Językowy słownik encyklopedyczny. Transkrypcja i transliteracja. Naukowa i praktyczna transkrypcja i transliteracja. Obszary zastosowania Czym jest praktyczna transkrypcja

Istnieje inny rodzaj transkrypcji - praktyczny.Ma na celu wprowadzenie do tekstu rosyjskiego wyrazów obcych i ich kombinacji bez wychodzenia poza przyjęty alfabet, czyli bez wprowadzania nowych liter lub specjalnych znaków diakrytycznych.

Wiodącą metodą we współczesnej praktyce tłumaczeniowej jest transkrypcja z zachowaniem niektórych elementów transliteracji. Dla każdej pary języków opracowywane są zasady przekazywania składu dźwiękowego słowa FL, wskazano przypadki zachowania elementów transliteracji oraz tradycyjne wyjątki od obecnie przyjętych zasad.

Główną zasadą praktycznej transkrypcji jest jak najdokładniejsze zachowanie obrazu dźwiękowego przekazywanego słowa.

Praktyczna transkrypcja powinna w miarę możliwości zachowywać strukturę morfemiczną wyrazu, uwzględniać opozycje fonemiczne języka, z którego wyraz został zapożyczony. Jednocześnie konieczne jest zmaksymalizowanie fonetyczno-graficznego i gramatycznego wyglądu słowa do systemu własnego języka. Wymagania te często są ze sobą sprzeczne, ich jednoczesne spełnienie jest niemożliwe, w wyniku czego powstają warianty transkrypcyjne, np. angielskie słowo Stanly występuje w języku rosyjskim w trzech wariantach: Stanley, Stanley, Stanley.

Jeśli chodzi o pisownię, możliwe są tutaj pewne odchylenia; na przykład pisanie s po k, ja, sh, f i na początku wyrazu (Kyzyl-Yrmak, Zhaiyk, Yyyts, Shyklar, Dzhylandy); pismo ja, e, yu po c, w, f, h, u, k, g, x, i(Sventsyany, Zurych, Siauliai, Shumeg, Yerdi, Kyakhta, Günther, Huzh); pismo b po c(Pakost), pisanie uh po ja(Malecki w przeciwieństwie do Maleckiego), pisownia oraz zanim o I(Jorgen, Yopyan, Jirzhi, Shantii) itp.

Specjalne zasady w praktycznej transkrypcji regulują pisanie znaków niealfabetycznych (łącznik, apostrof, cudzysłów), a także wielkich liter.

Wykazy specjalne ustalają pisownię nazw tradycyjnych (Paryż, Rzym, Wiedeń, Neapol, Szwajcaria, Szwecja, Niemcy, Dania), a także przypadki tłumaczenia (Przylądek Dobrej Nadziei, Wyspy Zielonego Przylądka, Wyspa Wielkanocna, Ryszard Lwie Serce, Heinrich ptak-człowiek).

Zatem, praktyczna transkrypcja- jest to przeniesienie słów i ich kombinacji jednego języka na słowa innego języka; jednocześnie słowa są brane w pełni ich cech językowych: leksykalnych, gramatycznych, fonetycznych i graficznych, aby wprowadzić fakty jednego języka do kompozycji i systemu innego języka.

Transliteracja

Transliteracja- jest to dokładne przeniesienie znaków jednego skryptu przez znaki innego skryptu, w którym każdy znak lub sekwencja znaków jednego systemu pisma jest przesyłana przez ten sam znak lub sekwencję znaków innego systemu pisma.

W językoznawstwie transliteracja jest rozumiana jako przekazywanie litera po literze tekstów i poszczególnych słów jednego systemu graficznego za pomocą innego systemu graficznego.

W „Słowniku wyjaśniającym języka rosyjskiego” pod redakcją D. N. Uszakowa wskazano, że transliteracja pochodzi od łacińskich słów trans (przez) i littera (litera), a podana jest jej dokładna definicja: „Pisanie przez przenoszenie liter jednego alfabetu z literami innego alfabetu”.

