Słownik dla Androida. Rosyjski słownik objaśniający

W tym przewodniku zostaną omówione słowniki i translatory dla systemu Android. Nawiasem mówiąc, ten temat został poruszony w. Aspekty przeglądu to:

• Wsparcie językowe. Ważne jest, aby obsługiwane były co najmniej dwa języki: rosyjski i angielski - natywnie lub przez dodanie słowników.
• Funkcje offline i online. Przede wszystkim interesujące są możliwości offline, choć mogą być również obecne online, o czym będzie mowa.
• Praca ze słownikiem: połączenie, synteza mowy czy obsługa nagrań audio, transkrypcja.
• Wyszukiwanie: rachunkowość morfologiczna, wyszukiwanie niedokładne, szybkość wyszukiwania.
• Dodatkowe funkcje: rozmówki, tłumaczenie kontekstowe, integracja z innymi aplikacjami.

Recenzenci:

• Tłumacz Google
• GoldenDict
• Słownik forów
• ColorDict
• „Słowniki offline”

Tłumacz Google

W najnowszych wersjach oficjalnego klienta Tłumacza Google największą uwagę przywiązuje się do tłumaczenia offline. Dlatego teraz aplikacja może być porównywana z innymi słownikami offline, według tych samych kryteriów.

Najpierw o funkcjach offline. Tłumacz Google oferuje wybór 80 języków połączonych poprzez ustawienia: wystarczy wybrać żądany słownik z listy.

Tłumacz Google jest najmniej „akademicki”, różni się od tradycyjnego słownika Androida zarówno interfejsem, jak i formą wyników. Podczas tłumaczenia terminu transkrypcja nie jest wyświetlana, ponieważ czasowniki nieregularne forma nie jest określona, ​​inne informacje referencyjne brakuje również. Podział na części mowy jest dokonywany, ale nie zawsze (niejasna pozostała zasada wyprowadzania słownika).

Tłumacz Google to nie tylko przyjazny dla użytkownika interfejs. Optymalnie prezentuje się w wersji mobilnej, mniej korzystnie - w. Łatwa nawigacja, ładna animacja. To prawda, że ​​jest jedna wada: podczas przełączania z trybu pionowego na poziomy wyświetlane jest tylko tłumaczenie, co w rzeczywistości jest bezużytecznym rozkładem przestrzeni.

Podczas pracy ze słownikami zwraca się uwagę na dodatkowe udogodnienia. Podczas tłumaczenia dostępna jest funkcja głosowa (funkcja online). Możesz tłumaczyć całe kombinacje, ale ze względu na ograniczone słownictwo, implementacja tej funkcji jest znacznie gorsza od wersji online.

Szereg funkcji jest aktywowanych po połączeniu z Internetem: rozpoznawanie tekstu, audio, pismo odręczne. Te funkcje są eksperymentalne, w fazie rozwoju - choć w rzeczywistości są dobrze zaimplementowane. Z jednej strony w warunki terenowe» Rozpoznanie jest dalekie od ideału. Z drugiej strony Tłumacz Google jest w stanie przetłumaczyć proste i jasne frazy. W rezultacie, jeśli tekst lub dźwięk nie są zaszumione, dekodowanie usprawiedliwia się.

Prawdopodobnie funkcję rozpoznawania mowy można uznać za dobre narzędzie do ćwiczenia wymowy. Jeszcze za wcześnie, by liczyć na Tłumacza Google jako asystenta w rozmowie „na żywo” z obcokrajowcem. Rola tłumaczenia w przypadku powyższych funkcji może zniknąć w tle, ale wyników rozpoznawania nie da się zapisać: brak możliwości eksportu do Tłumacza Google.

Rozmówki to kolejne narzędzie, o którym należy wspomnieć. Synchronizuje się z podłączonymi urządzeniami online konto Google, dzięki czemu możesz mieć pod ręką często używane słowa z tłumaczeniem.

Streszczenie. Tłumacz Google byłby właściwie nazywany tłumaczem z funkcjami słownika dostępnymi w trybie offline. Wygodny i szybki interfejs, szeroki wybór komponentów językowych, łatwa obsługa słowników. Godne uwagi są również funkcje rozpoznawania online.

