Transliteracja automatyczna. Usługa tłumaczenia adresu i jak pisać adres w zagranicznych sklepach

Serwis internetowy: transliteracja tekstu- pisanie rosyjskich znaków po łacinie.

O transliteracji rosyjskich imion i nazwisk

Podczas wypełniania formularzy rejestracyjnych, kwestionariuszy, różnego rodzaju dokumenty (np. paszport lub wiza), musisz wpisać swoje nazwisko, imię, adres literami łacińskimi (angielskimi). Ta usługa pozwala zautomatyzować tłumaczenie ( transliteracja) Rosjanie litery w język angielski.

Jak napisać nazwisko i imię po angielsku? Jak poprawnie nazwać rosyjską stronę? angielskie litery? Istnieją różne systemy lub zasady transliteracji imion i nazwisk (transliteracja słów rosyjskich). Opierają się na procesie prostego zastępowania liter alfabetu rosyjskiego odpowiednimi literami lub kombinacjami liter. angielski alfabet(patrz poniżej). Różnicę między systemami transliteracji imion i nazwisk obserwuje się przy tłumaczeniu niektórych liter, np. E, E, Ъ, b oraz dyftongów (kombinacji samogłoski i Y).

W celu przetłumacz angielskie litery w Rosjanie Wklej tekst w górnym polu wprowadzania i kliknij przycisk „Utwórz”. W rezultacie w dolnym polu wprowadzania otrzymasz tłumaczenie tekstu rosyjskiego na transkrypcję (rosyjskie słowa literami angielskimi).

Notatka. Od 16 marca 2010 r. przy wydawaniu paszportu obowiązują nowe zasady transliteracji cyrylicy dla alfabetu rosyjskiego. Wynik może nie pasować do starej nazwy, na przykład on plastikowa karta. Aby imię i nazwisko zostało wpisane poprawnie w paszporcie (jak poprzednio), czyli aby zgadzało się z nazwiskiem na karcie kredytowej lub prawo jazdy Ach, musisz złożyć dodatkowy wniosek. Przykład: Julia nowy system będzie Iuliia , najprawdopodobniej będziesz chciał Julię lub Yuliyę (która moim zdaniem jest bardziej harmonijna).

Przy ubieganiu się o prawo jazdy stosuje się system transliteracji, który różni się od paszportu zagranicznego, podobnie jak system wizy amerykańskiej. Na prośbę właściciela zapis łacińskimi literami w prawach jazdy może

Igor. Aktualizacja: 1 października 2018 r.

Witam drodzy czytelnicy bloga! Postanowiłem poświęcić ten post tematowi transliteracji, czyli w skrócie zasad pisania tekstu za pomocą znaków innego języka (powiedzmy po rosyjsku po łacinie).

Myślę, że prawie wszyscy użytkownicy zetknęli się z tym zjawiskiem, a wielu używało transliteracji, przekazując swoje myśli po rosyjsku, ale pisząc je angielskimi literami, po prostu nie mając rosyjskojęzycznego układu klawiatury na wyświetlaczu wizualnym.

Takie teksty (notatki lub wiadomości) pisane znakami łacińskimi wciąż można znaleźć na niektórych forach. Co więcej, piszą ich użytkownicy, w zasadzie nie przestrzegając żadnych reguł, które mają miejsce i o których powiemy poniżej. Głównym celem takiej komunikacji jest przekazanie informacji odbiorcom, którzy odpowiednio ją odbiorą.

Niektóre używane (i nadal używają) transliteracja z rosyjskiego na angielski podczas wysyłania wiadomości SMS z telefonu komórkowego, jeśli nie ma odpowiedniej opcji językowej. To jednak nie jedyne przykłady zastosowania translitu. Dziś porozmawiamy o tym.

Reguły transliteracji i ich różnica w stosunku do transkrypcji

Na początek zdefiniujmy podstawowe pojęcia dla dokładniejszego zrozumienia tematu, a także poznajmy fundamentalną różnicę między takimi terminami jak „transkrypcja” i „transliteracja”.

Transkrypcja- to szerokie pojęcie, które oznacza możliwie najdokładniejsze przekazywanie dźwięków danego języka za pomocą określonego systemu symboli.

Transliteracja zapewnia wyświetlanie liter jednego pisma przy użyciu znaków innego pisma, nie skupiając się na wymowie.

