Մահացել է հայտնի հեռուստահաղորդավարուհի Իրինա Չուկաեւան։ Իրինա շրջանի մահվան պատճառները Իրինա Բերեժնայա, ով է նա, լուսանկար, կենսագրություն, անձնական կյանք

Մահացել է ԻՐԻՆԱ ՏՈԿՄԱԿՈՎԱՆ…

Մեկ երկրում
Տարօրինակ երկրում
Որտեղ չլինել
Դու եւ ես
Կոշիկ սև լեզվով
Առավոտյան պտույտ կաթ
Եվ ամբողջ օրը պատուհանում
Կարտոֆիլը նման է աչքի.

Սակայն իր մասին բացահայտորեն սխալվում էր բանաստեղծուհի Իրինա ՏՈԿՄԱԿՈՎԱՆ. Զվարճալի հեքիաթասաց և անվերջ երազող նա այս «երկիրը» «եկավ» հեռու-հեռու՝ բանաստեղծություններով, հեքիաթներով, պատմվածքներով, թարգմանություններով: Եվ նույնիսկ հայտնաբերեց «այնտեղ» նոր բառեր: Հիշու՞մ եք այս սովորաբար «մանկական» բանաստեղծությունը:

Գդալը գդալ է
Գդալով ապուր են ուտում։
Կատուն կատու է
Կատուն յոթ ձագ ունի։

Լաթը լաթ է
Սեղանը սրբել կտորով:
Գլխարկը գլխարկ է
Հագնվեցի ու գնացի։

Եվ ես մի բառ հորինեցի
Զվարճալի բառ - պլիմ.
Կրկին կրկնում եմ.
Պլիմ, պլիմ, պլիմ:

Այստեղ նա ցատկում է ու ցատկում
Պլիմ, պլիմ, պլիմ:
Եվ ոչինչ մի նկատի ունեցեք
Պլիմ, պլիմ, պլիմ:

Լավագույն ոտանավորները տարբեր տարիներ- օրինակ՝ «Արի խաղանք», «Թիլի-թիլի», «Ահ, այո ապուր», «Պար», «Տասը թռչուն՝ մի երամ», «Օրորոցային», «Քուն-խոտ», «Բուկվարինսկ», «Կատուներ» , «Սեպտեմբեր» , « Աշնանային տերևներ», «Հացահատիկ», «Ուռին», «Կեչու», «Արագիլ», «Նապաստակ», «Գորտեր», «Բայնկի», «Արջ», «Քնկոտ փիղ», «Այնտեղ, որտեղ ձուկը քնած է», «Գորտնուկ և սրիկա». Զրույց», «Արևը քայլում է շրջանով» և ավելի քան երեսունը հավաքված են նրա «Փոքրիկ Վիլլի Վինկի» (2013) գրքում:
Ո՞վ չգիտի նրանցից մեկին, ուսուցանելով, ռուսերեն այբուբենի մասին:

Ինկի գետի վրա էր
Քաղաքը փոքր է, ոչ փոշոտ,
Անհիշելի ժամանակներից
Նրան անվանում էին Բուկվարինսկի։
Այնտեղ, առանց դժվարության իմանալու,
Շատ փառավոր ժողովուրդ էր ապրում.
հյուրընկալ,
նուրբ,
ընկերական
Եվ աշխատասեր:
Ա-ն դեղագործ է
Բ - կոպեր,
B - ավելի հագեցած,
G - բրուտ,
D - ծանր ջարդիչ,
E-ն կապրալ է, նա զինվորական է,
J - պարզագույն կաղապար,
Զ - կտրող ծերուկ,
Եվ - մորուքավոր պատմաբան,
K - խելացի ներկարար,
L - կաղապար,
Մ - նկարիչ,
N - պորտեր,
Օ, ոչխարի շուն,
Պ-ն գրող է
R - ռադիո օպերատոր,
Ս - կոշկակար,
T - զբոսաշրջիկ,
Դու անվախ ընտելացող ես,
Ֆ - էքսցենտրիկ սիրողական լուսանկարիչ,
X - մարտական ​​նկարիչ,
Գ - հայտնի ծնծղա խաղացող,
Հ-ն հիանալի ժամագործ է,
Շ-ն վարորդ է, մեծ կատակասեր,
U - իր լակոտը, ծաղկեփունջը,
E - էլեկտրաէներգետիկ ինժեներ,
Յուն իրավաբան է
ինչ հաջորդ
Ես ես եմ, իմ ընկերները:

Նրանց համար, ովքեր մեծ են, Տոկմակովան ավելի դժվար «դասեր է տվել». Օգնում է հասկանալ ոչ միայն այբբենարանն ու մաթեմատիկան, այլև ռուսաց լեզվի ուղղագրությունը, կետադրական նշանները և այլ «խայթոցներ» ու «խայթոցներ»: Ուսումնական գրքերից մեկում, որը կոչվում է «Իմաստության դասերից», բացի արկածների մասին հեքիաթներից. կախարդական երկիրտառերն ու թվերը ներառում էին տասնհինգ ոտանավոր՝ «Հիշու՞մ եք, թե ինչպես են մեզ գրում», «Ի՞նչ է «շարահյուսություն» բառը», «Նախադասություն», «Նայեք նախադրյալներին», «Ի՞նչ է առդիրը» ...
Ահա խուլ բաղաձայնների ուղղագրության մասին. «Մենք չենք լսում, միայն երևում ենք».

Լուսադեմին սուլեց մի սերին։
Ի՜նչ նուրբ սուլոց։
Հոկտեմբերյան տխուր առավոտ
Տխրությունից մի տերև ընկավ<…>
Նամակները գրվում են, երբ
Ընդհանրապես չլսված.
Սիրտ - սիրտ,
տեղանք - տեղ,
Անձրևոտ - վատ եղանակ,
Ուրախ - ուրախություն և երջանկություն,
արև - արև,
Աստղային - աստղ:

Սա Colon-ի երգն է Punctuation Songs-ից.

