Miss and Mrs są skrócone w języku angielskim. Jaka jest różnica między panną, panią, panem Uprzejma obsługa. Nawrócenie jako hołd dla tradycji

Osoba ucząca się języka obcego powinna mieć świadomość, że piękno języka tkwi w jego różnorodności. Oczywiście jest to przede wszystkim narzędzie, które pozwala nam przekazać nasze myśli słuchaczowi lub czytelnikowi, ale forma jest nie mniej ważna niż treść. Co więcej, native speakerzy, słuchając Twojej przemowy, naprawdę docenią Twoje bogate słownictwo. A to, jak widzisz, jest ważnym powodem do dumy z wyników swojej pracy. Wymóg ten dotyczy nie tylko zaawansowanych miłośników angielskiego, ale także tych, którzy dopiero zaczynają naukę angielskiego dla początkujących iz niemym przerażeniem otwierają po raz pierwszy słownik lub gramatykę języka angielskiego. Przydatne słowa i ich synonimy należy wyszukiwać, spisywać, zapamiętywać i używać w mowie, gdy tylko jest to możliwe. Mam nadzieję, że w tym zakresie zespół LINGVISTOV udzieli Państwu wszelkiej możliwej pomocy.

Nie wiem jak wy, ale często nudzą mnie oklepane „kochanie”, „dziecko”, „bracie” i inne frazesy. Również w konwersacyjnych przemówieniach w języku angielskim istnieje możliwość poszerzenia słownictwa, które można uzupełnić wyrażeniami slangowymi słyszanymi w filmach w języku angielskim lub czytanymi w książkach i czasopismach.

Ale najpierw spójrzmy na uprzejmość. Najczęstsze formy to Pan.(Pan) Pani.(Miss) i SM.(Pani - dla młodej dziewczyny lub niezamężnej), do którego dodaje się nazwisko tej osoby. Na przykład „Nie, panie Bond, oczekuję, że umrzesz!” Jeśli nie znasz nazwiska osoby, do której się zwracasz, użyj Panie, proszę pani lub tęsknić; jednak ta ostatnia może powodować kłopoty, jeśli dziewczyna jest nadal zamężna (przetestowana w trudny sposób). Bardzo kontrowersyjne jest użycie słowa Ma'am, skrót od Madam:

W Wielkiej Brytanii prawie nigdy nie jest używany i jest uważany za przestarzałą formę.

W Stanach Zjednoczonych użycie słowa „madam” jest ograniczone do bardzo oficjalnych okazji, podczas gdy „ma'am” jest powszechne w codziennej mowie dorosłej kobiety, która, jak sądzisz, może mieć już rodzinę i dzieci, zwłaszcza jeśli jest starsza. . Na południu i południowym zachodzie Stanów Zjednoczonych „ma'am” to adres do każdej kobiety lub dziewczyny.

W języku angielskim jest wiele przyjaznych i serdecznych adresów. Adresy do znajomych różnią się w zależności od preferowanej wersji angielskiego, jednak nie ograniczają się do nich.

Brytyjski Angielski:

facet: "Drogi staruszku, tęskniłem za tobą!" (Stary, tęskniłem za tobą!)

kumpel(także Australia, Nowa Zelandia): „Hej, kolego, chcesz uderzyć do pubu?” (Człowieku, chodźmy do pubu?)

kumpel(popularny również w USA): „Najbardziej przydatna wskazówka aktorska pochodzi od mojego kumpla Johna Wayne'a. Mów cicho, mów wolno i nie mów za dużo”. - Michael Caine (Najbardziej pomocna rada aktorska, jaką otrzymałem od mojego przyjaciela Johna Wayne'a. Mów niskim głosem, mów powoli i mów mało. - Michael Caine)

kumpel: „Idę do pubu z kumplami” (poszedłem do pubu z kumplami.)

