Automaattinen translitterointi. Osoitteiden käännöspalvelu ja osoitteen kirjoittaminen ulkomaisiin liikkeisiin

Verkkopalvelu: tekstin translitterointi- venäläisten kirjainten kirjoittaminen latinaksi.

Venäjän nimien ja sukunimien translitteraatiosta

Kun täytät ilmoittautumislomakkeita, kyselyitä, erilainen asiakirjoihin (esimerkiksi passi tai viisumi), sinun on kirjoitettava sukunimesi, etunimesi, osoitteesi latinalaisilla (englanniksi) kirjaimilla. Tämä palvelu mahdollistaa automatisoida käännös ( translitterointi) venäläiset kirjaimet sisään Englanti.

Kuinka kirjoitetaan sukunimi ja etunimi englanniksi? Kuinka nimetä venäläinen sivusto oikein Englanninkieliset kirjaimet? Nimien ja sukunimien translitterointiin (venäläisten sanojen translitterointiin) on olemassa erilaisia ​​järjestelmiä tai sääntöjä. Ne perustuvat prosessiin, jossa venäjän aakkosten kirjaimet yksinkertaisesti korvataan vastaavilla kirjaimilla tai kirjainyhdistelmillä. Englannin aakkoset(Katso alempaa). Ero nimien ja sukunimien translitterointijärjestelmien välillä havaitaan käännettäessä joitain kirjaimia, esimerkiksi E, E, Ъ, b ja diftongeja (vokaalin ja Y yhdistelmät).

Vastaanottaja kääntää englanninkielisiä kirjaimia sisään venäläiset Liitä teksti ylimpään syöttökenttään ja napsauta "Tee" -painiketta. Tämän seurauksena alemmassa syöttökentässä saat venäjänkielisen tekstin käännöksen transkriptioon (venäläiset sanat englanninkielisillä kirjaimilla).

Merkintä. 16. maaliskuuta 2010 lähtien passin myöntämisessä on käytetty uusia venäjän aakkosten kyrillisiä translitterointisääntöjä. Tulos ei välttämättä vastaa vanhaa nimeä, esimerkiksi on muovinen kortti. Jotta nimi kirjoitetaan oikein passiin (kuten ennenkin), eli niin, että se vastaa luottokortissa olevaa nimeä tai ajokortti Oh, sinun on lähetettävä lisähakemus. Esimerkki: Julia uusi järjestelmä tulee olemaan Iuliia , todennäköisesti haluat Julian tai Julian (joka on mielestäni harmonisempi).

Ajokorttia haettaessa käytetään ulkomaisesta passista poikkeavaa translitterointijärjestelmää, joka vastaa Yhdysvaltain viisumijärjestelmää. Pyynnöstä omistajan tietueen latinalaisin kirjaimin ajokortissa voi

Igor. Päivitys: 1. lokakuuta 2018.

Hei rakkaat blogisivuston lukijat! Päätin omistaa tämän postauksen translitterointiaiheelle, joka pähkinänkuoressa on säännöt tekstin kirjoittamisesta toisen kielen merkeillä (esimerkiksi venäjäksi latinaksi).

Luulen, että melkein kaikki käyttäjät ovat kohdanneet tämän ilmiön, ja monet ovat käyttäneet translitterointia välittäen ajatuksensa venäjäksi, mutta kirjoittaen ne englanninkielisillä kirjaimilla, koska visuaalisessa näytössä ei yksinkertaisesti ole venäjänkielistä näppäimistöasettelua.

Tällaisia ​​latinalaisin kirjaimin kirjoitettuja tekstejä (muistiinpanoja tai viestejä) löytyy edelleen joillakin foorumeilla. Lisäksi heidän käyttäjänsä kirjoittavat, periaatteessa noudattamatta mitään sääntöjä, jotka tapahtuvat ja joista puhumme alla. Tällaisen viestinnän päätarkoitus on välittää tietoa yleisölle, joka näkisi sen riittävästi.