Իմ անունը Կոլոն է
Եվ ես նման չեմ մյուսներին:
Ես ահավոր կարևոր նշան եմ
Տեսեք, ես երկհարկանի եմ:

Եվ ահա «Միության տարբեր իմաստների» մասին այո «»:

Նա գնել է օճառ և անձեռոցիկ,
Այո, դա քիչ իմաստ ուներ:
Նա մնաց սև
Ի վերջո, նա պարզապես ագռավ էր։

Եկեք ձեզ հետ շոռակարկանդակներ թխենք
Այո, մենք բլիթներ կկպցնենք,
Եկեք թեյը լցնենք բաժակների մեջ։
Եկեք հրավիրենք մայրիկին:

Տոկմակովային վաղուց և արժանիորեն անվանել են մանկական գրականության դասական։ Նա Ռուսաստանի Դաշնության պետական ​​մրցանակի դափնեկիր է գրականության և արվեստի բնագավառում երիտասարդների և երեխաների ստեղծագործությունների համար (2002) և Ալեքսանդր Գրինի գրական մրցանակի դափնեկիր (2002): Եվ դեռ հրատարակիչների սիրելի հեղինակ: Միայն 2017 թվականին «Ալյա, Կլյակշիչը և «Ա» տառը («Մախաոն», Մոսկվա) արդեն հրատարակվել և վերահրատարակվել են. «Ամեն ինչ Ալյայի, Կլյակսիչի, Վրեդնյուգի և այլոց մասին» («Ազբուկա», Սանկտ Պետերբուրգ); «Ռոստիկ և Կեշա» («ENAS-BOOK», Մոսկվա); «Ռոբին Հուդ» («Ճպուռ», Մոսկվա); թարգմանություններ՝ «Սուրբ Ծննդյան գիշեր» Կլեմենտ Քլարկ Մուրի («Մախաոն», Մոսկվա); «Նիլսի հրաշալի ճանապարհորդությունը վայրի սագերի հետ» Սելմա Լագերլյոֆի («ENAS-BOOK», Մոսկվա); Ջեյմս Մեթյու Բարրիի «Պիտեր Պեն» («ENAS-BOOK», Մոսկվա); "Հայերեն ժողովրդական հեքիաթներ(«Ռեչ», Մոսկվա; Սանկտ Պետերբուրգ):
… Թվում է, թե ինչն է առանձնահատուկ այս փոքրիկ էտյուդի էսքիզում:

Ոզնին ձմռանը ձմեռում է։
Սա նշանակում է, որ ոզնին քնած է:
Բակում մի շուն է նստած
Վարպետի տան պահակները.
Կատուն քայլում է տանիքի եզրով,
Պերճ - գետի փոսում:
Խողովակից, ավելի բարձր, ավելի բարձր
Վառարանների ծուխը հեռանում է:

Բայց, թերևս, նման սովորական, աննշան թվացող «մանրամասներից» Իրինա Տոկմակովայի գրքերի փոքրիկ ունկնդիրն ու ընթերցողը աննկատ կերպով զարգացնում է սիրո զգացում իր տան, իր հողի, իր հայրենիքի և իր կյանքի, շրջապատի մարդկանց նկատմամբ բովանդակալից վերաբերմունքի մեջ: նրան, քո էությանը?
Ընթերցողների ուշադրությանն ենք ներկայացնում մի հատված մեր զրույցից.

-Իրինա Պետրովնա, ճի՞շտ է, որ լեզվաբանի Ձեր կարիերային վերջ դրեց մի շվեդ։
-Այո, այո, իսկապես։ Դա պարոն Բորգվիստն էր արտասահմանյան էներգետիկների պատվիրակությունից։ Շատ գեղեցիկ, հմայիչ կոնտակտային ծերուկ: Ես նրա համար շվեդերեն բանաստեղծություններ կարդացի. Մոսկվայի պետական ​​համալսարանի բանասիրական ֆակուլտետն ավարտելուց հետո սովորեցի ասպիրանտուրայում՝ համեմատական ​​լեզվաբանությունում և աշխատեցի որպես էքսկուրսավար-թարգմանիչ։ Եվ շուտով նա ուղարկեց իմ սիրելի Գուստավ Ֆրյոդինգի հատորը և շվեդական ժողովրդական մանկական երգերի ժողովածուն։ Ես թարգմանեցի այս սրամիտ ու զվարճալի երգերը որդուս համար՝ Վասիլին երեք տարեկան էր։ Դրանցից մեկը՝ «Gingerbread Men»-ը, 1958 թվականին դեկտեմբերի համարում տպագրվել է «Murzilka» ամսագրի կողմից՝ Վիտալի Ստացինսկու գծագրերով, այն ժամանակ «Զվարճալի նկարներ» ամսագրի գլխավոր նկարիչ։ Իսկ 1961 թվականին Դետգիզում այս երգերով լույս է տեսել «Մեղուները կլոր պար են տանում» գիրքը՝ գրքի նկարազարդման վարպետ Անատոլի Կոկորինի գծանկարներով։

Մեկին հիշու՞մ եք։
- Ահա դու - «Lamb curls»:

փոքրիկ գառ
Մենք գանգուրներով տոպրակ ունենք
Տրվում է ձմռանը
Տվել է ձմռան համար:

Եղբորս մոտ մորթյա վերարկու դուրս եկավ,
Մայրիկը կիսաշրջազգեստ է ստացել
Եվ իմ գուլպաները
Եվ իմ գուլպաները:

Եվ սա «Պարզ» է.

Մի պարզթոն գնաց շուկա,
Ֆալերի-լերի-լի!
Մի պարզթոն գնաց շուկա,
Ֆալերի-լերի-լի!
Նա տվել է կովին
Նա ջութակ գնեց մեկ կոպեկով,
Այժմ այն ​​խաղում է այսպես.
Ֆալերի-լերի-լի!