[+] Unikalne cechy
[+] Wygodny i responsywny interfejs
[+] Wsparcie dla 80 języków

GoldenDict

Niektóre słowniki dla Androida udostępniają tylko powłokę, w tym przypadku musisz samodzielnie dodać rzeczywiste słowniki. GoldenDict jest właśnie takim rozwiązaniem. Z jednej strony niewygodne jest wykonywanie dodatkowych czynności i marnowanie czasu na szukanie słowników. Dobrą wiadomością jest to, że możesz dodawać tylko te specjalistyczne słowniki, których potrzebujesz. Powłoka jest nie tylko niezwykle łatwa w konfiguracji, ale także wszechstronna. Obsługiwane są następujące typy słowników: Lingvo, Babylon, MultiTran, StarDict, Lingoes i Dictd.

Po dodaniu do systemu plików słowniki muszą zostać zindeksowane, aby mogły zostać uwzględnione w wyszukiwaniu. Można dodać słowniki innych zainstalowanych programów; z reguły GoldenDict wykrywa je i indeksuje automatycznie. Może istnieć nieograniczona liczba słowników, ale darmowa wersja ma limit (5).

Wyszukiwanie zwraca wyniki dość szybko i nie uwzględnia wielkości liter ani znaków interpunkcyjnych. Osobno możesz zainstalować słowniki morfemów, wtedy GoldenDict uwzględni formy słów.

Jeśli istnieje kilka słowników, wyniki są wyświetlane na liście. We wpisie słownika jest wyszukiwanie. Formatowanie umożliwia podkreślenie opisów, terminów, liter w stresie i ogólnie wygodnie czytanie. Akcja głosowa jest dostępna tylko po dodaniu odpowiedniej bazy (na przykład z Lingvo). W ustawieniach możesz dostroić wyjście, przełączyć się na tryb nocny.

Co jeszcze bardziej przydatne, GoldenDict można zintegrować z programami do czytania, wyświetlając tłumaczenie w wyskakującym okienku, czyli działając jako tłumacz kontekstowy.

Streszczenie. GoldenDict to łatwa w konfiguracji i wszechstronna powłoka. Przyda się, jeśli ważne są szczegóły (transkrypcja, formy słowne, aktorstwo głosowe) i specjalizacja w niektórych słownikach. Lub, powiedzmy, w sytuacji, gdy używane są słowniki komputerowe i trzeba je przenieść na urządzenia mobilne, aby uzyskać do nich dostęp w trybie offline.

[+] Szczegółowe tłumaczenie
[+] Uwzględnianie morfologii podczas wyszukiwania

Słownik forów

Fora Dictionary to wieloplatformowa aplikacja dostępna zarówno na platformy mobilne (Android/iOS), jak i stacjonarne (Windows/Mac/Linux). Wersja desktopowa jest bezpłatna, wersje mobilne zawierają reklamy, które są wyłączone po zakupie licencji.

Najważniejszą rzeczą, na którą należy zwrócić uwagę, jest uniwersalne zastosowanie tej powłoki. Podobnie jak w GoldenDict, słowniki są tutaj początkowo nieobecne. Słowniki można dodawać na pięć sposobów: pakiety, pliki do pobrania, słowniki offline na karcie SD, online i Wikipedia. Nie wszystkie metody mają zastosowanie do tłumaczenia angielsko-rosyjskiego, więc przydatne będzie skopiowanie lokalnych słowników, a następnie określenie ich w programie.

Obsługiwane słowniki lokalne to: bazy danych StarDict, XDXF, DSL, DICTD i proste słowniki (TSV). Pakiety instalacyjne instalowane są z zasobów takich jak WordNet, FOLDOC, Factbook, Moby. Wdrożone zarządzanie słownikami: można je dodawać nie tylko z różne źródła, ale także tworzyć profile, grupować.

Jednocześnie proces instalacji słownika rosyjskiego nie jest tak łatwy, jak oczekiwano. Znalezienie wolnego słownika nie jest trudne, ale jego dalsze połączenie jest utrudnione ze względu na niewygodny interfejs, a indeksowanie zajmuje dużo czasu.

