (ชำระคืน) เกิน- (มากเกินไป)และอื่น ๆ..; 2) คำต่อท้าย -stvi (e) (ความเจริญรุ่งเรือง), -h (s) (กับดัก), -zn (ชีวิต), -usch-, -yushch-, -ashch-, -yashch- (ความรู้, ละลาย, โกหก, เผาไหม้); 3) ลักษณะส่วนแรก คำประสม: พระเจ้า-, ดี-, ความชั่ว-, บาป-, วิญญาณ-, ดี-ฯลฯ (เกรงกลัวพระเจ้า, มีคุณธรรม, ใจร้าย, หลงในบาป, เป็นประโยชน์แก่วิญญาณ, ให้พร).

คำสลาฟคริสตจักรเก่าก็มีบ้าง ความหมาย-โวหารสัญญาณ ดังนั้น เมื่อเปรียบเทียบกับภาษารัสเซียแล้ว Old Slavonicisms ซึ่งเดิมใช้เป็นหลักในหนังสือเกี่ยวกับพิธีกรรม ยังคงความหมายที่เป็นนามธรรมมากกว่าไว้ เช่น: to carry away (cf. Russian. drag), drag out (cf. Russian. drag), ประเทศ ( cf. ฝั่งรัสเซีย). ดังนั้น Old Slavonicisms มักจะรักษาความเป็นหนังสือและโวหาร

พร้อมกับคำศัพท์ภาษาสลาฟเป็นคำศัพท์ภาษารัสเซียใน ระยะต่างๆการพัฒนายังรวมถึงการกู้ยืมที่ไม่ใช่สลาฟ เช่น กรีก ละติน เติร์ก สแกนดิเนเวีย ยุโรปตะวันตก

เงินกู้ยืมจากภาษากรีกเริ่มเจาะเข้าไปในคำศัพท์ดั้งเดิมในช่วงเวลาแห่งความสามัคคีของชาวสลาฟทั่วไป การกู้ยืมดังกล่าว ได้แก่ คำว่า ห้อง จาน ข้าม ขนมปัง(อบ) เตียงหม้อ ฯลฯ การกู้ยืมมีความสำคัญในช่วงเวลาตั้งแต่ศตวรรษที่ 9 ถึง 11 และต่อมา (ที่เรียกว่าสลาฟตะวันออก) ซึ่งรวมถึงคำจากสาขาศาสนา: คำสาปแช่ง, นางฟ้า, อาร์คบิชอป, ปีศาจ, มหานคร, kliros, lampada, ไอคอน, นักบวช, เซกซ์ตัน; ศัพท์วิทยาศาสตร์: คณิตศาสตร์ ปรัชญา ประวัติศาสตร์ ไวยากรณ์; เงื่อนไขครัวเรือน: อ่างอาบน้ำ, อ่างอาบน้ำ, โคมไฟ, เตียงนอน, สมุดโน๊ต; ชื่อพืชและสัตว์: ไซเปรส, ซีดาร์, หัวบีท, จระเข้และอื่น ๆ การกู้ยืมในภายหลังเกี่ยวข้องกับสาขาศิลปะและวิทยาศาสตร์เป็นหลัก: chorea, anapaest, ตลก, เสื้อคลุม, กลอน, ความคิด, ตรรกะ, ฟิสิกส์, การเปรียบเทียบและอื่น ๆ.

คำภาษากรีกบางคำที่ป้อนภาษารัสเซียผ่านภาษาอื่นๆ (เช่น ภาษาฝรั่งเศส)

การกู้ยืมจากภาษาละตินมีบทบาทสำคัญในการเสริมสร้างภาษารัสเซีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ เทคนิค สังคมและการเมือง

คำภาษาละตินส่วนใหญ่เป็นภาษารัสเซียในช่วงศตวรรษที่ 16 ถึง 18 โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านภาษาโปแลนด์และยูเครน ตัวอย่างเช่น โรงเรียน, หอประชุม, คณบดี, สำนักงาน, วันหยุด, ผู้อำนวยการ, คำสั่ง, สอบเป็นต้น (บทบาทพิเศษ สถาบันการศึกษา.) คำที่มาจากภาษาละตินหลายคำประกอบกันเป็นกลุ่มของเงื่อนไขกองทุนระหว่างประเทศ ตัวอย่างเช่น: เผด็จการ, รัฐธรรมนูญ, บรรษัท, ห้องทดลอง, เส้นเมอริเดียน, สูงสุด, ต่ำสุด, ชนชั้นกรรมาชีพ, กระบวนการ, สาธารณะ, การปฏิวัติ, สาธารณรัฐ, ความรู้และอื่น ๆ.

คำ จากภาษาเตอร์กเจาะเข้าไปในภาษารัสเซียโดยกำลัง สถานการณ์ต่างๆ: เป็นผลจากการซื้อขายในช่วงต้นและ ความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมอันเป็นผลมาจากการปะทะกันของทหาร การยืมต้น (สลาฟทั่วไป) ในช่วงต้นรวมถึงคำแต่ละคำจากภาษาของ Avars, Khazars, Pechenegs เป็นต้นเช่น: หญ้าขนนก jerboa ไข่มุก ไอดอล ฮอลล์ ลูกปัดและอื่น ๆ.

ในบรรดาคำยืมของเตอร์กคำส่วนใหญ่มาจากภาษาตาตาร์ซึ่งอธิบายโดยเงื่อนไขทางประวัติศาสตร์ (แอกตาตาร์ - มองโกเลียในระยะยาว) โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำพูดของทหาร การค้า และคำพูดในชีวิตประจำวัน: คาราวาน, ซองหนัง, รถเข็น, สั่น, ขนแอสตราคาน, กระบอง, คลัง, เงิน, altyn, ตลาดสด, พรม, ลูกเกด, แตงโม, อ่าง, เหล็ก, เตาไฟ, epancha, Bloomers, สายสะพาย, เสื้อหนังแกะ, อาร์ชิน, ร้านขายของชำ, ก๋วยเตี๋ยว, ถุงน่อง, รองเท้า, หน้าอก, เสื้อคลุมอาบน้ำ, หมอก, เลอะเทอะและอื่น ๆ อีกมากมาย. คนอื่น

การยืมของเตอร์กรวมถึงชื่อสายพันธุ์หรือสีของม้าเกือบทั้งหมด: argamak (สายพันธุ์ของม้าเติร์กเมนิสถานสูง) สีสวาด, buckskin, เบย์, karak, น้ำตาล, น้ำตาล.

คำยืมของสแกนดิเนเวีย(เช่น สวีเดน นอร์เวย์) มีภาษารัสเซียค่อนข้างน้อย ส่วนใหญ่ของพวกเขาเป็นของ สมัยโบราณ. การปรากฏตัวของคำเหล่านี้เกิดจากความสัมพันธ์ทางการค้าในช่วงต้น อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่แค่คำศัพท์ทางการค้าที่เจาะเข้าไป แต่ยังรวมถึงคำศัพท์เกี่ยวกับการเดินเรือ คำศัพท์ในชีวิตประจำวันด้วย จึงมีชื่อของตัวเอง อิกอร์, โอเล็ก, รูริค,คำแต่ละคำเช่น ปลาเฮอริ่ง, อก, พุดดิ้ง, ตะขอ, สมอ, ลอบ, ตุ๊กตา, แส้, เสาและอื่น ๆ.

เงินกู้ยืมจากภาษายุโรปตะวันตกเป็นกลุ่ม (หลังสลาฟเก่า) จำนวนมาก บทบาทสำคัญในศตวรรษที่ XVII-XVIII (ที่เกี่ยวข้องกับการปฏิรูปของ Peter I) เล่นคำจากภาษาเยอรมัน (เยอรมัน, อังกฤษ, ดัตช์) รวมถึงจากภาษาโรมานซ์ (เช่นฝรั่งเศส, อิตาลี, สเปน)

ภาษาเยอรมันประกอบด้วยคำศัพท์ทางการค้า การทหาร คำศัพท์ในชีวิตประจำวัน และคำศัพท์จากสาขาศิลปะ วิทยาศาสตร์ ฯลฯ: บิล, แสตมป์; สิบโท ค่าย สำนักงานใหญ่; เนคไท, รองเท้าบูท, โต๊ะทำงาน, สิ่ว, ตัวเชื่อม; ผักโขม; ขาตั้ง, หัวหน้าวงดนตรี, ทิวทัศน์, รีสอร์ท. ศัพท์ทะเลบางคำเป็นภาษาดัตช์: เรือ, อู่ต่อเรือ, ธง, ท่าจอดเรือ, ดริฟท์, นักบิน, กะลาสีเรือ, จู่โจม, ธง, กองทัพเรือและอื่น ๆ.

ตั้งแต่ภาษาอังกฤษจนถึงศตวรรษที่ 19 รวมถึงข้อกำหนดเกี่ยวกับการเดินเรือด้วย: ทหารเรือ บอท brig, แต่คำที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนามากขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ ชีวิตสาธารณะ, เทคโนโลยี, กีฬา เป็นต้น เข้าสู่ศตวรรษที่ 20 เช่น คว่ำบาตร ผู้นำ ชุมนุม; อุโมงค์, รถบัสรถเข็น, บาสเก็ตบอล, ฟุตบอล, กีฬา, ฮอกกี้, เส้นชัย; สเต็กเนื้อ, เค้ก, พุดดิ้งและอื่น ๆ คำภาษาอังกฤษ (มักจะอยู่ในเวอร์ชันอเมริกัน) เป็นที่แพร่หลายโดยเฉพาะในยุค 90 ของศตวรรษที่ XX ที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจ สังคม และการเมืองใน สังคมรัสเซีย. เงินกู้ยืมของปลายศตวรรษที่ XX สัมผัสชีวิตที่แตกต่าง: ทางเทคนิค ( คอมพิวเตอร์ แสดง ไฟล์ byte), กีฬา ( บ็อบสเลห์, การทำงานล่วงเวลา, นักสู้) การเงินและการค้า ( แลกเปลี่ยน, นายหน้า, ตัวแทนจำหน่าย, ผู้จัดจำหน่าย, ลิสซิ่ง), ศิลปะ ( รีเมค, ทอล์คโชว์, ใต้ดิน, ระทึกขวัญ) สังคมการเมือง ( การบรรยายสรุป การให้คะแนน การกล่าวโทษ ล็อบบี้) และอื่น ๆ.

