Ucz się norweskiego. Język urzędowy Norwegii: jak powstał, jak wygląda i na jakie gatunki jest podzielony. Radio, filmy, programy i podcasty

norweski nie można przypisać liczbie najbardziej poszukiwanych na świecie. Mówi nim jednak około 4,5 miliona ludzi. Język ten jest używany wyłącznie w Norwegii, jego dialekty wyróżniają się dużą różnorodnością słownictwa i gramatyki. Norweski wyróżnia się swoistym pięknem, podobnie jak sam kraj, w którym jest używany.

1. Język norweski należy do grupy germańskiej, podgrupy skandynawskiej. Pochodzi ze staronordyckiego, który był kiedyś jednym z najpopularniejszych dialektów swoich czasów. Uważa się, że język norweski zaczął nabierać kształtów wraz z nadejściem chrześcijaństwa do Skandynawii (ok. 1030 r.), z którym narodził się również alfabet łaciński. Wcześniej Skandynawowie używali pisma runicznego.

2. Norweski jest bardzo podobny do i. I nie jest to zaskakujące, bo Norwegia przez długi czas była częścią Danii, a potem całkowicie zależna od Szwecji. Przez pewien czas duński był nawet oficjalnym językiem pisanym kraju, używanym przez elitę społeczeństwa. Norwegia uzyskała całkowitą niezależność dopiero w 1905 roku. I od tego czasu Norwegowie przywiązują dużą wagę do zachowania oryginalności swojego języka. Również blisko norweskiego są Islandzkie i Wysp Owczych.

3. Co ciekawe, w rezultacie norweski znalazł się niejako pośrodku między szwedzkim a duńskim. Szwedzi i Duńczycy całkiem dobrze rozumieją mowę norweską, ale jednocześnie praktycznie się nie rozumieją.

4. Oficjalnie uważa się, że istnieją dwie oficjalne formy języka norweskiego – bokmål (bokmål, dosłownie „mowa książkowa”) oraz nynorsk lub nynoshk („nynorsk” – „nowy norweski”). Z prawnego punktu widzenia obydwa zostały uświęcone stosunkowo niedawno, bo w 1929 roku. Jednocześnie bokmål jest znacznie bardziej powszechny, mówi nim około 90% mieszkańców miast, częściej jest używany przez media. To właśnie ten dialekt jest badany głównie przez obcokrajowców. Nynorsk występuje częściej na obszarach wiejskich.

5. Jak to często bywa z językami europejskimi, norweski ma wiele dialektów. Ich dokładna liczba nie jest nawet znana. Za dość typową uważa się więc sytuację, w której mieszkańcy jednej wsi posługują się odrębnym dialektem, trudnym do zrozumienia dla ludzi z innej, nawet jeśli nie są daleko od osady. Jednak z biegiem czasu i rozwojem komunikacji, różnica między dialektami stopniowo zaciera się.

6. Z biegiem lat różnica między bokmål a nynorsk stopniowo się zaciera, uważa się, że oba dialekty stopniowo połączą się w jeden język. Próby zrobienia tego sztucznie były podejmowane wielokrotnie na początku XX wieku, ale wszystkie do niczego nie doprowadziły z powodu niechęci ludności do zmiany czegokolwiek w swojej mowie, a także z powodu niedostępności niektórych części Norwegii .

7. Podobnie jak w Norwegii istnieje specjalna rada językowa – Norsk språkråd. On definiuje normy językowe i zasady języka. Ze względu na dużą liczbę dialektów i jednocześnie dwie oficjalne formy językowe działalność tej organizacji jest utrudniona. A decyzje, które podejmuje, stają się czasem przyczyną zażartych dyskusji.

8. W 1917 r. dokonano najdokładniejszej „przeróbki” gramatycznej języka norweskiego. W szczególności postanowiono „znorweizować” słowa obce pochodzenie. W rezultacie ci, którzy przybyli z po angielsku słowa kończące się na "-tion" zmieniono na "-sjon" (nation - nasjon). Generalnie w tym czasie dokonano wielu przebudów i zmian, których podstawą były względy polityczne.

