Ոսկե ձուկ. Պուշկինի «Ձկնորսի և ձկան հեքիաթը». Ոսկե ձկնիկի հեքիաթը նոր ձևով
Մի ծերունի ապրում էր իր պառավի հետ
Ժամը հենց կապույտ ծով;
Նրանք ապրում էին խարխուլ բլինդաժում
Ուղիղ երեսուն տարի երեք տարի։
Ծերունին ցանցով ձկնորսություն էր անում,
Պառավը մանում էր իր մանվածքը։
Մի անգամ նա ցանց գցեց ծովը,
Ցանցը եկավ մեկ լորձով:
Նա մեկ այլ անգամ սին նետեց, -
Սեն եկավ ծովային խոտով։
Երրորդ անգամ նա ցանց նետեց, -
Սեն եկավ մեկ ձկան հետ։
Դժվար ձկան հետ `ոսկի:
Պուշկին. Ձկնորսի և ձկան հեքիաթը. Մուլտֆիլմ
Ինչպես կաղաչի ոսկե ձկնիկը։
Նա մարդկային ձայնով ասում է.
«Թույլ տուր, ծերուկ, գնամ ծովը,
Ինձ համար թանկագին, ես փրկագին կտամ.
Ինչ ուզում ես, կգնեմ»։
Ծերունին զարմացավ, վախեցած.
Նա երեսուն տարի երեք տարի ձուկ որսաց
Եվ ես երբեք չեմ լսել, որ ձուկը խոսի:
Նա բաց թողեց ոսկե ձկնիկը
Եվ ասաց նրան քաղցր խոսք:
«Աստված քեզ հետ, ոսկե ձկնիկ:
Ինձ քո փրկագինը պետք չէ.
Քայլեք դեպի կապույտ ծովը
Քայլիր այնտեղ քեզ համար բաց երկնքի տակ»։
Ծերունին վերադարձավ պառավի մոտ,
Նա պատմեց նրան մեծ հրաշք.
«Այսօր ես ձուկ բռնեցի,
Ոսկե ձկնիկ, ոչ պարզ;
Մեր կարծիքով, ձուկը խոսեց
Կապույտը տուն խնդրեց ծովում,
Վճարված բարձր գնով.
Ես գնեցի այն, ինչ ուզում էի:
Ես չէի համարձակվում փրկագին վերցնել նրանից.
Այսպիսով, նա նրան բաց թողեց կապույտ ծովը:
Պառավը սաստեց ծերունուն.
«Ա՛յ հիմար, հիմար.
Դուք չգիտեիք, թե ինչպես փրկագին վերցնել ձկից։
Եթե միայն դու մի տաշտ վերցնես նրանից,
Մերը լրիվ ջարդված է»։
Այսպիսով, նա գնաց դեպի կապույտ ծովը;
Նա տեսնում է, որ ծովը մի փոքր մոլեգնում է։
Մի ձուկ լողաց նրա մոտ և հարցրեց.
— Ի՞նչ ես ուզում, ծերուկ։
«Ողորմիր, ինքնիշխան ձուկ,
Պառավս ինձ նախատեց.
Ծերուկին ինձ խաղաղություն չի տալիս.
Նրան նոր տաշտ է պետք.
Մերը լրիվ ջարդված է»։
Ոսկե ձկնիկը պատասխանում է.
Դուք կունենաք նոր տաշտ»։
Ծերունին վերադարձավ պառավի մոտ,
Պառավը նոր տաշտ ունի.
Պառավն ավելի շատ է կշտամբում.
«Ա՛յ հիմար, հիմար.
Աղաչեց, հիմար, տաշտ!
Արդյո՞ք տաշտակի մեջ մեծ անձնական շահ կա:
Հետ արի, հիմար, դու ձկան մոտ ես.
Խոնարհվեք նրա առաջ, արդեն խրճիթ խնդրեք:
Պուշկին. Ձկնորսի և ձկան հեքիաթը. Աուդիոգիրք երեխաների համար
Այսպիսով, նա գնաց դեպի կապույտ ծովը,
(Կապույտ ծովը ամպամած է):
Նա սկսեց զանգահարել ոսկե ձկնիկ,
— Ի՞նչ ես ուզում, ծերուկ։
«Ողորմիր, կայսրուհի ձուկ:
Պառավն էլ ավելի է կշտամբում,
Ծերուկին ինձ խաղաղություն չի տալիս.
Մի կնճռոտ կին խրճիթ է խնդրում:
Ոսկե ձկնիկը պատասխանում է.
«Մի տխրիր, գնա Աստծո հետ,
Այդպես լինի. դու արդեն խրճիթ կունենաս:
Նա գնաց իր բլինդաժ,
Եվ բեղանի հետք չկա.
Նրա առջև լույսով խրճիթ է,
Աղյուսով, սպիտակեցված խողովակով,
Կաղնու, տախտակյա դարպասներով։
Պառավը նստում է պատուհանի տակ,
Ինչ լույսի վրա է ամուսինը կշտամբում.
«Այ հիմար, ուղիղ հիմար.
Աղաչեցիր, պարզամիտ, խրճիթ։
Վերադարձիր, խոնարհվիր ձկան առաջ.
Ես չեմ ուզում սեւ գյուղացի լինել
Ես ուզում եմ ազնվական կին լինել»:
Ծերունին գնաց դեպի կապույտ ծովը;
(Կապույտ ծովը հանգիստ չէ):
Մի ձուկ լողաց նրա մոտ և հարցրեց.
— Ի՞նչ ես ուզում, ծերուկ։
Ծերունին աղեղով պատասխանում է նրան.
«Ողորմիր. տիկին ձուկ!
Ավելի քան երբևէ, պառավը կատաղեց.
Ծերուկին ինձ խաղաղություն չի տալիս.
Նա չի ուզում գյուղացի լինել
Ուզում է լինել սյուն ազնվականուհի:
Ոսկե ձկնիկը պատասխանում է.
«Մի տխրիր, գնա Աստծո հետ»:
Ծերունին դարձավ դեպի պառավը.
Ի՞նչ է նա տեսնում։ Բարձր աշտարակ.
Շքամուտքում կանգնած է նրա պառավը
Թանկարժեք լոգանքի բաճկոնով,
Բրոկադ կիչկայի գագաթին,
Մարգարիտները ծանրանում էին պարանոցի վրա,
Ոսկե մատանիների ձեռքերին,
Նրա ոտքերին կարմիր կոշիկներ են։
Նրա առաջ նախանձախնդիր ծառաներ են.
Նա ծեծում է նրանց, քարշ է տալիս չուպրունով։
Ծերունին ասում է իր պառավին.
«Բարև, տիկին ազնվական:
Թեյ, հիմա քո սիրելին գոհ է։
Պառավը բղավեց նրա վրա
Նա ուղարկեց նրան ախոռում ծառայելու:
Ահա մեկ շաբաթ, ևս մեկն անցնում է
Ավելի վատ՝ պառավը կատաղեց.
Նա դարձյալ ուղարկում է ծերունուն ձկան մոտ։
«Վերադարձիր, խոնարհվիր ձկան առաջ.
Ես չեմ ուզում լինել սյուն ազնվական կին,
Եվ ես ուզում եմ լինել ազատ թագուհի:
Ծերունին վախեցավ, աղաչեց.
«Ի՞նչ ես դու, կին, որ շատ ես ուտում բամբակով։
Չես կարող քայլ անել, չես կարող խոսել,
Դուք կծիծաղեցնեք ամբողջ թագավորությունը»:
Պառավն ավելի բարկացավ,
Նա հարվածել է ամուսնու այտին.
«Ինչպե՞ս ես համարձակվում, մարդ, վիճել ինձ հետ,
Ինձ հետ, սյուն ազնվական կին. -
Գնա ծով, քեզ պատվով ասում են.
Եթե չգնաս, քեզ ակամա կառաջնորդեն»։
Ծերունին գնաց ծով
(Կապույտ ծովը սևացավ):
Նա սկսեց կանչել ոսկե ձկնիկին։
Մի ձուկ լողաց նրա մոտ և հարցրեց.
