Kuldne kala. A. S. Puškini "Lugu kalamehest ja kalast". Lugu kuldkalast uuel viisil
Vanamees elas oma vana naise juures
Päris sinine meri;
Nad elasid lagunenud kaevikus
Täpselt kolmkümmend aastat ja kolm aastat.
Vanamees püüdis võrguga,
Vana naine keerutas lõnga.
Kord viskas ta võrgu merre,
Võrguga tuli kaasa üks lima.
Ta viskas teist korda nooda, -
Tuli mererohuga noot.
Kolmandat korda viskas ta võrku, -
Noot tuli ühe kalaga.
Raske kalaga - kuld.
Puškin. Lugu kalamehest ja kalast. Multikas
Kuidas kuldkala kerjab!
Ta ütleb inimhäälega:
"Lase mul minna, vanamees, merre,
Kallis enda eest, ma annan lunaraha:
Ma ostan kõik, mida soovite."
Vanamees oli üllatunud, ehmunud:
Ta püüdis kolmkümmend aastat ja kolm aastat
Ja ma ei kuulnud kunagi kala rääkimas.
Ta lasi kuldkala lahti
Ja ütles talle magus sõna:
„Jumal olgu sinuga, kuldkala!
Ma ei vaja sinu lunaraha;
Astuge sinisesse merre
Jalutage seal vabas õhus."
Vanamees naasis vana naise juurde,
Ta rääkis talle suurest imest.
"Täna püüdsin kala,
Kuldkala, mitte lihtne;
Meie arvates rääkis kala
Sinine palus kodu meres,
Tasus ära kõrge hinnaga:
Ostsin, mida tahtsin.
Ma ei julgenud temalt lunaraha võtta;
Nii et ta lasi ta sinisesse merre.
Vana naine sõimas vanameest:
„Sa loll, sa loll!
Sa ei teadnud, kuidas kalalt lunaraha võtta!
Kui sa vaid võtaksid temalt küna,
Meie oma on täiesti katki."
Nii ta läks sinise mere äärde;
Ta näeb, et meri kergelt mähiseb.
Tema juurde ujus kala ja küsis:
"Mida sa tahad, vanamees?"
"Halasta, suveräänne kala,
Mu vana naine sõimas mind.
Ei anna vanamehele mulle rahu:
Ta vajab uut küna;
Meie oma on täiesti katki."
Kuldkala vastab:
Teil on uus küna."
Vanamees naasis vana naise juurde,
Vanaproual on uus küna.
Vanaproua noomib veelgi rohkem:
„Sa loll, sa loll!
Palus, loll, küna!
Kas künas on palju omakasu?
Tule tagasi, loll, oled kalale;
Kummardus tema ees, küsi juba onni.
Puškin. Lugu kalamehest ja kalast. Audioraamat lastele
Nii et ta läks sinise mere äärde,
(Sinine meri on hägune.)
Ta hakkas helistama kuldkala,
"Mida sa tahad, vanamees?"
„Halda, keisrinna kala!
Vana naine noomib veelgi,
Ei anna vanamehele mulle rahu:
Pahur naine küsib onni.
Kuldkala vastab:
"Ära ole kurb, mine koos Jumalaga,
Olgu nii: sul on juba onn.
Ta läks oma kaeviku juurde,
Ja kaevikust pole jälgegi;
Tema ees on onn koos tulega,
Telliskiviga lubjatud toruga,
Tammepuidust, plankväravad.
Vana naine istub akna all,
Millise valguse peal abikaasa noomib:
„Sa loll, sa otsekohene loll!
Palus, lihtlabane, onn!
Tulge tagasi, kummardage kalale:
Ma ei taha olla must talupoeg
Ma tahan olla aadli naine."
Vanamees läks sinise mere äärde;
(Sinine meri ei ole rahulik.)
Tema juurde ujus kala ja küsis:
"Mida sa tahad, vanamees?"
Vanamees vastab talle kummardades:
„Halasta; daam kala!
Rohkem kui kunagi varem ehmus vana naine;
Ei anna vanamehele mulle rahu:
Ta ei taha olla talupoeg
Tahab olla sammasaadlik.