Możliwa jest konwersja graficzna 4 typów:

1. jeden element graficzny na jeden element graficzny;

2. jeden element graficzny w sekwencji kilku elementów graficznych;

3. sekwencja kilku elementów graficznych w jeden element graficzny;

4. ciąg kilku elementów graficznych w ciąg kilku elementów graficznych, który nie odpowiada standardowemu przenoszeniu poszczególnych elementów ciągu jeden po drugim.

Na przykład:

· Latynizacja - przeniesienie pisma niełacińskiego za pomocą rozszerzonego alfabetu łacińskiego z wykorzystaniem znaków diakrytycznych i kombinacji liter.

W praktyce rosyjskiej transliterację nazywa się czasem przenoszeniem obcych słów za pomocą rosyjskiej grafiki

Potrzeba transliteracji pojawiła się pod koniec XIX wieku. przy tworzeniu pruskich bibliotek naukowych w celu włączenia do jednego katalogu dzieł napisanych w językach łacińskim, cyrylicą, arabskim, indyjskim i innymi systemami pisma. Instrukcje transliteracji opracowane na potrzeby tych bibliotek służyły w XX wieku. podstawa standardu tłumaczenia niełacińskich systemów pisma na pismo łacińskie.

(„super segment”); z punktu widzenia, jakie właściwości jednostek dźwiękowych odzwierciedla transkrypcja, rozróżnia się transkrypcję fonemiczną i fonetyczną; w zależności od sposobu przedstawienia cech jednostek dźwiękowych rozróżnia się transkrypcję analityczną i syntetyczną.

Podstawową zasadą transkrypcji jednostek segmentowych jest obowiązkowa zgodność jeden do jednego między używanym znakiem a transkrybowanym dźwiękiem. Powszechnie stosowana transkrypcja Międzynarodowego Stowarzyszenia Fonetycznego (IPA), a także transkrypcja zaproponowana przez L. V. Shcherbę, opierają się na alfabecie łacińskim. W przypadku języka rosyjskiego częściej używa się transkrypcji opartej na alfabecie rosyjskim. W tabeli (patrz) przedstawiono spółgłoski w transkrypcji IPA (bez grupy tzw. spółgłosek nieoddechowych).

Transkrypcja Międzynarodowego Stowarzyszenia Fonetycznego (IPA).

Transkrypcja fonemiczna służy do przekazywania składu fonemicznego słowa lub morfemu. Przy innej interpretacji kompozycji fonemicznej transkrypcja będzie inna. Tak więc rosyjskie słowa „rok” i „lata” w transkrypcji fonemicznej moskiewskiej szkoły fonologicznej są zapisane /god/, /go′da/, w transkrypcji fonemicznej leningradzkiej szkoły fonologicznej - /got/, /ga′ da/. Transkrypcja fonetyczna powinna dokładnie odzwierciedlać wszystkie cechy fonetyczne dźwięków. Tak więc w transkrypcji fonetycznej słów „rok”, „rok” konieczne jest odzwierciedlenie okrągłości spółgłosek przed samogłoską [o], dyftongoidalny charakter [o], niższy stopień rozwiązania nieakcentowanej samogłoski w porównaniu do samogłoski akcentowanej [a], przydechu końcowego [t] itd. d.

W celu dokładnej transkrypcji wszystkich cech fonetycznych stosuje się system znaków diakrytycznych, na przykład znaki długości geograficznej ¯ (nad literą), ː, palatalizację ′, znak wyprzedzający ⊢ itp.

Transkrypcja fonemiczna jest zwykle ujęta w nawiasy skośne lub ostre, transkrypcja fonetyczna jest zwykle ujęta w nawiasy kwadratowe.