śmierdzący(Irlandia): „A co z tobą, łobuzie? Wchodzisz czy nie? (Więc kolego? Jesteś w?)

amerykański angielski:

ziomek: „Czas iść, ziomuś”. (Czas odejść, kolego.)

domowy kawałek: „Idziesz z nami dziś wieczorem, domowy kawałek? "Pewnie."

amigo: "Hej, amigo, dawno się nie widzieliśmy." (Hej amigo, ile lat, ile zim!)

kumpel: „Idę dziś wieczorem na piwo z moim kumplem”. (Dzisiaj wypijemy z przyjacielem kilka drinków.)

najlepszy: "Ty i ja jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi na całe życie!" (Ty i ja jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi na całe życie!)

stary: „Waddup, stary? „Nic, tylko chillin”.

koleś: „Dobrze cię widzieć, kolego.” Najczęściej używane w znaczeniu „facet, osoba (mężczyzna)”: „Kim są ci faceci?” (Kim są Ci ludzie?)

koleś: "Koleś, gdzie mój samochód?" (klasyczny)

Czułe apele do bliskich osób są również bardzo różnorodne. Oto niektóre z nich, najczęściej używane niezależnie od płci:

Miód (w skrócie kochanie)

Cukier (również śliwka cukrowa, ciasto cukrowe, ciasto cukrowe itp.)

I na koniec kilka serdecznych adresów, podzielonych według płci:

Ważne jest, aby unikać tutaj nadmiernej zażyłości, ponieważ jak mówi jeden z moich dobrych przyjaciół: „Nie jestem twoim kochaniem, kochanie, ukochaną, kochaną, kaczuszką ani żadnym innym maleńkim stworzeniem”.

Jestem pewien, że nie raz słyszałeś słowa miss i missis. Jednak pomimo tego, że są na ustach wszystkich, często są zdezorientowane i niewłaściwie używane. Przyjrzyjmy się ich różnicy.

Tęsknić

Wymowa i tłumaczenie:

panna / [ panna ] - panna

Znaczenie słowa:
młoda dziewczyna

Posługiwać się:
Słowo tęsknić używamy w odniesieniu do młodej (single) dziewczyny, której nie znasz z imienia. Na przykład: Przepraszam panią, czy mogę pożyczyć twój długopis?

W brytyjskim potocznym angielskim słowo miss jest używane przez dzieci, gdy rozmawiają z nauczycielem, niezależnie od tego, czy jest mężatką, czy nie. Na przykład: Czy mogę wyjść, panienko?

Przykład:

Czy mógłbyś mi pomóc tęsknić?
Czy możesz mi pomóc, panienko?

znam odpowiedź tęsknić.
Znam odpowiedź, panienko.

Pani.

Wymowa i tłumaczenie:

Missis / missus / mrs [ˈmɪsɪz] / [misiz] - Pani, kochanka, żona

Znaczenie słowa:
Mężatka

Posługiwać się:
Słowo Missis(skrócona pani) używamy, gdy mówimy o zamężnej dziewczynie lub dziewczynie, która mieszka z mężczyzną. Na przykład: zaprosiliśmy panią Smith.

W brytyjskim angielskim słowo „missis” jest używane w odniesieniu do kobiety, której imienia nie znasz. Na przykład: chyba zapomniała pani parasola, pani.

Przykład:

jak się masz, Pani. Jonesa?
Jak się pani ma, pani Jones?

Pani. Davis jest bardzo dumna ze swoich dzieci.
Pani Davis jest bardzo dumna ze swoich dzieci.

Jaka jest różnica?

Słowo tęsknić używamy w odniesieniu do młodej (single) dziewczyny, której nie znasz z imienia. Również w brytyjskim potocznym angielskim słowo miss jest używane przez dzieci, gdy rozmawiają z nauczycielem, niezależnie od tego, czy jest mężatką, czy nie. Na przykład: Usiądź, panienko.

Słowo Missis używamy, gdy mówimy o zamężnej dziewczynie lub dziewczynie, która mieszka z mężczyzną. W brytyjskim angielskim słowo „missis” jest używane w odniesieniu do kobiety, której imienia nie znasz. Na przykład: Pan i Pani Jones przyjdą później.