Kuldkala vastab:
"Ära ole kurb, mine koos Jumalaga."
Vanamees pöördus vana naise poole.
Mida ta näeb? Kõrge torn.
Verandal seisab tema vana naine
Kallis soobli dušijopes,
Brokaat kichka peal,
Pärlid kaalusid kaela,
Kuldsõrmuste kätel,
Jalas on punased saapad.
Tema ees on innukad teenijad;
Ta peksab neid, lohistab neid chuprunist.
Vanamees ütleb oma vanale naisele:
"Tere, daam-madame aadlik.
Tea, nüüd on su kallis rahul.
Vana naine karjus talle
Ta saatis ta talli teenima.
Siin on nädal, läheb veel üks
Veelgi hullem oli vana naine maruvihane:
Jälle saadab ta vanamehe kala juurde.
"Tulge tagasi, kummardage kalale:
Ma ei taha olla sammas aadlik,
Ja ma tahan olla vaba kuninganna.
Vanamees ehmus ja anus:
“Mis sa, naine, kanalihaga üle sööd?
Sa ei saa astuda, sa ei saa rääkida,
Sa ajad kogu kuningriigi naerma."
Vana naine sai vihasemaks,
Ta lõi oma abikaasat vastu põske.
"Kuidas sa julged, mees, minuga vaielda,
Minuga, sammasaadliku naisega? -
Mine mere äärde, nad ütlevad sulle austusega,
Kui te ei lähe, juhivad nad teid tahtmatult."
Vanamees läks mere äärde
(Sinine meri muutus mustaks.)
Ta hakkas kuldkala kutsuma.
Tema juurde ujus kala ja küsis:
"Mida sul vaja on; vanem?"
Vanamees vastab talle kummardades:
„Halda, keisrinna kala!
Jälle mässab mu vana naine:
Ta ei taha enam olla aadlik,
Tahab olla vaba kuninganna.
Kuldkala vastab:
„Ära ole kurb, mine koos Jumalaga!
Hea! vana naine saab kuningannaks!
Vanamees naasis vana naise juurde.
Noh! tema ees on kuninglikud kambrid,
Palatites näeb ta oma vana naist,
Ta istub laua taga nagu kuninganna,
Bojarid ja aadlikud teenivad teda,
Nad valavad talle ülemereveine;
Ta sööb trükitud piparkooke;
Tema ümber seisab tohutu valvur,
Nad hoiavad kirveid õlgadel.
Nagu vanamees nägi, ehmus ta ära!
Ta kummardus vana naise jalge ette,
Ütles: "Tere, suurepärane kuninganna
Noh, nüüd on teie kallis rahul.
Vana naine ei vaadanud talle otsa,
Ta käskis ta ainult silmist välja ajada.
Bojaarid ja aadlikud jooksid üles,
Nad lükkasid vanamehe sisse.
Ja uksele jooksis valvur üles,
Ma raiusin selle peaaegu kirvestega ära.
Ja inimesed naersid tema üle:
„Teie teenindamiseks, vana võhik!
Nüüdsest oled sa võhik, teadus:
Ära astu oma saani!"
Siin on nädal, läheb veel üks
Veelgi hullem oli vana naine maruvihane:
Ta saadab oma mehele õukondlased,
Nad leidsid vana mehe, tõid ta tema juurde.
Vana naine ütleb vanamehele:
"Tulge tagasi, kummardage kalale.
Ma ei taha olla vaba kuninganna
Ma tahan olla mere armuke,
Et elada minu jaoks Okiyane meres,
Et serveerida mulle kuldkala
Ja ma oleksin olnud pakkide peal.
Vanamees ei julgenud vastu vaielda,
Ta ei julgenud üle sõna öelda.
Siin läheb ta sinise mere äärde,
Ta näeb merel musta tormi:
Nii paisusid vihased lained,
Nii nad kõnnivad, nii uluvad ja uluvad.
Ta hakkas kuldkala kutsuma.
Tema juurde ujus kala ja küsis:
"Mida sa tahad, vanamees?"
Vanamees vastab talle kummardades:
„Halda, keisrinna kala!