Najczęściej spotykane są transkrypcje syntetyczne, w których dźwięki są odzwierciedlone jako niektóre całe jednostki. Próby stworzenia transkrypcji analitycznych, które odzwierciedlałyby indywidualne cechy artykulacyjne (np. A.M. Bell, O. Jespersen) nie powiodły się, ponieważ transkrypcje te były kłopotliwe i praktycznie nie do zastosowania. Współczesna transkrypcja fonetyczna, będąc w istocie syntetyczną, zawiera elementy analityczne, gdyż obejmuje użycie znaków diakrytycznych oznaczających oddzielne dodatkowe artykulacje.

Transkrypcja intonacyjna służy do przekazywania głównych cech, które tworzą intonację syntagmy lub sekwencji syntagm. Artykulację syntagmatyczną wskazuje jedna linia (/), pauza na bezwzględnym końcu frazy - dwie (//). Akcent werbalny jest oznaczony myślnikiem przed akcentowaną sylabą (′), w transkrypcji opartej na alfabecie rosyjskim, nad akcentowaną samogłoską, akcentem syntagmatycznym lub frazowym - przez dwa (″); słabe naprężenie jest oznaczone kreską pod linią (‚).

Przy transkrypcji układu melodycznego wypowiedzi nie ma jednolitości. Tak więc w transkrypcji angielskiej wskazują one zarówno na charakter ruchu tonu na akcentowanej samogłosce, jak i jego położenie w stosunku do granic zakresu mowy. Na specjalnych tonogramach odnotowuje się główne cechy melodyczne i położenie częstotliwości sylab akcentowanych i nieakcentowanych. W odniesieniu do intonacji rosyjskiej rozpowszechniła się transkrypcja zaproponowana przez E. A. Bryzgunową. Transkrypcja fonologiczna w tym przypadku jest wskazaniem numeru IC (konstrukcja intonacyjna) nad samogłoską, która jest centrum syntagmy; na przykład zdanie „Nazywa się Natasza?” fonemicznie przepisane: „Nazywa się Nata 3 sha”. Transkrypcja fonetyczna - oznaczenie względnej wysokości sylab, ruch tonu na samogłosce środka, czasem wskazanie intensywności. Te cechy są przekazywane za pomocą specjalnych środków graficznych, takich jak kreski, strzałki, znaki pauzy.

• Zinder L.R., Fonetyka ogólna, M., 1979;
• Swietozarowa N. D., System intonacji języka rosyjskiego, L., 1982.

LV Bondarko.

Transkrypcja praktyczna- zapis słów obcych za pomocą alfabetu narodowego z uwzględnieniem ich wymowy.

Praktyczna transkrypcja opiera się na zasadach przenoszenia grafemów lub kombinacji graficznych jednego języka przez grafemy lub kombinacje graficzne innego języka i, w przeciwieństwie do transliteracji, zasady te powinny uwzględniać sposób wymawiania grafemów i kombinacji graficznych w każdym przypadku. Tak więc angielski Berkeley powinien być transkrybowany w tekstach rosyjskich jako „Berkeley” lub jako „Barkley”, w zależności od wymowy. Możliwa jest również praktyka transkrypcji wyrazów obcych bez odwoływania się do ich formy graficznej (na przykład w przypadku języka niepisanego), w której stosuje się zasady bezpośredniego przekazywania fonemów lub wariantów fonetycznych.

Istnienie różnych reguł lub systemów reguł prowadzi do pojawienia się wariantów transkrypcyjnych. Angielski grafem a, oznaczający fonem /æ/, jest przekazywany przez rosyjskie litery „a”, „e” i „e”, w wyniku czego angielski. Stanley występuje w tekstach w języku rosyjskim jako „Stanley”, następnie jako „Stanley”, a następnie jako „Stanley”.