ภาษาฝรั่งเศสรวมถึงการยืมส่วนบุคคลของศตวรรษที่ 18-19 เช่นคำในชีวิตประจำวัน: สร้อยข้อมือ, ตู้เสื้อผ้า, เสื้อกั๊ก, เสื้อโค้ท, ถุงน่อง; น้ำซุป, มาร์มาเลด, ชิ้นเนื้อ, ห้องน้ำรวมไปถึงคำศัพท์ทางการทหาร ศิลปะ ฯลฯ : ámaêá, ปืนใหญ่, กองพัน, กองทหาร, ปืนใหญ่; นักแสดง บิล เพลย์ ผู้กำกับและใต้

จากการกู้ยืมอื่น ๆ ของยุโรปตะวันตกมีความโดดเด่น ศัพท์ดนตรีแหล่งกำเนิดอิตาลี: อาเรีย, อัลเลโกร, บท, อายุ, ไชโย, buffoonery, โซนาต้า, งานรื่นเริง, cavatina; รวมคำที่ใช้ในครัวเรือนบางคำ: วุ้นเส้นพาสต้า(มาจากภาษาฝรั่งเศส) เรือกอนโดลา เป็นต้น คำจำนวนเล็กน้อยมาจากภาษาสเปน: เซเรเนด, castanets, กีต้าร์, mantilla, แล้ว: คาราเมล คาราเมล ซิการ์ มะเขือเทศและอื่น ๆ.

เงินกู้ยืมบางส่วนมาจากภาษาฟินแลนด์: วอลรัส เกี๊ยว พายุหิมะ; จากฮังการี: bekesha ฟาร์ม

นอกเหนือจากคำแต่ละคำแล้ว ภาษารัสเซียยังยืมองค์ประกอบการสร้างคำบางคำอีกด้วย เช่น ไฟล์แนบ a-, ต่อต้าน-, archi-จากภาษากรีก: ไร้เหตุผล ต่อต้านศิลปะ; คำต่อท้าย -ist, -ism, -er, -ir (ที่)จากภาษายุโรปตะวันตก: เรียงความ, บอลเชวิส, แฟน, ทหารฯลฯ

การเจาะเข้าไปในภาษารัสเซีย (ตามกฎพร้อมกับวัตถุปรากฏการณ์หรือแนวคิดที่ยืมมา) คำต่างประเทศจำนวนมากได้รับการเปลี่ยนแปลงทางสัทศาสตร์สัณฐานวิทยาและความหมาย

ตัวอย่างเช่น สระคู่ อี ไอในรัสเซียส่วนใหญ่มักจะส่งเป็น เฉลี่ยและ ทุกวัน: eucalyptus (gr. eukalyptos), รถยนต์ (เยอรมัน: Automobil) เป็นต้น

การเปลี่ยนแปลงทางสัณฐานวิทยาส่วนใหญ่รวมถึงการเปลี่ยนแปลงตอนจบ ในคำต่อท้ายบางคำ เช่นเดียวกับการเปลี่ยนแปลงเพศทางไวยากรณ์ ดังนั้นตอนจบภาษาต่างประเทศจึงถูกแทนที่ด้วยภาษารัสเซีย: การตกแต่ง (จากการตกแต่งในฝรั่งเศส) มหกรรม (จาก French féerie) คำต่อท้ายภาษาต่างประเทศที่ไม่ธรรมดาในรัสเซียจะถูกแทนที่ด้วยคำต่อท้ายทั่วไป (บางครั้งก็เป็นภาษาต่างประเทศ): ฮาร์โมนิก (จาก Gr. harmonikos), รุ่น (จาก Lat. generatio), มีนาคม (จาก Marschieren เยอรมัน) เป็นต้น

บางครั้งเพศของคำนามที่ยืมมาเปลี่ยนไป: เน็คไท (เยอรมัน das Halstuch - เพศ) รัฐสภา (German das Parlament - เพศ) skittle (German der Kegel - ผู้ชาย), ลานโบว์ลิ่ง (German die Kegelbahn - ผู้หญิง) , แบบอักษร (German die Schrift - ของผู้หญิง).

บ่อยครั้งในภาษารัสเซีย ความหมายดั้งเดิมของคำอาจเปลี่ยนแปลงได้เช่นกัน: ภาษาเยอรมัน der Maler - จิตรกรได้รับความหมายใหม่ - "จิตรกร" เช่น คนงานทาสีอาคาร ตกแต่งภายใน ฯลฯ .; เฝอ hasard (ความตื่นเต้น) - caseได้รับความหมายของ "ความหลงใหล, ความหลงใหล, ความเร่าร้อน"; ภาษาฝรั่งเศส การผจญภัย (ผจญภัย, ผจญภัย, ผจญภัย) ย้อนหลังไปถึง lat. การผจญภัย - โอกาสใช้ในความหมายของ "เหตุการณ์น่าสงสัย ธุรกิจ" เป็นต้น

อย่างไรก็ตาม คำที่ยืมมาบางคำไม่ได้รับการปรับรูปแบบใหม่ กรณีที่หายากของการเจาะ คำต่างประเทศในรูปแบบดั้งเดิมเช่น: กำเนิด (gr. กำเนิด - สกุล, ต้นทาง), ดวล (fr. ดวล), เนินทราย (เยอรมัน Düne), ต้นปาล์ม (lat. palma) เป็นต้น

นอกเหนือจากการยืมจริงแล้ว calque ที่เรียกว่ายังเป็นไปได้ (fr. calque - คำหรือนิพจน์ที่จำลองตามหน่วยที่เกี่ยวข้องของภาษาต่างประเทศ)

มีกระดาษติดตาม: ก) อนุพันธ์สร้างขึ้นโดยการคัดลอกวิธีภาษาต่างประเทศ เกิดขึ้นจากการแปลตามตัวอักษรเป็นภาษารัสเซียในส่วนที่มีความหมายแต่ละคำ (คำนำหน้า ราก ฯลฯ) ตัวอย่างเช่น เอกสารการติดตามจากภาษาละตินและกรีก ได้แก่ คำอุทาน (lat. Inter + jectio), วิเศษณ์ (lat. ad + verbium), การสะกด (gr. Orthos + graph) เป็นต้น; b) ความหมายซึ่งยืมมูลค่า ตัวอย่างเช่น แตะ (fr. toucher) ในความหมายของ "ทำให้เกิดความเห็นอกเห็นใจ" เล็บ (fr. le clou) รวมกัน ไฮไลท์ของรายการฯลฯ

แคลคอนุพันธ์เป็นที่รู้จักจากคำกรีก, ละติน, เยอรมัน, ภาษาฝรั่งเศส, แคลคเชิงความหมาย - จากคำภาษาฝรั่งเศส

นอกเหนือจากคนพิการทางคำศัพท์ (การสร้างคำและความหมาย) ที่สมบูรณ์แล้ว ภาษารัสเซียยังมีการคำนวณแบบกึ่งสำเร็จรูปอีกด้วย เช่น คำที่นอกเหนือไปจากส่วนที่ยืมมายังมีภาษารัสเซียพื้นเมืองอีกด้วย ตามองค์ประกอบการสร้างคำ คำเหล่านี้เป็นสำเนาของคำต่างประเทศ Semicalcs รวมถึงคำว่า humanity (คำต่อท้ายภาษารัสเซีย -ost)

บทบาทการทำงานและโวหารของคำที่ยืมมาจากต่างประเทศนั้นมีความหลากหลายมาก ประการแรก คำทั้งหมดของกลุ่มนี้แสดงตั้งแต่เริ่มต้นของฟังก์ชันการเสนอชื่อหลัก เนื่องจากคำเหล่านี้ถูกยืมร่วมกับแนวคิดบางอย่าง (ส่วนใหญ่มักจะใหม่) พวกเขาเติมเต็มระบบคำศัพท์และยังใช้เป็นความแปลกใหม่ (gr. exōtikos - ต่างประเทศ) ในคำอธิบาย ลักษณะประจำชาติเพื่อสร้างสีสันในท้องถิ่น อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะใช้เพื่อวัตถุประสงค์ด้านโวหารบางอย่าง ความเหมาะสมของการรวมอยู่ในข้อความภาษารัสเซียในสไตล์ที่แตกต่างกันควรพิจารณาอย่างรอบคอบในแต่ละครั้ง เนื่องจากการใช้คำศัพท์ต่างประเทศในทางที่ผิดนำไปสู่ความจริงที่ว่าแม้แต่ข้อความที่ออกแบบมาสำหรับผู้อ่านหรือผู้ฟังที่หลากหลายก็อาจเข้าใจยากเพียงบางส่วนและจะไม่บรรลุเป้าหมาย .

คำภาษารัสเซียได้รวมอยู่ในภาษาต่าง ๆ ของโลกตั้งแต่สมัยโบราณ ส่วนใหญ่เข้าสู่ภาษาของผู้คนที่อาศัยอยู่ในประเทศของเรา

คำภาษารัสเซียได้รับการฝึกฝนอย่างแข็งขันโดยเพื่อนบ้านของยุโรปเหนือ - นอร์เวย์, สวีเดน, ฟินแลนด์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเทพนิยายไอซ์แลนด์โบราณบอกเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางชาติพันธุ์ที่เป็นมิตรและเครือญาติที่มีมายาวนาน

เริ่มตั้งแต่ศตวรรษที่สิบหก คำภาษารัสเซียยืมมาจากชาวยุโรปตะวันตก

ดังนั้นตั้งแต่ปี ค.ศ. 1528 (จุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์ทางการค้าปกติ) นอกเหนือจากคำภาษารัสเซียที่รู้จักกันมานานว่า sable (sable) ภาษาอังกฤษได้รวมคำจากขอบเขตต่างๆ ของชีวิตรัสเซีย: ชื่อผู้ปกครองอย่างเป็นทางการ เอกสาร สถาบัน; ชื่อธนบัตร ตวงน้ำหนักและความยาว ชื่อครัวเรือน; ชื่อสัตว์แต่ละชนิด นก ปลา ฯลฯ ในศตวรรษที่ XIX-XX รวมคำที่สะท้อนชีวิตทางสังคมและการเมืองของรัสเซียเช่น Decembrist ผู้ทำลายล้าง pogrom. มีการยืมคำจำนวนมากหลังจากการปฏิวัติสังคมนิยมในเดือนตุลาคม ชื่อของชีวิตทางสังคม - การเมืองเศรษฐกิจวิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมของสหภาพโซเวียตนั้นเชี่ยวชาญ ตัวอย่างเช่น: ผู้บังคับการตำรวจ, สภา, บอลเชวิค, เลนิน, สมาชิกคมโสม, ฟาร์มส่วนรวม, subbotnik; ดาวเทียม ดวงจันทร์ ยานสำรวจดวงจันทร์และอื่น ๆ อีกมากมาย. คนอื่น

เกือบทุกคำที่เกี่ยวข้องกับแนวคิดที่ระบุไว้ข้างต้นได้ป้อนภาษาฝรั่งเศสด้วย

คำศัพท์ภาษารัสเซียหลายคำได้รับการทำความเข้าใจจากคำศัพท์ของบัลแกเรีย โปแลนด์ สโลวัก และภาษาสลาฟอื่นๆ ตัวอย่างเช่น ภาษาวรรณกรรมสโลวักตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 18 จนถึงปัจจุบันตาม N.A. Kondrashova ใน ต่างเวลามีการยืมคำศัพท์ภาษารัสเซียประมาณ 1,500 คำ ในหมู่พวกเขา: ก) ชื่อของชีวิตทางสังคมการเมืองประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม: อำนาจ รัฐ อำนาจ ประเทศ เมืองหลวงและอื่น ๆ.; นักคิดอิสระ การกดขี่ การกบฏ; ไพรเมอร์, พงศาวดาร, เทพนิยาย, พจนานุกรม, พยางค์, สุภาษิต;เช่นกัน michurinets, Komsomolets, ผู้บุกเบิก, แผนห้าปี, สภา, subbotnik, satelliteและอื่น ๆ อีกมากมาย. คนอื่น; ข) ชื่อครัวเรือน บทคัดย่อ: แพนเค้ก, คาเวียร์, kvass, กาโลหะ; อากาศ ความสูง ธรรมชาติ; การป้องกัน เสน่ห์ การตกแต่ง เสน่ห์ ความโปร่งใสและอื่น ๆ.