Chociaż nie można powiedzieć, że Fora Dictionary cieszy się nowoczesnym wyglądem, interfejs jest wysoce konfigurowalny: projekt artykułów, układ menu, panele i przyciski. Nawigacja jest również przemyślana: można używać skrótów klawiszowych, skrótów, paska bocznego, historii wyszukiwania i przejść.

Wyszukiwanie obsługuje wprowadzanie danych rozmytych, podpowiedzi są dostępne podczas pisania. Zwrócony wynik można sformatować zgodnie z ustawieniami słownika Fora, chociaż w dużej mierze zależy to od oryginalnego układu słownika.

Synteza głosu jest używana do syntezy mowy (TTS lub Text-to-Speech), dostępnej w języku angielskim, francuskim, niemieckim, włoskim i hiszpańskim. Alternatywnie możesz pobrać plik audio Wysoka jakość. Ponadto wyszukiwanie może wykorzystywać wprowadzanie głosowe.

Streszczenie. Słownik forów ma wspólne cechy z GoldenDict: na zasadzie dodawania słowników. To prawda, że ​​żadne z tych rozwiązań nie może się równać z tą aplikacją pod względem ilości źródeł. Biorąc pod uwagę wieloplatformowy charakter Fora, te same bazy danych mogą być używane na platformach mobilnych i stacjonarnych.

[+] Obsługa wielu formatów słowników
[+] Łatwa nawigacja i konfigurowalny interfejs
[-] Niewygodne dodawanie niestandardowych słowników

duży

Bigg - słownik angielsko-rosyjski i rozmówki. Aplikacja jest wygodna, ponieważ słowniki są dostępne w trybie offline, bez wcześniejszej konfiguracji, konieczności pobierania baz danych i innych działań. Wszystkie komponenty zajmują 50 MB i są kopiowane na kartę SD podczas instalacji. Do obecna chwila Bigg nie obsługuje zewnętrznych słowników ani innych wskazówek dotyczących tłumaczenia. To chyba jedyna znacząca wada w porównaniu z konkurencyjnymi rozwiązaniami.

Słownik zawiera rosyjski i Terminy angielskie, łącznie ponad 3 mln haseł słownikowych i około 2 tys. fraz w rozmówkach. Z jednej strony jest stosunkowo cichy, ale są plusy: szybki start aplikacje i błyskawiczne przeszukiwanie baz danych. Nie ma potrzeby zmiany kierunku tłumaczenia - program robi to automatycznie. Poszukiwania prowadzone są z uwzględnieniem morfologii.

Podczas tłumaczenia nie jest konieczne otwieranie wpisu w słowniku: wyniki wyszukiwania zawierają już opcje. W przypadku wprowadzenia wielu słów zostanie wyświetlone tłumaczenie każdego z nich. Artykuł wyświetla opcje tłumaczenia pogrupowane według części mowy, dostępna jest transkrypcja. Poprzez osobną sekcję aplikacji możesz zapoznać się z czasownikami nieregularnymi.

Bigg Phrasebook zawiera wyrażenia na popularne tematy, popularne zwroty- wszystkie są starannie skonstruowane. Słowa i wyrażenia z rozmówek i słownika można dodawać do ulubionych, aby mieć do nich szybki dostęp.

Streszczenie. Bigg to jeden z najlepszych słowników angielsko-rosyjskich. Przyda się uczącym się języka. Jest bardzo łatwy w użyciu i zawiera tylko niezbędne funkcje, bez konieczności wcześniejszej konfiguracji. Brakuje tylko możliwości dodawania własnych słowników i obsługi języków innych niż angielski.

[+] Szybkość i wygoda pracy
[+] Tłumaczenie jest dostępne natychmiast po instalacji
[-] Brak możliwości podłączenia niestandardowych słowników

ColorDict

ColorDict zapewnia połączenie słowników z Google Play i inne źródła internetowe. W przyszłości mogą być używane w trybie offline. Niektóre funkcje sieciowe są zaangażowane, na przykład podczas wyszukiwania słowa w Wikipedii.

Jeśli chodzi o słowniki offline, istnieje obsługa stosunkowo popularnego formatu StarDict. Możesz skopiować wymagany zestaw do folderu dictdata. Słowniki są indeksowane automatycznie, a następnie są dostępne do użytku. W odpowiedniej sekcji aplikacji możesz sortować słowniki, przypisywać do nich kolorowe etykiety - wygodne, powiedzmy, do grupowania.