Słowa pisane znakami specjalnymi są niezwykle przydatne w nauce poprawna wymowa podczas nauki języki obce. Oto kilka przykładów transkrypcji rosyjskich słów po łacinie w formacie IPA (Międzynarodowy Alfabet Fonetyczny):

Adres - ˈadrʲɪs Alexey - ɐlʲɪksʲˈej almanach - ɐlʲmɐnˈax gogol - ɡˈoɡəlʲ Dmitry - dmʲˈitrʲɪj Evgeny - jɪvɡʲˈenʲɪj Jekaterynburg - jɪkətʲɪrʲɪnbˈurk MʲɪXljIL Słownik - ˈ jutat

Większość języków (w tym angielski i rosyjski) ma swoje własne zasady transkrypcji, gdy każde słowo jest dopasowane przez jego fonetyczny odpowiednik, który opisuje jego dźwięk. Oto kilka przykładów:

Uśmiech - uśmiech (transkrypcja rosyjska) uśmiech - (transkrypcja angielska)

Ponadto litery i słowa pisane cyrylicą mogą być transkrybowane na język angielski i odwrotnie.

Zadanie transliteracji, jak już zdefiniowaliśmy, polega na prostym wyświetlaniu symboli jednego pisma przy użyciu znaków innego. Następnie rosyjskie słowa podane powyżej jako przykład (w tym nazwy) zostaną przetransliterowane na ten sam angielski w następujący sposób:

Adres - Adres Aleksey - Aleksej Almanac - Al "manah Gogol - Gogol" Dmitry - Dmitrij Eugene - Evgenij Jekaterynburg - Jekaterynburg Michaił - Mihail Dictionary - Slovar" Tatiana - Tat "jana Julia - Julija Yuri - Jurij

teraz myślę różnica między transkrypcją a transliteracją w Ogólne znaczenie te terminy są oczywiste. Istnieje wiele standardów transliteracji, czasem niekompatybilnych ze sobą. Historycznie było ich kilka standardy państwowe(GOST), w tym czas sowiecki regulują transliterację.

Obecny międzynarodowy standard to ISO-9, regulujący ogólne zasady tłumaczenie z rosyjskiego na łacinę. Jego główną zaletą jest to, że eliminuje niejednoznaczność interpretacji.

W nim każda litera alfabetu cyrylicy odpowiada określonej literze alfabetu łacińskiego lub jej kombinacji ze specjalnym symbolem (diakrytą). Znaki diakrytyczne- specjalne znaki indeksu górnego lub dolnego, które są dodawane do liter.

Uderzającym przykładem jest ikona „”” obecna w niektórych transliterowanych słowach przedstawionych powyżej (np. Tat „jana”), która wskazuje na zmiękczenie spółgłosek (analogowe miękki znak„ь” w alfabecie rosyjskim). W wyniku tej korespondencji możliwa jest odwrotna transliteracja, nawet jeśli język nie jest rozpoznawany.

Pomimo istnienia międzynarodowej normy ISO-9, która bardzo jednoznacznie odzwierciedla zasady tłumaczenia znaków alfabetu rosyjskiego na łacinę, nie jest ona jedyna, ponieważ w różnych obszarach stosowane są alternatywne podstawowe zasady.

Jeśli interesuje Cię ten temat i chcesz go lepiej poznać, listę wszystkich głównych standardów transliteracji języków cyrylicy za pomocą alfabetu łacińskiego możesz znaleźć na specjalnej stronie Wikipedii.

Metody transliteracji stosowane w praktyce

Po przedstawieniu części teoretycznej nadszedł czas na zastanowienie się nad rodzajami praktycznego wykorzystania transliteracji. Tutaj są:

1. Praktyczna transkrypcja — opiera się na normie typu ISO-9, o której wspomniałem powyżej. Konieczne jest obserwowanie nie tylko zgodności gramatycznej, ale także fonetycznej między obydwoma językami. Innymi słowy, konieczne jest znalezienie „złotego środka” w pisowni i brzmieniu słowa opartego na obu językach.

Korzyść Ta metoda jest ułatwienie wprowadzania tekstu. W takim przypadku używane są tylko znaki łacińskie. To prawda, że ​​\u200b\u200bprzy czytaniu niektórych konkretnych spółgłosek, które mają takie odpowiedniki, mogą pojawić się niewielkie trudności: „zh-zh”, „ch-ch”, „sh-sh”, „sh-shch”.