คำภาษารัสเซียจำนวนมากเป็นภาษาบัลแกเรีย เช่น วันแรงงาน (ในถ้ำแรงงานบัลแกเรีย) เครื่องเก็บเกี่ยวมันฝรั่ง, เครื่องเก็บเกี่ยวบีทรูทและอื่นๆ ภาษาเช็ก โรมาเนีย และฮังการีสามารถเข้าใจคำศัพท์ภาษารัสเซียหลายคำ

เป็นเวลานานที่คำภาษารัสเซียได้แทรกซึมเข้าไปในภาษาของชาวตะวันออก ดังนั้น, ญี่ปุ่นคำที่หลอมรวม - อาหารเรียกน้ำย่อย, กาโลหะ, พาย; สิงโตทะเล(ตราการค้า), บริภาษ, ทุนดรา, ฯลฯ จากภาษารัสเซียของยุคโซเวียต - ทรัพย์สิน, เลนิน, ฟาร์มรวม, โซเวียต, ดาวเทียม, สหายและอื่น ๆ อีกมากมาย. คนอื่น

คำภาษารัสเซียยืมมาจากผู้คนจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในแอฟริกา

ภาษารัสเซียก็เหมือนกับภาษาอื่น ๆ มีระบบคำศัพท์ของตัวเองซึ่งไม่ได้เกิดขึ้นมาเป็นเวลาหลายศตวรรษ แต่ถึงนับพันปี องค์ประกอบของคำศัพท์มีที่มาที่แตกต่างกัน จัดสรรในนั้นและคำศัพท์ไวยากรณ์และที่มาของคำมีการศึกษาที่โรงเรียนเช่นเดียวกับที่คณะอักษรศาสตร์

แนวคิดพื้นฐาน

ภาษารัสเซียมีระบบคำศัพท์ที่หลากหลายซึ่งการก่อตัวเริ่มขึ้นในยุคหินใหม่และยังคงดำเนินต่อไปในปัจจุบัน บางคำหายไปจากคำศัพท์ที่ใช้งานของภาษากลายเป็น archaisms ในทางกลับกันเจาะคำพูดของเรากลายเป็นส่วนสำคัญของมัน

ในแง่ของแหล่งกำเนิด คำศัพท์แบ่งออกเป็นยืมและภาษารัสเซียพื้นเมือง คำศัพท์ภาษารัสเซียแต่เดิมคิดเป็น 90% ขององค์ประกอบคำศัพท์ทั้งหมด ที่เหลือให้ยืม นอกจากนี้ ทุกๆ ปีพจนานุกรมของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์และแนวคิดใหม่ๆ ที่เกิดขึ้นจากความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

คำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิม

ชั้นหลักเป็นคำศัพท์ภาษารัสเซียในขั้นต้น ในกลุ่มนี้ กลุ่มย่อยต่อไปนี้มีความโดดเด่น มีความสัมพันธ์กับขั้นตอนของการพัฒนาไม่เพียงแต่ภาษา แต่ยังรวมถึงตัวบุคคลด้วย:

1. คำศัพท์อินโด-ยูโรเปียน.
2. สลาฟสามัญ
3. รัสเซียเก่า.
4. จริงๆแล้วรัสเซีย

คำที่ปรากฏขึ้นในช่วงเวลาเหล่านี้เป็นพื้นฐาน ซึ่งเป็นกระดูกสันหลังของคำศัพท์ของเรา นั่นคือสิ่งที่ควรพิจารณาก่อน

ยุคอินโด-ยูโรเปียน

ในแง่ของแหล่งกำเนิด คำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิมนั้นมีอายุย้อนไปถึงยุคหินใหม่ ช่วงเวลานี้มีลักษณะเฉพาะด้วยการมีอยู่ของหนึ่ง ภาษาโปรโต-ภาษาทั่วไป - อินโด-ยูโรเปียน ซึ่งทำงานประมาณสหัสวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช คำศัพท์ของกลุ่มนี้ได้แก่ ชื่อสัตว์ แนวคิดในการกำหนดเครือญาติ ผลิตภัณฑ์อาหาร ตัวอย่างเช่น: แม่ ลูกสาว วัว กระทิง เนื้ออื่นๆ. ทั้งหมดมีพยัญชนะในภาษาอื่น ตัวอย่างเช่น คำว่า แม่มีเสียงคล้ายภาษาอังกฤษ ( แม่) และในภาษาเยอรมัน ( พึมพำ).

เวทีสลาฟทั่วไป

คำศัพท์สลาฟทั่วไปเกิดขึ้นราวๆ คริสตศตวรรษที่ 6 เป็นมรดกตกทอดจากชนเผ่าต่างๆ ที่อาศัยอยู่ในคาบสมุทรบอลข่าน ยุโรปกลาง และยุโรปตะวันออก

คำศัพท์ช่วงนี้หมายถึงกลุ่มศัพท์-ความหมายที่ใช้กำหนดชื่อส่วนต่างๆ ของร่างกาย สัตว์ ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ ช่วงเวลา พืชและดอกไม้ ชื่อส่วนต่างๆ ของอาคาร เครื่องมือ ตัวอย่างคำศัพท์ที่โดดเด่นที่สุดที่เก็บรักษาไว้ในช่วงเวลานี้: โอ๊ค, ลินเด็น, ป่าสปรูซ, ต้นไม้, ใบไม้, ข้าวฟ่าง, ข้าวบาร์เลย์, เปลือกไม้, จอบ, บ้าน, ทรงพุ่ม, ที่พักอาศัย, ไก่, ห่าน, kvass, kisselชั้นของคำศัพท์นี้มีอยู่ในชนชาติสลาฟเป็นหลัก

ยุครัสเซียโบราณ

คำศัพท์รัสเซียเก่า (หรือสลาฟตะวันออก) แทรกซึมเข้าไปในคำศัพท์ของเราในช่วงระยะเวลาของการตั้งถิ่นฐานของชาวสลาฟในดินแดนของยุโรปสมัยใหม่ประมาณศตวรรษที่ XI-IX รวมถึงระยะเวลาของการก่อตัวของรัฐ Kievan Rusนั่นคือ IX-XIV ศตวรรษ. มีคำเช่น ดี นกพิราบ ลุง ลูกไม้ นกกระจอก กระรอก สี่สิบ เก้าสิบ วันนี้

คำเหล่านี้มีลักษณะเฉพาะด้วยการมีคำนำหน้า ใน-, คุณ-, ก่อน-, vz-. ตัวอย่างเช่น: หมวด, น็อก, จบ, ตามทัน.

คุณจะพบคำศัพท์ที่เกิดขึ้นในช่วงเวลานี้เฉพาะในภาษารัสเซีย ยูเครน และเบลารุสเท่านั้น

ระยะเวลาของการก่อตัวของสัญชาติรัสเซีย

ตั้งแต่ศตวรรษที่สิบสี่ คำศัพท์ไวยากรณ์ใหม่เริ่มปรากฏขึ้นในภาษารัสเซีย คำเหล่านี้ปรากฏขึ้นหลังจากการล่มสลายของภาษาสลาฟเก่าเป็นภาษารัสเซีย ยูเครน และเบลารุส คำภาษารัสเซียที่เหมาะสม ได้แก่ บ่น, วอลล์เปเปอร์, ม้วนกะหล่ำปลี, ประสบการณ์

ซึ่งรวมถึงคำนามทั้งหมดที่มีคำต่อท้าย -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(ก). ตัวอย่างเช่น: ถังดับเพลิง, สมาชิกพรรค, สัญชาติ, ตาหมากรุก. รวมถึงคำวิเศษณ์ สไตล์ชาวนา สไตล์ฤดูใบไม้ร่วง, กริยา หวั่นไหว หวั่นไหว.

เมื่อทราบคุณลักษณะเหล่านี้แล้ว คุณสามารถคำนวณคำที่เกิดขึ้นในขั้นตอนการพัฒนานี้ได้อย่างง่ายดาย

ช่วงเวลานี้เป็นช่วงสุดท้ายในการก่อตัวของชั้นหลักของศัพท์ภาษารัสเซียที่เหมาะสม

คำศัพท์ที่ยืมมา

ตั้งแต่สมัยโบราณ ชาวรัสเซียไม่ได้พัฒนาความสัมพันธ์ทางการค้าและวัฒนธรรมเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความสัมพันธ์ทางการเมืองและการทหารด้วย ทั้งหมดนี้นำไปสู่การยืมภาษา เมื่อเข้าสู่รัสเซีย คำในระบบคำศัพท์ของภาษาเปลี่ยนไปภายใต้อิทธิพลของมันและกลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ คำที่ยืมมาได้ทำให้ภาษารัสเซียสมบูรณ์ขึ้นอย่างมากและนำสิ่งใหม่เข้ามามากมาย

คำบางคำถูกยืมอย่างสมบูรณ์ บางคำถูกดัดแปลง - พวกเขาได้รับคำต่อท้ายหรือคำนำหน้าภาษารัสเซียซึ่งท้ายที่สุดก็นำไปสู่การก่อตัวของคำใหม่ที่มีอยู่แล้ว ต้นกำเนิดของรัสเซียคำ. ตัวอย่างเช่น คำว่า "คอมพิวเตอร์" ป้อนศัพท์ของเราโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง แต่คำว่า "นักวิทยาศาสตร์ปรมาณู" ถือเป็นภาษารัสเซียพื้นเมืองแล้ว เนื่องจากคำนี้ถูกสร้างขึ้นจากคำว่า "อะตอม" ที่ยืมมาตามรูปแบบการสร้างคำภาษารัสเซียดั้งเดิม

มีการยืมมาจากภาษาสลาฟเช่นเดียวกับภาษาเตอร์ก, ละติน, กรีก, เจอร์มาโน - โรมานซ์ซึ่งรวมถึงภาษาอังกฤษและเยอรมัน, อิตาลี, สเปน, ดัตช์