9. Jeśli skomplikowana gramatyka Cię przeraża, może powinieneś zacząć uczyć się norweskiego. Na przykład czasownik "er" ("być"), obowiązkowy dla wszystkich języki europejskie, ma taką samą formę dla wszystkich zaimków: jeg er, du er, vi er ... Negację tworzy się przez dodanie partykuły „likke” po czasowniku, niezależnie od jego czasu. Na przykład jeg er („jestem”) jeg er likke (nie jestem). Aby zdanie stało się pytające, po prostu umieść czasownik przed zaimkiem: er jeg? ("Mam?"). Te same zasady są akceptowane dla czasownika "ha" ("mieć"): jeg har, du har, vi har ...

10. Pierwszy słownik języka norweskiego pojawił się w 1634 roku. Była to książka „Termini legales norvegici”, którą stworzył norweski szlachcic Jens Bjelkes (Jens Bjelkes). Słownik był przeznaczony dla języka duńskiego mężowie stanu który wyjechał służyć w Norwegii. Rozpoczęła się era mieszania tych języków.

11. Jeden z Cechy wyróżniające Norweski to litera „å”, która występuje również w innych dialektach skandynawskich. Niemniej jednak pojawił się w języku stosunkowo niedawno, bo w 1917 roku, kiedy zaczęto go używać zamiast podwójnego „aa”. „å” pochodzi z języka szwedzkiego, używanego w XVI wieku. Jednakże ostateczne zwycięstwo ten list jeszcze nie wygrał, są jeszcze słowa zawierające „aa”.

12. W języku norweskim nie ma przedimka określonego. Aby wskazać dowolny obiekt, mówca po prostu przestawia rodzajnik nieokreślony na końcu słowa. Na przykład en katt (kot) staje się katten. Jednocześnie w języku występują trzy rodzajniki nieokreślone: ​​en dla rodzaju męskiego, ei dla rodzaju żeńskiego i et dla środka.

Logiczne jest założenie, że w Norwegii mówi się po norwesku. Wydawałoby się, że można z tym śmiało położyć kres, ale w rzeczywistości wszystko nie jest takie proste. Język kraju fiordów, jak każdy inny, ma swoje odmiany, a także wewnętrzny podział języka urzędowego. Norweski na terytorium państwa występuje w dwóch formach: bokmål i nynoshk. Pierwsza, jak można się domyślić, jest używana głównie w mowie książkowej, a druga to nowy potoczny norweski. Co więcej, obie opcje są popularne i rozpowszechnione.

Trochę historii

Jednak przodkiem współczesnego norweskiego jest staronordyjski. Mówiono nim w kilku krajach: Norwegii, Szwecji i Danii. Kupcy wikingów wraz ze swoimi towarami „dostarczyli” język wszystkim kraje europejskie a nawet udało się go dostarczyć do niektórych regionów Rosji. Prawdopodobnie dlatego staronordycki stał się jednym z najczęściej używanych języków na świecie w tym czasie. Następnie podzielono go na zachodni i wschodni. Pierwsza opcja była „do gustu” Norwegii i Islandii, a druga była używana w Szwecji i Danii.

założenie fundamentów

Głównymi formami języka, którym posługuje się znaczna część mieszkańców kraju, są riksmol i wspomniany bokmål. Te ostatnie powstały w średniowieczu. Podstawą tego było napisanie po duńsku. W połowie XIX wieku szkółka rozpoczęła swoją historię. Językoznawca Ivar Osen ożywił ją, chociaż Nynoshk jest kolaboracją, że tak powiem, dialektów zachodniej Norwegii. Podróżując po kraju młody filolog porównywał dialekty, studiował je i wkrótce jego praca znalazła schronienie w kilku książkach, które ukazały się pod koniec tego samego stulecia. Pielęgniarka ma również nieoficjalny mundur, który jest znany jako „wysokonorweski”. Nie można powiedzieć, że „wysokonorweski” jest popularny, niemniej jednak najbliżej mu do dzieła Osena „Język kraju”.