«Ի՞նչ է ձեզ պետք. Ավելի հին?"
Ծերունին աղեղով պատասխանում է նրան.
«Ողորմիր, կայսրուհի ձուկ:
Նորից պառավս ապստամբում է.
Նա այլևս չի ուզում ազնվական կին լինել,
Ուզում է լինել ազատ թագուհի:
Ոսկե ձկնիկը պատասխանում է.
«Մի տխրիր, գնա Աստծո հետ:
Լավ! պառավը թագուհի կլինի։
Ծերունին վերադարձավ պառավի մոտ։
Դե՜ նրա առջև թագավորական պալատներն են,
Հիվանդասենյակում նա տեսնում է իր պառավին,
Նա նստում է սեղանի շուրջ, ինչպես թագուհին,
Բոյարներն ու ազնվականները ծառայում են նրան,
Նրանք լցնում են նրա արտասահմանյան գինիները.
Նա ուտում է տպագիր կոճապղպեղ;
Նրա շուրջը կանգնած է ահռելի պահակ,
Նրանք իրենց ուսերին կացին են պահում։
Ինչպես տեսավ ծերունին, նա վախեցավ։
Նա խոնարհվեց պառավի ոտքերի մոտ,
«Բարև, ահեղ թագուհի
Դե, հիմա ձեր սիրելին գոհ է:
Պառավը չնայեց նրան,
Նա միայն հրամայեց նրան հեռացնել տեսադաշտից։
Տղաներն ու ազնվականները վազեցին,
Նրանք ներս հրեցին ծերունուն։
Եվ դռան մոտ պահակը վազեց,
Ես համարյա կտրեցի այն կացիններով։
Եվ ժողովուրդը ծիծաղեց նրա վրա.
«Ծառայել քեզ, ծեր տգետ.
Այսուհետ դու անգրագետ ես, գիտություն.
Մի՛ մտիր քո սահնակը»։
Ահա մեկ շաբաթ, ևս մեկն անցնում է
Ավելի վատ՝ պառավը կատաղեց.
Նա պալատականներ է ուղարկում ամուսնու համար,
Նրանք գտան ծերունուն, բերեցին նրա մոտ։
Պառավն ասում է ծերունուն.
«Վերադարձիր, խոնարհվիր ձկան առաջ։
Ես չեմ ուզում լինել ազատ թագուհի
Ես ուզում եմ լինել ծովի տիրուհին,
Ապրել ինձ համար Օկիյանե ծովում,
Ինձ ոսկե ձկնիկ մատուցելու համար
Եվ ես կլինեի ծանրոցների վրա:
Ծերունին չէր համարձակվում վիճել,
Նա չհամարձակվեց ամբողջ բառով ասել.
Ահա նա գնում է դեպի կապույտ ծով,
Նա տեսնում է սև փոթորիկ ծովի վրա.
Այնքան զայրացած ալիքներ ուռեցին,
Այսպիսով նրանք քայլում են, այնպես որ նրանք ոռնում են և ոռնում:
Նա սկսեց կանչել ոսկե ձկնիկին։
Մի ձուկ լողաց նրա մոտ և հարցրեց.
— Ի՞նչ ես ուզում, ծերուկ։
Ծերունին աղեղով պատասխանում է նրան.
«Ողորմիր, կայսրուհի ձուկ:
Ի՞նչ անեմ ես անիծված կնոջ հետ:
Նա չի ցանկանում թագուհի լինել
Ուզում է լինել ծովի տիրուհի;
Նրա համար ապրել Օկիյանե ծովում,
Որպեսզի դու ծառայես նրան
Եվ նա կլիներ ծանրոցների վրա:
Ձուկը ոչինչ չասաց։
Պարզապես պոչը շաղ տվեց ջրի վրա
Եվ նա գնաց ծովի խորքերը:
Երկար ժամանակ ծովի մոտ սպասում էր պատասխանի
Ես չսպասեցի, վերադարձա պառավի մոտ.
Նայիր. նորից նրա առջև բեղուն է.
Շեմքին նստած է նրա պառավը.
Իսկ նրա դիմաց կոտրված տաշտ է։
Մի ծերունի ապրում էր իր պառավի հետ
Շատ կապույտ ծովի մոտ;
Նրանք ապրում էին խարխուլ բլինդաժում
Ուղիղ երեսուն տարի երեք տարի։
Ծերունին ցանցով ձկնորսություն էր անում,
Պառավը մանում էր իր մանվածքը։
Մի անգամ նա ցանց նետեց ծովը, -
Ցանցը եկավ մեկ լորձով։
Մի ուրիշ անգամ նա սին նետեց,
Սեն եկավ ծովային խոտով։
Երրորդ անգամ նա ցանց նետեց, -
Սեն եկավ մեկ ձկան հետ,
Դժվար ձկան հետ `ոսկի:
«Թույլ տուր, ծերուկ, գնամ ծովը,
Ինձ համար թանկագին, ես փրկագին կտամ.
Ինչ ուզում ես, կգնեմ»։
Ծերունին զարմացավ, վախեցած.
Նա երեսուն տարի երեք տարի ձուկ որսաց
Եվ ես երբեք չեմ լսել, որ ձուկը խոսի:
Նա բաց թողեց ոսկե ձկնիկը
Եվ նա ասաց նրան մի բարի խոսք.
«Աստված քեզ հետ, ոսկե ձկնիկ:
Ինձ քո փրկագինը պետք չէ.
Քայլեք դեպի կապույտ ծովը
Քայլիր այնտեղ քեզ համար բաց երկնքի տակ»։
Ծերունին վերադարձավ պառավի մոտ,
Նա պատմեց նրան մեծ հրաշք.
«Այսօր ես ձուկ բռնեցի,
Ոսկե ձկնիկ, ոչ պարզ;
Մեր կարծիքով, ձուկը խոսեց,
Կապույտը տուն խնդրեց ծովում,
Վճարված բարձր գնով.
Ես գնեցի այն, ինչ ուզում էի:
Ես չէի համարձակվում փրկագին վերցնել նրանից.
Այսպիսով, նա նրան բաց թողեց կապույտ ծովը:
Պառավը սաստեց ծերունուն.
«Ա՛յ հիմար, հիմար.
Դուք չգիտեիք, թե ինչպես փրկագին վերցնել ձկից։
Եթե միայն դու մի տաշտ վերցնես նրանից,
Մերը լրիվ ջարդված է»։
Այսպիսով, նա գնաց դեպի կապույտ ծովը;
Նա տեսնում է, որ ծովը մի փոքր մոլեգնում է։
Մի ձուկ լողաց նրա մոտ և հարցրեց.
— Ի՞նչ ես ուզում, ծերուկ։
«Ողորմիր, ինքնիշխան ձուկ,
Պառավս ինձ նախատեց
Ծերունուն հանգիստ չի տալիս.
Նրան նոր տաշտ է պետք.
Մերը լրիվ ջարդված է»։
Ոսկե ձկնիկը պատասխանում է.
Դուք կունենաք նոր տաշտ»։
Ծերունին վերադարձավ պառավի մոտ,
Պառավը նոր տաշտ ունի.
Պառավն ավելի շատ է կշտամբում.
«Ա՛յ հիմար, հիմար.
Աղաչեց, հիմար, տաշտ!
Արդյո՞ք տաշտակի մեջ մեծ անձնական շահ կա:
Հետ արի, հիմար, դու ձկան մոտ ես.
Խոնարհվեք նրա առաջ, արդեն խրճիթ խնդրեք:
Այսպիսով, նա գնաց դեպի կապույտ ծովը,
(Կապույտ ծովը ամպամած է):
Նա սկսեց ոսկե ձկնիկին կանչել,
— Ի՞նչ ես ուզում, ծերուկ։
«Ողորմիր, կայսրուհի ձուկ:
Պառավն էլ ավելի է կշտամբում,
Ծերունուն հանգիստ չի տալիս.
Մի կնճռոտ կին խրճիթ է խնդրում:
Ոսկե ձկնիկը պատասխանում է.
«Մի տխրիր, գնա Աստծո հետ,
Այդպես լինի. դու արդեն խրճիթ կունենաս:
Նա գնաց իր բլինդաժ,
Եվ բեղանի հետք չկա.