สลาฟนิซึมของโบสถ์เก่า

หลังจากการรับเอาศาสนาคริสต์โดยรัสเซียเมื่อปลายศตวรรษที่ 10 มีหลายคำเข้ามาในภาษารัสเซีย นี่เป็นเพราะการปรากฏตัวของหนังสือ Church Slavonic ในรัสเซีย Old Slavonic หรือ Old Bulgarian ถูกใช้โดยรัฐสลาฟหลายแห่งในฐานะภาษาเขียนทางวรรณกรรม ซึ่งใช้ในการแปลหนังสือคริสตจักรกรีก

คริสตจักรแสดงถึงแนวคิดที่เป็นนามธรรมมาจากภาษารัสเซีย ได้แก่ นักบวช, ข้าม, อำนาจ, ภัยพิบัติ, ยินยอมและอื่น ๆ อีกมากมาย. ในขั้นต้น คำเหล่านี้ถูกใช้เฉพาะในการเขียน การพูดในหนังสือ แต่เมื่อเวลาผ่านไป คำเหล่านี้ก็แทรกซึมเข้าไปในคำพูดด้วยวาจา

คำศัพท์ของภาษาสลาฟของคริสตจักรในแง่ของแหล่งกำเนิดมีคุณสมบัติที่โดดเด่นดังต่อไปนี้:

1. ความขัดแย้งที่เรียกว่าเป็นรากเหง้าของคำ ตัวอย่างเช่น: ประตูหรือเชลย. ในกรณีนี้ตัวเลือกจะเต็มเสียง ประตูและเต็ม.
2. การผสมผสาน รถไฟในรากของคำ ตัวอย่างสำคัญคือคำว่า ที่เดิน.
3. การปรากฏตัวของพยัญชนะในคำพูด schตัวอย่างเช่นในคำว่า แสงสว่าง.
4. สระ อีที่จุดเริ่มต้นของคำและก่อนพยัญชนะหนัก: หน่วย.
5. พยางค์ ลา-, รา-และขึ้นต้นคำ ตัวอย่างเช่น: โกงเท่ากับ
6. การแสดงตนของคำนำหน้า voz-, ผ่าน-. ตัวอย่างเช่น: ชำระคืนมากเกินไป
7. คำต่อท้าย -stvi-, -usch-, -yushch-, -asch-, -yashch-: มีความรู้ เผาไหม้ หลอมละลาย
บางส่วนของคำแรกของพระเจ้า - ดี, ชั่ว-, บาป-, วิญญาณ-, ดี-: เกรงกลัวพระเจ้า, ความมุ่งร้าย, พร

คำเหล่านี้ยังคงใช้ในภาษารัสเซียในปัจจุบัน ในเวลาเดียวกัน มีคนไม่กี่คนที่สงสัยว่าอันที่จริง lexemes ที่มีชื่อไม่ใช่ชาวรัสเซียและมีรากศัพท์จากต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งบ่อยครั้งที่พวกเขาสามารถพบได้ในตำราพระคัมภีร์ซึ่งเป็นผลงานคลาสสิกของวรรณคดีรัสเซีย

ศัพท์ภาษาโปแลนด์

เมื่อพิจารณาถึงคำถามว่าคำศัพท์ประเภทใดจากมุมมองของแหล่งกำเนิด เราไม่สามารถจำคำยืมจากภาษาโปแลนด์ซึ่งเริ่มขึ้นใน XVII-XVIII ศตวรรษ. จากภาษาสลาฟตะวันตก คำเช่น ข้าวของ, ภาพวาด, กระต่าย, หอยขม, แยมเป็นที่น่าสังเกตว่าพวกเขาเติมเต็มสต็อกของภาษารัสเซียไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาษายูเครนและเบลารุสด้วย

คำยืมภาษากรีก

คำศัพท์ที่ยืมมาชั้นหนึ่งคือภาษากรีก มันเริ่มแทรกซึมเข้าไปในภาษาของเราแม้ในช่วงเวลาแห่งความสามัคคีของแพนสลาฟ "ของขวัญ" คำศัพท์ที่เก่าแก่ที่สุดรวมถึงคำเช่น วอร์ด เตียง หม้อน้ำ.

ในช่วงศตวรรษที่ 9 ถึงศตวรรษที่ 11 ถูกยืม คำต่อไปนี้: คำสาป, เทวดา, คณิตศาสตร์, ลำปาง, ประวัติศาสตร์, ปรัชญา, โน๊ตบุ๊ค, เซาว์น่า, แลนเทิร์น. ในระยะต่อมามีการยืมคำที่เกี่ยวข้องกับคำศัพท์จากสาขาศิลปะและวิทยาศาสตร์: ตลก, อนาเพสต์, ตรรกะ, การเปรียบเทียบและแนวความคิดอื่น ๆ อีกมากมายที่ฝังแน่นอยู่ในเครื่องมือคำศัพท์ของวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ส่วนใหญ่

ควรสังเกตว่าเนื่องจากอิทธิพลของกรีซและไบแซนเทียม คำศัพท์และวลีของภาษารัสเซียได้รับการปรับปรุงอย่างมาก อย่างไรก็ตาม อิทธิพลของประเทศเหล่านี้ไม่เพียงแต่สัมผัสได้ด้วยวิทยาศาสตร์เช่นภาษาศาสตร์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงคณิตศาสตร์ ฟิสิกส์ เคมี และศิลปะด้วย

ภาษาละติน

ในช่วงตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 ถึงศตวรรษที่ 8 คำภาษาละตินเข้ามาในภาษารัสเซีย ช่วยเพิ่มคุณค่าของศัพท์ในด้านวิทยาศาสตร์ เทคนิค ศัพท์ทางสังคมและการเมือง พวกเขาป้อนผ่านภาษายูเครนและโปแลนด์เป็นหลัก การพัฒนาการศึกษาและวิทยาศาสตร์ตลอดจนความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของประเทศเหล่านี้มีส่วนสนับสนุนอย่างมากในเรื่องนี้

จากภาษาละตินมาถึงเราแล้วแนวคิดที่คุ้นเคยเช่น วันหยุด, สำนักงาน, ผู้อำนวยการ, ผู้ชม, โรงเรียน, กระบวนการ, สาธารณะ, การปฏิวัติและคนอื่น ๆ.

ภาษาเตอร์ก

ตั้งแต่สมัยโบราณ เส้นทางของเราได้ข้ามกับพวกตาตาร์และเติร์ก คำเช่น ไข่มุก, ลูกปัด, คาราวาน, เงิน, ตลาดนัด, แตงโม, เสื้อคลุมอาบน้ำ, หมอก, ชุดกีฬาผู้หญิง, ชื่อของสีม้า: สีสวาด, อ่าว, buckskin

การยืมส่วนใหญ่มาจากภาษาตาตาร์ เกี่ยวข้องกับการค้า วัฒนธรรม หรือการทหารที่สัมพันธ์กันระหว่างประชาชนของเรามาเป็นเวลาหลายศตวรรษ

ภาษาสแกนดิเนเวีย

มีการยืมเงินจากภาษาสแกนดิเนเวียน้อยมาก - สวีเดน, นอร์เวย์ แทรกซึมในช่วงแรกเนื่องจากความสัมพันธ์ทางการค้าที่มีอยู่ระหว่างประชาชนของเราในสมัยก่อนคริสตกาล

คำที่ฉลาดที่สุดที่เจาะระบบคำศัพท์ของรัสเซีย: ชื่อ อิกอร์และ Oleg, ชื่อผลิตภัณฑ์ - แฮร์ริ่ง, พุด, เบ็ด, เสา, ลอบ.

ภาษายุโรปตะวันตก

ที่มาของคำศัพท์และการพัฒนานั้นมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษายุโรปจำนวนมาก หลังจากการปฏิรูปของ Peter I ในศตวรรษที่ 17-18 ศัพท์จากภาษายุโรปตะวันตกได้เข้าสู่ภาษารัสเซีย

จากภาษาเยอรมัน คำจำนวนหนึ่งเข้ามาในภาษาของเราเพื่อแสดงถึงคำศัพท์ทางการทหาร การค้าและครัวเรือน วิทยาศาสตร์และศิลปะ: บิล สำนักงานใหญ่ สิบโท เนคไท ขาตั้ง รีสอร์ท ภูมิทัศน์

ภาษาดัตช์ "ใช้ร่วมกัน" กับศัพท์ภาษารัสเซีย: อู่ต่อเรือ, ท่าเรือ, นักบิน, กองทัพเรือ, กะลาสี. เงื่อนไขการเดินเรือก็มาจาก เป็นภาษาอังกฤษ: พลเรือตรี, พลเรือเอก

ป้อนจากภาษาอังกฤษเข้าสู่ระบบคำศัพท์ของเราและคำเช่น คว่ำบาตร, อุโมงค์, ฟุตบอล, กีฬา, จบการแข่งขัน, คัพเค้ก, พุดดิ้ง

ศตวรรษที่ 20 ยังรวมถึงคำศัพท์จากด้านเทคนิคและการกีฬา การเงิน การค้าและศิลปะ คำศัพท์ใหม่ที่เติมเต็มระบบคำศัพท์ของเราในขณะนั้น: คอมพิวเตอร์, ไฟล์, ไบต์, ค่าล่วงเวลา, นายหน้า, ลิสซิ่ง, ทอล์คโชว์, หนังระทึกขวัญ, การบรรยายสรุป, การฟ้องร้อง

ในศตวรรษที่ XVIII-XIX คำจากภาษาฝรั่งเศสก็แทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซีย - สร้อยข้อมือ, ตู้เสื้อผ้า, เสื้อกั๊ก, เสื้อคลุม, น้ำซุป, ชิ้นเนื้อ, ห้องน้ำ, กองพัน, ทหารรักษาการณ์, นักแสดง, การเล่น, ผู้กำกับ

ศัพท์ดนตรีเงื่อนไขจากขอบเขตของศิลปะมาถึงรัสเซียจากอิตาลีและสเปน: อาเรีย, เทเนอร์, บท, โซนาต้า, คาร์นิวัล, กอนโดลา, เซเรเนด, กีตาร์

พวกเขาทั้งหมดยังคงทำงานอย่างแข็งขันในระบบคำศัพท์ของเรา และเราสามารถเรียนรู้จากพจนานุกรมเกี่ยวกับที่มาและที่มาของมัน

Neologisms

ในปัจจุบัน ระบบคำศัพท์ของภาษารัสเซียได้รับการเติมเต็มด้วยคำศัพท์ใหม่ พวกเขาเข้าสู่ภาษาผ่านการเกิดขึ้นของแนวคิดและปรากฏการณ์ที่สดใหม่ เมื่อวัตถุหรือสิ่งของเกิดขึ้น คำใหม่ ๆ จะปรากฏขึ้นเพื่อกำหนดสิ่งเหล่านั้น พวกเขาไม่ได้ป้อนคำศัพท์ที่ใช้งานทันที