Wykorzystywany jest również podczas wysyłania SMS-ów, a także często w adresach stron rosyjskojęzycznych oraz podczas pracy z oprogramowaniem, które nie obsługuje cyrylicy. Poniżej znajduje się tabela najczęściej używanych zasady transliteracji alfabetu rosyjskiego w języku łacińskim:

Należy pamiętać, że kilka wariantów znaków łacińskich odpowiada jednocześnie niektórym literom rosyjskim (v, d, e, ё, g, z, d, k, l, x, c, h, w, u, b, s, b, e, ty, ja). Są one ułożone w porządku malejącym według popularności aplikacji.

2. język gracza (alternatywne imie„Kodowanie Volapyuk”) - tutaj używają listy wraz z cyframi i znakami interpunkcyjnymi. Otrzymał tę nazwę ze względu na fakt, że taka transliteracja jest używana między graczami (graczami gier komputerowych).

Faktem jest, że w takich grach w zasadzie nie ma opcji używania cyrylicy w pseudonimach, więc gracze tworzą taki zestaw angielskich znaków i cyfr, które wyglądają jak rosyjskie litery (na przykład „Cuneiform” w wersji do gier wygląda jak „KJIuHonucb ”).

W przypadku tworzenia rosyjskich pseudonimów jest to nawet oryginalne, ale w celu wysyłania SMS-ów, a tym bardziej podczas komunikacji, ta metoda wyraźnie nie jest odpowiednia. To prawda, że ​​niektórzy webmasterzy czasami używają transliteracji gier w swojej witrynie (na przykład nouck.ru lub kypc.ru).

3. Wulgarny- najpopularniejsza wersja transliteracji w komunikacji między zwykłymi użytkownikami. Opiera się na mieszance transkrypcji i języka graczy. Osiągnięto tutaj kompromis, ponieważ ta opcja jest dość prosta do wprowadzenia, a jednocześnie łatwa do odczytania.

Załóżmy, że używa cyfry „4” do oznaczenia litery „H”. Ponadto zamiast „W” umieszczają gwiazdkę „*”, zamiast „W” - „W” itp. Ogólnie rzecz biorąc, zwykły translit pozwala na prawie każdą interpretację, najważniejsze jest to, że autor czuje się komfortowo pisząc tekst, a czytelnicy łatwo go postrzegają.

Transliteracja imion, nazwisk i adresów stron internetowych

A teraz przechodzimy do obszaru praktycznego, gdzie należy ściśle przestrzegać odpowiednich norm. Na przykład bardzo często musisz podać dane (imię, nazwisko, adres) podczas rejestracji na zagranicznych stronach, na przykład na tych samych stronach Google Adsense() lub systemów płatności (np. PayPal).

Jeśli rejestrujesz się z terytorium Federacja Rosyjska, należy ściśle przestrzegać zasad obowiązujących przy wydawaniu paszportów, w przeciwnym razie mogą pojawić się trudności.

Dlatego poprawna pisownia rosyjskiego imienia, nazwiska, adresu (a także innych niezbędnych danych) w języku angielskim może ci bardzo pomóc.

Dla webmasterów ogromne znaczenie ma również jasne i spójne przestrzeganie zasad transliteracji rosyjskich słów. W końcu wielu właścicieli zasobów internetowych w Runecie używa translitu zarówno w adresach stron, jak iw nazwach swoich witryn.

Po co to jest? Faktem jest, że adresy URL zawierające słowa kluczowe () stron internetowych mają pozytywny wpływ do promocji witryny SEO. Mówisz, że to drobiazg? Ale udana promocja każdego projektu składa się tylko z ciągłych niuansów.

Pośrednim dowodem na to może być fakt, że np. Yandex podczas rankingu (w jaki sposób wyszukiwarki pozycjonują strony) całkiem niedawno nawet wyróżnił w wynikach wyszukiwania słowa kluczowe w adresach URL pogrubioną czcionką:

Dlatego bardzo ważne jest przestrzeganie poprawnego tłumaczenia z rosyjskiego na angielski adresów wszystkich stron Twojej witryny. W tym celu warto wziąć za podstawę podaną powyżej tabelę.