Około 20 tysięcy mieszkańców kraju posługuje się językiem Sami. Jego historia jest nieco inna, ale zasługuje na szczególną uwagę, biorąc pod uwagę fakt, że Sami wyraźnie różni się od oficjalnego Norwega.

Dialekty

Każdy zakątek kraju ma swoje dialekty, których liczba przekracza kilkadziesiąt. Ale wszystkie są podzielone na dwie grupy: zachodnio-norweski i wschodnio-norweski. W rzeczywistości różnice są dość znaczące i dotyczą nie tylko gramatyki, składni itp. Osoby mówiące jednym dialektem czasami absolutnie nie mogą zrozumieć swojego bliźniego mówiącego „innym” językiem.

Inny ciekawa funkcja język północny polega na braku pojęcia normy wymowy. Dla osoby rosyjskojęzycznej jest to oczywiście a priori dziwne, ale formalnie każdy Norweg, mówiący własnym dialektem, ma prawo w każdej sytuacji, niezależnie od tego, czy przyjęcie lub towarzyskich spotkań, wykorzystuj cechy ich specyficznego dialektu. Na przykład mieszkańcy Oslo za normę wymowy uważają standardowy dialekt wschodnionorweski, który jest także oficjalnym językiem mediów.

nowy stary list

Alfabet norweski składa się z 29 liter. Nawiasem mówiąc, literę „å” można uznać za szczególną cechę tego języka. Pojawił się, co dziwne, dopiero w 1917 roku. Zapożyczyli go z języka szwedzkiego – istniał tam już w XVI wieku.

Jak uczyć się norweskiego

Jeśli myślisz o nauce norweskiego na poważnie, lepiej wybrać kursy i wystarczająco ciężko popracować nad gramatyką. Język wikingów bardzo różni się od grupy słowiańskiej, więc analogie i Główne zasady prawie niemożliwe, aby się wydostać.

W 1917 norweski przeszedł zmiany gramatyczne. Postanowiono więc przerobić kilka zapożyczonych słów w „norweski sposób”. W Norwegii zajmuje się tym rada językowa, która określa normy i zasady języka – Norsk språkråd.

Ale gramatyka „północnego dialektu” zadowoli tych, którzy nie lubią długi czasślę nad badaniem poprawnego konstruowania zdania. Weźmy za przykład czasownik „być”, który po norwesku brzmi jak „er”. Jest ona obowiązkowa dla wszystkich języków europejskich i ma tę samą formę dla absolutnie wszystkich zaimków: „jeg”, „er”, „du”, „vi”. Aby wyrazić negację, musisz wstawić partykułę „likke” po czasowniku: „jeg er” (jestem) „jeg er likke” (nie jestem). Jeśli chcesz zadać pytanie, po czasowniku powinieneś umieścić zaimek: „er jeg?” (Mam?). Podobne prawa odnoszą się do czasownika „ha” (mieć): „jeg har”, „du har”, „vi har”. Z artykułami wiąże się też ciekawa rzecz. W języku nie ma przedimka określonego, więc aby coś wskazać, wystarczy zmienić przedimek na koniec wyrazu: „en katt” (kot) staje się „katten”. W języku norweskim istnieją trzy takie przedimki: „en” dla rodzaju męskiego, „ei” dla rodzaju żeńskiego i „et” dla rodzaju nijakiego.

angielski jest też norweski

Ogólnie rzecz biorąc, prawie wszyscy w Norwegii mówią po angielsku. Zawsze możesz się na tym wytłumaczyć i jak mówią, musisz wiedzieć. Jeśli jednak zdecydujesz się na samodzielną naukę norweskiego, musisz pamiętać o kilku prostych i uniwersalnych zasadach.