บางครั้งคำนี้ถือเป็น neologism จากนั้นจึงกลายเป็นที่นิยมใช้และรวมอยู่ในภาษาอย่างแน่นหนา ก่อนหน้านี้คำ neologism คือ ผู้บุกเบิก สมาชิกคมโสม นักบินอวกาศ ครุสชอฟและอื่นๆ. ตอนนี้จะไม่มีใครสงสัยเกี่ยวกับ neologisms ในพวกเขา

พจนานุกรม

เพื่อตรวจสอบคำศัพท์ในแง่ของแหล่งกำเนิดที่ใช้ในกรณีใด ๆ หนึ่งสามารถอ้างถึงพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ พวกเขาอธิบายรายละเอียดที่มาของคำ นิรุกติศาสตร์เริ่มต้น คุณสามารถใช้โรงเรียนและแก้ไขสั้นโดย N. Shansky "Russian Etymological Dictionary" โดย A. E. Anikin หรือ "Etymological Dictionary" โดย P. A. Krylov และคนอื่น ๆ

เรียนรู้ความหมายของคำต่างประเทศที่มาหาเราจาก ภาษาต่างประเทศคุณสามารถใช้ "Dictionary of Foreign Words" ที่ยอดเยี่ยมซึ่งแก้ไขโดย Ozhegov

เรียนที่โรงเรียน

คำศัพท์ในแง่ของแหล่งกำเนิดและการใช้งานมักจะศึกษาใน หลักสูตรโรงเรียนภาษารัสเซียในหัวข้อ "ศัพท์และสำนวน" ความสนใจที่ใกล้เคียงที่สุดในหัวข้อนี้จะจ่ายในเกรด 5-6 และ 10 เด็กนักเรียนเรียนรู้ที่มาของคำและหน่วยการใช้ถ้อยคำ ความหมาย เรียนรู้ที่จะแยกแยะ ทำงานกับพจนานุกรมต่างๆ

ในบางกรณี ครูอาจเลือกวิชาเลือกทั้งหมด กิจกรรมนอกหลักสูตรอุทิศให้กับการศึกษาที่มาของคำ

วัสดุใดบ้างที่สามารถนำมาใช้เมื่อศึกษาหัวข้อ "คำศัพท์จากมุมมองของแหล่งกำเนิด"? ตารางที่มีการจัดหมวดหมู่และตัวอย่างข้อความในภาษาต่าง ๆ ที่มีคำที่ยืมมาจากพจนานุกรมรัสเซีย

กำลังศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัย

คำศัพท์มีการศึกษาอย่างละเอียดโดยเฉพาะจากมุมมองของแหล่งกำเนิดที่มหาวิทยาลัยที่คณะอักษรศาสตร์ หัวข้อนี้มีหลายชั้นเรียนในหลักสูตร "ศัพท์และสำนวนของภาษารัสเซียสมัยใหม่" บน แบบฝึกหัดนักเรียนวิเคราะห์ข้อความต่าง ๆ ค้นหาภาษารัสเซียพื้นเมืองและยืมคำในนั้น จำแนกพวกเขา ทำงานกับพจนานุกรม ความเป็นไปได้ของโวหารของคำที่ยืมมาและล้าสมัยก็ถูกกำหนดเช่นกัน

ในการบรรยายและการสัมมนา การจำแนกประเภทของคำศัพท์ตามแหล่งกำเนิด การใช้และการทำงานในภาษารัสเซียสมัยใหม่นั้นได้รับการพิจารณาอย่างละเอียด วิธีนี้ช่วยให้นักเรียนมีความสนใจ เชี่ยวชาญในความรู้ที่เสนอในหัวข้อที่กำลังศึกษาอย่างลึกซึ้งที่สุด

การค้นพบ

คำใดๆ ในระบบคำศัพท์ของภาษานั้นมีประวัติและที่มาของมันเอง คำบางคำใช้ได้ดีในภาษาของเรามานานแล้ว ตั้งแต่สมัยที่ภาษาอินโด-ยูโรเปียนหนึ่งภาษาทำงาน คำบางคำเข้ามาหาเราในช่วงเวลาที่ต่างกันจากภาษาสลาฟหรือภาษายุโรป และคำอื่นๆ เกิดขึ้นระหว่างการพัฒนาเทคโนโลยีสารสนเทศสมัยใหม่

การทำความเข้าใจประวัติศาสตร์การเกิดขึ้นของคำบางคำจะช่วยให้เราไม่เพียงเข้าใจความหมายที่ลึกซึ้งของคำเหล่านั้น แต่ยังติดตามการพัฒนาวัฒนธรรมของประเทศของเราในช่วงเวลาหนึ่งด้วย

ภาษารัสเซีย

คำศัพท์

9. คำศัพท์ภาษารัสเซียในแง่ของแหล่งกำเนิด

สองวิธีในการสร้างคำศัพท์ในภาษารัสเซีย

คำศัพท์ของภาษารัสเซียสมัยใหม่ถูกสร้างขึ้นมาหลายศตวรรษ มีสองวิธีในการเติมคำศัพท์ภาษารัสเซีย:

1) ยืมจากภาษาอื่น
ชาวรัสเซียเข้าสู่ความสัมพันธ์ทางการเมือง การค้า วิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมกับชนชาติอื่นมาช้านาน ต้องขอบคุณภาษารัสเซียที่อุดมไปด้วยคำจากภาษาอื่น การพัฒนาเศรษฐกิจและวัฒนธรรม ความก้าวหน้าทางเทคนิค และความกระตือรือร้น ชีวิตทางการเมืองชุมชนโลกมีส่วนร่วมในกระบวนการนี้ในหลาย ๆ ด้าน บน ช่วงเวลานี้คำศัพท์ของภาษารัสเซียสมัยใหม่มีคำศัพท์ที่ยืมมาประมาณ 10%;

2) การใช้ทรัพยากรของตนเอง
แหล่งที่มาหลักของการเติมเต็มคำศัพท์นั้นเป็นแหล่งข้อมูลของตัวเองเสมอ กล่าวอีกนัยหนึ่งคำส่วนใหญ่ถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของรากและคำต่อท้ายของรัสเซีย ขณะนี้มีคำดังกล่าวประมาณ 90% ในภาษารัสเซีย

คำภาษารัสเซียดั้งเดิม

จากมุมมองทางประวัติศาสตร์ การก่อตัวของคำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมืองเกิดขึ้นในหลายขั้นตอน:

1) หลายคำได้รับการสืบทอดมาจากภาษารัสเซียจากภาษาอินโด - ยูโรเปียนซึ่งตอนนี้เราใช้ศัพท์เครือญาติในการพูด ( พ่อแม่ ) ชื่อสัตว์ ( หมาป่า ) ชื่อของปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ ( ชายฝั่ง ดวงจันทร์ ทะเล );

2) อีกหน่อย จำนวนมากของคำที่สืบทอดมาจากภาษาโปรโต - สลาฟ (จนถึงศตวรรษที่ 6) คำศัพท์นี้ครอบคลุมส่วนต่างๆ ของชีวิต: ชื่อส่วนต่างๆ ของร่างกาย ( ขามือ ) เวลาของวันและปี ( เช้า ฤดูหนาว ), ตัวเลข ( สามสี่ ) และอื่น ๆ.;

3) บางคำปรากฏขึ้นในระหว่างการดำรงอยู่ของภาษาสลาฟทั่วไปรวมถึงในขั้นตอนของความสามัคคีสลาฟตะวันออก (VI - XIV - XV ศตวรรษ) ในเวลานี้คำเช่น คนดี เรียบง่าย ;

4) ส่วนสำคัญของคำเกิดขึ้นหลังจากการก่อตัวของภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ (XIV - XV ศตวรรษ) คำเหล่านี้เป็นลักษณะของภาษารัสเซียและเป็นที่รู้จักในหมู่ชนชาติสลาฟอื่น ๆ เท่านั้นในฐานะเงินกู้ของรัสเซีย ซึ่งรวมถึงคำนามเกือบทั้งหมดที่มีคำต่อท้าย -shchik, -ovshchik, -stvostvo , prefixed, verbal nouns (run, clamp) คำนามที่สร้างจากคำคุณศัพท์ที่มีคำต่อท้าย -awn (สัญชาติ) กริยาวิเศษณ์ (น่าตื่นเต้น).

คำยืม.

คำจะเรียกว่ายืมถ้ามาจากภาษาอื่น สำหรับภาษารัสเซีย แหล่งที่มาของการยืมคือ:

1) ภาษาสลาฟ (ยูเครน โปแลนด์ เช็ก) ตัวอย่างเช่น: จาก ภาษายูเครนเรามีคำไม่กี่คำ ในหมู่พวกเขามีเช่น Borscht, เบเกิล, เด็ก ๆ . จากภาษาโปแลนด์ ภาษารัสเซียใช้คำศัพท์ในชีวิตประจำวัน เช่น แบน วาด โกงแผ่น . มีการยืมเดี่ยวจากภาษาเช็กเช่น: ผู้ลี้ภัย หุ่นยนต์ ;

2) ภาษาที่ไม่ใช่สลาฟ (ละติน กรีก เยอรมัน ฝรั่งเศส อังกฤษ ฯลฯ) คำศัพท์ส่วนใหญ่ในคำศัพท์ของเราเป็นภาษาละตินซึ่งแทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียหลังจากการยอมรับศาสนาคริสต์ ( สำเนียง, ยัติภังค์, น้ำเสียงสูงต่ำ, เครื่องหมายวรรคตอน ). คำภาษากรีกเจาะเข้าไปในคำศัพท์อย่างแข็งขันหลังจากการยอมรับศาสนาคริสต์ผ่านหนังสือพิธีกรรม ( แท่นบูชา, คำสาปแช่ง, ซาตาน, ปรมาจารย์ ). นอกจากนี้เรายังเป็นหนี้คำศัพท์ภาษากรีกในชีวิตประจำวัน ( เตียง เรือ ตุ๊กตา เรือใบ ). ระหว่างการปฏิรูปของ Peter I ในศตวรรษที่ 18 ชาวเยอรมัน ( ทหาร เจ้าหน้าที่ จิ๊กซอว์ ห้องพยาบาล ผ้าพันแผล แผลเป็น ) และดัตช์ ( เรือ, เรือยอชท์, กะลาสี, เด็กชายในห้องโดยสาร, ฟักไข่, เกตเวย์ ) คำ. ในศตวรรษที่ 19 ภาษารัสเซียยืมคำภาษาฝรั่งเศสอย่างรวดเร็วครอบคลุมพื้นที่ต่างๆ ของชีวิต (คำทุกวัน: คอร์เซ็ท สูท เสื้อคลุม ; เงื่อนไขศิลปะ: เล่น นักแสดง สเก็ตช์ ; เงื่อนไขทางทหาร: กองทหาร, พรรคพวก, โจมตี ). เราเป็นหนี้ภาษาอิตาลีคำเช่น พาสต้า, หนังสือพิมพ์, อาเรีย, นักร้องเสียงโซปราโน, เบส, บท . คำสองสามคำมาจากภาษาสเปน เช่น เซเรเนด คาราเมล มาร์ชเมลโล่ .