Ćwiczenie konsolidacyjne

Wstaw poprawne słowo w następujących zdaniach. Odpowiedzi zostawcie w komentarzach pod artykułem.

1. ___ Smith jest cudowną żoną.
2. Przepraszam, ___, czy mogę cię zapytać?
3. Gdzie jest twój ___, Tom?
4. ___ Jones jest najlepszym nauczycielem.
5. Czy mogę wyjść wcześniej, ___?
6. ___ Hudson wspiera męża we wszystkim.

W zależności od sytuacji, w różny sposób zwracamy się do otaczających nas ludzi. Adres rozumiany jest jako wyodrębniony intonacyjnie i gramatycznie niezależny składnik, który służy do oznaczenia osoby lub (rzadziej) obiektu pełniącego funkcję adresata mowy. Oto kilka przykładów wywołań w języku angielskim:

Jak widać z powyższych przykładów, rodzaj adresu zależy od wielu czynników, w szczególności od tego, jak formalna lub odwrotnie nieformalna jest sytuacja komunikacji, czy forma komunikacji jest ustna czy pisemna, a także od Państwa i wiek, płeć, status społeczny, zawód i stosunki podporządkowania rozmówcy.

Oficjalne formy zwracania się do jednej osoby w języku angielskim

Aby zwrócić się do osoby w sytuacji formalnej, angielski oferuje kilka form grzecznościowych. Na przykład, aby zwrócić się do mężczyzny, stosuje się następujące opcje:

W odniesieniu do każdej z powyższych form warto zwrócić uwagę na:

• apel ten można zastosować do każdego mężczyzny, bez względu na jego wiek, status społeczny i stan cywilny; takie odwołanie jest składane przed nazwiskiem adresata, na przykład: Pan. Johnson - Pan Johnson;
• odwołanie należy wybrać Sir, jeżeli nazwisko adresata pozostaje nienazwane lub nieznane; w rzadszych, ale bardziej zaszczytnych przypadkach Sir jest adresem do osoby posiadającej tytuł szlachecki (w Wielkiej Brytanii) i umieszczany jest albo przed imieniem, na przykład - Sir Richard / Sir Richard, albo przed pełnym imieniem i nazwiskiem, dla przykład - Sir Elton John / Sir Elton John;
• odwołanie umieszcza się po pełnym imieniu i nazwisku. Wiadomość od pana w takich przypadkach nie należy go już używać, ponieważ będzie zbędny. Apel ten ma swoje korzenie w średniowiecznym określeniu Esquire (Esquire), które najpierw oznaczało giermka rycerza, a dopiero później przynależność do niższych warstw szlacheckich. Forma jest obecnie używana dość rzadko, częściej w wersji pisemnej.

Aby zwrócić się do kobiety w oficjalnym otoczeniu, stosuje się następujące formularze:

Różnice pomiędzy powyższymi formami zwracania się do kobiety są niekiedy bardzo znaczące, a w szczególności:

• odwołanie Pani czasami adresowany do zamężnej kobiety i wymaga po jej nazwisku / imienia i nazwiska / imienia i nazwiska współmałżonka, np.: Stevenson / Mrs. Jane Stevenson / Pani Paula Stevensona. Ostatnia opcja wyda się Rosjaninowi dość niezwykła, ale jest na to proste wytłumaczenie, ponieważ postać pani. - jest to apel wyrażający przynależność do konkretnego mężczyzny (Pani jako forma sprawy dzierżawczej od Pana);
• adres Miss dotyczy niezamężnej dziewczyny i wymaga podania po sobie nazwiska, np. Miss Brown, rzadziej imienia, np. Miss Alice;
• apelacja Pani występuje częściej w korespondencji biznesowej, natomiast w mowie ustnej preferowana jest jedna z dwóch wskazanych powyżej form. Ten apel, który ma zastosowanie do każdej kobiety, niezależnie od jej małżeństwa, jest wynikiem licznych kampanii na rzecz równości kobiet. Po adresie pani, poleconym w 1974 r. przez ONZ, należy podać nazwisko, np. J. Simpson;
• adres Pani jest używany, jeśli nazwisko adresata nie jest wywoływane lub nieznane, na przykład - Szanowna Pani / Szanowna Pani. Ponadto adres Madam jest również typowy dla kobiet o wysokim szczeblu, natomiast po nim zajmowane przez nią stanowisko można również nazwać np. Pani Dyrektor Zarządzająca / Pani Dyrektor Generalna.