Pamiętaj również, że podczas tworzenia adresu URL najlepiej ograniczyć zestaw znaków do następujących: używaj tylko cyfr (0-9), wielkich (A-Z) i małych (a-z) liter, a także myślników („-” ) i podkreślenia ("_").

Dla tych, którzy mają zasoby internetowe, dostępne jest proste rozszerzenie (jednak ta wtyczka nie była aktualizowana od dłuższego czasu, więc dla zagorzałych perfekcjonistów takich jak ja jest bardziej nowoczesny odpowiednik), które zapewnia automatyczne tłumaczenie rosyjskich liter w adresie strony , podczas tworzenia CNC (zrozumiałe dla człowieka adresy URL).

Jeśli chodzi o optymalizację wyszukiwarek, chciałbym poruszyć jeszcze jeden niuans (przypominam, że w promocji nie ma drobiazgów). Pomimo faktu, że główne Międzynarodowy standard jest włączony ten moment ISO-9, transliteracja w Yandex i Google ma swoje własne cechy.

Na przykład w ogólnie przyjętym standardzie rosyjska litera „x” (ha) odpowiada łacińskiemu „x” (X). Jednak Yandex nie wyróżnia słów kluczowych z tą opcją w adresie URL w wynikach wyszukiwania (tylko te słowa kluczowe, w których „x” jest transliterowane na „h” są pogrubione):

Podobną sytuację obserwuje się w przypadku Google, choć istnieją pewne różnice z rosyjską wyszukiwarką w zasadach transliteracji „imperium dobra”.

Ponieważ wielu webmasterów i właścicieli zasobów komercyjnych jest nieco bardziej skupionych na Yandex, w ostatnim rozdziale przedstawię jedną z usługi online, co umożliwia poprawne przetłumaczenie na transliterację dowolnego zestawu liter, który spełnia zasady „lustrzanego Runetu”.

Ogólnie rzecz biorąc, zawsze możesz ręcznie wpisać żądaną literę podczas kompilowania adresu URL dowolnej strony internetowej. Korzystając z opcji automatycznej w obliczu tego samego RusToLat tracimy trochę czasu na edycję, ponieważ w ustawieniach tej wtyczki można ustawić tylko normę ISO-9 jako najbardziej odpowiednią. A w nim tylko korespondencja „x” - „x”.

Oczywiście i tutaj możesz znaleźć wyjście. Mianowicie nieznacznie zmień plik wtyczki, w którym zdefiniowane są zależności między alfabetem rosyjskim i łacińskim. Aby to zrobić, otwórz go do edycji (radzę w takich przypadkach użyć edytora Notpad++) i zastąp niezbędne znaki:

Tylko nie zapomnij upewnić się, że RusToLat jest poprawnie skonfigurowany w (powinno być tam ustawione kodowanie ISO 9-95):

Oczywiście, aby wykonać taką operację, czy nie, każdy sam decyduje. Nawiasem mówiąc, chętnie przyjmę wszelkie uwagi dotyczące tego aspektu. Czy gra jest warta świeczki?

Aby osiągnąć aktywny udział Twoja witryna w wyszukiwarce grafiki, możesz użyć translit słowa kluczowe w nazwie plików graficznych. Do tych celów wygodnie jest skorzystać z programu Punto Switcher. Po aktywacji programu wystarczy wybrać nazwę pliku graficznego i nacisnąć Alt + Scroll Lock na klawiaturze (domyślne skróty klawiszowe w Switcherze).

Tłumacze transliteracji online

1. Przede wszystkim chciałbym natychmiast spełnić obietnicę i świadczyć usługę uwzględniającą zasady Yandex (podejrzewam, że dla wyszukiwarka Google też będzie działać.) To jest Translit-online.ru gdzie jest wiele opcji do wyboru. Na głównej karcie możesz przetłumaczyć online dowolny tekst do odczytu o długości do 50 000 znaków:

Poniżej znajdują się ustawienia niektórych symboli właściwych tylko dla cyrylicy (ё, й, х, ц, ш, е), które powodują pewne trudności podczas konwersji ich na łacinę. Ponieważ jest to tryb tłumaczenia do czytania, możesz dostosować korespondencję zgodnie z własnym zrozumieniem:

Oto następna strona Tłumacz online możesz po prostu użyć do przetłumaczenia na translit adresu strony swojej witryny CNC:

Jest też tak ciekawe narzędzie, jak wirtualna klawiatura. Pozwala pisać po rosyjsku, nawet jeśli nie masz rosyjskiego układu. Przełączając go na układ angielski, możesz drukować za pomocą znaków łacińskich, które są najbardziej zgodne z ich rosyjskimi odpowiednikami. To prawda, musisz najpierw ustawić wirtualną klawiaturę w trybie „RU” za pomocą przycisku „Esc”:

Na przykład, aby uzyskać słowo „transliteracja”, po wykonaniu powyższych czynności, musisz wpisać „t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i” po angielsku, a aby wyświetlić literę „i” w polu tekstowym, musisz najpierw nacisnąć Ctrl, a następnie „a” .