ควรสังเกตว่าการยืมไม่ได้หมายถึง "การถ่ายทอด" คำของคนอื่นเป็นภาษาอื่นอย่างง่าย ในระหว่างกระบวนการนี้ คำนี้กำลังถูกปรับให้เข้ากับโครงสร้างการออกเสียง ระบบสัณฐานวิทยา และกราฟิกของภาษาที่ยืมมา เหมือนกับที่มันเป็น อยู่ระหว่างการเปลี่ยนแปลง ตัวอย่างเช่น คำภาษารัสเซียอาจไม่ตรงกับกราฟิกและการออกเสียงกับคำในภาษาต้นฉบับ (impoў rt - ฉันўนำเข้า , กีฬา- กีฬา ). หรือคำภาษารัสเซียอาจมีความแตกต่างกับคำในภาษาต้นทางในลักษณะสัณฐานวิทยา เช่น คำว่า หมัก มาหาเราจากภาษาสเปน พยัญชนะท้ายภาษาสเปน กับ เป็นตัวชี้วัด พหูพจน์และในภาษารัสเซียคำว่า หมัก มีรูปแบบเดียวเท่านั้น และคำที่ยืมมาบางคำก็ไม่เปลี่ยนแปลงเลยทั้งกรณีและตัวเลข เช่น เสื้อโค้ต คลัง วิทยุ โกโก้ . นอกจากนี้ ในการยืม มักมีกระบวนการจำกัดความหมายของคำให้แคบลง เช่น ในภาษาฝรั่งเศส คำว่า ผง หมายถึงและ ผง" , และ " ผง" , และ " ฝุ่น" , และ " ทราย" และในภาษารัสเซียคงไว้แต่ความหมาย " เครื่องสำอาง” .

ลักษณะของคำศัพท์ภาษารัสเซียในแง่ของแหล่งกำเนิด คำต่างประเทศในสุนทรพจน์รัสเซียสมัยใหม่ การเรียนรู้คำที่ยืมมา ความแปลกใหม่ ความป่าเถื่อน เงินกู้ยืมที่มีแรงจูงใจและไม่มีแรงจูงใจ

คำศัพท์ในแง่ของแหล่งกำเนิด

1. ภาษารัสเซียแต่เดิมเป็นคำที่เกิดขึ้นในภาษารัสเซียในทุกขั้นตอนของการพัฒนา

คำศัพท์ภาษารัสเซียเป็นส่วนประกอบหลักของคำศัพท์ภาษารัสเซียซึ่งกำหนดความจำเพาะของชาติ คำภาษารัสเซียดั้งเดิม ได้แก่ 1) Indo-Europeanisms; 2) คำสลาฟทั่วไป 3) คำที่มาจากสลาฟตะวันออก 4) คำภาษารัสเซียที่เหมาะสม

2. Indo-Europeanisms เป็นคำที่เก่าแก่ที่สุดที่รอดตายจากยุคแห่งความสามัคคีของ Indo-European ชุมชนภาษาศาสตร์อินโด-ยูโรเปียนก่อให้เกิดภาษายุโรปและภาษาเอเชียบางภาษา ภาษาอินโด-ยูโรเปียนเรียกอีกอย่างว่าภาษาโปรโต ตัวอย่างเช่น คำว่า แม่ ลูกชาย ลูกสาว พระจันทร์ หิมะ น้ำ ใหม่ เย็บ ฯลฯ กลับไปที่ภาษาแม่

คำศัพท์สลาฟทั่วไป - คำเหล่านี้เป็นคำที่สืบทอดมาจากภาษารัสเซียจากภาษาสลาฟทั่วไป (โปรโต - สลาฟ) ซึ่งกลายเป็นพื้นฐานของภาษาสลาฟทั้งหมด คำที่มาจากภาษาสลาฟทั่วไปมักใช้ในการพูด (สนาม, ท้องฟ้า, ดิน, แม่น้ำ, ลม, ฝน, เมเปิ้ล, ลินเด็น, กวาง, งู, แล้ว, ยุง, บิน, เพื่อน, หน้า, ปาก, คอหอย, หัวใจ, มีด, เคียว, เข็ม, เมล็ดพืช, น้ำมัน, แป้ง, กระดิ่ง, กรง สีดำ, ขาว, บาง, คม ชั่วร้าย ฉลาด หนุ่ม หูหนวก เปรี้ยว โยน พยักหน้า ต้ม ใส่ หนึ่ง สอง สิบ คุณ เขา ใคร อะไร ที่ไหน แล้วที่นั่น ไม่มี เกี่ยวกับ ที่ สำหรับ แต่ ใช่ และ ไม่ว่า ฯลฯ)

คำศัพท์สลาฟตะวันออก- คำเหล่านี้เป็นคำที่สืบทอดมาจากภาษารัสเซียจากภาษาสลาฟตะวันออก (รัสเซียเก่า) ซึ่งก็คือ ภาษากลางชาวสลาฟตะวันออกทั้งหมด (รัสเซีย, ยูเครน, เบลารุส) ส่วนสำคัญของคำที่มาจากภาษาสลาฟตะวันออกเป็นที่รู้จักในภาษายูเครนและเบลารุส แต่ไม่มีในภาษาสลาฟตะวันตกและสลาฟใต้เช่น: bullfinch (รัสเซีย), stgur (ยูเครน), snyagur (เบลารุส) - ฤดูหนาว (เซอร์เบีย) . คำที่มาจากภาษาสลาฟตะวันออก ได้แก่ คำว่า dog, squirrel, boot, ruble, cook, ช่างไม้, หมู่บ้าน, จู้จี้, ปาล์ม, ต้ม ฯลฯ

คำศัพท์ภาษารัสเซียที่ถูกต้อง- นี่คือคำที่ปรากฏในภาษารัสเซียในช่วงเวลาของการดำรงอยู่โดยอิสระเมื่อภาษารัสเซียยูเครนและเบลารุสเริ่มพัฒนาควบคู่กันไป เนื้อหาศัพท์และอนุพันธ์ก่อนหน้าทั้งหมดกลายเป็นพื้นฐานของคำศัพท์ภาษารัสเซียที่เหมาะสม ต้นกำเนิดภาษารัสเซียอย่างถูกต้อง ได้แก่ คำว่า visor, sorcerer, วงล้อหมุน, เด็ก, ขี้อาย ฯลฯ

3. สัญญาณของลัทธิสลาฟเก่า:

1. สัทศาสตร์

a) ชุดค่าผสมที่ไม่ใช่เสียงสระ ra, la, re, le สัมพันธ์กับ oro เต็มสระของรัสเซีย, olo, ere (gate - gate)

b) ชุดค่าผสมเริ่มต้น ra, la สัมพันธ์กับ Russian ro, lo (โกง - เรือ)

c) พยัญชนะ u สลับกับ t กับ รัสเซีย h (แสง - ส่องแสง - เทียน)

d) เริ่มต้น e ด้วยภาษารัสเซีย o (เดี่ยว - หนึ่ง)

e) e ภายใต้ความเครียดก่อนพยัญชนะหนักในภาษารัสเซีย e (ข้าม - เจ้าพ่อ)

f) การรวมกันของทางรถไฟในรูตกับรัสเซีย f (เสื้อผ้า - เสื้อผ้า)

2. การสร้างคำ

a) คำนำหน้า pre-, through- ด้วยภาษารัสเซีย re-, through- (ล่วงละเมิด - เพื่อข้าม)

b) คำนำหน้าจาก- กับรัสเซียคุณ- (เทออก - เทออก)

c) คำต่อท้ายของคำนามที่เป็นนามธรรม - การกระทำ -e, -zn, -ynya, -tva, -dream (ชีวิต, คำอธิษฐาน)

ง) ส่วนของคำประสมด้วยความดี ดี เสียสละ ความชั่ว

3. สัณฐานวิทยา

ก) คำต่อท้าย สุดยอด-eysh, -aysh

b) คำต่อท้ายแบบมีส่วนร่วม -ashch (yashch), -usch (yushch) กับ Russians -ach (yach), -uch (yuch) (การเผาไหม้ - ร้อน)

ในคำเดียว อาจมีสัญญาณหลายอย่างที่ทำให้สามารถระบุที่มาของลัทธิสลาฟเก่าได้

บางครั้งการปรากฏตัวขององค์ประกอบ Old Church Slavonic ไม่ได้หมายความว่าการยืมในภายหลังนั้นทำมาจาก Old Church Slavonic (ก่อนโอลิมปิก)

ชะตากรรมของชาวสลาฟเก่า:

1) Old Slavonicisms แทนที่คำภาษารัสเซียดั้งเดิมอย่างสมบูรณ์ (การถูกจองจำ - เต็ม)

2) Old Slavonicisms ใช้ร่วมกับคำภาษารัสเซียพื้นเมือง (ไม่รู้ - ไม่รู้) ในคู่ดังกล่าว คำสลาฟเก่าหมายถึงแนวคิดที่เป็นนามธรรมหรือมีความเคร่งขรึม ความเป็นหนังสือ มีความเข้ากันได้แตกต่างกันและแตกต่างกันตามศัพท์ (ร้อน - ไหม้)

Slavonicisms ของโบสถ์เก่าสามารถ:

1. เป็นกลางอย่างมีสไตล์ (ศิลปิน เวลา เสื้อผ้า อำนาจ)

2.จองหอง มีสัมผัสแห่งความเคร่งขรึม (ตัวสั่น แห้งแล้ง)

3. ล้าสมัย (หนุ่ม, breg, มือ)

Old Slavonicisms ใช้ใน YaHL เพื่อจุดประสงค์ด้านโวหารเพื่อสื่อถึงความเคร่งขรึม ลดสไตล์ล้อเลียน เอฟเฟกต์การ์ตูน เพื่อสร้างสีชั่วคราวและสไตล์โบราณ

4. ด้วยการติดต่อกับประชาชนโดยตรง การกู้ยืมเกิดขึ้นด้วยวาจา (สแกนดิเนเวีย ฟินแลนด์ และเตอร์ก) ภาษาละตินถูกยืมเป็นลายลักษณ์อักษร Greekisms ถูกยืมด้วยวาจาและเป็นลายลักษณ์อักษร

1. สแกนดิเนเวีย - สวีเดน, นอร์เวย์, ฟินแลนด์ - เงินกู้แรกสุด (ปลาเฮอริ่ง, แบรนด์, แส้, พายุหิมะ, อิกอร์, โอเล็ก)