Առաջին գիրքը հուշեց մեծ ուրախություն, և ոչ պակաս անհանգստություն: Ի՞նչ է հաջորդը: Շուրջբոլորը ապշած են՝ ատենախոսությունը պաշտպանության չբերե՞լ։ Բայց ինձ այլեւս չէր հետաքրքրում։

-Որեւէ մեկից ըմբռնում չե՞ք գտել։
-Այդ պահին ամուսինս բարոյապես աջակցեց ինձ. մենք ամուսնացանք 1953թ.-ին նկարիչ Լև Ալեքսեևիչ Տոկմակովը: Նա ինձ տարավ գիտությունից, ծանոթացրեց հրատարակիչների հետ։ Չնայած նա ավարտել է Ստրոգանովի անվան արդյունաբերական արվեստի բարձրագույն դպրոցը, սակայն անմիջապես սկսել է մանկական գրքերի նկարազարդումը։ Բացի այդ, նա գրական շնորհալի մարդ է, լավ խմբագիր։

-Այնուամենայնիվ, դուք ամբողջությամբ չեք բաժանվել լեզվաբանությունից։ Եվ սերը օտար լեզուներփրկված...
-Եվ կա։ Թարգմանության հանդեպ կրքոտություն: Մի քանի վերապատմված երգեր՝ արդեն շոտլանդական բանահյուսությունից, որոնք ուղեկցում էին Լև Տոկմակովի հրաշալի նկարազարդումները, տպագրվեցին դեռ 1959 թվականին Murzilka ամսագրի ապրիլյան համարում։ Իսկ «Փոքրիկ Վիլլի Վինկի» անունով նույն հրատարակչությունում 1962 թվականին լույս է տեսել հաջորդ գիրքը։

Փոքրիկ Վիլի Վինկի
Քայլում և նայում է
Ո՞վ չի հանել կոշիկները.
Ո՞վ դեռ չի քնում:
Հանկարծ թակում է պատուհանը
Կամ փչեք ճեղքի մեջ.
Վիլի Վինկի երեխա
Պառկել հրամաններ քնելու.

Որտե՞ղ ես, Վիլլի Վինկի:
Մտեք մեր պատուհանի մոտ:
կատու փետուր մահճակալի վրա
Երկար քնելը
Ձիերը քնում են ախոռում
Շունը սկսեց քնել
Միայն տղա Ջոնին
Չի գնում քնելու:

Ի դեպ, սա մեր առաջին համատեղ գիրքն է ամուսնուս հետ։

-Ձեր կյանքում այլ իրադարձություններ եղե՞լ են, որոնք կարելի է ճակատագրի նվեր համարել։
-Օ, իհարկե: Դրանցից մեկին նույնիսկ իսկական հրաշք կանվանեի, որը, կարծում եմ, հսկայական դեր խաղաց դրանում։ 1941թ.-ին, երբ Մոսկվայում ռմբակոծությունները սկսվեցին, մայրս՝ Լիդիա Ալեքսանդրովնա Դիլիգենցկայան, ով աշխատում էր որպես հիմնարկի գլխավոր բժիշկ, ինձ և քրոջս ուղարկեց Պենզա՝ մորաքրոջս մոտ: Սեպտեմբեր ամսին մենք հեռագիր ենք ստանում մորից, որով հայտնում է, որ մանկատունտարհանվել է Ուրալ, և նա անցնելու է այս քաղաքով: Դուք կարող եք պատկերացնել մեր ուրախությունը, երբ հեռագրին հետևելով, դռան զանգը հնչեց. մայրիկը դռան շեմին էր: Մենք ուղղակի ապշած էինք։ Պարզվում է, որ անսպասելիորեն որբերով քարավաններն անջատվել են և ... մնացել Պենզայում։ Այսպես, ես՝ տասներկու տարեկան աղջնակս, ծնողներիս հետ ոչ մի կորուստ չեմ ունեցել. հայրս՝ Պյոտր Կարպովիչ Մանուկովը, եկել է մորս հետ, նա շատ մեծ էր, նրան նույնիսկ միլիցիա չեն տարել։ Ուստի թեև պատերազմի տարիները դաժան էին, սոված, և ես տեսա շատ ուրիշների արցունքներ, բայց պատերազմի անձնական ողբերգությունը, բարեբախտաբար, անցավ ինձնից:

Բավական է կարդալ քո բանաստեղծություններից մի քանիսը, որպեսզի հասկանաս, որ նայում ես աշխարհին բաց աչքերը. Պարզվում է, որ գարունն ունի «շատ տաք / ոտքեր», ի վերջո, «ձյունահոսերը հալվում են / նրա ոտքերի տակ» («Գարուն») և «փոքր»: փափկամազ նապաստակներ- «Չեն իջնում։ / Վախենու՞մ են աղվեսներից։ Անձրևը «կաթիլ է, / Ջրի թքուր, / Ջրափոս կտրիր, ջրափոս կտրիր, / Կտրիր, կտրիր, չկտրեցի, / Ու հոգնեցի, / Ու կանգ առավ» («Անձրև»): «Սոճիներն ուզում են մեծանալ մինչև երկինք, / Ուզում են երկինքը ավլել իրենց ճյուղերով, / Որ տարվա ընթացքում / Եղանակը պարզ լինի» («Սոճիներ»): Լսում ես կաղնու տնկիների երգը, քամու ու կաղամախու, հին ուռենու ու անձրևի, մեծ եղևնի ու ճանճի զրույցները։ Եվ դուք նույնիսկ գիտեք, թե «ինչ հարցրեց գետը / Նեղ արահետը», և թե ինչ ասաց ընկուզենի թուփը նապաստակին: Որտեղի՞ց է գալիս այս զգայունությունն ու քնքշությունը:
-Դժվարանում եմ ասել... Մանկությունն ու պատանեկությունը ծննդկանների հետ են անցել։ Ես ապրում էի մանկատանը, որը, ինչպես արդեն ասացի, ղեկավարում էր մայրս՝ մանկաբույժ։ Նա չէր կարող գիշեր-ցերեկ դուրս գալ հիվանդասենյակից։ Պարզապես պատկերացրեք՝ շուրջբոլորը երեխաներ կան՝ և՛ սենյակներում, և՛ բակում: Ընտանիքում երեխաների մասին անընդհատ խոսակցություններ. Անվերջ, անշահախնդիր, մայրական խնամքի լիակատար նվիրումով. երբեմն պետք է կերակրել, հետո զբաղվել, հետո հիվանդանում են, հետո կատակում են: Գլխի պտույտ..
Պենզայի մոտ գտնվող գյուղում տարհանման ժամանակ նույն սոցիալական շրջանակը` նույն երեխաները. Հաճախ ինձ՝ տասներկու տարեկան դեռահասի, վստահում էին ավագ խմբի հետ քայլել:
Բարձր սոճիներով շրջապատված այս մանկատունը կանգնած էր անսովոր գեղատեսիլ վայրում։ Մեծ գեղեցիկ գետՍուրա. Հոյակապ անտառներ. Մնացել եմ ինքս ինձ. մեծահասակները կլանված էին երիտասարդների գործերով, ես մենակ հայտնվեցի բնության հետ: Եվ գրքերով: Փաստն այն է, որ մորաքույրս՝ գրականության ուսուցչուհին, ապրում էր նույն գյուղում։ Իսկ տատիկիցս, ով ժամանակին գիմնազիայում մաթեմատիկա էր դասավանդում, գրքերով լի հրաշալի գրապահարան ստացա։ Բոլոր դասականները! Նա կարդաց Աթանասիուս Ֆետի, Ֆյոդոր Տյուտչևի, Ալեքսեյ Կոնստանտինովիչ Տոլստոյի բանաստեղծությունները, վստահելի հոգևոր հիմք դրեց, ներթափանցեց ոչ միայն գիտակցության մեջ, այլև ենթագիտակցության մեջ: Եվ հետո պատասխանեց հատվածով. Փառք Աստծո, որ այն ժամանակ հեռուստացույց չկար։ Պատերազմի ժամանակ բոլորից խլել են միայն մի սեւ ափսե ռադիո՝ ընդունիչներ և գրամեքենաներ...
Կարծում եմ՝ այս ամենը միասին ազդել է իմ բանաստեղծական զարգացման վրա, վստահելի հոգեւոր հիմք դրել, թափանցել ոչ միայն գիտակցության մեջ, այլեւ ենթագիտակցության մեջ։ Եվ հետո պատասխանեց հատվածով. Իսկ առօրյա կյանքի մասին մանկատունպատերազմի տարիներին պատմում էի «Սոճիները աղմկոտ են» պատմվածքում.
Եվ իհարկե, ամուսինս էլ է մեղավոր։ Իսկապես, երբ ես սկսեցի գրել երեխաների համար, մանկական գրականությունն արդեն հաստատապես տեղավորվել էր մեր տանը։

Ավելի հաճախ, քան ոչ, ձեր ընթերցողը լսող է: Ծնողները նրա համար գրքեր էին կարդում։ Ինքը կա՛մ միայն այբուբենն է սովորում, կա՛մ դեռ տառերը ընդհանրապես չգիտի։ Ինչպե՞ս կարող եք բացատրել ձեր կապվածությունը «հիմար երեխաներին»:
-Այն, որ բոլորից լավ են ընկալում պոեզիան։ Քանի որ նրանք աներևակայելի զգացմունքային են, վստահող, նրանք հեշտությամբ մտնում են հեքիաթի աշխարհ և հեշտությամբ գոյություն ունեն այս ֆանտազիայի և հնչյունների աշխարհում: Եթե ​​տողերը մեղեդային են, ապա դրանք ակնթարթորեն հիշվում են: Նրանց հետ աշխատելը շատ հետաքրքիր է։

- Կարծրացած երեխաների սրտերի մասին բողոքները չե՞ն աջակցում:
-Ես հաճախ եմ այցելում մանկապարտեզներ, մանկապարտեզներ, դպրոցներ և պատրաստ եմ առարկել մանրամասն կշտամբանքների դեմ։ Երեխաները հետաքրքրասեր են և անկեղծ: Նրանք ուշադրությամբ լսում են պոեզիան, քնում են հարցերով։ Ճիշտ է, մի փոքր ավելի դժվար է զրույց սկսել «կարճ շալվարից» մեծացածների՝ երկրորդ-չորրորդ դասարանի դպրոցականների հետ։ Մինչ դուք պարզապես բացել եք ձեր բերանը, նրանք «ձեր» են: Այժմ շատ ավելի շատ էներգիա է ծախսվում դրանք ճոճելու և պահելու վրա։ Որոշ չափով այս տղաների մոտ ընկալման անմիջականությունն արդեն կորել է։ Բայց նրանց հետ, ի վերջո, դուք կգտնեք փոխադարձ լեզուև նույն հետաքրքրասեր աչքերը:

Երեխաների հետ շփվելիս հեշտ է սայթաքել մենթորական տոնով: Ձեզ հաջողվում է խուսափել բարոյականացումից։ Չնայած գրեթե յուրաքանչյուր բանաստեղծության մեջ դաստիարակչական պահ կա. Օրինակ:

Աղաչում եմ ձեզ, մի շարժվեք բազրիքից,
Դուք կարող եք հայտնվել կոկորդիլոսների ատամների մեջ:
Նրանք թաքնված են յուրաքանչյուր հարթակում
Եվ բոլոր նրանք, ովքեր դուրս են գալիս, բռնում են կրունկներից
Եվ քաշվեց Աֆրիկյան Նեղոսի հատակը:

-Հանի՛ր, հանի՛ր
Հանի՛ր, հանի՛ր, հանի՛ր
Խորից որդ
Նետել, նետել,
Նետել, նետել, նետել
Ճանապարհին սոճու մոտ.
Կերակրե՛ք ձեր ընկերներին:
- Տուկ տուկ!
Այստեղ!

Իսկ ո՞ր լացակումածը կհրաժարվի քնելուց՝ իմանալով, որ «բուերը գիշերը չեն քնում. / Քմահաճ տղաները հսկվում են»:
Եվ այնպիսի բանաստեղծություններում, ինչպիսիք են «Ես կարող եմ կանգնել անկյունում ...», «Սա ոչ մեկի կատուն չէ ...», «Ես տխուր եմ, ես հիվանդ եմ պառկած ...», «Ինչպես է ձգվում ուրբաթ օրը: երկար ժամանակ…» կամ «Ես ատում եմ Տարասովին…» պատճառ են տալիս, և մեծահասակները մտածելու, թե որն է լավը և ինչը վատը.