Jednym z głównych wymagań praktycznej transkrypcji jest jak najdokładniejsze zachowanie obrazu dźwiękowego przekazywanego słowa, ale wraz z tym praktyczna transkrypcja powinna, jeśli to możliwe, zachować morfemiczną strukturę słowa, jego cechy graficzne (na przykład obecność zdwojonych spółgłosek) i opozycji fonemicznych języka, do którego należy przekazywane słowo, a także zapewnienie łatwości opanowania tego słowa itp. Wymagania te często są ze sobą sprzeczne, w wyniku czego niemożliwe jest przestrzegać ich wszystkich w tym samym czasie. Wybór jednego lub drugiego wymagania jako głównego warunkuje preferencje dla tego lub innego wariantu transkrypcji.

Transkrypcja praktyczna odbywa się ściśle na podstawie alfabetu danego języka bez użycia dodatkowych znaków. W praktycznej transkrypcji dozwolone jest nieprawidłowe lub nietypowe użycie grafemów i kombinacji graficznych, ale tylko wtedy, gdy nie uniemożliwia to odczytania słowa (na przykład w praktycznej transkrypcji w języku rosyjskim dozwolone są kombinacje grafemów, które zwykle są zabronione w pisowni , na przykład kombinacje „I”, „yu” z sykiem: lit. Siauliai - „Siauliai”, francuski spadochron - „spadochron”).

Transkrypcja praktyczna jest stosowana w przypadkach, gdy tłumaczenie słów obcych jest z jakiegoś powodu niemożliwe lub niepożądane, głównie przy przenoszeniu nazw własnych i terminów. W wyniku praktycznej transkrypcji wyrazy obce, bez tłumaczenia, mogą zostać włączone do tekstu i generalnie funkcjonują jako wyrazy danego języka, czyli są faktycznie zapożyczone.

Termin „praktyczna transkrypcja” został po raz pierwszy użyty przez A. M. Sukhotina w artykule „O przenoszeniu obcych nazw geograficznych”, w książce „Pytania z geografii i kartografii” (Sobota 1, 1935).

• Superanskaja A. V., Teoretyczne podstawy transkrypcji praktycznej, M., 1978;
• Gilyarowski RS, Starosta B. A., Nazwy i tytuły obce w tekście rosyjskim. Podręcznik, wyd. 3, M., 1985.

Zapis obcych imion i tytułów cyrylicą. Przykład:

Transkrypcja: Malinowa Róża -> Malinowa Róża

Należy wyróżnić transkrypcję praktyczną:

• z transkrypcji fonetycznej, która ma na celu zarówno dokładniejsze przekazanie wymowy poprzez wprowadzenie specjalnych znaków fonetycznych.
  Przykład, transkrypcja fonetyczna: Raspberry Rose -> [ˈræzˌberi roʊz ]
• z transliteracji, która uwzględnia dokładną pisownię (nie dźwięk) słowa.
  Przykład, transliteracja: malinowa róża -> malinowa róża
• z tłumaczenia semantycznego, które przekazuje znaczenie (ale nie dźwięk, a nie pisownię).
  Przykład, Tłumaczenie: Raspberry Rose -> Raspberry Blush

Opcje tłumaczenia z łaciny na cyrylicę

Istnieją 3 rodzaje tłumaczenia słów z grafiki łacińskiej na cyrylicę.

Trans literatura w ogóle nie dba o to, jak zabrzmi słowo transliterowane. Głównym celem transliteracji jest sprawienie, aby słowo cyrylicy wyglądało jak najbardziej podobne do oryginalnego słowa łacińskiego. Jak sama nazwa wskazuje, transliteracja, w niej słowo jest tłumaczone litera po literze. Malinowa Róża -> Malinowa Róża

Pomiędzy tymi dwoma biegunowymi opcjami znajduje się Praktyczny Trans skrzypce. Podobnie jak transkrypcja fonetyczna, stara się zachować przybliżony dźwięk słowa, ale ogranicza się do znaków cyrylicy, takich jak transliteracja.

Opcje te są często mylone ze sobą, uważając wszystko za „transkrypcję”, chociaż są one używane do różnych celów.