Mis mul selle neetud naisega peale hakata?
Ta ei taha olla kuninganna
Tahab olla mere armuke;
Et elada tema jaoks Okiyane meres,
Et sa teda teeniksid
Ja ta oleks olnud pakkide peal.
Kala ei öelnud midagi.
Lihtsalt pritsis saba vee peale
Ja ta läks sügavasse merre.
Kaua ootas ta mere ääres vastust
Ma ei oodanud, naasin vana naise juurde -
Vaata: jälle on tema ees kaev;
Lävel istub tema vana naine;
Ja tema ees on katkine küna.
Vanamees elas oma vana naise juures
Väga sinise mere ääres;
Nad elasid lagunenud kaevikus
Täpselt kolmkümmend aastat ja kolm aastat.
Vanamees püüdis võrguga,
Vana naine keerutas lõnga.
Kord viskas ta võrgu merre, -
Võrguga tuli kaasa üks lima.
Ta viskas teist korda nooda,
Tuli mererohuga noot.
Kolmandat korda viskas ta võrku, -
Noot tuli ühe kalaga,
Raske kalaga - kuld.
"Lase mul minna, vanamees, merre,
Kallis enda eest, ma annan lunaraha:
Ma ostan kõik, mida soovite."
Vanamees oli üllatunud, ehmunud:
Ta püüdis kolmkümmend aastat ja kolm aastat
Ja ma ei kuulnud kunagi kala rääkimas.
Ta lasi kuldkala lahti
Ja ta ütles talle hea sõna:
„Jumal olgu sinuga, kuldkala!
Ma ei vaja sinu lunaraha;
Astuge sinisesse merre
Jalutage seal vabas õhus."
Vanamees naasis vana naise juurde,
Ta rääkis talle suurest imest.
"Täna püüdsin kala,
Kuldkala, mitte lihtne;
Meie arvates rääkis kala,
Sinine palus kodu meres,
Tasus ära kõrge hinnaga:
Ostsin, mida tahtsin.
Ma ei julgenud temalt lunaraha võtta;
Nii et ta lasi ta sinisesse merre.
Vana naine sõimas vanameest:
„Sa loll, sa loll!
Sa ei teadnud, kuidas kalalt lunaraha võtta!
Kui sa vaid võtaksid temalt küna,
Meie oma on täiesti katki."
Nii ta läks sinise mere äärde;
Ta näeb, et meri kergelt mähiseb.
Tema juurde ujus kala ja küsis:
"Mida sa tahad, vanamees?"
"Halasta, suveräänne kala,
Mu vana naine sõimas mind
Ei anna vanamehele rahu:
Ta vajab uut küna;
Meie oma on täiesti katki."
Kuldkala vastab:
Teil on uus küna."
Vanamees naasis vana naise juurde,
Vanaproual on uus küna.
Vanaproua noomib veelgi rohkem:
„Sa loll, sa loll!
Palus, loll, küna!
Kas künas on palju omakasu?
Tule tagasi, loll, oled kalale;
Kummardus tema ees, küsi juba onni.
Nii et ta läks sinise mere äärde,
(Sinine meri on hägune.)
Ta hakkas kutsuma kuldkala,
"Mida sa tahad, vanamees?"
„Halda, keisrinna kala!
Vana naine noomib veelgi,
Ei anna vanamehele rahu:
Pahur naine küsib onni.
Kuldkala vastab:
"Ära ole kurb, mine koos Jumalaga,
Olgu nii: sul on juba onn.
Ta läks oma kaeviku juurde,
Ja kaevikust pole jälgegi;
Tema ees on onn koos lambiga,
Telliskiviga pleegitatud toruga,
Tammepuidust, plankväravad.
Vana naine istub akna all,
Millise valguse peal abikaasa noomib.
„Sa loll, sa otsekohene loll!
Palus, lihtlabane, onn!
Tulge tagasi, kummardage kalale:
Ma ei taha olla must talupoeg
Ma tahan olla aadli naine."
Vanamees läks sinise mere äärde;
(Sinine meri ei ole rahulik.)
Tema juurde ujus kala ja küsis:
"Mida sa tahad, vanamees?"