Formalny adres do kilku adresatów

Kiedy zwracamy się ustnie do heteroseksualnej publiczności, najbardziej typową i akceptowalną formą jest: Panie i Panowie! - co jest tłumaczone na rosyjski jako "Panie i Panowie!" . W mniej formalnej sytuacji można spotkać takie sformułowania jak: Drodzy przyjaciele! - "Drodzy przyjaciele!"; Drodzy koledzy! - "Drodzy koledzy!" lub Szanowni koledzy! - "Drodzy koledzy!" .

W oficjalnym pisemnym apelu do kilku osób (przypuszczalnie głównie mężczyzn), których imiona nie są znane, użyto sformułowania Szanowni Państwo / Lord , na przykład:

W przypadku pisemnego odwołania do grupy kobiet, których imiona i nazwiska nie są znane, stosuje się sformułowanie Mesdames () / Panie (Kochanki) , na przykład:

Jeżeli odwołanie w korespondencji skierowane jest do kilku adresatów, a ich nazwiska są znane, można użyć sformułowania panowie ( [ˈmes.əz]) / Pan , po których wskazane są te nazwy, na przykład: panowieJohnson, Kowal oraz Robinson — Panowie Johnson, Smith i Robinson. Jednak to sformułowanie jest obecnie uważane za nieco przestarzałe.

Nieformalne odwołanie

Jeśli nie odchodzisz daleko od tematu odwołania w liście, to należy zauważyć, że odnosząc się do przyjaciela lub dobrego znajomego, wystarczy zadzwonić do niego po imieniu lub adresie za pomocą sformułowania Drogi + imię (Kochanie…) lub Witaj/Cześć+ imię (Cześć, ...) .

W mowie ustnej jest również uważany za najbardziej akceptowalną metodę leczenia z imienia i nazwiska. W tym przypadku można również użyć zdrobnienia nazwy, jak w języku rosyjskim, na przykład:

Jednak takie formy nie istnieją dla wszystkich nazw, a traktowanie nazywania pełnego nazwiska jest jeszcze bardziej powszechne.

Inną kwestią jest to, że w przeciwieństwie do rosyjskiego imienia patronimicznego, w krajach anglojęzycznych ludzie mają czasem kilka imion, co wiąże się z katolicką tradycją „wiązania” imienia patrona lub jakiegoś w stosunku do jednego imienia. Jednocześnie w języku angielskim nie ma patronimiki. Ale z kilku imion nadanych osobie podczas chrztu, pierwsze nie zawsze staje się tym, które osoba postrzega jako rzecz najważniejszą i chciałby być tak nazwany. Na przykład: William Bradley Pitt jest lepiej znany jako Brad Pitt.

Aby jednak uniknąć nieporozumień związanych z adresowaniem po imieniu, warto sprawdzić u rozmówcy: “ Co powinien I połączenie ty ? "Jak powinienem Cię nazywać?" .

Bądź uprzejmy i przyjazny w komunikacji, a niezbędne formy zwracania się na pewno Ci przydadzą się.

Dmitrij Sokołow

„„Nauka języka angielskiego to ogromna sfera odkryć. Jako nauczyciel mogę znać skrót, ale to uczniowie muszą samodzielnie dotrzeć do celu. Ja tylko upewniam się, że zapewniam im właściwe znaki drogowe””