Wybór między transkrypcją a transliteracją

W wyborze między trans alfabetyzacja i tran błahy nazwy importowanych odmian, najważniejsze jest to, że ważniejsze jest dla nas zachowanie:

• czyli wygląd słowa drukowanego – wtedy używamy trans literatura
• lub dźwięk słowa - wtedy używamy tran skrzypce.

Trans literatura używa się go, jeśli chodzi o zwykłe słowa, które pozostaną w druku - do telegramów, tłumaczenia początkowych liter skrótów itp. Transliteracja jest również niezbędna, gdy musisz przetłumaczyć na cyrylicę obce słowo z nieznanego języka.

Ale zwyczajowo używa się tran do nazw i tytułów. skrzypce. Uważa się, że właścicielowi angielskiego nazwiska przyjemniej jest słyszeć, jak jego imię brzmi poprawnie, niż pisane poprawnymi literami cyrylicy (której zresztą nie potrafi odczytać).

Wybór między transkrypcją fonetyczną a praktyczną

Z dwóch transkrypcji - fonetycznej i praktycznej, praktyczna transkrypcja jest dla nas wygodniejsza. Niech nie rejestruje dźwięku słowa tak dokładnie, jak transkrypcja fonetyczna. Ale:

• praktyczna transkrypcja radzi sobie z dostępnymi znakami cyrylicy na klawiaturze
• każda fioletowa dziewczyna może go przeczytać bez szkolenia językowego.

Profesjonaliści używają transkrypcji fonetycznej, a ogół społeczeństwa - praktycznej:

• na lekcjach języka angielskiego w szkole i słownikach używana jest tylko transkrypcja fonetyczna
• uczniowie sami często zapisują brzmienie słowa w mniej dokładnej praktycznej transkrypcji, nie martwiąc się zbytnio pojawiającym się akcentem. W rozmówkach i prostych samouczkach wszystkie zwroty obce są również zapisywane wyłącznie w praktycznej transkrypcji.

Jak zrobić praktyczną transkrypcję

Istnieje kilka sposobów na praktyczną transkrypcję słów z nazwy. Wymienię je w kolejności rosnącej dokładności.

Transliteracja

Jeśli utworzysz wpis rejestru dotyczący odmiany z zaimportowaną nazwą, ale nie jest ona silna w języku, użyj transliteracji litera po literze liter słowa angielskiego na słowa rosyjskie, aby wypełnić parametr „Transkrypcja”. Nawet tak niepoprawna transkrypcja (w rzeczywistości transliteracja) będzie wielką pomocą dla tych fiołków, którzy w ogóle nie wiedzą, jak wymawiać angielskie imiona.

Później bardziej płynne fioletowe kobiety przerobią twoją transliterację na praktyczną transkrypcję.

Tłumacz Google

Przy dobrym słuchu możesz bezpośrednio nagrać dźwięk obcego słowa rosyjskimi literami.

Przejdź do tłumacza google. Określ żądaną nazwę oryginału w lewym oknie. W tym samym oknie, w lewym dolnym rogu, zobaczysz ikonę głośnika. Kliknij na to. Możesz to zrobić kilka razy. Posłuchaj spikera wypowiadającego tytuł. Zapisz to, co słyszysz cyrylicą.

Jeśli język tytułu nie jest językiem angielskim, poinformuj Tłumacza Google, jakiego języka chcesz.

Praktyczna transkrypcja z fonetyki

Aby uzyskać bardziej zaawansowaną transkrypcję, przejdź do internetowego słownika angielskiego i wpisz żądane angielskie słowo małą literą. Uzyskaj stronę poświęconą wyłącznie temu słowu (jeśli nie widzisz żadnych informacji, spróbuj użyć słowa z wielkiej litery). Jesteśmy zainteresowani:

• przycisk głośnika „Wymowa”. Naciśnij go kilka razy, aby usłyszeć dokładną wymowę słowa.
• po prawej stronie przycisku znajduje się transkrypcja fonetyczna tego słowa w międzynarodowym alfabecie fonetycznym, która podpowie Ci, jak wymawiać to słowo.