Alfabet

Najpierw musisz zapoznać się z literami alfabetu. Nie spiesz się. Pamiętaj, jak są napisane, jak są wymawiane, nie zapomnij o transkrypcji. Kiedy alfabet przestanie wywoływać zdziwienie i oburzenie, możesz pracować ze słownikiem. Zacznij od zapamiętywania prostych słów. Lepiej, jeśli znajdziesz w Internecie samouczki wideo, które są właśnie dla Ciebie. poprawna wymowa. System jest taki sam jak przy nauce języka w szkole: zapisz Nowa informacja w zeszycie wraz z transkrypcją i stopniowo zacznij wszystko zapamiętywać. Najważniejsze, żeby nie próbować od razu zapamiętywać duża liczba materiał. Teraz ważne jest, aby nauczyć się mówić poprawnie i dopiero wtedy stopniowo zwiększać obciążenie.

Przejdźmy do gramatyki

Zdecyduj, które z języki pisane będziesz się uczyć. Tutaj trzeba się trochę pocić. Będziesz potrzebować specjalnej literatury specjalnie do przestudiowania wybranej opcji. Postępuj zgodnie z zasadami i poradami od pomoc naukowa. Pamiętaj, aby zapisać najważniejsze i sam spróbować wybrać przykłady. Na tym etapie nie liczy się szybkość, ale jakość. Pamiętaj, aby wykonać wszystkie ćwiczenia - utrwalić wiedzę.

Ważna rada! Nie próbuj uczyć się kilku języków pisanych na raz - pojawi się prawdziwe zamieszanie.

Aby szybko poradzić sobie z funkcjami fonetycznymi i szybko nauczyć się zapamiętywać słowa, potrzebujesz materiałów audio/wideo. Słuchanie na lekcjach, a nie tylko mowa native speakera, jest integralną częścią nauki dowolnego języka. Oczywiście do tej praktyki lepiej jest użyć wideo. Spróbuj nauczyć się rozumieć, o co toczy się gra, bez słownika i wskazówek.

Wybór formatu nauki

Teraz nauka na odległość zyskuje coraz większą popularność nawet w szkołach średnich. Dla niektórych ten format studiów język obcy może być idealna, ale opcja „zdalna” jest daleka od uniwersalności. Jeśli jednak pierwsza metoda jest dla Ciebie preferowana, ważne jest, aby przemyśleć szczegóły takiego szkolenia. Może być brany pod uwagę sesje indywidualne Przez skype. Istnieje również metoda nauki grupowej wraz z innymi uczniami w klasie online. Takie podejście może być początkowo niepokojące, ale nauczyciele usług internetowych są dość kompetentni i na swoich lekcjach używają wyłącznie nowoczesnych podręczników. Dodatkowo do plusów można zaliczyć niezależność od geolokalizacji - możesz uczyć się tam, gdzie jest to dla Ciebie dogodne i wybrać czas według własnego harmonogramu. Chyba że zawsze powinien być szybki Internet pod ręką, ale w główne miasta To nie problem. Jeżeli zajęcia odbywają się w grupie – z reguły są w niej 3-4 osoby – istnieje możliwość przećwiczenia dialogów, doskonalenia umiejętności językowych. Nauczyciel poświęca wystarczająco dużo uwagi każdemu uczniowi, co pozwala w krótkim czasie opanować gramatykę i słownictwo.

Zajęcia online

istnieją jako rodzaj nauka na odległość tak zwane zajęcia online. Teraz ta metoda zyskuje coraz większą popularność wśród serwisów internetowych. Na specjalnej formacji tworzone są i szkolone małe klasy po 10 osób oprogramowanie. Wadą tej metody jest to, że nauczyciel nie będzie mógł poświęcić dużo czasu tylko jednemu uczniowi.

Nauka języka z całą firmą

Zdalna metoda nauki języka jest również możliwa dla klientów korporacyjnych. Zazwyczaj grupy pracowników tworzą 10 osób. Wzrost tego wskaźnika przyczyni się do obniżenia jakości procesu edukacyjnego. Zajęcia odbywają się w formacie zamkniętym - tylko dla pracowników jednej firmy. Lekcje w czas pracy pozwolić firmie kontrolować samo szkolenie. Z podobnych usług korzystają klienci chcący wejść na rynek norweski. Z kolei firmy norweskie mogą przeprowadzić podobne przyjęcie dla rosyjskojęzycznych kolegów.

trening grupowy

Jako alternatywną metodę można rozważyć trening grupowy. Jego główna cecha w tym uczniowie czerpią od siebie wiedzę, ćwicząc wymowę. Do takich grup powinni uczęszczać „studenci” o takim samym poziomie wyszkolenia i posiadający przynajmniej pewną bazę. Ale czasami, gdy wśród uczniów są ludzie, jest lepiej ci, którzy znają język, początkujący mogą się od nich wiele nauczyć.