Jotkut ovat käyttäneet (ja käyttävät edelleen) translitterointi venäjästä englanniksi lähetettäessä tekstiviestejä matkapuhelimesta, jos vastaavaa kielivaihtoehtoa ei ole. Nämä eivät kuitenkaan ole ainoita esimerkkejä translitin käytöstä. Tänään puhumme tästä.

Translitterointisäännöt ja niiden ero transkriptiosta

Aluksi määritellään peruskäsitteet aiheen tarkempaa ymmärtämistä varten ja opitaan myös perustavanlaatuinen ero sellaisten termien välillä kuin "transkriptio" ja "translitterointi".

Transkriptio- tämä on laaja käsite, joka tarkoittaa mahdollisimman tarkasti tietyn kielen äänten välittämistä tietyn symbolijärjestelmän kautta.

Translitterointi tarjoaa yhden kirjoituksen kirjainten näyttämisen käyttämällä toisen kirjoitustavan merkkejä, mutta ei keskittyä ääntämiseen.

Erikoismerkeillä kirjoitetut sanat ovat erittäin hyödyllisiä oppimisessa oikea ääntäminen opiskellessaan vieraat kielet. Tässä on joitain esimerkkejä venäläisten sanojen transkriptiosta latinaksi IPA-muodossa (International Phonetic Alphabet):

Address - ˈadrʲɪs Alexey - ɐlʲɪksʲˈej almanac - ɐlʲmɐnˈax gogol - ɡˈoɡəlʲ Dmitry - dmʲˈitrʲɪj Evgeny - jɪvɡʲˈenʲɪj Yekaterinburg - jɪkətʲɪrʲɪnbˈurk MʲɪXɐˈIL Dictionary - tatʲjˈjˈ juli - julia - julia - jar

Useimmilla kielillä (mukaan lukien englanniksi ja venäjäksi) on omat transkriptiosäännönsä, kun jokaista sanaa vastaa sen foneettinen vastine, joka kuvaa sen ääntä. Tässä pari esimerkkiä:

Hymy - hymy (venäläinen transkriptio) hymy - (englanninkielinen transkriptio)

Lisäksi kyrilliset kirjaimet ja sanat voidaan litteroida englanniksi ja päinvastoin.

Translitteroinnin tehtävä, kuten olemme jo määritelleet, on yhden kirjoituksen symbolien yksinkertainen näyttö käyttämällä toisen merkkejä. Sitten yllä esimerkkinä annetut venäjän sanat (mukaan lukien nimet) translitteroidaan samaan englannin kieleen seuraavasti:

Osoite - Osoite Aleksey - Aleksej Almanakka - Al "manah Gogol - Gogol" Dmitri - Dmitrij Eugene - Evgenij Jekaterinburg - Jekaterinburg Mihail - Mihail Sanakirja - Slovar" Tatiana - Tat "jana Julia - Julija Juri - Jurij

Luulen nyt ero transkription ja translitteroinnin välillä sisään yleinen merkitys nämä termit ovat ilmeisiä. On olemassa monia translitterointistandardeja, jotka eivät joskus ole yhteensopivia keskenään. Historiallisesti niitä on ollut useita valtion standardit(GOST), joka sisältää Neuvostoliiton aika säädellä translitteraatiota.

Nykyinen kansainvälinen standardi on ISO-9, säätelee yleiset periaatteet käännös venäjästä latinaksi. Sen tärkein etu on, että se poistaa tulkinnan epäselvyyden.

Siinä jokainen kyrillisten aakkosten kirjain vastaa tiettyä latinalaisten aakkosten kirjainta tai sen yhdistelmää erikoismerkin (diakriittisen) kanssa. Diakriittiset- kirjaimiin lisättävät erityiset ylä- tai alaindeksimerkit.