2. เตอร์ก - (11-17 ศตวรรษ) สายสะพาย, รองเท้า, ผ้า, โรงนา

3. กรีก - แทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียก่อนการรับเอาศาสนาคริสต์เมื่อรัสเซียทำการค้ากับกรีซด้วยการรับเอาศาสนาคริสต์ (ปลายศตวรรษที่ 10) พวกเขายืมผ่านหนังสือพิธีกรรม (แท่นบูชา, ธรรมาสน์, ตุ๊กตา, แตงกวา, เรือ ). ภาษากรีกอุดมไปด้วยคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์คำศัพท์ภาษากรีกถูกยืมมาจากภาษาอื่นหรือสร้างตามรูปแบบกรีก (ตัวอักษร, อะพอสทรอฟี, ไวยากรณ์)

4. Latinisms - จำนวนมากในคำศัพท์คำศัพท์ (สำเนียง, ยัติภังค์, เพรดิเคต) ภาษาละตินแทรกซึมผ่านสื่อกรีก-ไบแซนไทน์ โปแลนด์ และยูเครน (15-17 ศตวรรษ) ตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 อิทธิพลอย่างมากต่อภาษารัสเซีย (ผู้เขียน นักเรียน คณบดี เหรียญ รัฐธรรมนูญ)

5. ภาษาเยอรมัน

ก) เยอรมัน - จุดเริ่มต้นของการเจาะหมายถึง สมัยโบราณ(กอธิค) ใช้งานมากที่สุดตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 18 (ปีเตอร์ 1) รวมถึงเงื่อนไขทางการทหาร (ทหาร, เจ้าหน้าที่), เงื่อนไขงานฝีมือ (จิ๊กซอว์, โต๊ะทำงาน), ชื่อสัตว์และพืช, วัตถุ, ศัพท์ทางการแพทย์ (เน็คไท, เสื้อ, มันฝรั่ง, แพทย์, นายพราน)

ข) ชาวดัตช์ - ในยุคของปีเตอร์ 1 ส่วนใหญ่เป็นเงื่อนไขของกิจการทางทะเล (จู่โจม, ชายธง, เรือยอชท์, เรือรบ, สำนักงาน)

c) ภาษาอังกฤษ - ในศตวรรษที่ 16 การยืมเงื่อนไขการเดินเรือ ตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 ศัพท์เทคนิค, กีฬา, สังคมการเมือง, เกษตรกรรม (เกวียน. เรลส์, สเต็ก, กีฬา, เทนนิส, คลับ, ผู้นำ)

6. ภาษาโรแมนติก

ก) ฝรั่งเศส - บุกตั้งแต่ศตวรรษที่ 17-19 และครอบคลุมพื้นที่ต่างๆ ของชีวิต (ชุดรัดรูป, รัดตัว, พรรคพวก, ดังสนั่น, กองทัพเรือ, รัฐสภา, การเล่น, โครงเรื่อง)

b) ภาษาอิตาลี - ส่วนใหญ่เป็นคำศัพท์เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ศิลปะ (aria, solo, impresario, เปียโน, เครื่องกีดขวาง, พาสต้า, กระดาษ, หนังสือพิมพ์)

ค) สเปน - กีตาร์ เซเรเนด คาราเมล

5. สัญญาณของการกู้ยืม:

1) ชาวเติร์กมีลักษณะประสานกัน

2) ฝรั่งเศส - สระเน้นเสียงสุดท้าย (เสื้อ), ชุดค่าผสม ue, wa อยู่ตรงกลางของคำ (เงา), สุดท้าย - อายุ (นวด)

3) เยอรมัน - การผสมผสานของชิ้นส่วน xt (pate, watch)

4) ภาษาอังกฤษ - การรวมกันของ j (แจ๊ส, งบประมาณ)

5) Latinisms - สุดท้าย -mind, -us, -ura, -tion, -ent (plenum, president, degree)

ระบบคำศัพท์ของภาษารัสเซียสมัยใหม่ไม่ได้เกิดขึ้นทันที กระบวนการสร้างมันยาวและซับซ้อนมาก

คำศัพท์ใหม่ปรากฏขึ้นอย่างต่อเนื่องในภาษารัสเซีย แต่มีคำใหม่มากมายที่มีประวัติย้อนกลับไปในอดีตอันไกลโพ้น คำโบราณเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของพจนานุกรมสมัยใหม่ในฐานะกลุ่มคำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมือง

กลุ่มคำศัพท์ทางพันธุกรรมต่อไปนี้ของคำศัพท์ดั้งเดิมของภาษารัสเซีย (คำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิม) มีความโดดเด่น:

1) คำศัพท์อินโด-ยูโรเปียน ( อินโด-ยูโรเปียนส์´zms ) - คำที่ได้รับการอนุรักษ์ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ตั้งแต่ยุคของชุมชนอินโด - ยูโรเปียน (2 สหัสวรรษก่อนคริสต์ศักราช) และตามกฎแล้วมีการติดต่อในภาษาอินโด - ยูโรเปียนอื่น ๆ :

เงื่อนไขเครือญาติ ( พ่อ แม่ ลูกชาย ลูกสาว);

สัตว์ ( แกะ, หนู, หมาป่า, หมู);

2) คำศัพท์สลาฟทั่วไป ( สามัญ Slavs´zmy ) - คำที่มีการดำรงอยู่ย้อนหลังไปถึงยุคของภาษาสลาฟทั่วไป (ก่อนศตวรรษที่ 6) ซึ่งรวมถึง:

ชื่อชิ้นส่วน ร่างกายมนุษย์ (ตา หัวใจ เครา);

ชื่อสัตว์ ( ไก่, นกไนติงเกล, ม้า, doe);

ชื่อของปรากฏการณ์ทางธรรมชาติและช่วงเวลา ( ฤดูใบไม้ผลิ ตอนเย็น ฤดูหนาว);

ชื่อพืช ( ต้นไม้ สาขา ต้นโอ๊ก linden);

ชื่อสี ( ขาว ดำ บลอนด์);

ชื่อการตั้งถิ่นฐาน อาคาร เครื่องมือ ฯลฯ ( บ้าน หลังคา พื้น ที่พักอาศัย);

ชื่อของความรู้สึก อุ่น เปรี้ยว เหม็นอับ);

3) คำศัพท์สลาฟตะวันออก (รัสเซียเก่า) ( ตะวันออก Slavs'zmy, Rus´zmy . โบราณ ) - คำที่ปรากฏในภาษารัสเซียในช่วงที่มีการตั้งถิ่นฐานของชาวสลาฟใน ยุโรปตะวันออก(ศตวรรษที่ VI-IX) เช่นเดียวกับการก่อตัวของภาษารัสเซียโบราณ (ศตวรรษที่ IX-XIV);

4) คำศัพท์ภาษารัสเซียที่จริงแล้ว ( Rus'zmy ) - คำที่ปรากฏในภาษาของชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ (ศตวรรษที่ XIV-XVII) และภาษารัสเซียประจำชาติ (จาก กลางสิบเจ็ดใน. จนถึงตอนนี้).

นอกจากคำศัพท์ดั้งเดิมในภาษารัสเซียแล้ว ยังมีกลุ่มคำที่ยืมมาจากภาษาอื่นในช่วงเวลาต่างๆ

การยืม เรียกว่าการเปลี่ยนผ่านขององค์ประกอบของภาษาหนึ่งไปสู่อีกภาษาหนึ่งอันเป็นผลมาจากการติดต่อทางภาษา ปฏิสัมพันธ์ของภาษา คำที่ยืมมานั้นเป็นภาษาที่ยืมมาโดยปรับให้เข้ากับคุณสมบัติของมัน ในระหว่างการดัดแปลงนี้ พวกมันจะถูกหลอมรวมจนไม่สามารถสัมผัสได้ถึงแหล่งกำเนิดจากต่างประเทศเลย และถูกค้นพบโดยนักนิรุกติศาสตร์เท่านั้น ตัวอย่างเช่น: แก๊ง, เตาไฟ, รองเท้า, คอสแซค(เติร์ก.) . ต่างจากคำที่หลอมรวมเต็มที่ (เรียนรู้) คำต่างประเทศยังคงรักษาร่องรอยของแหล่งกำเนิดจากต่างประเทศในรูปแบบของเสียงที่แปลกประหลาด การสะกดคำ และลักษณะทางไวยากรณ์ บ่อยครั้ง คำภาษาต่างประเทศหมายถึงการใช้น้อย พิเศษ ตลอดจนแนวคิดเฉพาะสำหรับต่างประเทศและประชาชน ตัวอย่างเช่น: กิโมโน- การแต่งกายของชายและหญิงญี่ปุ่นในรูปแบบของเสื้อคลุมอาบน้ำ ฝรั่ง- ไม้ผลจากเขตร้อนของอเมริกา

คำศัพท์ที่ยืมมา

เงินกู้สลาฟมักจะแบ่งออกเป็น Slavonicisms เก่าและ Slavonicisms

คริสตจักรเก่าสลาฟยืม ( เก่า Slavs'zmy ) เริ่มแพร่หลายในรัสเซียหลังจากการยอมรับศาสนาคริสต์ในช่วงปลายศตวรรษที่ 10 พวกเขามาจาก Old Church Slavonic ที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดซึ่งใช้เป็นเวลานานในหลายรัฐสลาฟในฐานะภาษาเขียนวรรณกรรมที่ใช้ในการแปลหนังสือพิธีกรรมของกรีก พื้นฐานของภาษาสลาฟใต้ประกอบด้วยองค์ประกอบจากภาษาสลาฟตะวันตกและตะวันออก ซึ่งเป็นภาษากรีก ตั้งแต่เริ่มต้น ภาษานี้ถูกใช้เป็นภาษาของคริสตจักรเป็นหลัก (ซึ่งเป็นเหตุให้บางครั้งเรียกว่า Church Slavonic หรือ Old Church Bulgarian) จากภาษาสลาฟเก่ามาถึงรัสเซียเช่นเงื่อนไขของคริสตจักร ( พระ, ไม้กางเขน, ไม้เรียว, เครื่องสังเวยเป็นต้น) หลายคำที่แสดงถึงแนวคิดเชิงนามธรรม ( อำนาจ, พระคุณ, ความยินยอม, ภัยพิบัติ, คุณธรรมและอื่น ๆ.).

ภาษารัสเซียมี Slavs'zmy - คำที่ยืมในเวลาที่ต่างกันจากภาษาสลาฟ: เบลารุส ( เบลารุส'zmy ), ยูเครน ( ลัทธิยูเครน ), โปแลนด์ ( เสื้อโปโล ) และอื่นๆ ตัวอย่างเช่น บอร์ช(ยูเครน) เกี๊ยว(ยูเครน) วาเรนิกิ(ยูเครน) เสื้อกันหนาว(ขัด), สถานที่(ขัด), พระปรมาภิไธยย่อ(ขัด), เบเคชา(ฮังการี), ฟาร์ม(ฮังการี).