doświadczenie zawodowe

• Karierę pedagogiczną rozpocząłem w Państwowym Gimnazjum nr 1 w Orszy, gdzie zacząłem uczyć się podstaw nauczania. Pracę w szkole połączył z nauczaniem na kursach języków obcych „Castello Studi” oraz korepetycjami w Orszy. Zawsze bardziej lubiłem pracować ze starszymi uczniami, ponieważ efekty mojej pracy były dla mnie bardziej oczywiste.
• Po 2 latach pracy w dystrybucji w szkole wstąpiłem na studia magisterskie MSLU, a następnie uczyłem przez kolejne 3 lata na Wydziale Nauczania Języków Obcych MSLU. W tym czasie zdobyłem cenne doświadczenie w nauczaniu różnych grup studentów, w tym grup korporacyjnych, zagranicznych i VIP oraz zapoznałem się z zaawansowanymi metodami nauczania języków obcych.
• Po uzyskaniu drugiego wykształcenia w zakresie finansów w IBMT BSU dostałem pracę jako analityk w Instytucie Badawczym Ekonomii Ministerstwa Gospodarki, gdzie pracuję do dziś. Jednak nauczanie stało się dla mnie nie tylko pracą czy rzemiosłem, ale sztuką, z której pod żadnym pozorem nie zrezygnuję. Teraz jako specjalista w węższej dziedzinie mogę skutecznie uczyć angielskiego biznesowego, angielskiego w handlu zagranicznym, księgowości, bankowości, audycie itp.

Hobby i zainteresowania

Preferuję aktywny wypoczynek: turystyka, strzelanie praktyczne, szachy, wyścigi samochodowe, jazda na rowerze

Cechy osobiste

Aktywna, skrupulatna, niespokojna, zawsze staram się uczyć nowych rzeczy, dobry organizator.

O grzeczności Anglików wiemy z pierwszej ręki. Pięknie brzmiące apele, takie jak sir (sir), my lord (mój pan), lady (dama) i inne, używane od średniowiecza, mają na celu określenie i podkreślenie statusu osoby w rozmowie.

We współczesnej Anglii nadal używane są klasyczne apele: królowa nazywana jest nikim innym jak Jej Wysokością (Jej Wysokość), zgodnie z tytułem zwraca się również do innych członków rodziny królewskiej. Dla tych, którzy nie mają statusu lorda lub innych arystokratycznych tytułów, zwyczajowo zwraca się według stanu cywilnego.

Dziś raz na zawsze zajmiemy się takimi pozornie podobnymi apelami w języku angielskim jak Pan, Pani, Pani i Pani: co to za skróty, jak się je tłumaczy i kiedy się go używa.

Ta wiedza przyda Ci się nie tylko w codziennej komunikacji, ale także przy sporządzaniu pism biznesowych, a także wypełnianiu dokumentów zagranicznych.

Pan i Pani: Kto to jest?

Na początek zajmijmy się takimi podstawowymi pojęciami używanymi wszędzie, jak pan i pani, i porozmawiajmy o tym, jak są napisane i używane.

Pan ['mɪstər] - Pan.

Ten adres jest używany, gdy mówimy o człowieku. Nie ma znaczenia, czy jesteś w związku małżeńskim, czy nie. Wiek też nie ma znaczenia: chłopcy są tak traktowani na studiach. Używane z nazwiskiem:

Pan Lewis jest bardzo przystojnym mężczyzną - Pan Lewis jest bardzo przystojnym mężczyzną

Tak więc Mr jest skrótem słowa mister, czyli „Mr” w języku angielskim.

Pani [ˈmɪsɪz] - PaniTo jest adres do zamężnej kobiety w języku angielskim. Może być również stosowany w stosunku do dziewczyny, jeśli jest mężatką. Skrót powstał od słowa pani: tak zwane „kochanki domu” w XVIII wieku w Wielkiej Brytanii. Podobny do „Mister”, używany razem z nazwiskiem:Pani Lane gotuje świąteczny obiad - Pani Lane gotuje świąteczny obiad

Adres Pani (Pani) w języku angielskim pochodzi od pełnego słowa misses i jest używany zarówno podczas wypełniania dokumentów, jak i komunikacji.