Hämmästyttävä esimerkki on """-kuvake, joka esiintyy joissakin edellä esitetyissä translitteroiduissa sanoissa (esim. Tat "jana"), joka osoittaa konsonanttien pehmenemistä (analogi pehmeä merkki"ь" venäjän aakkosissa). Tämän kirjeenvaihdon seurauksena käänteinen translitterointi on mahdollista, vaikka kieltä ei tunnistettaisi.

Huolimatta kansainvälisen ISO-9-standardin olemassaolosta, joka heijastaa erittäin yksiselitteisesti venäjän aakkosten latinaksi kääntämisen periaatteita, se ei ole ainoa, koska vaihtoehtoisia perussääntöjä sovelletaan eri alueilla.

Jos olet kiinnostunut tästä aiheesta ja haluat tutustua siihen paremmin, löydät luettelon kaikista tärkeimmistä standardeista kyrillisten kielten transliteroimiseksi latinalaisia ​​aakkosia käyttämällä erityiseltä Wikipedia-sivulta.

Käytännössä käytetyt translitterointimenetelmät

Teoreettisen osan esittämisen jälkeen on aika pohtia translitteroinnin käytännön käyttötapoja. Täällä he ovat:

1. Käytännön transkriptio — perustuu edellä mainitsemaani ISO-9 tyyppistandardiin. On tarpeen tarkkailla paitsi kielioppia myös foneettista vastaavuutta molempien kielten välillä. Toisin sanoen molempiin kieliin perustuvan sanan oikeinkirjoituksessa ja kuulostuksessa on löydettävä "kultainen keskitie".

Etu tätä menetelmää on helpottaa tekstinsyöttöä. Tässä tapauksessa käytetään vain latinalaisia ​​merkkejä. Totta, pieniä vaikeuksia voi syntyä luettaessa joitain tiettyjä konsonantteja, joilla on tällainen vastaavuus: "zh-zh", "ch-ch", "sh-sh", "sh-shch".

Sitä käytetään myös lähetettäessä tekstiviestejä ja usein myös venäjänkielisten verkkosivustojen osoitteissa ja työskenneltäessä ohjelmistojen kanssa, jotka eivät tue kyrillistä. Alla on taulukko yleisimmin käytetyistä säännöt venäjän aakkosten translitterointiin latinaksi:

Huomaa, että useat latinalaisten kirjainten muunnelmat vastaavat joitain venäläisiä kirjaimia kerralla (v, d, e, ё, g, z, d, k, l, x, c, h, w, u, b, s, b, e, yu, i). Ne on järjestetty sovelluksen suosion mukaan laskevaan järjestykseen.

2. pelaajien kieli (vaihtoehtoinen otsikko"Volapyuk-koodaus") - täällä he käyttävät kirjaimet sekä numerot ja välimerkit. Hän sai tämän nimen, koska tällainen translitterointi on käytössä pelaajien (tietokonepelien pelaajien) välillä.

Tosiasia on, että tällaisissa peleissä ei periaatteessa ole vaihtoehtoja käyttää kyrillisiä aakkosia lempinimissä, joten pelaajat muodostavat joukon englanninkielisiä merkkejä ja numeroita, jotka näyttävät venäjän kirjaimista (esimerkiksi "Cuneiform" peliversiossa näyttää tältä " KJIuHonucb”).

Venäläisten lempinimien muodostamiseen tämä on jopa alkuperäinen, mutta tekstiviestien lähettämiseen ja vielä enemmän kommunikoinnissa tämä menetelmä ei selvästikään sovellu. Totta, jotkut verkkovastaavat käyttävät joskus pelitranslitterointia sivustollaan (esimerkiksi nouck.ru tai kypc.ru).

3. Mautonta- suosituin translitteroinnin versio tavallisten käyttäjien välisessä viestinnässä. Se perustuu transkription ja pelikielen sekoitukseen. Tässä on saavutettu kompromissi, koska tämä vaihtoehto on melko helppo syöttää ja samalla helppo lukea.