Նրա առջև խրճիթ է՝ լամպով,
Աղյուսով, սպիտակեցված խողովակով,
Կաղնու, տախտակյա դարպասներով։
Պառավը նստում է պատուհանի տակ,
Ինչ լույսի վրա է ամուսինը կշտամբում.
«Այ հիմար, ուղիղ հիմար.
Աղաչեցիր, պարզամիտ, խրճիթ։
Վերադարձիր, խոնարհվիր ձկան առաջ.
Ես չեմ ուզում սեւ գյուղացի լինել
Ես ուզում եմ ազնվական կին լինել»:
Ծերունին գնաց դեպի կապույտ ծովը;
(Կապույտ ծովը հանգիստ չէ):
Մի ձուկ լողաց նրա մոտ և հարցրեց.
— Ի՞նչ ես ուզում, ծերուկ։
Ծերունին աղեղով պատասխանում է նրան.
«Ողորմիր, կայսրուհի ձուկ:
Ավելի քան երբևէ, պառավը կատաղեց,
Ծերունուն հանգիստ չի տալիս.
Նա չի ուզում գյուղացի լինել
Ուզում է լինել սյուն ազնվականուհի:
Ոսկե ձկնիկը պատասխանում է.
«Մի տխրիր, գնա Աստծո հետ»:
Ծերունին դարձավ դեպի պառավը.
Ի՞նչ է նա տեսնում։ Բարձր աշտարակ.
Շքամուտքում կանգնած է նրա պառավը
Թանկարժեք լոգանքի բաճկոնով,
Բրոկադ կիչկայի գագաթին,
Մարգարիտները ծանրանում էին պարանոցի վրա,
Ոսկե մատանիների ձեռքերին,
Նրա ոտքերին կարմիր կոշիկներ են։
Նրա առաջ նախանձախնդիր ծառաներ են.
Նա ծեծում է նրանց, քարշ է տալիս չուպրունով։
Ծերունին ասում է իր պառավին.
«Բարև, տիկին ազնվական տիկին:
Թեյ, հիմա քո սիրելին գոհ է։
Պառավը բղավեց նրա վրա
Նա ուղարկեց նրան ախոռում ծառայելու:
Ահա մեկ շաբաթ, ևս մեկն անցնում է
Պառավն ավելի շատ բարկացավ.
Նա դարձյալ ուղարկում է ծերունուն ձկան մոտ։
«Վերադարձիր, խոնարհվիր ձկան առաջ.
Ես չեմ ուզում լինել սյուն ազնվական կին,
Եվ ես ուզում եմ լինել ազատ թագուհի:
Ծերունին վախեցավ, աղաչեց.
«Ի՞նչ ես դու, կին, որ շատ ես ուտում բամբակով։
Չես կարող քայլ անել, չես կարող խոսել,
Դուք կծիծաղեցնեք ամբողջ թագավորությունը»:
Պառավն ավելի բարկացավ,
Նա հարվածել է ամուսնու այտին.
«Ինչպե՞ս ես համարձակվում, մարդ, վիճել ինձ հետ,
Ինձ հետ, սյուն ազնվական կին. -
Գնա ծով, քեզ պատվով ասում են.
Եթե չգնաս, քեզ ակամա կառաջնորդեն»։
Ծերունին գնաց ծով
(Կապույտ ծովը սևացավ):
Նա սկսեց կանչել ոսկե ձկնիկը։
Մի ձուկ լողաց նրա մոտ և հարցրեց.
— Ի՞նչ ես ուզում, ծերուկ։
Ծերունին աղեղով պատասխանում է նրան.
«Ողորմիր, կայսրուհի ձուկ:
Նորից պառավս ապստամբում է.
Նա այլևս չի ուզում ազնվական կին լինել,
Ուզում է լինել ազատ թագուհի:
Ոսկե ձկնիկը պատասխանում է.
«Մի տխրիր, գնա Աստծո հետ:
Լավ! պառավը թագուհի կլինի։
Ծերունին վերադարձավ պառավի մոտ։
Դե? նրա առջև թագավորական պալատներն են։
Հիվանդասենյակում նա տեսնում է իր պառավին,
Նա նստում է սեղանի շուրջ, ինչպես թագուհին,
Բոյարներն ու ազնվականները ծառայում են նրան,
Նրանք լցնում են նրա արտասահմանյան գինիները.
Նա ուտում է տպագիր կոճապղպեղ;
Նրա շուրջը կանգնած է ահռելի պահակ,
Նրանք իրենց ուսերին կացին են պահում։
Ինչպես տեսավ ծերունին, նա վախեցավ։
Նա խոնարհվեց պառավի ոտքերի մոտ,
Նա ասաց. «Բարև, ահեղ թագուհի:
Դե, հիմա ձեր սիրելին գոհ է:
Պառավը չնայեց նրան,
Նա միայն հրամայեց նրան հեռացնել տեսադաշտից։
Տղաներն ու ազնվականները վազեցին,
Նրանք ներս հրեցին ծերունուն։
Եվ դռան մոտ պահակը վազեց,
Ես համարյա կտրեցի այն կացիններով։
Եվ ժողովուրդը ծիծաղեց նրա վրա.
«Քեզ ծառայելու համար, ծեր տգետ.
Այսուհետ դու, տգետ, գիտություն.
Մի՛ մտիր քո սահնակը»։
Ահա մեկ շաբաթ, ևս մեկն անցնում է
Պառավն ավելի շատ բարկացավ.
Նա պալատականներ է ուղարկում ամուսնու համար,
Նրանք գտան ծերունուն, բերեցին նրա մոտ։
Պառավն ասում է ծերունուն.
«Վերադարձիր, խոնարհվիր ձկան առաջ։
Ես չեմ ուզում լինել ազատ թագուհի
Ես ուզում եմ լինել ծովի տիրուհին,
Ապրել ինձ համար Օկիյանե ծովում,
Ինձ ոսկե ձկնիկ մատուցելու համար
Եվ ես կլինեի ծանրոցների վրա:
Ծերունին չէր համարձակվում վիճել,
Նա չէր համարձակվում խոսել ամբողջ բառի վրա։
Ահա նա գնում է դեպի կապույտ ծով,
Նա տեսնում է սև փոթորիկ ծովի վրա.
Այնքան զայրացած ալիքներ ուռեցին,
Այսպիսով նրանք քայլում են, այնպես որ նրանք ոռնում են և ոռնում:
Նա սկսեց կանչել ոսկե ձկնիկը։
Մի ձուկ լողաց նրա մոտ և հարցրեց.
— Ի՞նչ ես ուզում, ծերուկ։
Ծերունին աղեղով պատասխանում է նրան.
«Ողորմիր, կայսրուհի ձուկ:
Ի՞նչ անեմ ես անիծված կնոջ հետ:
Նա չի ցանկանում թագուհի լինել
Ուզում է լինել ծովի տիրուհի;
Նրա համար ապրել Օկիյանե ծովում,
Որպեսզի դու ծառայես նրան
Եվ նա կլիներ ծանրոցների վրա:
Ձուկը ոչինչ չասաց։
Պարզապես պոչը շաղ տվեց ջրի վրա
Եվ նա գնաց ծովի խորքերը:
Երկար ժամանակ ծովի մոտ նա սպասում էր պատասխանի,
Ես չսպասեցի, վերադարձա պառավի մոտ.
Նայիր. դարձյալ նրա առջև բեղուն է.
Շեմքին նստած է նրա պառավը,
Իսկ նրա դիմաց կոտրված տաշտ է։
Մի ծերունի ապրում էր իր պառավի հետ
Շատ կապույտ ծովի մոտ;
Նրանք ապրում էին խարխուլ բլինդաժում
Ուղիղ երեսուն տարի երեք տարի։
Ծերունին ցանցով ձկնորսություն էր անում,
Պառավը մանում էր իր մանվածքը։
Մի անգամ նա ցանց գցեց ծովը,
Ցանցը եկավ մեկ լորձով:
Մի ուրիշ անգամ նա սին նետեց,
Սեն եկավ ծովային խոտով։
Երրորդ անգամ նա ցանց նետեց, -
Սեն եկավ մեկ ձկան հետ,
Դժվար ձկան հետ `ոսկի:
Ինչպես կաղաչի ոսկե ձկնիկը։
Նա մարդկային ձայնով ասում է.