Nauka od native speakera

Oczywiście najbardziej skuteczna metoda to zajęcia z native speakerem. Takie szkolenie ma wiele zalet. Po pierwsze, uczeń będzie w stanie podnieść wymowę na wysoki poziom i uzupełnić słownictwo wyrażenia, których Norwegowie najczęściej używają w potoczna mowa. A kultura kraju nie będzie stać z boku.

Motywacja

Ale jeśli problemem jest motywacja, możesz spróbować wziąć udział w maratonach językowych. W takich imprezach jest zwykle ponad sto osób. Istotą jest to, że uczestnicy konkurują ze sobą w wykonywaniu zadań, za które otrzymują punkty. Osoby, które zdobędą dużą liczbę punktów, czekają na różne nagrody. Ta technika jest bardzo pomocna w motywowaniu osoby.

Podsumowując, chciałbym dodać, że zanim zaczniesz aktywnie zagłębiać się w naukę języka norweskiego, najważniejsze jest zrozumienie, dlaczego chcesz się tego nauczyć i gdzie może ci się to przydać. Ale nawet jeśli stanie się to twoim nieszkodliwym hobby, nigdy nie pożałujesz, że masz okazję swobodnie rozmawiać z rodzimym wikingiem w jego ojczystym języku.

Przedimek określony w języku norweskim wyrażany jest przyrostkiem. Na przykład språk oznacza „język”, podczas gdy språket oznacza „jakiś określony język„. Czasowniki nie są odmieniane według płci lub osoby.

Dodany przyrostek wskazuje czas lub nachylenie. Na przykład wspólny przyrostek -(e)r jest dodawany do regularnych czasowników w czasie teraźniejszym. Reise oznacza „podróżować”, a reiser oznacza „ja podróżuję”, „ty podróżujesz”, „on/ona/ona podróżuje”, „my podróżujemy” i „oni podróżują”. Rzeczowniki różnią się rodzajem (męski, żeński, nijaki).

Kurs norweskiego online

LEKCJA 1

Tekst

Alex jest rosyjskim studentem. Han har et stypendium dla et år w Norge på gymnas. Han treffer ei jente, ei veninne som heter Gabina.

Gabina: Hej, Alex. Jeg gratuler, Alex! Jeg hører at du reiser til Norge for et år.
Alex: Ja, det stemmer.
Gabina: Hvordan czy klimat w Norwegii?
Alex: Det er klagt, og i Bergen regner det ofte.
Gabina: Hard du en paraply i kofferten?
Alex: Ja.
Gabina: Ha det stanik!
Alex: Tak.

Słowa

Gramatyka

1. Szyk wyrazów
W języku norweskim szyk wyrazów jest ściśle określony. Każde zdanie musi zawierać podmiot, który pojawia się jako pierwszy i orzeczenie, które pojawia się bezpośrednio po podmiocie, z wyjątkiem niektórych przypadków:

2. Zaimki osobowe

Notatka: Na kurtuazja, podobnie jak w Niemiecki, używany jest zaimek trzeciej osoby De. Obecnie apel do „Ty” w języku norweskim praktycznie nie jest używany.

3. Koniugacja czasownika

Czas teraźniejszy jest utworzony w taki sposób, że końcówka -r jest dołączona do bezokolicznika czasownika w dowolnej osobie i liczbie:

å hete - nazywać się

Czasownik pomocniczy være (być) jest odmieniony nieprawidłowo, ale nie ma w tym nic skomplikowanego. We wszystkich osobach i liczbach w czasie teraźniejszym używana jest jedna forma: er.