Wyszukiwanie sprawdza się dobrze podczas pracy z wieloma słownikami: wyświetlane są opcje, w historii można przeglądać wcześniej wprowadzone terminy, dodawać elementy do ulubionych, ustawiać ich kolejność sortowania. Wynik z dowolnego pola jest kopiowany do schowka. Z życzeń - fajnie byłoby wdrożyć dodawanie wyników do ulubionych z późniejszym eksportem.

Przy wyprowadzaniu terminów używa się bloków o różnych kolorach, czytanie jest dość wygodne. Do wyboru są trzy opcje wyświetlania: WebView, TextView i TextView Space. Niestety niektóre słowniki nie zapewniają nawet minimalnego formatowania, przez co tekst jest trudny do odczytania.

Osoby uczące się języka skorzystają z opcji lektora TTS w wersji amerykańskiej i brytyjskiej. Transkrypcja nie jest dostępna wszędzie, ta opcja zależy od oryginalnej zawartości słownika.

Z dodatkowych funkcji - ColorDict integruje się z programami do czytania, a mianowicie FBReader, Moon + Reader, Cool Reader i ezPDF Reader. Dzięki temu może pełnić rolę tłumacza kontekstu.

Streszczenie. ColorDict współpracuje z lokalnymi słownikami, obsługuje wyszukiwanie w Wikipedii. Dodatkowym plusem jest integracja z programami czytników, co pozwala na używanie ColorDict jako tłumacz kontekstowy(na równi z GoldenDictem).

[+] Podłączanie słowników StarDict
[+] Integracja z czytnikami
[+] Kolorowe etykiety do bloków i słowników

„Słowniki offline”

„Słowniki offline”, jak sama nazwa wskazuje, oferują dostęp do słowników bez połączenia z Internetem. Jednak, aby je dodać, nadal musisz pobrać niezbędne bazy danych. Oferowanych jest około 50 wielojęzycznych słowników różnych kierunków: angielskiego, rosyjskiego, francuskiego, niemieckiego, chińskiego, hebrajskiego itd. W przypadku języka rosyjskiego w momencie przeglądu dostępnych jest 12 kierunków i słowników, w przypadku języka angielskiego - 32. Dodawanie lokalnych słowników nie jest możliwe pod warunkiem, że.

Program nie jest zbyt przyjazny dla użytkownika. Nawet jeśli założymy, że reklamę – jako odwrócenie uwagi – można wyłączyć przy zakupie licencji, tłumaczenie jest mylące: „opcja, preferencje” i inne napisy odwracają uwagę od istoty.

Teraz o poszukiwaniach. Filtry umożliwiają ustawienie kryteriów wyszukiwania. Teoretycznie może to być przydatne do poprawiania pisowni (chociaż w tym przypadku wygodniejsze byłoby wyszukiwanie rozmyte). Filtry są idealne do rozwiązywania krzyżówek, chociaż tego zadania nie można nazwać specjalistycznym tłumaczeniem.

Możesz wyświetlić wynik zarówno na osobnej stronie słownika, jak i na liście. Kolejną niedogodnością jest to, że „Słowniki offline” nie korzystają z jednej bazy danych, co znacznie spowalnia wyszukiwanie, zabierając czas podczas przełączania się między słownikami. Ten sam słownik GoldenDict oferuje wygodną opcję - wyświetlanie wszystkich wyników na jednej liście.

Rzeczywiste wyświetlanie artykułów w „Słownikach” jest bardzo szczegółowe, istnieje grupowanie według części mowy. Wyróżnianie nie jest dostępne, nie oczekuje się transkrypcji. Dostępna jest synteza TTS (w tym wymowa brytyjska i amerykańska oraz 6 dodatkowych języków), ale nie jest też zbyt wygodna, ponieważ synteza obejmuje cały artykuł, a nie słowo wyszukiwania w ciągu wyszukiwania (patrz Słownik Fora).

Streszczenie. Można założyć, że aplikacja radzi sobie ze swoimi głównymi zadaniami, pozwalając szybko zainstalować niezbędne słowniki i uzyskać wyczerpujące tłumaczenie słowa. Czynnik ujemny jest to, że nie zwrócono wystarczającej uwagi na ergonomię aplikacji. Jest to szczególnie widoczne podczas aktywnego dostępu do słowników i wyszukiwania słów.