«Թույլ տուր, ծերուկ, գնամ ծովը,
Ինձ համար թանկագին, ես փրկագին կտամ.
Ինչ ուզում ես, կգնեմ»։
Ծերունին զարմացավ, վախեցած.
Նա երեսուն տարի երեք տարի ձուկ որսաց
Եվ ես երբեք չեմ լսել, որ ձուկը խոսի:
Նա բաց թողեց ոսկե ձկնիկը
Եվ նա ասաց նրան մի բարի խոսք.
«Աստված քեզ հետ, ոսկե ձկնիկ:
Ինձ քո փրկագինը պետք չէ.
Քայլեք դեպի կապույտ ծովը
Քայլիր այնտեղ քեզ համար բաց երկնքի տակ»։
Ծերունին վերադարձավ պառավի մոտ,
Նա պատմեց նրան մեծ հրաշք.
«Այսօր ես ձուկ բռնեցի,
Ոսկե ձկնիկ, ոչ պարզ;
Մեր կարծիքով, ձուկը խոսեց,
Կապույտը տուն խնդրեց ծովում,
Վճարված բարձր գնով.
Ես գնեցի այն, ինչ ուզում էի:
Ես չէի համարձակվում փրկագին վերցնել նրանից.
Այսպիսով, նա նրան բաց թողեց կապույտ ծովը:
Պառավը սաստեց ծերունուն.
«Ա՛յ հիմար, հիմար.
Դուք չգիտեիք, թե ինչպես փրկագին վերցնել ձկից։
Եթե միայն դու մի տաշտ վերցնես նրանից,
Մերը լրիվ ջարդված է»։
Այսպիսով, նա գնաց դեպի կապույտ ծովը;
Նա տեսնում է, որ ծովը թեթեւակի մռնչում է։
Մի ձուկ լողաց նրա մոտ և հարցրեց.
— Ի՞նչ ես ուզում, ծերուկ։
«Ողորմիր, ինքնիշխան ձուկ,
Պառավս ինձ նախատեց
Ծերունուն հանգիստ չի տալիս.
Նրան նոր տաշտ է պետք.
Մերը լրիվ ջարդված է»։
Ոսկե ձկնիկը պատասխանում է.
Դուք կունենաք նոր տաշտ»։
Ծերունին վերադարձավ պառավի մոտ,
Պառավը նոր տաշտ ունի.
Պառավն ավելի շատ է կշտամբում.
«Ա՛յ հիմար, հիմար.
Աղաչեց, հիմար, տաշտ!
Արդյո՞ք տաշտակի մեջ մեծ անձնական շահ կա:
Հետ արի, հիմար, դու ձկան մոտ ես.
Խոնարհվեք նրա առաջ, արդեն խրճիթ խնդրեք:
Այսպիսով, նա գնաց դեպի կապույտ ծովը,
Դուք կունենաք նոր տաշտ»։
Ծերունին վերադարձավ պառավի մոտ,
Նա սկսեց ոսկե ձկնիկին կանչել,
— Ի՞նչ ես ուզում, ծերուկ։
«Ողորմիր, կայսրուհի ձուկ:
Պառավն էլ ավելի է կշտամբում,
Ծերունուն հանգիստ չի տալիս.
Մի կնճռոտ կին խրճիթ է խնդրում:
Ոսկե ձկնիկը պատասխանում է.
«Մի տխրիր, գնա Աստծո հետ,
Այդպես լինի. դու արդեն խրճիթ կունենաս:
Նա գնաց իր բլինդաժ,
Եվ բեղանի հետք չկա.
Նրա առջև խրճիթ է՝ լամպով,
Աղյուսով, սպիտակեցված խողովակով,
Կաղնու, տախտակյա դարպասներով։
Պառավը նստում է պատուհանի տակ,
Ինչ լույսի վրա է ամուսինը կշտամբում.
«Այ հիմար, ուղիղ հիմար.
Աղաչեց, պարզամիտ, խրճիթ։
Վերադարձեք, խոնարհվեք ձկան առաջ.
Ես չեմ ուզում սեւ գյուղացի լինել
Ես ուզում եմ ազնվական կին լինել»:
Ծերունին գնաց դեպի կապույտ ծովը;
(Կապույտ ծովը հանգիստ չէ):
Մի ձուկ լողաց նրա մոտ և հարցրեց.
— Ի՞նչ ես ուզում, ծերուկ։
Ծերունին աղեղով պատասխանում է նրան.
«Ողորմիր, կայսրուհի ձուկ:
Ավելի քան երբևէ, պառավը կատաղեց,
Ծերունուն հանգիստ չի տալիս.
Նա չի ուզում գյուղացի լինել
Ուզում է լինել սյուն ազնվականուհի:
Ոսկե ձկնիկը պատասխանում է.
«Մի տխրիր, գնա Աստծո հետ»:
Ծերունին դարձավ դեպի պառավը.
Ի՞նչ է նա տեսնում։ Բարձր աշտարակ.
Շքամուտքում կանգնած է նրա պառավը
Թանկարժեք լոգանքի բաճկոնով,
Բրոկադ կիչկայի գագաթին,
Մարգարիտները ծանրանում էին պարանոցի վրա,
Ոսկե մատանիների ձեռքերին,
Նրա ոտքերին կարմիր կոշիկներ են։
Նրա առաջ նախանձախնդիր ծառաներ են.
Նա ծեծում է նրանց, քարշ է տալիս չուպրունով։
Ծերունին ասում է իր պառավին.
«Բարև, տիկին ազնվական տիկին:
Թեյ, հիմա քո սիրելին գոհ է։
Պառավը բղավեց նրա վրա
Նա ուղարկեց նրան ախոռում ծառայելու:
Ահա մեկ շաբաթ, ևս մեկն անցնում է
Պառավն ավելի շատ բարկացավ.
Նա դարձյալ ուղարկում է ծերունուն ձկան մոտ։
«Վերադարձիր, խոնարհվիր ձկան առաջ.
Ես չեմ ուզում լինել սյուն ազնվական կին,
Եվ ես ուզում եմ լինել ազատ թագուհի:
Ծերունին վախեցավ, աղաչեց.
«Ի՞նչ ես դու, կին, որ շատ ես ուտում բամբակով։
Չես կարող քայլ անել, չես կարող խոսել,
Դուք կծիծաղեցնեք ամբողջ թագավորությունը»:
Պառավն ավելի բարկացավ,
Նա հարվածել է ամուսնու այտին.
«Ինչպե՞ս ես համարձակվում, մարդ, վիճել ինձ հետ,
Ինձ հետ, սյուն ազնվական կին. —
Գնա ծով, քեզ պատվով ասում են.
Եթե չգնաս, քեզ ակամա կառաջնորդեն»։
Ծերունին գնաց ծով
(Կապույտ ծովը սևացավ):
Նա սկսեց կանչել ոսկե ձկնիկը։
Մի ձուկ լողաց նրա մոտ և հարցրեց.
— Ի՞նչ ես ուզում, ծերուկ։
Ծերունին աղեղով պատասխանում է նրան.
«Ողորմիր, կայսրուհի ձուկ:
Նորից պառավս ապստամբում է.
Նա այլևս չի ուզում ազնվական կին լինել,
Ուզում է լինել ազատ թագուհի:
Ոսկե ձկնիկը պատասխանում է.
«Մի տխրիր, գնա Աստծո հետ:
Լավ! պառավը թագուհի կլինի։
Ծերունին վերադարձավ պառավի մոտ։
Դե? նրա առջև թագավորական պալատներն են։
Հիվանդասենյակում նա տեսնում է իր պառավին,
Նա նստում է սեղանի շուրջ, ինչպես թագուհին,
Բոյարներն ու ազնվականները ծառայում են նրան,
Նրանք լցնում են նրա արտասահմանյան գինիները.