Ես ատում եմ Տարասովին.
Նա կրակել է եղնիկի վրա։
Ես լսեցի, որ նա ասաց
Չնայած նա կամաց խոսեց.

Հիմա էլկը շրթներկեց
Ո՞վ է ձեզ կերակրելու անտառում:
Ես ատում եմ Տարասովին.
Թող գնա տուն։

Դժվարանում եմ բացատրել, թե ինչպես կարելի է այսպես գրել։ Աստված տալիս է. Տանել չեմ կարողանում դասախոսություն անել։ Չեմ սիրում դիդակտիկ ոտանավորներ՝ դրանք ձանձրալի են և հոգնեցուցիչ։
Իմ կարծիքով, ժամանակակից մանկական գրականությունը և հատկապես այն, որն ուղղված է փոքր երեխաներին, պետք է առաջին հերթին սովորեցնի մեծերին, թե ինչպես վարվել երեխայի հետ։

Երեխաների համար գրելու համար պե՞տք է ինչ-որ չափով մանկություն ընկնել։ Դա դրա ապացույցն է, այնպես չէ՞։

Օգնության համար! Դեպի մեծ ջրվեժ
Երիտասարդ հովազն ընկել է.
Օ ոչ! երիտասարդ հովազ
Ընկել է մեծ ջրվեժի մեջ.
Ինչ անել, կրկին անտեղի:
Դիմացե՛ք, սիրելի ընձառյուծ։
Դարձյալ պոպարդի մեջ դուրս չի գալիս։

Դուք ոչ մի տեղ պետք չէ գնալ: Քիչ է պահանջվում՝ հոգու մեջ պահել այն բարի ու հարազատ բանը, որ ինքն է մի ժամանակ ապրել։ Ինչպես նա գրել է փոքրիկ իշխանԱնտուան ​​դը Սենտ-Էքզյուպերի, «բոլոր մեծահասակները սկզբում երեխաներ էին, նրանցից միայն քչերն են հիշում դա»:
Բոլոր մանկագիրներին կարելի է բաժանել երկու խմբի. Առաջինն եմ դասում նրանց, ովքեր աշխատում են գլխով և ձեռքերով։ Նպատակ դնելով իրենց առաջ՝ օրինակ՝ ինչ-որ բանաստեղծություն գրել, նրանք դուրս են ելնում իրենց մաշկից՝ դրան հասնելու համար։ Նման «ստեղծագործություն» այլ կերպ չես անվանի, քան գրելը: Սովորաբար նման բանաստեղծներն ու արձակագիրները մեծահասակների գրականության մեջ տեղ չեն ունեցել։ Նրանք պատկերացնում են, որ մանկապարտեզն իրենց ուսին է լինելու։ Երկրորդին վերագրում եմ դրանք. ով գալիս է իրենց ներքին փորձառություններից - գրում է այնպես, ինչպես սիրտն է թելադրում: Իմ համակրանքը նրանց նկատմամբ է։
Անկասկած, տաղանդն անհրաժեշտ է ցանկացած գրողի։ Բայց մանկագիր լինելը Աստծո հատուկ պարգեւ է: Նմանատիպ «մասնագիտացում» տեղի է ունենում նաև կերպարվեստ. Որոշ նկարիչներ զբաղվում են միայն գրաֆիկայով։ Մյուսներն ավելի լավ են զգում գիրքը. սրանք նկարազարդիչներ են: Իսկ ոմանց համար ամբողջ կյանքի գործը նկարչությունն է:

-Եվ այնուամենայնիվ, կա՞ն կանոններ, թե ինչպես գրել երեխաների համար:
-Յուրաքանչյուր բանաստեղծ, ակնհայտորեն, դրանք ստեղծում է իր համար, դարձյալ իր համար։ Ինձ թվում է՝ մանկական բանաստեղծությունները պետք է սիրով խառնվեն։ Եվ նրանք, անշուշտ, պետք է մտածեն: Ավաղ, հակառակն ավելի տարածված է։
Մանկական բանաստեղծը, ով միայն «կոմպոզիտորական» է գրում՝ չմտածելով, թե ինչպես, ինչ ուղղությամբ կձևավորվի իր ընթերցողի անհատականությունը, իր առաջ լուրջ բարոյական, հոգեբանական, գեղագիտական ​​և լեզվական խնդիրներ չի դնում։
Բացի այդ, ինչ-ինչ պատճառներով ենթադրվում է, որ մանկական բանաստեղծթեմաների սեփական շրջանակը՝ «Տիկնիկ», «Զբոսանքի վրա», «Շուն» և այլն։ Այս ամենը հրաշալի է! Բայց ինչո՞ւ կրկնել: Ներդրեք նոր բան, ձեր սեփականը: Արդյո՞ք դա երևակայության պակաս ունի: Երեխայի համար ամեն պահ բացահայտում է: Հրավիրեք նրան նայելու այս աշխարհին հետաքրքրությամբ և իր տեսանկյունից:

Այսինքն՝ այդ «բանալիները», որոնք նշված են ձեր թարգմանած բանաստեղծություններից մեկում, միանգամայն հարմար են մանկական բանաստեղծին։

Անտառը բացելու համար
Պետք չէ շտապել
Ձեզ անհրաժեշտ են աչքեր և ականջներ:
Իմ բանալիները՝ նայիր, լռիր,
Եվ նշեք. Եվ լսիր.