Vanamees vastab talle kummardades:
„Halda, keisrinna kala!
Vana naine ehmus rohkem kui kunagi varem,
Ei anna vanamehele rahu:
Ta ei taha olla talupoeg
Tahab olla sammasaadlik.
Kuldkala vastab:
"Ära ole kurb, mine koos Jumalaga."
Vanamees pöördus vana naise poole.
Mida ta näeb? Kõrge torn.
Verandal seisab tema vana naine
Kallis soobli dušijopes,
Brokaat kichka peal,
Pärlid kaalusid kaela,
Kuldsõrmuste kätel,
Jalas on punased saapad.
Tema ees on innukad teenijad;
Ta peksab neid, lohistab neid chuprunist.
Vanamees ütleb oma vanale naisele:
“Tere, armuke proua aadliproua!
Tea, nüüd on su kallis rahul.
Vana naine karjus talle
Ta saatis ta talli teenima.
Siin on nädal, läheb veel üks
Vana naine ahmis veelgi rohkem:
Jälle saadab ta vanamehe kala juurde.
"Tulge tagasi, kummardage kalale:
Ma ei taha olla sammas aadlik,
Ja ma tahan olla vaba kuninganna.
Vanamees ehmus ja anus:
“Mis sa, naine, kanalihaga üle sööd?
Sa ei saa astuda, sa ei saa rääkida,
Sa ajad kogu kuningriigi naerma."
Vana naine sai vihasemaks,
Ta lõi oma abikaasat vastu põske.
"Kuidas sa julged, mees, minuga vaielda,
Minuga, sammasaadliku naisega? -
Mine mere äärde, nad ütlevad sulle austusega,
Kui te ei lähe, juhivad nad teid tahtmatult."
Vanamees läks mere äärde
(Sinine meri muutus mustaks.)
Ta hakkas kuldkala kutsuma.
Tema juurde ujus kala ja küsis:
"Mida sa tahad, vanamees?"
Vanamees vastab talle kummardades:
„Halda, keisrinna kala!
Jälle mässab mu vana naine:
Ta ei taha enam olla aadlik,
Tahab olla vaba kuninganna.
Kuldkala vastab:
„Ära ole kurb, mine koos Jumalaga!
Hea! vana naine saab kuningannaks!
Vanamees naasis vana naise juurde.
Noh? tema ees on kuninglikud kambrid.
Palatites näeb ta oma vana naist,
Ta istub laua taga nagu kuninganna,
Bojarid ja aadlikud teenivad teda,
Nad valavad talle ülemereveine;
Ta sööb trükitud piparkooke;
Tema ümber seisab tohutu valvur,
Nad hoiavad kirveid õlgadel.
Nagu vanamees nägi, ehmus ta ära!
Ta kummardus vana naise jalge ette,
Ta ütles: "Tere, suurepärane kuninganna!
Noh, nüüd on teie kallis rahul.
Vana naine ei vaadanud talle otsa,
Ta käskis ta ainult silmist välja ajada.
Bojaarid ja aadlikud jooksid üles,
Nad lükkasid vanamehe sisse.
Ja uksele jooksis valvur üles,
Ma raiusin selle peaaegu kirvestega ära.
Ja inimesed naersid tema üle:
„Teie teenindamiseks, vana võhik!
Edaspidi sina, võhik, teadus:
Ära astu oma saani!"
Siin on nädal, läheb veel üks
Vana naine ahmis veelgi rohkem:
Ta saadab oma mehele õukondlased,
Nad leidsid vana mehe, tõid ta tema juurde.
Vana naine ütleb vanamehele:
"Tulge tagasi, kummardage kalale.
Ma ei taha olla vaba kuninganna
Ma tahan olla mere armuke,
Et elada minu jaoks Okiyane meres,
Et serveerida mulle kuldkala
Ja ma oleksin olnud pakkide peal.
Vanamees ei julgenud vastu vaielda,
Ta ei julgenud üle sõna rääkida.
Siin läheb ta sinise mere äärde,
Ta näeb merel musta tormi:
Nii paisusid vihased lained,
Nii nad kõnnivad, nii uluvad ja uluvad.