Pamiętanie o tych dwóch podstawowych apelach nie jest trudne. Wystarczy wiedzieć, że Pan jest mężczyzną, a jeśli dodasz s do tej obniżki, otrzymasz apel do jego żony. Łatwo też zapamiętać sposób, w jaki Pan i Pani są pisane po angielsku: zawsze z dużej litery, jak nazwisko osoby, do której się zwracają. Ale to, czy umieścić kropkę po skrócie, czy nie, zależy od używanej wersji angielskiego. W brytyjskim angielskim nie ma okresu po Mr and Mrs, ale w amerykańskim tak. W obu przypadkach słowo należy wymawiać w całości.

Te skróty są prawdopodobnie najczęściej używane na całym świecie. Para małżeńska jest zwykle przedstawiana razem pod tym samym nazwiskiem. Na przykład jak w filmie Mr. & Pani. Smith” („Pan i Pani Smith”). Są to również najpopularniejsze słowa w dekorowaniu weselnym, kiedy krzesła lub torty nowożeńców ozdabia się Panem. i panią, przez którą zostaną wezwani po ślubie.

Pani i Pani: jaka jest różnica?

Nieco bardziej skomplikowana niż w przypadku państwa, sytuacja jest z apelem do dziewczyny, której stan cywilny jest nam nieznany.

panna - panna Ten adres jest używany, gdy mówimy o kobiecie lub dziewczynie, która, jak wiemy, na pewno nie jest mężatką. Miss w języku angielskim jest również umieszczana przed nazwiskiem kobiety lub dziewczyny, ale najczęściej jest używana w odniesieniu do uczennic i studentów.

Należy pamiętać, że to słowo jest jedynym z czterech adresów, który jest pisany i wymawiany w całości, co oznacza, że ​​list nigdy nie ma kropki:

wyglądać! To nasza nowa gwiazda Miss Lopez! - Patrzeć! To nasza nowa gwiazda Miss Lopez!

Pani panna

Używamy tej formy uprzejmego zwracania się, gdy nie wiemy, czy kobieta jest mężatką, czy nie. Pełna forma tego słowa brzmi jak mizz, stąd nieco inna wymowa, bardziej dźwięczna niż Miss. Jak wszystkie inne apele, używa się go z imieniem kobiety lub dziewczyny:

Proszę przekazać te dokumenty pani Strait - Proszę przekazać te dokumenty pani Strait

Jak widać, różnica między panną a panią nie jest aż tak duża. Zwłaszcza w mowie potocznej. Jeśli wątpisz w stan cywilny kobiety przed tobą, zawsze możesz użyć nieokreślonej pani.

Nawiasem mówiąc, w środowisku biznesowym to apel Ms jest bardziej powszechny, nawet jeśli wiadomo, że kobieta jest mężatką.

Podsumowując

Często ci, którzy uczą się angielskiego, mylą atrakcyjność dla kobiet. Z mężczyznami wszystko jest jasne: i tak będzie Panem, niezależnie od wieku i stanu cywilnego. Ale co z paniami i różnicą między panną a panią po angielsku?

Skrót Pani jest tłumaczony jako Pani. To jest kobieta, która wyszła za mąż za pana. Łatwo to zapamiętać, bo w tym samym skrócie pan.

Jeśli widzisz panią, to jest to miss, co oznacza niezamężną kobietę lub dziewczynę. Łatwo też zapamiętać: jeśli nie ma litery r, to ta pani jeszcze nie znalazła swojego pana.

To główna różnica między skrótami Miss i Mrs w języku angielskim.

Jeszcze raz o kwestiach: są one umieszczane podczas pisania tylko w amerykańskim angielskim, gdy mamy przed sobą skrót od pełnego słowa mister, mistress lub mizz. Słowo Miss (odwołanie do niezamężnej dziewczyny) również zaczyna się wielką literą podczas pisania, ale nie jest po nim umieszczana kropka. Po adresie (z kropką lub bez) pojawia się nazwisko mężczyzny lub kobiety z dużej litery.

Mamy nadzieję, że teraz na zawsze zapamiętacie, w jakich przypadkach takie adresy w języku angielskim jak Mr, Mrs, Miss i Ms są używane poprawnie.