Նա ուտում է տպագիր կոճապղպեղ;
Նրա շուրջը կանգնած է ահռելի պահակ,
Նրանք իրենց ուսերին կացին են պահում։
Ինչպես տեսավ ծերունին, նա վախեցավ։
Նա խոնարհվեց պառավի ոտքերի մոտ,
Նա ասաց. «Բարև, ահեղ թագուհի:
Դե, հիմա ձեր սիրելին գոհ է:
Պառավը չնայեց նրան,
Նա միայն հրամայեց նրան հեռացնել տեսադաշտից։
Տղաներն ու ազնվականները վազեցին,
Նրանք ներս հրեցին ծերունուն։
Եվ դռան մոտ պահակը վազեց,
Ես համարյա կտրեցի այն կացիններով։
Եվ ժողովուրդը ծիծաղեց նրա վրա.
«Քեզ ծառայելու համար, ծեր տգետ.
Այսուհետ դու, տգետ, գիտություն.
Մի՛ մտիր քո սահնակը»։
Ահա մեկ շաբաթ, ևս մեկն անցնում է
Պառավն ավելի շատ բարկացավ.
Նա պալատականներ է ուղարկում ամուսնու համար,
Նրանք գտան ծերունուն, բերեցին նրա մոտ։
Պառավն ասում է ծերունուն.
«Վերադարձիր, խոնարհվիր ձկան առաջ։
Ես չեմ ուզում լինել ազատ թագուհի
Ես ուզում եմ լինել ծովի տիրուհին,
Ապրել ինձ համար Օկիյանե ծովում,
Ինձ ոսկե ձկնիկ մատուցելու համար
Եվ ես կլինեի ծանրոցների վրա:
Ծերունին չէր համարձակվում վիճել,
Նա չէր համարձակվում խոսել ամբողջ բառի վրա։
Ահա նա գնում է դեպի կապույտ ծով,
Նա տեսնում է սև փոթորիկ ծովի վրա.
Այնքան զայրացած ալիքներ ուռեցին,
Այսպիսով նրանք քայլում են, այնպես որ նրանք ոռնում են և ոռնում:
Նա սկսեց կանչել ոսկե ձկնիկը։
Մի ձուկ լողաց նրա մոտ և հարցրեց.
— Ի՞նչ ես ուզում, ծերուկ։
Ծերունին աղեղով պատասխանում է նրան.
«Ողորմիր, կայսրուհի ձուկ:
Ի՞նչ անեմ ես անիծված կնոջ հետ:
Նա չի ցանկանում թագուհի լինել
Ուզում է լինել ծովի տիրուհի;
Նրա համար ապրել Օկիյանե ծովում,
Որպեսզի դու ծառայես նրան
Եվ նա կլիներ ծանրոցների վրա:
Ձուկը ոչինչ չասաց։
Պարզապես պոչը շաղ տվեց ջրի վրա
Եվ նա գնաց ծովի խորքերը:
Երկար ժամանակ ծովի մոտ նա սպասում էր պատասխանի,
Ես չսպասեցի, վերադարձա պառավի մոտ.
Նայիր. նորից նրա առջև բեղուն է.
Շեմքին նստած է նրա պառավը,
Իսկ նրա դիմաց կոտրված տաշտ է։
Պուշկինի «Ձկնորսի և ձկան հեքիաթի» վերլուծություն
«Ձկնորսի և ձկան հեքիաթը» Պուշկինի բոլոր հեքիաթներից ամենապարզն ու ուսանելին է։ Նա գրել է այն 1833 թվականին Բոլդինոյում։ Բանաստեղծը հիմք վերցրեց Գրիմ եղբայրների հեքիաթներից մեկը, բայց լրջորեն վերամշակեց այն ռուսական ազգային ավանդույթների ոգով:
Ոսկե ձկան մասին հեքիաթի հիմնական իմաստը մարդկային ագահությունը դատապարտելն է։ Պուշկինը ցույց է տալիս, որ այդ բացասական որակը բնորոշ է բոլոր մարդկանց՝ անկախ նյութական կամ սոցիալական կարգավիճակից։ Սյուժեի կենտրոնում մի աղքատ ծերունի և մի ծեր կին են, ովքեր ամբողջ կյանքն ապրել են ծովի ափին։ Չնայած այն հանգամանքին, որ երկուսն էլ քրտնաջան աշխատել են, նրանք երբեք հարստություն չեն դիզել։ Ծերունին շարունակում է ձուկ որսալ ուտելիքի համար, իսկ պառավը ամբողջ օրը նստում է «իր մանվածքի» համար։ Պուշկինը չի պատճառաբանում, բայց խեղճ ծերերը երեխաներ չունեն, կամ նրանք վաղուց լքել են իրենց ծնողներին։ Սա ավելի է մեծացնում նրանց տառապանքը, քանի որ նրանք ուրիշ ոչ ոքի վրա հույս դնելու համար չունեն։
Ծերունին հաճախ է մնում առանց որսի, բայց մի օր բախտը ժպտում է նրան։ Ցանցը բերում է կախարդական ոսկե ձկնիկ, որն ազատության դիմաց ծերունուն առաջարկում է կատարել իր յուրաքանչյուր ցանկություն։ Նույնիսկ աղքատությունն ի վիճակի չէ ոչնչացնել բարության և կարեկցանքի զգացումը ծերունու մեջ: Նա պարզապես բաց է թողնում ձկանը՝ ասելով «Աստված քեզ հետ է»։
Տարեց կնոջ հոգում ամուսնու բռնվելու լուրից միանգամայն տարբեր զգացումներ են ծնվում։ Նա կատաղի հայհոյանքով հարձակվում է նրա վրա՝ մեղադրելով ծերունուն հիմարության մեջ։ Բայց նա ինքը, ըստ երևույթին, լիովին չի հավատում կախարդական խոստմանը, քանի որ նա միայն նոր տաշտ է խնդրում ստուգելու համար:
Ցանկության կատարումից հետո ճաշակի մեջ է մտնում պառավը. Նրա ախորժակը բորբոքվում է, և ամեն անգամ նա ավելի շատ խնդրանքներով է ուղարկում ծերունուն։ Ավելին, նկատելի է դառնում այն մարդու մտածողության թշվառությունը, ում ողջ կյանքն անցել է աղքատության մեջ։ Նա այնքան խելացի չէ, որ անմիջապես խնդրի, օրինակ, մեծ գումար, որը կփրկի ծերունուն երկար ժամանակ ձկներին անընդհատ դիմելուց։ Պառավն աստիճանաբար հարցնում է նոր տուն, ազնվականություն, թագավորական իշխանություն։ Նրա համար երազանքների ամենաբարձր սահմանը ծովի թագուհի դառնալու ցանկությունն է։
Ծերունին հրաժարականով կատարում է պառավի յուրաքանչյուր ցանկություն։ Նա իրեն մեղավոր է զգում անուրախ կյանքի բոլոր տարիների համար։ Միաժամանակ նա ամաչում է ձկան առաջ, որը դժգոհություն չի ցուցաբերում նոր խնդրանքներից։ Ռիբկան խղճում է ծերունուն, հասկանում է նրա կախվածությունը պառավից։ Բայց վերջին խենթ ցանկությունը նրա համբերությունն ավարտին է հասցնում։ Նա չի պատժում ագահությունից խելագարված պառավին, այլ պարզապես ամեն ինչ վերադարձնում է կոտրված տաշտակի մեջ։
Նույնիսկ ծեր մարդու համար լավագույն ելքը, քանի որ նա կրկին դառնում է իր տան տերը։ Եվ պառավը լուրջ դաս քաղեց. Մնացածը կարճ կյանքնա կհիշի, թե ինչպես ագահության պատճառով նա իր ձեռքերով ոչնչացրեց իր ձեռքում լողացող իշխանությունն ու հարստությունը։
Մի ծերունի ապրում էր իր պառավի հետ
Շատ կապույտ ծովի մոտ;
Նրանք ապրում էին խարխուլ բլինդաժում
Ուղիղ երեսուն տարի երեք տարի։
Ծերունին ցանցով ձկնորսություն էր անում,
Պառավը մանում էր իր մանվածքը։
Մի անգամ նա ցանց նետեց ծովը,
Ցանցը եկավ մեկ լորձով:
Նա մեկ այլ անգամ սին նետեց,
Սեն եկավ ծովային խոտով։
Երրորդ անգամ նա ցանց նետեց.