Bezokolicznik czasownika tworzy się przez dodanie końcówki -e do rdzenia słowa. Są wyjątki, gdy bezokolicznik czasownika kończy się samogłoską, na przykład czasownik iść (gä). Cząstka å jest umieszczona przed bezokolicznikiem (analogia do angielskiego: to): å reise - podróżować.

4. Artykuł

W języku norweskim rodzajnik określony jest częścią rzeczownika.

Rodzajnik nieokreślony

1. Umieszcza się go przed rzeczownikiem oznaczającym przedmiot (osobę, fakt), który nie był wcześniej omawiany i który jest nam stosunkowo nieznany.
2. Zmiany w zależności od rodzaju rzeczownika:

męski: pl - pl student
kobiecy: ei - ei jente
nijaki: et - i stypendium

Notatka

1. Rodzaj niektórych rzeczowników nie jest zdefiniowany, więc możesz sam wybrać spośród dwóch (a nawet trzech) rodzajów.
2. W przypadku rzeczowników oznaczających zawód pomija się rodzajnik nieokreślony. Uczeń Hanera. ALE! Jeśli przed rzeczownikiem znajduje się przymiotnik określający, to przedimek określony jest umieszczany: Han er en ung student.

Ze względu na pewną izolację geograficzną niektórych obszarów Norwegii, istnieje znaczna różnorodność słownictwa, gramatyki i składni wśród dialektów norweskiego. Przez wieki pisanym językiem Norwegii był język duński. W rezultacie rozwój współczesnego języka norweskiego był zjawiskiem kontrowersyjnym, ściśle powiązanym z nacjonalizmem, dyskursem wiejsko-miejskim i literacką historią Norwegii.

Zgodnie z prawem i polityką rządu, obecnie w kraju istnieją dwie „oficjalne” formy języka norweskiego: Bokmål (norweski bokmål „mowa książkowa”) i dziewczynka (norweski nynorsk „nowy norweski”).

Kwestia językowa w Norwegii jest bardzo kontrowersyjna. Chociaż nie jest to bezpośrednio związane z sytuacją polityczną, pisany norweski jest często określany jako będący na spektrum „konserwatywno-radykalnym”. obecne formy Bokmola oraz pielęgniarka uważane są odpowiednio za umiarkowane formy konserwatywnej i radykalnej wersji pisanego norweskiego.

Nieformalna, ale powszechnie używana forma pisemna znana jako riksmol * („mowa suwerenna”), jest uważany za bardziej konserwatywny niż Bokmål i nieoficjalne hognoshk („wysoki norweski”) - bardziej radykalny niż dziewczynka. I chociaż Norwegowie mogą kształcić się w jednym z dwóch języków urzędowych, około 86-90% używa Bokmål lub riksmol jako codzienny język pisany i dziewczynka używane przez 10-12% populacji. W szerszej perspektywie Bokmål oraz riksmol są częściej używane na obszarach miejskich i podmiejskich, a nynoshk - na obszarach wiejskich, w szczególności w zachodniej Norwegii. Norweska Korporacja Nadawcza (NRK) nadaje również na bokmol i dalej pielęgniarka; od nas wszystkich instytucje publiczne Oba języki muszą być obsługiwane. Bokmål lub riksmol są wykorzystywane w 92% wszystkich publikacji drukowanych, dziewczynka- w 8% (dane za 2000 rok). Ogólnie realistyczna ocena użytkowania dziewczynka uważa się za około 10-12% populacji, czyli nieco mniej niż pół miliona osób.

Pomimo obaw, że dialekty norweskiego w końcu ustąpią miejsca wspólnemu potocznemu norweskiemu bliskiemu Bokmola dialekty do dziś znajdują w regionach znaczące oparcie, opinia publiczna i popularna polityka.

Fabuła

Główny artykuł: Historia języka norweskiego

„Norweski stan” jest regulowany przez Akademię Norweską, która określa dopuszczalną pisownię, gramatykę i słownictwo.

„Wysoki norweski”

Istnieje również nieformalna forma nyunoshka, zwana høgnorsk(„Wysokonorweski”), który nie zaakceptował reform językowych po