Անկասկած. Եվ նաև մանկական բանաստեղծությունները պետք է լինեն դինամիկ, ներառված երեխայի գոյության ռիթմի մեջ։ Նա անհավանական անհանգիստ արարած է: Եթե ​​չափահասը փորձի կրկնել իր բոլոր շարժումները, ինչը նա անում է հաշված րոպեների ընթացքում, նա արագ կհյուծվի։ Գումարած զուտ ստուգված ձև և հանգ: Վերջապես թեթև, հնչեղ ռիթմ:

- Մասամբ այն պնդումները, որ դուք ունեք ժամանակակից մանկական գրականություն, արդեն «ներկայացրել եք» ...
-Ոչ առանց տխրության, նկատում եմ, որ գրականությունը գրաված պոստմոդեռնիզմի ալիքը չի շրջանցել նաեւ մանկական բանաստեղծներին։ Հատվածներում շատ բաներ կան, որոնք ինձ անառողջ են թվում երեխայի առողջության համար։ Ինչու՞, օրինակ, խթանել ագրեսիան, որն արդեն առկա է երեխայի մոտ: Այն պետք է մարել, ուղղորդել լավ ուղղությամբ։ Ընդհակառակը, դա մշակվում է, ինչպես արտասահմանյան հեռուստատեսային սարսափելի մուլտֆիլմերում անվերջ կռիվներով, ծեծկռտուքներով և նման անհեթեթություններով։

Այս հաշվին կա այսպիսի կարծիք՝ «ռազմական» մուլտֆիլմ կամ կոմիքս դիտելուց հետո երեխան դուրս կշպրտի. բացասական հույզերփորձառությունների դիտարկման ընթացքում, և այն ժամանակ լավ տղա կլինի…
-Մեծահոգաբար ներեցեք, այս կարծիքի հետ չհամաձայնվելու լուրջ պատճառներ ունեմ։ Դա չեն կիսում այն ​​մանկական հոգեբաններն ու մանկաբույժները, որոնց հետ ես բազմիցս քննարկել եմ այս հարցը։ Ի վերջո, ամեն ինչ ջրահեղձության մեջ չէ: Եվ ոչ վարդագույն ակնոցների մասին։ Բայց երեխաների համար բարի երեսպատումը, լինի դա պոեզիա, հեքիաթ, պիես, թե ֆիլմ, անփոփոխ բան է:

... Առաջին մեծության բանաստեղծները, ովքեր գրում են երեխաների համար, Իրինա Տոկմակովան այնուհետև Վալենտին Բերեստովային, Էմմա Մոշկովսկայային անվանեց «ընդհանուր ընթերցողին անարժանաբար քիչ հայտնի» («Հրատարակիչների փոխարեն ես չէի հոգնի նրա բանաստեղծությունները վերահրատարակելուց. - կենսուրախ, թարմ հայացքով, հնարամիտ, անսովոր բարի» ), և Բորիս Զախոդերը։
Ավաղ, այժմ, այդ թվում՝ անձամբ Իրինա Տոկմակովան, նրանցից ոչ ոք ողջ չի մնացել։

Նա մարտին դարձավ 89 տարեկան

Տեքստ՝ Գրականության տարի ՌԴ
Լուսանկարը՝ matrony.ru

90 տարեկան հասակում մահացել է մանկական բանաստեղծ, արձակագիր, մանկական բանաստեղծությունների թարգմանիչ, մանկապատանեկան ստեղծագործությունների համար Ռուսաստանի պետական ​​մրցանակի դափնեկիր Իրինա Տոկմակովան։ Այդ մասին Facebook-ում տեղեկացրեցթարգմանիչ Օլգա Վարշավեր.

Իրինա Տոկմակովան ծնվել է 1929 թվականի մարտի 3-ին Մոսկվայում։ Մանկուց պոեզիա է գրում։ 1953 թվականին ավարտել է Մոսկվայի պետական ​​համալսարանի բանասիրական ֆակուլտետը։ Առաջին գրական թարգմանությունը շվեդական ժողովրդական մանկական երգերի ժողովածու էր։ Նրա սեփական բանաստեղծությունների առաջին հրատարակված գիրքը՝ «Ծառերը», պատրաստվել է ամուսնու՝ նկարազարդող Լև Տոկմակովի հետ համատեղ։

Իրինա Տոկմակովայի գրքերից են «Ամառային անձրեւ» բանաստեղծությունների ժողովածուն, «Կախարդված սմբակը» պիեսը, «Երջանիկ, Իվուշկին» պատմվածք-հեքիաթը։ Նա թարգմանել է Մումինի հեքիաթները, Աստրիդ Լինդգրենի Mio, My Mio!, Քենեթ Գրեհեմի «Քամին ուռիներում» պատմվածքը և այլ ստեղծագործություններ։

Դմիտրի Շևարով.

Ցավալի լուր. մահացել է բանաստեղծուհի և թարգմանիչ Իրինա Տոկմակովան. նրա անունը ռուս մանկական գրականության մեջ երկար ժամանակ կանգնած է անունների կողքին. Կորնեյ Չուկովսկի, Սամուել Մարշակ, Սերգեյ Միխալկով, Վալենտին Բերեստով… Իրինա Տոկմակովան հոմանիշ է ուրախության, նուրբ ճաշակի, մաքուր խոսքերի և փոքրիկ ընթերցողի հանդեպ սիրո:
Նրա առաջին գրքերը ստեղծվել են 1960-ականների սկզբին՝ նկարչի հետ համատեղ Լև Ալեքսեևիչ Տոկմակով. Նրանց գրքերը դարձել են մեր մանկական գրահրատարակչության գլուխգործոցներ, տեքստի և նկարազարդման ներդաշնակության օրինակներ։ Իրինա և Լև Տոկմակովների գրքերը լույս են տեսել միլիոնավոր տպաքանակով, որոնք դեռևս վերահրատարակվում են։

ՓՈՔՐԻԿ ՎԻԼԼԻ ԱՉՔԻ

Փոքրիկ Վիլի Վինկի
Քայլել և նայել
Ովքեր չեն հանել իրենց կոշիկները
Ով դեռ արթուն է:

Հանկարծ թակում է պատուհանը
Կամ փչեք ճեղքի մեջ
Վիլի Վինկի երեխա
Պառկել հրամաններ քնելու.