Սեն եկավ մեկ ձկան հետ,
Ոչ հասարակ ձկան հետ՝ ոսկի:
Ինչպես կաղաչի ոսկե ձկնիկը։
Նա մարդկային ձայնով ասում է.
«Թույլ տուր, ծերուկ, գնամ ծովը։
Ինձ համար թանկագին, ես փրկագին կտամ.
Ինչ ուզում ես, կգնեմ»։
Ծերունին զարմացավ, վախեցած.
Նա երեսուն տարի երեք տարի ձուկ որսաց
Եվ ես երբեք չեմ լսել, որ ձուկը խոսի:
Նա բաց թողեց ոսկե ձկնիկը
Եվ նա ասաց նրան մի բարի խոսք.
«Աստված քեզ հետ, ոսկե ձկնիկ.
Ինձ քո փրկագինը պետք չէ.
Քայլեք դեպի կապույտ ծովը
Քայլիր այնտեղ քեզ համար բաց երկնքի տակ»։
Ծերունին վերադարձավ պառավի մոտ,
Նա ասաց նրան մի մեծ հրաշք.
«Այսօր ես ձուկ բռնեցի,
Ոսկե ձկնիկ, ոչ պարզ;
Մեր կարծիքով, ձուկը խոսեց,
Կապույտը տուն խնդրեց ծովում,
Վճարված բարձր գնով.
Գնիր ինչ ուզում ես
Ես չէի համարձակվում փրկագին վերցնել նրանից.
Այսպիսով, նա նրան բաց թողեց կապույտ ծովը »:
Պառավը սաստեց ծերունուն.
«Ա՛յ հիմար, հիմար.
Դուք չգիտեիք, թե ինչպես փրկագին վերցնել ձկից։
Եթե միայն դու մի տաշտ վերցնես նրանից,
Մերը լրիվ ջարդված է»։
Այսպիսով, նա գնաց դեպի կապույտ ծովը;
Տեսնում է - ծովը փոքր-ինչ խաղարկված է:
Մի ձուկ լողաց նրա մոտ և հարցրեց.
— Ի՞նչ ես ուզում, ծերուկ։
«Ողորմիր, ինքնիշխան ձուկ,
Պառավս ինձ նախատեց
Ծերուկին ինձ խաղաղություն չի տալիս.
Նրան նոր տաշտ է պետք.
Մերը լրիվ ջարդված է»։
Ոսկե ձկնիկը պատասխանում է.
«Մի տխրիր, գնա Աստծո հետ.
Դուք կունենաք նոր տաշտ»։
Ծերունին վերադարձավ պառավի մոտ,
Պառավը նոր տաշտ ունի.
Պառավն ավելի շատ է կշտամբում.
«Ա՛յ հիմար, հիմար.
Աղաչեց, հիմար, տաշտ!
Արդյո՞ք տաշտակի մեջ մեծ անձնական շահ կա:
Հետ արի, հիմար, դու ձկան մոտ ես.
Խոնարհվեք նրա առաջ, խրճիթ խնդրեք»:
Այստեղ նա գնաց դեպի կապույտ ծովը
(Կապույտ ծովը ամպամած է):
Նա սկսեց կանչել ոսկե ձկնիկին։
— Ի՞նչ ես ուզում, ծերուկ։
«Ողորմիր, տիկին ձուկ.
Պառավն էլ ավելի է կշտամբում,
Ծերուկին ինձ խաղաղություն չի տալիս.
Մի կնճռոտ կինը խրճիթ է խնդրում»:
Ոսկե ձկնիկը պատասխանում է.
«Մի տխրիր, գնա Աստծո հետ,
Թող այդպես լինի, դուք կունենաք խրճիթ»:
Նա գնաց իր բլինդաժ,
Եվ բեղանի հետք չկա.
Նրա առջև լույսով խրճիթ է,
Աղյուսով, սպիտակեցված խողովակով,
Կաղնու, տախտակյա դարպասներով։
Պառավը նստում է պատուհանի տակ,
Ինչ լույսի վրա է ամուսինը կշտամբում.
«Այ հիմար, ուղիղ հիմար.
Աղաչեցիր, պարզամիտ, խրճիթ։
Վերադարձիր, խոնարհվիր ձկան առաջ.
Ես չեմ ուզում սեւ գյուղացի լինել
Ես ուզում եմ լինել սյուն ազնվական կին»:
Ծերունին գնաց դեպի կապույտ ծովը
(Անհանգիստ կապույտ ծով):
Նա սկսեց կանչել ոսկե ձկնիկին։
Մի ձուկ լողաց նրա մոտ և հարցրեց.
— Ի՞նչ ես ուզում, ծերուկ։
Ծերունին աղեղով պատասխանում է նրան.
«Ողորմիր, տիկին ձուկ.
Ավելի քան երբևէ, պառավը կատաղեց,
Ծերուկին ինձ խաղաղություն չի տալիս.
Նա չի ուզում գյուղացի լինել
Ուզում է լինել սյուն ազնվական կին»:
Ոսկե ձկնիկը պատասխանում է.
«Մի տխրիր, գնա Աստծո հետ»:
Ծերունին վերադարձավ պառավի մոտ,
Ի՞նչ է նա տեսնում։ Բարձր աշտարակ.
Շքամուտքում կանգնած է նրա պառավը
Թանկարժեք լոգանքի բաճկոնով,
Բրոկադ կիչկայի գագաթին,
Մարգարիտները ծանրանում էին պարանոցի վրա,
Ոսկե մատանիների ձեռքերին,
Նրա ոտքերին կարմիր կոշիկներ են։
Նրա առաջ նախանձախնդիր ծառաներ են.
Նա ծեծում է նրանց, քարշ է տալիս չուպրունով։
Ծերունին ասում է իր պառավին.
«Բարև, տիրուհի-տիկին ազնվական:
Թեյ, հիմա քո սիրելին գոհ է»։
Պառավը բղավեց նրա վրա
Նա ուղարկեց նրան ախոռում ծառայելու:
Ահա մեկ շաբաթ, ևս մեկն անցնում է
Պառավն ավելի կատաղեց.
Նա նորից ուղարկում է ծերունուն ձկան մոտ.
«Վերադարձիր, խոնարհվիր ձկան առաջ.
Ես չեմ ուզում լինել սյուն ազնվականուհի.
Եվ ես ուզում եմ լինել ազատ թագուհի»:
Ծերունին վախեցավ, աղաչեց.
«Ի՞նչ ես, այ կին, շատ կերել ես.
Չես կարող ո՛չ քայլ անել, ո՛չ խոսել։
Դուք կծիծաղեցնեք ամբողջ թագավորությունը»:
Պառավն ավելի բարկացավ,
Նա հարվածել է ամուսնու այտին.
«Ինչպե՞ս ես համարձակվում, մարդ, վիճել ինձ հետ,
Ինձ հետ, սյուն ազնվական կին.
Գնա ծով, քեզ պատվով են ասում.
Եթե չգնաս, քեզ ակամա կառաջնորդեն»։
Ծերունին գնաց ծով
(Սևացած կապույտ ծով):
Նա սկսեց կանչել ոսկե ձկնիկին։
Մի ձուկ լողաց նրա մոտ և հարցրեց.
— Ի՞նչ ես ուզում, ծերուկ։
Ծերունին աղեղով պատասխանում է նրան.
«Ողորմիր, տիկին ձուկ.
Նորից պառավս ապստամբում է.
Նա այլևս չի ուզում ազնվական կին լինել,
Ուզում է լինել ազատ թագուհի»:
Ոսկե ձկնիկը պատասխանում է.
«Մի տխրիր, գնա Աստծո հետ:
Լավ! պառավը թագուհի կլինի։
Ծերունին վերադարձավ պառավի մոտ,
Դե? նրա առջև թագավորական պալատներն են,
Հիվանդասենյակում նա տեսնում է իր պառավին,
Նա նստում է սեղանի շուրջ, ինչպես թագուհին,
Բոյարներն ու ազնվականները ծառայում են նրան,
Նրանք լցնում են նրա արտասահմանյան գինիները.