Pozostaje tylko przetłumaczyć słowo na cyrylicę, skupiając się na jego brzmieniu i transkrypcji fonetycznej.

Praktyczna transkrypcja sylabiczna

W przypadku 33 liter cyrylicy istnieje ponad 40 znaków międzynarodowego alfabetu fonetycznego. Często ten sam znak fonetyczny można zapisać różnymi literami cyrylicy (dama/dama).

Istnieją ustalone zasady poprawnego pisania niejednoznacznych sylab z łaciny na cyrylicę.

|
praktyczna transkrypcja angielski, praktyczna transkrypcja słów
Praktyczna transkrypcja- rejestrowanie obcych imion i tytułów przy użyciu ustalonego historycznie systemu pisowni języka, na który są one przekazywane. Praktyczna transkrypcja wykorzystuje zwykłe znaki (litery) języka odbiorczego bez wprowadzania dodatkowych znaków. W praktycznej transkrypcji słowo pisane jest cyrylicą z przybliżonym zachowaniem jego brzmienia w języku źródłowym, ale także z ewentualnym uwzględnieniem pisowni w oryginalnych i utrwalonych tradycjach.

Praktyczną transkrypcję należy odróżnić od:

• transkrypcja fonetyczna, której celem jest jak najdokładniejsze przekazanie wymowy poprzez wprowadzenie znaków specjalnych lub znaków diakrytycznych;
• transliteracja, określona tylko oryginalną pisownią;
• papier do tłumaczenia lub kalki technicznej;
• bezpośrednie umieszczenie obcego nazwiska lub nazwiska w oryginalnym alfabecie;
• przeniesienie nazwy obcej literami łacińskimi (transkrypcja łacińska).

• 1 Zasady praktycznej transkrypcji
• 2 Praktyczne tabele transkrypcji na Wikipedii
• 3 Zobacz także
• 4 notatki
• 5 Literatura na temat praktycznej transkrypcji
  • 5.1 Katalogi
  • 5.2 Słowniki (nazwiska i imiona)
  • 5.3 Słowniki (toponimia)
  • 5.4 Atlasy świata
• 6 linków

Zasady praktycznej transkrypcji

Praktyczna transkrypcja jednocześnie realizuje kilka celów, czasem sprzecznych ze sobą:

• przybliżone zachowanie obrazu dźwiękowego słów obcych;
• odbicie oryginalnej pisowni (na przykład transmisja podwójnych spółgłosek, która nie znajduje odzwierciedlenia w mowie);
• odzwierciedlenie całego systemu fonetycznego języka oryginalnego wraz z systemem opozycji dźwiękowych;
• uwzględnienie analogii językowych (np. polskiego -ski i rosyjskiego -sky);
• szacunek dla ustalonych tradycji.

Stosowanie praktycznej transkrypcji wiąże się z pewnymi kosztami. Ponieważ struktura dźwiękowa języka odbiorczego różni się od języka źródłowego, nieuniknione są błędy w przekazywaniu słów, przekazywanie różnych fonemów źródłowych tymi samymi literami z utratą różnicy w dźwiękach. Praktyczna transkrypcja zmieniała się i wciąż się zmienia, często dochodzi do rozbieżności w przekazywaniu tego samego fonemu w różnych publikacjach niespecjalistycznych. Dlatego przy przenoszeniu zagranicznych nazw i tytułów na język rosyjski zaleca się korzystanie z najnowszych wydań wymienionych poniżej specjalistycznych podręczników.