Stół obrotowy

System operacyjny Android posiada wygodny moduł sprawdzania pisowni, który może nie tylko sugerować poprawną pisownię słów, ale także automatycznie poprawiać literówki. Ten system autokorekty może być jeszcze bardziej użyteczny dzięki specjalnym niestandardowym słownikom. W tym artykule dowiesz się, jak poprawnie z nich korzystać, w tym nie tylko do sprawdzania pisowni. Przede wszystkim musisz upewnić się, że funkcja sprawdzania pisowni jest włączona w ustawieniach Twojego urządzenia. Aby to zrobić, otwórz sekcję „Język i wprowadzanie” w ustawienia Androida i zaznacz pole obok „Sprawdź pisownię”. W pobliżu znajduje się przycisk ustawień, za pomocą którego można wejść do menu wyboru języka, dla którego tekst zostanie sprawdzony i poprawiony.

Po sprawdzeniu poprawności ustawień autokorekty i słownika możesz otworzyć dowolny edytor tekstu i spróbować jego działania. Podczas pisania nad klawiaturą będzie wyświetlana odgadnięta poprawna wersja słowa, które wpisujesz. Możesz przyspieszyć wprowadzanie długie słowo po prostu klikając poprawna opcja w wierszu powyżej.

Bardzo często zdarzają się sytuacje, gdy wbudowany słownik nie zna wprowadzanego słowa i podkreśla je, mimo że masz pewność, że jest poprawne. Do rozwiązywania takich problemów jest przeznaczony słownik użytkownika. Dodanie do niego słowa jest bardzo proste: wystarczy kliknąć podświetlone słowo w linii nad klawiszami klawiatury, a zostaniesz poproszony o dodanie tego słowa do słownika użytkownika. To samo można zrobić, dotykając podkreślonego słowa w już wpisanym tekście.

Aby zarządzać i ręcznie wypełniać słownik użytkownika, otwórz już znajomą sekcję „Język i wprowadzanie” w ustawieniach Androida i kliknij link „Niestandardowe słowniki”. Tutaj możesz zobaczyć słowniki dla każdego używanego języka, a także jeden ogólny. Otwierając dowolne z nich, użytkownik ma możliwość przeglądania, usuwania lub dodawania niezbędnych wpisów.

Aby dodać nowy wpis, kliknij znak plus w prawym górnym rogu i wypełnij wymagane pola. Jednocześnie, jak widać na zrzucie ekranu, można wprowadzać nie tylko pojedyncze słowa, ale także całe frazy i kombinacje alfanumeryczne. Dzięki tej zdolności całkiem możliwe jest używanie słownika użytkownika w kilku nietypowych dla niego rolach.

Wypełnianie formularzy. Policz, ile razy musiałeś wprowadzić swój adres pocztowy i inne dane osobowe podczas rejestracji. Dodaj te dane do osobistego słownika, a będziesz mógł wypełnić wymagane pola kilkoma znakami.

Menedżer haseł. Wielu narzeka na brak prostego i wygodnego menedżera haseł w Androidzie, takiego jak LastPass na komputerach stacjonarnych. Poświęć pół godziny na wpisywanie haseł do usług, z których korzystasz, do słownika użytkownika i uzyskaj możliwość szybkiego wpisywania ich w dowolnej przeglądarce. Oczywiście nie powinno się tego robić w odniesieniu do tych usług, które zawierają Twoje ważne informacje finansowe lub osobiste, takie hasła powinny być przechowywane tylko w Twojej głowie.

Popularne zwroty. Jeśli w trakcie korespondencji lub komunikacji SMS często używasz tych samych zwrotów lub nawet całych zdań, zawieś na nich skróty klawiszowe. Na przykład zamień „C Wszystkiego najlepszego, Nazwa” na „snp” i zaoszczędzisz kilka sekund za każdym razem, gdy wpiszesz tę frazę.

W ten sposób użytkownicy mają możliwość korzystania ze swoich słowników Androida nie tylko do kompetentnego pisania, ale także do szybkiego wprowadzania swoich danych, haseł, a nawet całych zdań.