Նա ուտում է տպագիր կոճապղպեղ;
Նրա շուրջը կանգնած է ահռելի պահակ,
Նրանք իրենց ուսերին կացին են պահում։
Ինչպես տեսավ ծերունին, նա վախեցավ։
Նա խոնարհվեց պառավի ոտքերի մոտ,
Նա ասաց. «Բարև, ահեղ թագուհի:
Դե, հիմա քո սիրելին երջանի՞կ է։
Պառավը չնայեց նրան,
Նա միայն հրամայեց նրան հեռացնել տեսադաշտից։
Տղաներն ու ազնվականները վազեցին,
Քեզ հետ հրեցին ծերունուն։
Եվ դռան մոտ պահակը վազեց,
Ես համարյա կտրեցի այն կացիններով,
Եվ ժողովուրդը ծիծաղեց նրա վրա.
«Ճիշտ ծառայեք, պառավ անպիտան։
Այսուհետ դու, տգետ, գիտություն.
Մի՛ մտիր քո սահնակը»։
Ահա մեկ շաբաթ, ևս մեկն անցնում է
Ավելի վատ՝ պառավը կատաղեց.
Նա պալատականներ է ուղարկում ամուսնու համար։
Նրանք գտան ծերունուն, բերեցին նրա մոտ։
Պառավն ասում է ծերունուն.
«Վերադարձե՛ք, խոնարհվեք ձկան առաջ։
Ես չեմ ուզում լինել ազատ թագուհի
Ես ուզում եմ լինել ծովի տիրուհին,
Ապրել ինձ համար օվկիանոս-ծովում,
Ինձ ոսկե ձկնիկ մատուցելու համար
Եվ ես կլինեի ծանրոցների վրա»:
Ծերունին չէր համարձակվում վիճել,
Նա չհամարձակվեց ամբողջ բառով ասել.
Ահա նա գնում է դեպի կապույտ ծով,
Նա տեսնում է սև փոթորիկ ծովի վրա.
Այնքան զայրացած ալիքներ ուռեցին,
Այսպիսով նրանք քայլում են, այնպես որ նրանք ոռնում են և ոռնում:
Նա սկսեց կանչել ոսկե ձկնիկին։
Մի ձուկ լողաց նրա մոտ և հարցրեց.
— Ի՞նչ ես ուզում, ծերուկ։
Ծերունին աղեղով պատասխանում է նրան.
«Ողորմիր, տիկին ձուկ.
Ի՞նչ անեմ ես անիծված կնոջ հետ:
Նա չի ցանկանում թագուհի լինել
Ուզում է լինել ծովի տիրուհի.
Նրա համար ապրել օվկիանոս-ծովում,
Որպեսզի դու ծառայես նրան
Եվ նա կլիներ ծանրոցների վրա»:
Ձուկը ոչինչ չասաց։
Պարզապես պոչը շաղ տվեց ջրի վրա
Եվ նա գնաց ծովի խորքերը:
Երկար ժամանակ ծովի մոտ նա սպասում էր պատասխանի,
Ես չսպասեցի, վերադարձա պառավի մոտ
Նայիր. նորից նրա առջև բեղուն է.
Շեմքին նստած է նրա պառավը,
Իսկ նրա դիմաց կոտրված տաշտ է։
Մեզանից ո՞վ մանկուց ծանոթ չէ Ձկնորսի և ձկան հեքիաթին: Ինչ-որ մեկը կարդացել է այն մանկության տարիներին, ինչ-որ մեկը առաջին անգամ հանդիպել է նրան հեռուստատեսային էկրանին մուլտֆիլմ տեսնելուց հետո: Ստեղծագործության սյուժեն, իհարկե, ծանոթ է բոլորին. Բայց քչերը գիտեն, թե ինչպես և երբ է այն գրվել։ Խոսքը այս ստեղծագործության ստեղծման, ծագման ու կերպարների մասին է, որոնց մասին կխոսենք մեր հոդվածում։ Եվ նաև հաշվի առեք հեքիաթի ժամանակակից փոփոխությունները:
Ո՞ւմ մասին և ե՞րբ է գրել հեքիաթը:
Հեքիաթը գրել է ռուս մեծ բանաստեղծ Ալեքսանդր Սերգեևիչ Պուշկինը Բոլդինո գյուղում 1833 թվականի հոկտեմբերի 14-ին։ Այս շրջանը գրողի ստեղծագործության մեջ սովորաբար կոչվում է երկրորդ բոլդինյան աշուն։ Աշխատությունն առաջին անգամ տպագրվել է 1835 թվականին «Library for Reading» ամսագրի էջերում։ Միաժամանակ Պուշկինը ստեղծեց մեկ այլ հայտնի ստեղծագործություն- «Մահացած արքայադստեր և յոթ բոգատիրների հեքիաթը»:
Ստեղծման պատմություն
Նույնիսկ վաղ գործողության ժամանակ Ա.Ս. Պուշկինը սկսեց հետաքրքրվել ժողովրդական արվեստով: Իր սիրելի դայակից իր օրորոցում լսած հեքիաթները մնացին նրա հիշողության մեջ ամբողջ կյանքում։ Բացի այդ, ավելի ուշ, արդեն 19-րդ դարի 20-ական թվականներին, բանաստեղծը բանահյուսություն է ուսումնասիրել Միխայլովսկոե գյուղում։ Հենց այդ ժամանակ էլ նա սկսեց գաղափարներ ունենալ ապագա հեքիաթների համար։
Այնուամենայնիվ, ուղղակիորեն դեպի ժողովրդական պատմություններՊուշկինը վերածվեց միայն 30-ականներին։ Նա սկսեց իր ուժերը փորձել հեքիաթներ ստեղծելու գործում։ Դրանցից մեկը ոսկե ձկան պատմությունն էր։ Այս ստեղծագործության մեջ բանաստեղծը փորձել է ցույց տալ ռուս գրականության ազգությունը։
Ո՞ւմ համար է Ա.Ս. Պուշկինը գրել հեքիաթներ:
Պուշկինն իր ստեղծագործական գագաթնակետին գրել է հեքիաթներ։ Եվ ի սկզբանե դրանք նախատեսված չէին երեխաների համար, թեև անմիջապես մտան նրանց ընթերցանության շրջանակը։ Ոսկե ձկնիկի մասին հեքիաթը պարզապես զվարճություն չէ երեխաների համար՝ վերջում բարոյականությամբ: Սա առաջին հերթին ռուս ժողովրդի ստեղծագործության, ավանդույթների և հավատալիքների օրինակ է:
Այնուամենայնիվ, հեքիաթի սյուժեն ինքնին ժողովրդական ստեղծագործությունների ճշգրիտ վերապատմում չէ։ Իրականում ռուսական բանահյուսության քիչ բան է արտացոլված դրանում: Շատ հետազոտողներ պնդում են, որ մեծ մասըբանաստեղծի հեքիաթները, այդ թվում՝ ոսկե ձկնիկի մասին հեքիաթը (աշխատանքի տեքստը հաստատում է դա), փոխառված է. Գերմանական հեքիաթներհավաքել են Գրիմ եղբայրները:
Պուշկինն ընտրեց իրեն դուր եկած սյուժեն, վերամշակեց այն իր հայեցողությամբ և հագցրեց այն բանաստեղծական ձևով, չհոգալով, թե որքան վավերական կլինեն պատմությունները: Սակայն բանաստեղծին հաջողվել է փոխանցել եթե ոչ սյուժեն, ապա ռուս ժողովրդի ոգին ու բնավորությունը։
Գլխավոր հերոսների պատկերները
Ոսկե ձկնիկի մասին հեքիաթը հարուստ չէ կերպարներով. դրանք ընդամենը երեքն են, բայց սա բավական է հետաքրքրաշարժ և ուսանելի սյուժեի համար:
Ծերունու և պառավի կերպարները տրամագծորեն հակադիր են, իսկ կյանքի նկատմամբ նրանց հայացքները բոլորովին այլ են։ Նրանք երկուսն էլ աղքատ են, բայց արտացոլում են աղքատության տարբեր կողմերը: Այսպիսով, ծերունին միշտ անշահախնդիր է և պատրաստ է օգնելու դժվարություններին, քանի որ ինքն էլ մեկ անգամ չէ, որ հայտնվել է նույն իրավիճակում և գիտի, թե ինչ է վիշտը։ Նա բարի է և հանգիստ, նույնիսկ երբ իր բախտը բերում է, նա չի օգտվում ձկան առաջարկից, այլ պարզապես բաց է թողնում նրան ազատության մեջ։
Պառավը, չնայած նույնին սոցիալական կարգավիճակը, ամբարտավան, դաժան ու ագահ։ Նա հրում է ծերունուն, անհանգստացնում է նրան, անընդհատ կշտամբում է և միշտ դժգոհ է ամեն ինչից։ Դրա համար նա կպատժվի հեքիաթի վերջում՝ ոչինչ չմնալով:
Սակայն ծերունին ոչ մի վարձատրություն չի ստանում, քանի որ չի կարողանում դիմադրել պառավի կամքին։ Իր հնազանդության համար նա արժանի չէր ավելի լավ կյանք. Այստեղ Պուշկինը նկարագրում է ռուս ժողովրդի հիմնական հատկանիշներից մեկը՝ համբերությունը։ Հենց դա մեզ թույլ չի տալիս ավելի լավ ու խաղաղ ապրել։
Ձկան կերպարը աներևակայելի բանաստեղծական է և ներծծված ժողովրդական իմաստություն. Նա հանդես է գալիս որպես ավելի բարձր ուժ, որն առայժմ պատրաստ է կատարել ցանկությունները։ Այնուամենայնիվ, նրա համբերությունը անսահմանափակ չէ.