Przy przenoszeniu nazw obcojęzycznych za pomocą języka rosyjskiego możliwe są nietypowe dla niego kombinacje liter. Takie kombinacje przenikały także rzeczowniki pospolite (bul Siema n, para shyu t, ke ndo), ale takich przypadków przy przenoszeniu nazw własnych jest znacznie więcej ( szyja Cześć, chiu rlionis, Ona nyxi, chan ach n i inne). W wielu systemach transkrypcji starają się unikać takich kombinacji, pisząc Jack zamiast „Jack” (Jack), Childer zamiast „Childyr” (Çıldır) itp.

Ćwicz tabele transkrypcji w Wikipedii

Zobacz też

• Latynizacja
• Transliteracja alfabetu rosyjskiego w języku łacińskim

Uwagi

1. Termin ten został po raz pierwszy użyty w 1935 r. przez A. M. Sukhotina w książce „Przeniesienie obcych nazw geograficznych” w zbiorze „Zagadnienia geografii i kartografii” (Moskwa, 1935) i wprowadzony do powszechnego użytku przez A. A. Reformatskiego („Wprowadzenie do językoznawstwa”). M., 1947) - patrz księga informacyjna Gilyarevsky'ego, s. trzynaście.

2. Praktyczna transkrypcja powinna opierać się na zasadzie oddawania za pomocą normalnego alfabetu rosyjskiego nie pojedynczych dźwięków, ale systemów fonetycznych poszczególnych języków, z uwzględnieniem grafiki przyjętej w każdym języku, a także korespondencji międzyjęzykowej. Podczas kompilowania schematu transkrypcji dźwięków języka konieczne jest nie tylko poszukiwanie najbliższych im korespondencji dźwiękowych w języku rosyjskim, ale także dążenie do jak najbardziej ekonomicznego wykorzystania środków alfabetu rosyjskiego. Konieczne jest odzwierciedlenie systemu opozycji dźwiękowych języka transkrybowanego, w miarę możliwości, systemem opozycji dźwiękowych języka rosyjskiego i liter rosyjskich.

3. Gilyarevsky i Starostin, s. piętnaście

Literatura na temat praktycznej transkrypcji

Leksykony

• Praktyczna transkrypcja grup nazwisk / Gilyarevsky R. S. (red.). - M.: Fizmatlit, 2004. - 224 s. - ISBN 5-9221-0480-2. - 6 języków europejskich oraz arabski, chiński, turecki i japoński.
  • wyd. 2, dodaj. M.: Nauka, 2006. 526 s. ISBN 5-02-033718-8. - 11 języków europejskich oraz arabski, turecki, hindi, wietnamski, koreański, chiński i japoński.
• Gilyarevsky RS, Starostin BA Obce nazwy i tytuły w rosyjskim tekście: A Handbook. - M.: Stosunki międzynarodowe, 1969. - 216 s. - 18 języków europejskich.
  • wyd. 3, ks. i dodatkowe M.: Szkoła Wyższa, 1985. 303 s.
• Ermolovich D. I. Właściwe nazwy na styku języków i kultur. - M.: R. Valent, 2001. - 200 s. - ISBN 5-93439-046-5. - 23 języki, w tym chiński i japoński.
  • Zobacz #Linki.
• Ermolovich D. I. Nazwy własne: teoria i praktyka przekazu międzyjęzykowego. - M.: R. Valent, 2005. - 416 s. - ISBN 5-93439-153-4. - 22 języki europejskie oraz chiński, koreański, turecki i japoński.
• Kontsevich L.R. Chińskie nazwy własne i terminy w tekście rosyjskim. - M., 2002.
• Proshina Z. G. Transmisja słów chińskich, koreańskich i japońskich przy tłumaczeniu z angielskiego na rosyjski iz rosyjskiego na angielski. - M., 2007. - 159 s. - ISBN 5-17-039946-4 (AST), ISBN 5-478-00404-9 (Wschód-Zachód).