Oletetaan, että se käyttää numeroa "4" merkitsemään kirjainta "H". Lisäksi "W":n sijasta he laittavat tähdellä "*", "W" sijaan - "W" jne. Yleensä tavallinen käännös mahdollistaa melkein minkä tahansa tulkinnan, tärkeintä on, että kirjoittajalla on mukava kirjoittaa tekstiä ja lukijoiden on helppo havaita se oikein.

Nimien, sukunimien ja verkkosivujen osoitteiden translitterointi

Ja nyt siirrymme käytännön alueelle, jossa asiaankuuluvia standardeja on noudatettava tiukasti. Esimerkiksi hyvin usein sinun on annettava tiedot (etunimi, sukunimi, osoitteesi), kun rekisteröidyt ulkomaisille sivustoille, esimerkiksi samalle Google Adsense () tai maksujärjestelmien verkkosivustoille (esimerkiksi PayPal).

Jos rekisteröidyt alueelta Venäjän federaatio, noudata sitten tarkasti passien myöntämisessä sovellettavia sääntöjä, muuten voi syntyä vaikeuksia.

Siksi venäjän nimen, sukunimen, osoitteen (sekä muiden tarvittavien tietojen) oikea kirjoitusasu englanniksi voi auttaa sinua paljon.

Verkkovastaaville on myös ensiarvoisen tärkeää, että venäjänkielisten sanojen translitterointia koskevia sääntöjä noudatetaan selkeästi ja johdonmukaisesti. Loppujen lopuksi monet Runetin verkkoresurssien omistajat käyttävät translittia sekä sivujen osoitteissa että sivustojensa nimissä.

Mitä varten se on? Tosiasia on, että verkkosivujen avainsanat sisältävät URL-osoitteet () ovat positiivinen vaikutus SEO-verkkosivustojen edistämiseen. Väitätkö, että se on pikkujuttu? Mutta minkä tahansa projektin onnistunut edistäminen koostuu vain jatkuvista vivahteista.

Epäsuora todiste tästä voi olla se, että esimerkiksi Yandex sijoittuessaan (miten hakukoneet sijoittelevat sivustoja) äskettäin jopa korosti URL-osoitteiden avainsanat lihavoituna hakutuloksissa:

Siksi on erittäin tärkeää tarkkailla oikeaa käännöstä venäjästä englanniksi sivustosi kaikkien sivujen osoitteissa. Tätä tarkoitusta varten kannattaa ottaa pohjaksi yllä oleva taulukko.

Muista myös, että URL-osoitetta kirjoitettaessa on parasta rajoittaa merkistö seuraaviin: käytä vain numeroita (0-9), isoja (A-Z) ja pieniä (a-z) kirjaimia sekä viivoja ("-"). ) ja alaviivat ("_").

Niille, joilla on verkkoresursseja, on olemassa yksinkertainen laajennus (tätä laajennusta ei kuitenkaan ole päivitetty pitkään aikaan, joten kaltaisilleni kiihkeille perfektionisteille on nykyaikaisempi analogi), joka tarjoaa automaattisen käännöksen venäläisistä kirjaimista sivuosoitteessa. , samalla kun luot CNC:tä (ihmisen kannalta ymmärrettäviä URL-osoitteita).

Mitä tulee hakukoneoptimointiin, haluaisin viipyä vielä yhdessä vivahteessa (muistutan, että promootiossa ei ole mitään pikkujuttuja). Huolimatta siitä, että tärkein kansainvälinen standardi on päällä Tämä hetki ISO-9, translitteraatiolla Yandexissa ja Googlessa on omat ominaisuutensa.

Esimerkiksi yleisesti hyväksytyssä standardissa venäläinen kirjain "x" (ha) vastaa latinalaista "x" (X). Yandex ei kuitenkaan korosta hakutulosten URL-osoitteessa avainsanoja, joissa on tämä vaihtoehto (ainoastaan ​​ne avainsanat, joissa "x" on translitteroitu "h":ksi, on lihavoitu):

Samanlainen tilanne havaitaan Googlen kanssa, vaikka "hyvyyden imperiumin" translitterointisäännöissä on joitain eroja venäläisen hakukoneen kanssa.