Ծերունու և ոսկե ձկնիկի մասին հեքիաթը սկսվում է կապույտ ծովի նկարագրությամբ, որի ափին արդեն 33 տարի է, ինչ մի բլինդաժում ապրում են մի ծերունի և մի պառավ։ Նրանք շատ վատ են ապրում, և միակ բանը, որ կերակրում է նրանց, ծովն է։
Մի օր ծերունին գնում է ձկնորսության։ Նա երկու անգամ ցանց է նետում, բայց երկու անգամն էլ միայն ծովի ցեխ է բերում։ Ծերունու բախտը երրորդ անգամ է բերում՝ ոսկե ձկնիկը մտնում է ցանցը։ Նա ասում է մարդկային ձայնըև խնդրում է իրեն բաց թողնել՝ խոստանալով կատարել իր ցանկությունը։ Ծերունին ոչինչ չխնդրեց ձկանից, այլ պարզապես բաց թողեց։
Տուն վերադառնալով՝ կնոջն ամեն ինչ պատմեց. Պառավը սկսեց սաստել նրան և ասաց, որ հետ գնա և ձկից նոր տաշտ խնդրի։ Ծերունին գնաց ու խոնարհվեց ձկան առաջ, և պառավը ստացավ այն, ինչ խնդրեց։
Բայց սա նրան բավարար չէր։ Նա պահանջեց նոր տուն: Ձուկը կատարեց այս ցանկությունը։ Հետո պառավն ուզում էր սյուն ազնվական դառնալ։ Նորից ծերունին գնաց ձկան մոտ, և նա նորից կատարեց իր ցանկությունը։ Ինքը՝ ձկնորսը, չար կնոջ կողմից ուղարկվել է ախոռում աշխատելու։
Բայց նույնիսկ սա բավարար չէր։ Պառավը հրամայեց ամուսնուն նորից գնալ ծով և խնդրել, որ իրեն թագուհի դարձնի։ Այս ցանկությունը նույնպես իրականացավ. Բայց նույնիսկ սա չբավարարեց պառավի ագահությունը։ Նա նորից կանչեց ծերունուն իր մոտ և հրամայեց խնդրել ձկներին, որպեսզի իրեն ծովի թագուհի դարձնեն, և ինքն էլ ծառայեց իր ծանրոցների վրա:
Ձկնորսը փոխանցել է կնոջ խոսքերը. Բայց ձուկը չպատասխանեց, միայն պոչը շաղ տվեց և լողալով հեռացավ ծովի խորքերը. Երկար ժամանակ նա կանգնած էր ծովի մոտ՝ սպասելով պատասխանի։ Բայց այլևս ձուկ չհայտնվեց, և ծերունին վերադարձավ տուն։ Եվ այնտեղ նրան սպասում էր մի ծեր կին՝ կոտրված տաշտով, նստած մի հին բլինդաժի մոտ։
Հողամասի աղբյուր
Ինչպես նշվեց վերևում, ձկնորսի և ոսկե ձկնիկի մասին հեքիաթն իր արմատներն ունի ոչ միայն ռուսական, այլև արտասահմանյան բանահյուսության մեջ: Այսպիսով, այս ստեղծագործության սյուժեն հաճախ համեմատվում է «Ագահ պառավը» հեքիաթի հետ, որը եղել է Գրիմ եղբայրների հավաքածուի մի մասը։ Այնուամենայնիվ, այս նմանությունը շատ հեռու է: Գերմանացի հեղինակները հեքիաթում իրենց ողջ ուշադրությունը կենտրոնացրել են բարոյական եզրակացության վրա՝ ագահությունը լավի չի հանգեցնում, պետք է կարողանալ բավարարվել ունեցածով:
Գործողություններ են տեղի ունենում նաև ծովի ափին, բայց ոսկե ձկնիկի փոխարեն ցանկությունները կատարողի դեր է խաղում թրթուրը, որը հետագայում պարզվում է, որ նույնպես կախարդված արքայազն է։ Պուշկինն այս պատկերը փոխարինել է ոսկե ձկով, որը խորհրդանշում է բարգավաճում և հաջողություն ռուսական մշակույթում:
Ոսկե ձկնիկի հեքիաթը նոր ձևով
Այսօր դուք կարող եք գտնել այս հեքիաթի բազմաթիվ փոփոխություններ նոր ճանապարհ. Դրանք բնութագրվում են ժամանակի փոփոխությամբ։ Այսինքն՝ հնությունից գլխավոր հերոսները տեղափոխվել են ժամանակակից աշխարհորտեղ այդքան աղքատություն ու անարդարություն կա։ Ոսկե ձկնիկ բռնելու պահը մնում է անփոփոխ, ինչպես ինքը՝ կախարդական հերոսուհին։ Բայց տարեց կնոջ ցանկությունը փոխվում է. Հիմա նրան արդեն պետք է Indesit մեքենա, նոր կոշիկներ, վիլլա, Ֆորդ։ Նա ցանկանում է երկար ոտքերով շիկահեր լինել։
Որոշ փոփոխություններով փոխվում է նաև պատմվածքի վերջը։ Պատմությունը կարող է երջանիկ ավարտվել ընտանեկան կյանք 40 տարով երիտասարդացած ծեր ու պառավ. Այնուամենայնիվ, այս վերջն ավելի շատ բացառություն է, քան կանոն: Սովորաբար վերջաբանը կամ մոտ է բնօրինակին, կամ խոսում է ծեր տղամարդու կամ ծեր կնոջ մահվան մասին։
գտածոներ
Այսպիսով, ոսկե ձկնիկի մասին հեքիաթը դեռ ապրում և մնում է արդիական։ Դա հաստատում են նրա բազմաթիվ փոփոխությունները։ Նորովի հնչողությունը նրան տալիս է նոր կյանքՍակայն Պուշկինի առաջադրած խնդիրները, թեկուզ փոփոխություններով, մնում են անփոփոխ։
Այս բոլոր նոր տարբերակները պատմում են նույն հերոսների, նույն ագահ պառավի և հնազանդ ծերուկի և ցանկություն իրականացնող ձկան մասին, ինչը խոսում է Պուշկինի անհավանական վարպետության և տաղանդի մասին, ով կարողացել է գրել մի գործ, որը նույնիսկ արդիական է մնում։ գրեթե երկու դար հետո։