Wśród przydatnych funkcji ten serwis istnieje również wariant imienia i nazwiska do paszportu, opcja ta jest wyjątkowo odpowiednia przy rejestracji na ważnych zasobach zagranicznych, o czym wspomniałem powyżej w artykule. W osobnej zakładce dostępny jest wielojęzyczny tłumacz online z języka rosyjskiego i odwrotnie.

2. Inny tłumacz transliteracji online jest dobrze znanym zasobem Translit.net(dawniej Translit.ru), gdzie są ich zalety. Istnieje również wirtualna klawiatura bezpośrednio na strona główna, który umożliwia transliterację tekstu.

Dlaczego adresy URL SEO z prawidłową transliteracją są tak ważne dla witryny internetowej?

Jednym z głównych warunków prawidłowego i prawidłowego tworzenia struktury zasobu internetowego jest unikalny numer CNC (adres URL zrozumiały dla człowieka). Typ adresu URL daje użytkownikowi wyobrażenie o tym, co znajduje się na stronie, i informuje robota wyszukiwania, jaki jest format, jakie jest znaczenie dla zapytania i tak dalej. Jednym słowem dostarcza informacji, które są wykorzystywane w algorytmie wyszukiwania i wystawiania stron internetowych. Dlatego podczas ustawiania adresu zasobu konieczne jest użycie transliteracji Yandex.

Dlaczego warto wybrać transliterację firmy Yandex?

Transliteracja Yandex różni się od zwykłej transliteracji

Analizując linki, robot wyszukiwania Yandex zwraca uwagę na adresy stron. I tutaj ważną rolę odgrywa url pisany w transliteracji. Okazuje się, że transliteracja Yandex nie jest zgodna z tradycyjnymi zasadami transliteracji. Istnieją wyjątki w tłumaczeniu znaków cyrylicy na łacinę. Na przykład w przypadku Yandex transkrypcja litery „u” różni się od ogólnie przyjętej - SHH zamiast SHCH.

Transliteruj adres URL Yandex i ranking witryn

Strategie SEO koniecznie uwzględniają algorytmy rankingowe. W ten sposób webmaster stara się poprawić pozycję zasobu internetowego w wynikach wyszukiwania. Prawidłowe adresy URL zwiększają szanse na zbliżenie się do pierwszych pozycji w SERP. Strony z poprawnym transliterowanym adresem mają wyższą pozycję w wyszukiwarce. W rezultacie zasób internetowy, w którym obserwuje się prawidłową transliterację Yandex, ma przewagę nad konkurencją.

Yandex zintegrował również przydatną premię dla witryn, które używają kompetentnej transliteracji w wyszukiwaniu - podkreślając transliterowany adres. Ten wybór to potężne narzędzie aby przyciągnąć odwiedzających do zasobu, zwiększ liczbę konwersji w witrynie jako całość.

Jaki rodzaj CNC wybrać?

Transliteracja lub tłumaczenie na język angielski, cyrylica?

Na stronie dostępne są trzy opcje tłumaczenia:

• Właściwy translit zgodnie z zasadami Yandex. Idealny dla Yandex, ale nieodpowiedni dla Google. Google nie będzie wyróżniać tych słów w wynikach wyszukiwania.
• Ręczne tłumaczenie słowa na język angielski. Niestety takie linki są bezużyteczne dla Yandex, ale dla Google to priorytet.
• Użycie pisania adresu URL w cyrylicy. Minus - zewnętrzne linki bez kotwic będą wyglądać tak http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

Wniosek jest jasny: aby stworzyć witrynę CNC w Internecie dla Yandex, korzystamy z usługi transliteracji online. W przypadku Google po prostu bierzemy tłumaczenie słowa na angielski.