Koska monet verkkovastaavat ja kaupallisten resurssien omistajat ovat keskittyneet hieman enemmän Yandexiin, tarjoan viimeisessä luvussa yhden online-palveluita, jonka avulla on mahdollista kääntää oikein translitteraatioksi kaikki kirjaimet, jotka vastaavat "Runet-peilin" sääntöjä.

Yleensä voit aina laittaa haluamasi kirjaimen käsin, kun käännät minkä tahansa verkkosivun URL-osoitetta. Käyttämällä automaattista vaihtoehtoa samassa RusToLatissa menetämme jonkin verran aikaa muokkaamiseen, koska tämän laajennuksen asetuksissa on mahdollista asettaa vain ISO-9-standardi sopivimmaksi. Ja siinä vain vastaavuus "x" - "x".

Tietysti täältäkin voi löytää tien ulos. Muuta nimittäin hieman laajennustiedostoa, jossa määritellään venäjän ja latinalaisen aakkosten väliset vastaavuudet. Voit tehdä tämän avaamalla sen muokkausta varten (ne suosittelen käyttämään Notpad++ -editoria tällaisissa tapauksissa) ja korvaamalla tarvittavat merkit:

Älä vain unohda varmistaa, että RusToLat on määritetty oikein (ISO 9-95 -koodaus tulee asettaa sinne):

Luonnollisesti jokainen päättää itse, tekeekö tällainen operaatio vai ei. Muuten, otan mielelläni vastaan ​​kommentteja tästä näkökulmasta. Onko peli kynttilän arvoinen?

Saavuttaaksesi Aktiivinen osallistuminen sivustosi kuvahaussa, voit käyttää translittiä avainsanoja kuvatiedostojen nimessä. Näihin tarkoituksiin on kätevää käyttää Punto Switcher -ohjelmaa. Kun olet aktivoinut ohjelmiston, valitse vain grafiikkatiedoston nimi ja paina näppäimistön Alt + Scroll Lock (oletuspikanäppäimet Switcherissä).

Translitteroinnin kääntäjät verkossa

1. Ensinnäkin haluan välittömästi täyttää lupaukseni ja tarjota palvelua, joka ottaa huomioon Yandexin säännöt (epäilen, että hakukone Googlekin toimii.) se Translit-online.ru jossa on useita vaihtoehtoja, joista valita. Päävälilehdellä voit kääntää verkossa mitä tahansa tekstiä jopa 50 000 merkin pituiseksi lukemiseksi:

Alla on joidenkin vain kyrillisten symbolien (ё, й, х, ц, ш, е) asetukset, jotka aiheuttavat vaikeuksia muunnettaessa niitä latinaksi. Koska tämä on käännöstila lukemista varten, voit säätää vastaavuutta ymmärryksesi mukaan:

Tässä on seuraava sivu online-kääntäjä voit vain kääntää CNC-verkkosivustosi sivuosoitteen käännökseksi:

On myös niin mielenkiintoinen työkalu kuin virtuaalinen näppäimistö. Sen avulla voit kirjoittaa venäjäksi, vaikka sinulla ei olisi venäläistä asettelua. Kun vaihdat sen englanninkieliseen asetteluun, voit tulostaa latinalaisilla kirjaimilla, jotka ovat parhaiten sopusoinnussa venäläisten vastineidensa kanssa. Totta, sinun on ensin asetettava virtuaalinen näppäimistö "RU"-tilaan "Esc"-painikkeella:

Esimerkiksi saadaksesi sanan "translitterointi" yllä olevien toimien jälkeen sinun on kirjoitettava "t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i" ja nähdäksesi kirjaimen "i" tekstikentässä, paina ensin Ctrl ja sitten "a". .