Ta hakkas kuldkala kutsuma.
Tema juurde ujus kala ja küsis:
"Mida sa tahad, vanamees?"
Vanamees vastab talle kummardades:
„Halda, keisrinna kala!
Mis mul selle neetud naisega peale hakata?
Ta ei taha olla kuninganna
Tahab olla mere armuke;
Et elada tema jaoks Okiyane meres,
Et sa teda teeniksid
Ja ta oleks olnud pakkide peal.
Kala ei öelnud midagi.
Lihtsalt pritsis saba vee peale
Ja ta läks sügavasse merre.
Kaua ootas ta mere ääres vastust,
Ma ei oodanud, naasin vana naise juurde -
Vaata: jälle on tema ees kaev;
Lävel istub tema vana naine,
Ja tema ees on katkine küna.
Vanamees elas oma vana naise juures
Väga sinise mere ääres;
Nad elasid lagunenud kaevikus
Täpselt kolmkümmend aastat ja kolm aastat.
Vanamees püüdis võrguga,
Vana naine keerutas lõnga.
Kord viskas ta võrgu merre,
Võrguga tuli kaasa üks lima.
Ta viskas teist korda nooda,
Tuli mererohuga noot.
Kolmandat korda viskas ta võrku, -
Noot tuli ühe kalaga,
Raske kalaga - kuld.
Kuidas kuldkala kerjab!
Ta ütleb inimhäälega:
"Lase mul minna, vanamees, merre,
Kallis enda eest, ma annan lunaraha:
Ma ostan kõik, mida soovite."
Vanamees oli üllatunud, ehmunud:
Ta püüdis kolmkümmend aastat ja kolm aastat
Ja ma ei kuulnud kunagi kala rääkimas.
Ta lasi kuldkala lahti
Ja ta ütles talle hea sõna:
„Jumal olgu sinuga, kuldkala!
Ma ei vaja sinu lunaraha;
Astuge sinisesse merre
Jalutage seal vabas õhus."
Vanamees naasis vana naise juurde,
Ta rääkis talle suurest imest.
"Täna püüdsin kala,
Kuldkala, mitte lihtne;
Meie arvates rääkis kala,
Sinine palus kodu meres,
Tasus ära kõrge hinnaga:
Ostsin, mida tahtsin.
Ma ei julgenud temalt lunaraha võtta;
Nii et ta lasi ta sinisesse merre.
Vana naine sõimas vanameest:
"Sa loll, sa loll!
Sa ei teadnud, kuidas kalalt lunaraha võtta!
Kui sa vaid võtaksid temalt küna,
Meie oma on täiesti katki."
Nii ta läks sinise mere äärde;
Ta näeb, et meri kergelt koliseb.
Tema juurde ujus kala ja küsis:
"Mida sa tahad, vanamees?"
"Halasta, suveräänne kala,
Mu vana naine sõimas mind
Ei anna vanamehele rahu:
Ta vajab uut küna;
Meie oma on täiesti katki."
Kuldkala vastab:
Teil on uus küna."
Vanamees naasis vana naise juurde,
Vanaproual on uus küna.
Vanaproua noomib veelgi rohkem:
"Sa loll, sa loll!
Palus, loll, küna!
Kas künas on palju omakasu?
Tule tagasi, loll, oled kalale;
Kummardus tema ees, küsi juba onni.
Nii et ta läks sinise mere äärde,
Teil on uus küna."
Vanamees naasis vana naise juurde,
Ta hakkas kutsuma kuldkala,
"Mida sa tahad, vanamees?"
„Halda, keisrinna kala!
Vana naine noomib veelgi,
Ei anna vanamehele rahu:
Pahur naine küsib onni.
Kuldkala vastab:
"Ära ole kurb, mine koos Jumalaga,
Olgu nii: sul on juba onn.
Ta läks oma kaeviku juurde,
Ja kaevikust pole jälgegi;
Tema ees on onn koos lambiga,
Telliskiviga pleegitatud toruga,
Tammepuidust, plankväravad.
Vana naine istub akna all,
Millise valguse peal abikaasa noomib.