ตั้งแต่สมัยโบราณ ผ่านการติดต่อทางภาษาในชีวิตประจำวัน เศรษฐกิจ การเมือง วัฒนธรรม องค์ประกอบที่ยืมมาจากภาษาที่ไม่เกี่ยวข้องก็เข้ามาเป็นภาษารัสเซีย

เงินกู้ยืมต่างประเทศมีหลายประเภท

โครงสร้างและคุณสมบัติของการทำงาน คำที่ยืมมา ความแปลกใหม่ และความป่าเถื่อนนั้นขึ้นอยู่กับระดับของความเชี่ยวชาญของคำต่างประเทศ

คำยืม - คำที่สมบูรณ์ (กราฟิก การออกเสียง (ออร์โธปิก) ความหมาย การก่อตัวของคำ สัณฐานวิทยา วากยสัมพันธ์) หลอมรวมในภาษาที่สืบทอด

คำที่ยืมมาสามกลุ่มนั้นขึ้นอยู่กับโครงสร้าง:

1) คำที่มีโครงสร้างตรงกับตัวอย่างภาษาต่างประเทศ ตัวอย่างเช่น: จูเนียร์(เผ จูเนียร์), อนาคอนด้า(สเปน) อนาคอนด้า), ลูกดอก(ภาษาอังกฤษ) ลูกดอก);

2) คำที่เกิดขึ้นตามสัณฐานวิทยาโดยคำต่อท้ายของภาษาผู้สืบสกุล ตัวอย่างเช่น: wedge-to-a(เผ เสื้อกล้าม), kibit-k-a(ททท. kibit);

3) คำที่ส่วนหนึ่งของคำต่างประเทศถูกแทนที่ด้วยองค์ประกอบรัสเซีย ตัวอย่างเช่น: กางเกงขาสั้น (กางเกงขาสั้น; ตอนจบของรัสเซียพหูพจน์ -sแทนที่พหูพจน์ภาษาอังกฤษ - ส).

ความแปลกใหม่ - คำที่เป็น ชื่อชาติของใช้ในครัวเรือน, พิธีกรรม, ขนบธรรมเนียมของคนเฉพาะกลุ่ม, ประเทศ. คำเหล่านี้มีลักษณะเฉพาะและไม่มีคำพ้องความหมายในภาษาของผู้สืบทอด ตัวอย่างเช่น: แท็กซี่- รถม้าตัวเดียวในอังกฤษ เกอิชา- ในญี่ปุ่น: ผู้หญิงที่ได้รับการฝึกฝนด้านดนตรี การเต้นรำ ความสามารถในการพูดคุยเล็ก ๆ น้อย ๆ และได้รับเชิญให้ทำหน้าที่เป็นพนักงานต้อนรับที่มีอัธยาศัยดีในงานเลี้ยงต้อนรับ งานเลี้ยง ฯลฯ dehka'nin- ในวันพุธ. เอเชียและอิหร่าน: ชาวนา.

คนป่าเถื่อน (การรวมภาษาต่างประเทศ) - คำ วลี และประโยคที่อยู่ในสภาพแวดล้อมภาษาต่างประเทศ ไม่ได้เชี่ยวชาญหรือเข้าใจได้ไม่ดีนักโดยภาษาที่สืบเนื่องมาจากภาษาที่สืบเนื่องและถ่ายทอดในภาษาที่สืบเนื่องโดยใช้ภาษาต้นทาง ตัวอย่างเช่น: NB (โนตาเบเน่) - "ให้ความสนใจ", จบด้วยดี- "ตอนจบที่มีความสุข"

กลุ่มพิเศษคือ ความเป็นสากล - คำที่นำเสนอในหลากหลายภาษาและไม่ใช่ภาษาที่ใกล้เคียงที่สุด ( สมาคม, ระบบราชการเป็นต้น)

ตามภาษาต้นทาง เงินกู้ต่างประเทศแบ่งออกเป็นกลุ่มต่างๆ:

การกู้ยืมจากภาษาสแกนดิเนเวียเป็นส่วนเล็ก ๆ ในภาษารัสเซีย ซึ่งรวมถึงคำศัพท์เกี่ยวกับการเดินเรือและคำศัพท์ทางการค้าเป็นหลัก ตัวอย่างเช่น: ขัด(ดัตช์. เดรียน), ตื่น(ดัตช์. คีลวอเตอร์), ใบเสร็จ(ดัตช์. kvitantie);

เงินกู้ยืมจากภาษากรีก ( ลัทธิกรีก ) เริ่มเจาะเข้าไปในคำศัพท์ดั้งเดิมแม้ในช่วงเวลาของความสามัคคีสลาฟทั่วไป การกู้ยืมจากสาขาศาสนา วิทยาศาสตร์ และชีวิตประจำวันมีความสำคัญในช่วงศตวรรษที่ 9 ถึง 11 และหลังจากนั้น. การกู้ยืมในภายหลังส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับสาขาศิลปะและวิทยาศาสตร์ ตัวอย่างเช่น: ไม่แยแส(กรัม ความไม่สบายใจ), ไม่มีหลักฐาน(กรัม อะพอกรีฟอส), ฮีเลียม(กรัม เฮลิออส), ปลาโลมา(กรัม delphis (เดลฟีนอส)), ไซเปรส(กรัม kyparissos);

การกู้ยืมจากภาษาเตอร์ก​​( Turks'zmy ) แทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียอันเป็นผลมาจากการพัฒนาความสัมพันธ์ทางการค้าและวัฒนธรรมอันเป็นผลมาจากการปะทะทางทหาร ส่วนหลักของพวกเติร์กคือคำที่มาจากภาษาตาตาร์ (นี่เป็นเพราะเงื่อนไขทางประวัติศาสตร์ - แอกตาตาร์ - มองโกล). ตัวอย่างเช่น: อัมบาล(อาหรับ. ฮัมมาล), เนื้อทราย(คาซัค. ž อิจราน), คนขี่ม้า(เติร์ก jigit), ตูด(เติร์ก äšä k), คาราวาน(ททท.) เนิน(ททท.) กล่อง(ททท.);

เงินกู้ยืมจากภาษาละติน ( ภาษาละติน ) ส่วนใหญ่เติมเต็มภาษารัสเซียในช่วงเวลาตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 ถึง 18 ตัวอย่างเช่น: โหวต(ลาดพร้าว วอทุม), เจ้าโลก(กรัม เฮเกะโมน), quint(ลาดพร้าว quinta);

ยืมจากภาษาอังกฤษ ( anglicisms ) เป็นของศตวรรษที่ XIX-XX ส่วนสำคัญของคำที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาชีวิตทางสังคม เทคโนโลยี กีฬา ฯลฯ เข้าสู่ภาษารัสเซียในศตวรรษที่ 20 ตัวอย่างเช่น: วอลเลย์บอล(ภาษาอังกฤษ) วอลเลย์บอล), สำรวย(ภาษาอังกฤษ) สำรวย), เรือ(ภาษาอังกฤษ) เครื่องตัด);

เงินกู้ยืมจากภาษาฝรั่งเศส ( gallicisms ) XVIII-XIX ศตวรรษ นี่คือคำศัพท์ประจำบ้าน ตัวอย่างเช่น: อุปกรณ์เสริม(เผ เครื่องประดับ), ควบม้า(เผ ควบม้า), มัณฑนากร(เผ เดอ´ corateur);

การกู้ยืมจากภาษาเยอรมัน​​( ภาษาเยอรมัน ) แสดงด้วยคำศัพท์ทางการค้า การทหาร คำศัพท์ในชีวิตประจำวัน และคำศัพท์จากสาขาศิลปะ วิทยาศาสตร์ จำนวนหนึ่ง ตัวอย่างเช่น: อุปกรณ์(ภาษาเยอรมัน อุปกรณ์), ป้อมยาม(ภาษาเยอรมัน Hauptwache), นายพล(ภาษาเยอรมัน Generalitat);

เงินกู้ยืมจากภาษาอิตาลีแสดงโดยเงื่อนไขทางดนตรีเป็นหลัก ตัวอย่างเช่น: อัลเลโกร(มัน. อัลเลโกร), adagio(มัน. adagio), นักร้องเสียงโซปราโน(มัน. นักร้องเสียงโซปราโน), โค้ช(มัน. Careta);

การยืมเงินจากภาษาอื่น ตัวอย่างเช่น: กรรม(สันสกฤต กรรม), ยำแซลมอน(นานิสค์. keta), kefir(โอสถ. เกรุ), กิโมโน(ญี่ปุ่น. กิโมโน), มายัน(ภาษาของชาวอเมริกันอินเดียน) เลน(ฟินแลนด์ เมนส์), เฟียสต้า(สเปน) เฟียสต้า), ฉิ่ง(สเปน) castanetas).

คำที่ยืมมายังรวมถึงแคลค

ติดตาม - ขั้นตอนการสร้างคำจากสื่อพื้นเมืองตามตัวอย่างภาษาต่างประเทศ

ka'lki ที่สร้างคำ - คำที่เกิดขึ้นจากการแปลคำต่างประเทศตามส่วนทางสัณฐานวิทยาโดยคงไว้ซึ่งโครงสร้างการสร้างคำของคำที่ยืมมา ในกรณีนี้ จะยืมเฉพาะโครงสร้างการสร้างคำของคำเท่านั้น ตัวอย่างเช่น ฝรั่งเศส ของแข็ง-ite´ ในภาษารัสเซียจะถูกแทนที่ด้วยสัณฐานด้วยคำว่า ความหนาแน่น; บริการตนเอง(ภาษาอังกฤษ) - บริการตนเอง; มีดโกนท้องฟ้า(ภาษาอังกฤษ) - ตึกระฟ้า, selbst-kosten(เยอรมัน) - ราคาฯลฯ

วลีความหมาย - คำที่มีความหมายเพิ่มเติมภายใต้อิทธิพลของตัวอย่างภาษาต่างประเทศที่เกี่ยวข้อง ตัวอย่างเช่น: ภายใต้อิทธิพล ความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างคำภาษาฝรั่งเศส คลาวด์ (เล็บ) - "สิ่งล่อใจหลักของการแสดงละคร, โปรแกรม" - สำนวนที่ปรากฏในภาษารัสเซีย ไฮไลท์ของฤดูกาล ไฮไลท์ของคอนเสิร์ต; ได้รับอิทธิพลจากความหมายโดยนัยของคำภาษาเยอรมัน แพลตฟอร์ม (แพลตฟอร์ม) - “โปรแกรม ชุดของหลักการ พรรคการเมือง» ในภาษารัสเซียนิพจน์ปรากฏขึ้น แพลตฟอร์มเศรษฐกิจและสิ่งที่ชอบ

สร้างขึ้นใน 0.021976947784424 วินาที