Հայտնի է Ռուս երգչուհիԻրինա Կրուգը, ում մահվան պատճառները շատերին են հետաքրքրում, իրականում ողջ է։ Իսկ երգչուհու մահվան մասին տեղեկությունը պարզվել է, որ սուտ է։

Իրինան ծնվել է 1976 թվականին Չելյաբինսկում։ Նրա հայրը զինվորական էր։ Իրան մանկուց երազում էր նկարիչ դառնալ։ Նա հաճախ էր այցելում Չելյաբինսկի մշակույթի տուն, որտեղ աշխատում էր թատերական խումբ։ Սակայն ուսումն ավարտելուց հետո աղջիկն անմիջապես ամուսնացել է ու դուստր ծնել՝ Մարինային։ Առաջին ամուսնության մեջ Իրինան երկար ժամանակ չմնաց, նա բաժանվեց ամուսնուց և ստիպված էր աշխատանք փնտրել դստերը կերակրելու համար։ Նրա առաջին աշխատանքը քաղաքային բարերից մեկում մատուցողուհու պաշտոնն էր։ Այդ ժամանակ Իրինան 21 տարեկան էր։

Նա այս աշխատանքում աշխատել է 2 տարի։ Ինչ-որ պահի նա որոշեց ներկա գտնվել հայտնի բարդ և շանսոն կատարող Միխայիլ Կրուգի համերգին: Համերգի օրը նա գնացել է Չելյաբինսկի հաստատություն, որտեղ աշխատում էր Իրինան։ Միխայիլը նկատել է աղջկան և անմիջապես առաջարկել նրան աշխատել իր մոտ որպես զգեստների դիզայներ։ Նկարիչը աղջկան մեծ աշխատավարձ է խոստացել։ Սակայն նա հրաժարվել է, քանի որ չի կարողացել թողնել իր փոքրիկ դստերը։ Արդյունքում Իրինան որոշ ժամանակ չէր տեսնում Միխայիլին։ Բայց մի օր նա զանգահարեց համերգի ղեկավարայս արտիստին և սկսեց համոզել նրան համաձայնել առաջարկին: Նրան հաջողվել է համոզել Տվեր մեկնած Իրինային.

Կրուգն անմիջապես չպատմեց իր նոր զգեստների դիզայներին իր զգացմունքների մասին, թեև ավելի ուշ խոստովանեց, որ նույնիսկ այն ժամանակ ուներ: Նա փորձել է խելացիորեն շփվել Իրինայի հետ՝ ուղղված միայն «քեզ»։ Հատկանշական է, որ այն ժամանակ Շրջանն արդեն 7 տարի ամուսնալուծված էր։ Իրինայի համար անսպասելիորեն Միխայիլը նրան ամուսնության առաջարկ արեց։ Նա պարզապես մի օր նրան տարավ իր տուն և առաջարկեց ամուսնանալ: Աղջիկը համաձայնեց. Հարսանիքը տեղի է ունեցել 2001թ. շքեղ արարողությունզույգը չի արել: Նրանք նույնիսկ ԶԱԳՍ են ներկայացել սովորական սպորտային կոստյումներով։ Միխայիլը Իրինայի համար դարձավ հիանալի հոգատար ամուսին և սիրող հայրՄարինայի համար, ով շուտով սկսեց նրան հայրիկ անվանել:

2002 թվականին զույգը որդի ունեցավ՝ Սաշան։ Ցավոք, նա չկարողացավ հիշել իր հորը, քանի որ նույն թվականին Միխայիլը մահացավ։ Նրան սպանել են։ Միաժամանակ նկարիչը մարմնով պաշտպանել է կնոջը փամփուշտներից՝ կարողանալով փրկել նրա կյանքը, բայց վճարելով սեփականով։

Ամուսնու մահից հետո Իրինան որոշել է շարունակել նրա աշխատանքը։ Նախ, նա ձայնագրեց նրա երգերից մի քանիսը իր կատարմամբ: Դեբյուտը շատ հաջող դուրս եկավ, ուստի նա սկսեց իր ելույթում ձայնագրել մահացած ամուսնու այլ ստեղծագործություններ: 2004 թվականին Իրինան թողարկեց իր դեբյուտային ալբոմը, որում երգերը նա կատարեց դուետով Լեոնիդ Տելեշովի հետ, ով Circle-ի մտերիմ ընկերն էր։ Արդեն 2005 թվականին Իրինան արժանացել է «Տարվա շանսոնի» մրցանակին՝ «Տարվա բացահայտում» անվանակարգում։ 2006 թվականին լույս տեսավ նրա երկրորդ ալբոմը՝ «To you, my վերջին սերը«. Ավելի ուշ նա թողարկեց ևս մի քանի շանսոն ոճի ալբոմներ։

Բացի այդ, արտիստը պարբերաբար համերգներ է ունենում Միխայիլ Կրուգի հիշատակին։ 2009 թվականին Վիկտոր Կորոլյովի հետ նա թողարկեց «Buquet of White Roses» ալբոմը, որի վերնագրային երգը դարձավ հայտնի հիթ։ 2013 թվականին Իրինան խոսել է իր կյանքի մասին «Թող խոսեն» հաղորդաշարում։ Պարզվել է, որ 2006 թվականին նա երկրորդ անգամ ամուսնացել է գործարար Սերգեյի համար։ Միխայիլի հարազատներն ընդունել են նկարչի այրու այս արարքը և օրհնել նրան նոր ամուսնություն. 2013 թվականին այս ամուսնության մեջ Իրինան ուներ որդի՝ Անդրեյը։

2017 թվականին Իրինան շրջագայության կմեկնի Ռուսաստանի 20 քաղաքներով։

«Ելենա Բերեժնայան իսկապես հիմքեր ունի ենթադրելու, որ դա իրականում դժբախտ պատահարի բեմականացում էր, դիտավորյալ սպանություն և քաղաքական հաշվեհարդար, ինչը, ի դեպ, շատ է ուկրաինական քաղաքականության ավանդույթի մեջ, երբ շատ տարօրինակ դժբախտ պատահարներ են տեղի ունենում անընդունելի մարդկանց հետ։ պետությանն ու իշխանություններին հենց այն ժամանակ, երբ եղել են իրադարձություններ, որոնցում նրանք ներգրավված են եղել»,- ասում է Վլադիմիր Սինելնիկովը՝ «Վեստի FM» ռադիոկայանի սեփական թղթակիցը Ուկրաինայում։