Hyödyllisten ominaisuuksien joukossa tämä palvelu passissa on myös muunnelma nimestä ja sukunimestä, tämä vaihtoehto on erittäin sopiva rekisteröitäessä tärkeitä ulkomaisia ​​resursseja, jotka mainitsin edellä artikkelissa. Erillisellä välilehdellä on monikielinen online-kääntäjä venäjästä ja päinvastoin.

2. Toinen online-translitteroinnin kääntäjä on hyvin tunnettu resurssi Translit.net(entinen Translit.ru), missä ovat niiden edut. Laitteessa on myös virtuaalinen näppäimistö kotisivu, jonka avulla voit translitteroida tekstiä.

Miksi SEO-URL-osoitteet, joissa on oikea translitterointi, ovat niin tärkeitä verkkosivustolle?

Verkkoresurssin rakenteen pätevälle ja oikealle muodostukselle yksi tärkeimmistä edellytyksistä on ainutlaatuinen CNC (ihmisen ymmärtämä URL). URL-tyyppi antaa käyttäjälle käsityksen siitä, mitä sivulla on, ja kertoo hakurobotille, mikä muoto on, mikä on kyselyn merkitystä ja niin edelleen. Sanalla sanoen se tarjoaa tietoa, jota käytetään algoritmissa web-sivujen etsimiseen ja julkaisemiseen. Siksi resurssin osoitetta määritettäessä on käytettävä Yandexin translitterointia.

Miksi valita translitterointi Yandexistä?

Yandexin translitteraatio eroaa tavallisesta translitteraatiosta

Analysoiessaan linkkejä Yandex-hakurobotti kiinnittää huomiota sivustojen osoitteisiin. Ja tässä translitteroidulla URL-osoitteella on tärkeä rooli. Osoittautuu, että Yandexin translitterointi ei ole perinteisten translitterointisääntöjen mukainen. Kyrillisten kirjainten kääntämiseen latinaksi on poikkeuksia. Esimerkiksi Yandexille "u"-kirjaimen transkriptio eroaa yleisesti hyväksytystä - SHH SHCH:n sijaan.

Translitteroi Yandexin URL-osoite ja sivuston sijoitus

SEO-strategioissa otetaan välttämättä huomioon sijoitusalgoritmit. Siten webmaster pyrkii parantamaan verkkoresurssin asemaa hakutuloksissa. Oikeat URL-osoitteet lisäävät mahdollisuuksia päästä lähemmäksi SERP:n ensimmäisiä paikkoja. Sivut, joilla on oikea translitteroitu osoite, sijoittuvat korkeammalle hakukoneessa. Näin ollen Internet-resurssi, jossa havaitaan oikea Yandex-translitteraatio, saa etulyöntiaseman kilpailijoihin nähden.

Yandex integroi myös hyödyllisen bonuksen sivustoille, jotka käyttävät haussa asiantuntevaa translitterointia - korostaa translitteroitua osoitetta. Tämä valinta on voimakas työkalu houkutella kävijöitä resurssille lisäämällä sivuston tulosten määrää kokonaisuudessaan.

Minkä tyyppinen CNC valita?

Translitterointi tai käännös kielelle Englannin kieli, kyrillinen?

Sivustolla on saatavilla seuraavat kolme käännösvaihtoehtoa:

• Pätevä käännös Yandexin sääntöjen mukaisesti. Ihanteellinen Yandexille, mutta ei sovellu Googlelle. Google ei korosta näitä sanoja hakutuloksissa.
• Sanan manuaalinen käännös englanniksi. Valitettavasti tällaiset linkit ovat hyödyttömiä Yandexille, mutta Googlelle se on prioriteetti.
• URL-osoitteen kirjoittaminen kyrillisellä kielellä. Miinus - ulkoiset ankkurittomat linkit näyttävät tältä http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

Johtopäätös on selvä: luodaksemme CNC-sivuston Internetiin Yandexille, käytämme online-translitterointipalvelua. Googlelle käännämme sanan englanniksi.