29.12.2017 18:40:00

W jednym z artykułów omówiliśmy najpopularniejsze aplikacje randkowe.

Nie musisz już nosić ze sobą ciężkich papierowych słowników – teraz wygodnie mieszczą się na ekranie Twojego urządzenie przenośne. W tej recenzji znajdziesz godne opcje słowników objaśniających i specjalistycznych dla urządzeń z systemem Android, a także popularnych słowników tłumacza.

Słowniki tłumaczeń

Jeden z najlepszych słowników na Androida, Google Translator obsługuje 90 języków świata. Aplikacja pokazuje kilka opcji tłumaczenia i głosuje je. Ukończone tłumaczenia można zapisywać i synchronizować z innymi urządzeniami. Na urządzenia z systemem Android aplikacja jest dystrybuowana bezpłatnie oraz najnowsze wersje Słowniki działają również w trybie offline.

Słownik Yandex - jeśli nie najlepszy dla Androida, to z pewnością łatwy w użyciu. Tłumaczy pojedyncze słowa, frazy, zdania i teksty online i offline. W trybie offline dostępnych jest 6 języków (w tym rosyjski), a jeśli jest połączenie, ponad 40. Aplikacja jest bezpłatna.

Słowniki ABBYY Lingvo

Wśród płatnych aplikacji na Androida za najlepszy słownik można uznać ABBYY Lingvo – oprócz trybu offline, jego zalety to m.in. możliwość stworzenia własnego aktywnego słownika z często używanymi słowami. Do tłumaczenia stosuje się metodę ręcznego wprowadzania tekstu, tłumaczenie ze zdjęć i zrzutów ekranu. Koszt tego słownika wynosi od 59 rubli.

Lingvo Live Dictionary na Androida zapewnia dostęp do ponad 130 słowników w 14 językach online. Użytkownicy aplikacji mogą zostawiać własne tłumaczenia, komentarze i oceny, na podstawie których tworzony jest słownik „ludowy”. Aplikacja jest rozpowszechniana bezpłatnie.

Ten słownik Android jest przeznaczony do tłumaczenia słów i fraz z rosyjskiego na angielski iz angielskiego na rosyjski. Działa świetnie w trybie offline, ale po połączeniu z Internetem możesz słuchać wymowy słów. Dla użytkowników tego angielsko-rosyjskiego słownika Androida dostępnych jest kilka ustawień.

Słowniki objaśniające

Wikipedia Mobile

Oficjalna aplikacja Wikipedii - słynnej encyklopedii, która zawiera dziesiątki milionów artykułów w różnych językach. Za pomocą aplikacji możesz przeglądać i edytować artykuły, zapisywać interesujące strony, udostępniać je w w sieciach społecznościowych. Aplikacja jest bezpłatna.

Słownik Dahl

Ten rosyjski słownik jest uważany za największy wśród aplikacji na Androida i zawiera ponad 200 000 słów, a także 30 000 powiedzeń, przysłów i zagadek jako materiał pomocniczy wyjaśnić znaczenie tego słowa. W wersji offline aplikacji dostępne jest wyszukiwanie głowy, ustawienia, historia oraz funkcja zapisywania zakładek. Ten rosyjski słownik objaśniający jest również dostępny bezpłatnie dla właścicieli urządzeń z systemem Android.

Inne smartfony Fly
Wszystkie modele telefonów Fly można znaleźć w naszym sklepie internetowym.

Słowniki specjalistyczne

Dobry rosyjski słownik medyczny dla Androida z podstawowymi terminami przetłumaczonymi na język angielski. Aplikacja jest dystrybuowana bezpłatnie i działa bez połączenia z Internetem. Zapytania są zapisywane w historii, istnieje możliwość dodania artykułów do Ulubionych.

Słownik jest przeznaczony dla użytkowników Androida, którzy są biegli w język angielski. W załączniku podano pełną definicję słowa i przykłady jego użycia w mowie, a także pochodzenie, synonimy i antonimy. Do dyspozycji szukanie głosowe, wymowa, ilustracje z połączeniem internetowym. Aplikacja jest dostępna bezpłatnie.

Jeśli interesują Cię słowniki Androida, zapoznaj się z naszą przydatną recenzją aplikacji tłumaczących.