ԱՅՍ ԹԵՄԱ

Բառացիորեն իր մահվան նախօրեին Իրինա Բերեժնայան դիմեց իրավապահ«Խաղաղարար» սկանդալային կայքի անօրինական գործունեության մասին հայտարարությամբ, որտեղ ուկրաինացի արմատականները հրապարակում են ուկրաինական ռեժիմին հակասող անձնական տվյալներ։ Եթե ​​այս փաստը համեմատենք ուկրաինացի ազգայնականների կողմից Իրինա Բերեժնայայի հասցեին հնչող մշտական ​​սպառնալիքների հետ, ապա բեմադրված վթարի վարկածը դադարում է անհեթեթ թվալ։

«Այս օդիոզ կայքը հայտնի է, իրականում արտահոսում է ուկրաինական հատուկ ծառայություններից ստացված տեղեկատվության արտահոսքը, ինչպես նաև հավաքում և տարածում է Ուկրաինայի քաղաքացիների մասին գաղտնի տեղեկատվություն, ինչը ուղղակիորեն արգելված է Ուկրաինայի Սահմանադրությամբ։ Այսինքն՝ սրա գործողությունները։ կայքը անօրինական է»,- ընդգծել է Սինելնիկովը։

«Խաղաղարարի» ակտիվիստներից մեկը՝ ոմն Միրոսլավ Օլեշկոն, իր ֆեյսբուքյան էջում առաջարկել է համախոհներին ընտրել Իրինայի մոր՝ Ելենա Բերեժնայայի «տերմինալ կանգառի» տարբերակը։ Առաջարկվող տարբերակներից՝ «ինչպես Elderberry», «ինչպես Կալաշնիկովը», «ինչպես Չեչետովան», «ինչպես Motorola-ն և Givi-ն» կամ «ինչպես Ժիլինան»: Հիշեցնենք, որ ուկրաինական ներկայիս ռեժիմի բոլոր թվարկված ընդդիմախոսները տարբեր ժամանակսպանվել են ուկրաինացի արմատականների կողմից։

«Նրանք ասացին, որ Ելենա Բերեժնայան հաջորդն է Կիև ժամանելուց հետո»,- ֆեյսբուքյան իր էջում գրել է Միրոսլավ Օլեշկոն։ Նրա համախոհների շարքից համացանցի օգտատերերը շտապեցին ցինիկ մեկնաբանություններ թողնել, որոնցում սպառնում էին Ելենա Բերեժնայային և ուրախանում նրա դստեր մահով: Բացի այդ, ուկրաինացիները, ովքեր համակրում են «Խաղաղարարին» բացահայտորեն պաշտպանում են այն վարկածը, որ վթարը, որում մահացել է Իրինան, իբր սարքել են ինչ-որ «ուկրաինամետ» ուժեր։

Հիշեցնենք, օգոստոսի 5-ին ափին Ադրիատիկ ծովմեջ մահացու վթարԳերագույն Ռադայի նախկին պատգամավոր Իրինա Բերեժնայան ստացել է. Նախնական տվյալներով՝ վարորդը կորցրել է կառավարումը, և ավտոմեքենան դուրս է եկել օձից։ Արդյունքում Բերեժնայան մահացել է։ Վթարի պահին մեքենայում եղել է նրա դուստրը, նա թեթեւ վնասվածքներ է ստացել։

Երեկ՝ օգոստոսի 5-ին, Ադրիատիկ ափին Խորվաթիայի և Իտալիայի միջև տեղի է ունեցել ճանապարհատրանսպորտային պատահար՝ Իրինա Բերեժնայա Ռեգիոնների կուսակցություն խմբակցությունից։

LB.ua առցանց հրատարակության տվյալներով՝ վթար ուկրաինացի քաղաքական ու հասարակական գործիչտեղի է ունեցել գիշերը ժամը 01:30-ի սահմաններում Խորվաթիայում Մասլենիցա և Պոսեդարյե քաղաքների միջև ճանապարհին։

Խորվաթական մամուլը, հղում անելով ոստիկանության տրամադրած տեղեկատվությանը, հայտնում է, որ 36-ամյա Իրինա Բերեժնայան Mercedes մակնիշի ավտոմեքենայի ուղևորի նստատեղով ընթացել է դեպի Պոսեդարյե քաղաք։ Մեքենան ուներ բուլղարական համարներ։ Ուկրաինացի քաղաքական գործչի վարորդը 38-ամյա բուլղարացի էր։

Գիշերը ժամը 01:30-ի սահմաններում մեքենան, որում եղել է 3 մարդ՝ Բերեժնայան դստեր և վարորդի հետ, դուրս է եկել ճանապարհի երթևեկելի հատվածից և բախվել. լամպի սյունճանապարհի եզրին. Միջադեպի պատճառները դեռ պարզվում են։

Ոստիկանության և շտապօգնության ժամանումից հետո երկու մահ է գրանցվել՝ 38-ամյա բուլղարացի վարորդ և 36-ամյա մի մարդ.

Հանրաճանաչ հոդվածներ այժմ

8 տարեկան դուստր ժողովրդական պատգամավորԴանիելլան թեթև վնասվածքներ է ստացել՝ նրան տեղափոխել են Խորվաթիայի Զադար քաղաքի հիվանդանոց, որը գտնվում է Ադրիատիկ ծովի կենտրոնական մասում։ Երեխայի կյանքին վտանգ չի սպառնում, սակայն նա դեռ ծանր շոկի մեջ է։

Խորվաթիայի ոստիկանությունը դեռ տեղեկություն չի տրամադրել վարորդի և այլ զոհերի ինքնության մասին, եթե այդպիսիք կան: Ի դեպ, մի քանի ժամ երթուղու այն հատվածում, որտեղ տեղի է ունեցել վթարը, մի քանի ժամով երթեւեկությունը դադարեցվել է։