Słowniki (nazwiska i imiona)

• Ermolovich D. I. Angielsko-rosyjski słownik osobowości. - wyd. 3, dodaj. - M.: język rosyjski, 2000. - ISBN 5-200-02711-X.
• Rybakin AI Słownik angielskich imion osobistych: 4000 imion. - wyd. 3, ks. - M.: Astrel; AST, 2000 r. - 224 s. - ISBN 5-17-000072-3.
• Rybakin AI Słownik angielskich nazwisk. - wyd. 2, stereotyp. - M.: Astrel; AST, 2000 r. - 576 s. - ISBN 5-271-00590-9 (Astrel), ISBN 5-17-000090-1 (AST). - Około 22 700 nazwisk.

Słowniki (toponimia)

• Słownik rosyjskiej transkrypcji nazw geograficznych. Część 1: Nazwy geograficzne na terytorium ZSRR / Comp. M. B. Wołostnowa. - M.: Uchpedgiz, 1955. - 132 s. - 25 000 egzemplarzy. (w tłumaczeniu)
• Słownik nazw geograficznych obcych krajów. Zatwierdzony przez GUGK przy Radzie Ministrów ZSRR. - 3. ed., poprawione. i dodatkowe - M.: Nedra, 1986.
• Pospelov E.M. Nazwy geograficzne świata: Słownik toponimiczny: Około 5000 jednostek / Odp. wyd. RA Ageeva. - wyd. 2 - M.: Słowniki rosyjskie, Astrel, AST, 2001. - S. 79. - 512 s. - 3000 egzemplarzy. - ISBN 5-17-002938-1.
• Gorskaya M.V. Angielsko-rosyjski i rosyjsko-angielski słownik nazw geograficznych. - wyd. 2, stereotyp. - M .: język rosyjski, 1994. - 271 s.

Atlasy świata

• „Atlas Świata” i „Mały Atlas Świata” – zaleca się korzystanie z oficjalnych atlasów wydanych po 1984 roku przez Główny Zarząd Geodezji i Kartografii (obecnie Federalna Agencja Geodezji i Kartografii Federacji Rosyjskiej).

Spinki do mankietów

• Lista oficjalnych instrukcji dotyczących przekazywania (transkrypcji) nazw geograficznych, lista słowników normatywnych nazw geograficznych: na stronie allmedia.ru; na stronie rosreestr.ru
• Ermolovich D. I. Właściwe nazwy na styku języków i kultur. Zarchiwizowane z oryginału 22 sierpnia 2011 r. Aplikacje
• Angielskie nazwy w rosyjskich tłumaczeniach. Zarchiwizowane z oryginału 22 sierpnia 2011 r.
• Praktyczna transkrypcja nazwisk na dokumenty do odczytu maszynowego. Zarchiwizowane z oryginału 22 sierpnia 2011 r.
• Rzymska transkrypcja fonetyczna języka angielskiego. Zarchiwizowane z oryginału 22 sierpnia 2011 r.
• Zapis z kilku języków, m.in. walijskiego, słowackiego, czeskiego. Zarchiwizowane z oryginału 22 sierpnia 2011 r.
• Transkrypcja z rosyjskiego na chiński. Zarchiwizowane z oryginału 22 sierpnia 2011 r. Inne wskazówki dotyczące transkrypcji
• Berkov V.P. O przekazywaniu islandzkich imion własnych. Zarchiwizowane z oryginału 22 sierpnia 2011 r.
• Transkrypcja nazw i nazw geograficznych z litewskiego i łotewskiego na rosyjski. Zarchiwizowane z oryginału 22 sierpnia 2011 r.
• Transkrypcja chińskich nazw własnych (Putonghua i Cantonese) z kilku latynizacji. Zarchiwizowane z oryginału 22 sierpnia 2011 r.

praktyczna transkrypcja po angielsku, praktyczna biologia transkrypcji, praktyczna transkrypcja po rosyjsku, praktyczna transkrypcja słów

Praktyczne informacje dotyczące transkrypcji