„Sa loll, sa otsekohene loll!
Palus, lihtlabane, onn!
Tulge tagasi, kummardage kalale:
Ma ei taha olla must talupoeg
Ma tahan olla aadli naine."
Vanamees läks sinise mere äärde;
(Sinine meri ei ole rahulik.)
Tema juurde ujus kala ja küsis:
"Mida sa tahad, vanamees?"
Vanamees vastab talle kummardades:
„Halda, keisrinna kala!
Vana naine ehmus rohkem kui kunagi varem,
Ei anna vanamehele rahu:
Ta ei taha olla talupoeg
Tahab olla sammasaadlik.
Kuldkala vastab:
"Ära ole kurb, mine koos Jumalaga."
Vanamees pöördus vana naise poole.
Mida ta näeb? Kõrge torn.
Verandal seisab tema vana naine
Kallis soobli dušijopes,
Brokaat kichka peal,
Pärlid kaalusid kaela,
Kuldsõrmuste kätel,
Jalas on punased saapad.
Tema ees on innukad teenijad;
Ta peksab neid, lohistab neid chuprunist.
Vanamees ütleb oma vanale naisele:
“Tere, armuke proua aadliproua!
Tea, nüüd on su kallis rahul.
Vana naine karjus talle
Ta saatis ta talli teenima.
Siin on nädal, läheb veel üks
Vana naine ahmis veelgi rohkem:
Jälle saadab ta vanamehe kala juurde.
"Tulge tagasi, kummardage kalale:
Ma ei taha olla sammas aadlik,
Ja ma tahan olla vaba kuninganna.
Vanamees ehmus ja anus:
“Mis sa, naine, kanalihaga üle sööd?
Sa ei saa astuda, sa ei saa rääkida,
Sa ajad kogu kuningriigi naerma."
Vana naine sai vihasemaks,
Ta lõi oma abikaasat vastu põske.
"Kuidas sa julged, mees, minuga vaielda,
Minuga, sammasaadliku naisega? —
Mine mere äärde, nad ütlevad sulle austusega,
Kui te ei lähe, juhivad nad teid tahtmatult."
Vanamees läks mere äärde
(Sinine meri muutus mustaks.)
Ta hakkas kuldkala kutsuma.
Tema juurde ujus kala ja küsis:
"Mida sa tahad, vanamees?"
Vanamees vastab talle kummardades:
„Halda, keisrinna kala!
Jälle mässab mu vana naine:
Ta ei taha enam olla aadlik,
Tahab olla vaba kuninganna.
Kuldkala vastab:
„Ära ole kurb, mine koos Jumalaga!
Hea! vana naine saab kuningannaks!
Vanamees naasis vana naise juurde.
Noh? tema ees on kuninglikud kambrid.
Palatites näeb ta oma vana naist,
Ta istub laua taga nagu kuninganna,
Bojarid ja aadlikud teenivad teda,
Nad valavad talle ülemereveine;
Ta sööb trükitud piparkooke;
Tema ümber seisab tohutu valvur,
Nad hoiavad kirveid õlgadel.
Nagu vanamees nägi, ehmus ta ära!
Ta kummardus vana naise jalge ette,
Ta ütles: "Tere, suurepärane kuninganna!
Noh, nüüd on teie kallis rahul.
Vana naine ei vaadanud talle otsa,
Ta käskis ta ainult silmist välja ajada.
Bojaarid ja aadlikud jooksid üles,
Nad lükkasid vanamehe sisse.
Ja uksele jooksis valvur üles,
Ma raiusin selle peaaegu kirvestega ära.
Ja inimesed naersid tema üle:
„Teie teenindamiseks, vana võhik!
Edaspidi sina, võhik, teadus:
Ära astu oma saani!"
Siin on nädal, läheb veel üks
Vana naine ahmis veelgi rohkem:
Ta saadab oma mehele õukondlased,
Nad leidsid vana mehe, tõid ta tema juurde.
Vana naine ütleb vanamehele:
"Tulge tagasi, kummardage kalale.
Ma ei taha olla vaba kuninganna
Ma tahan olla mere armuke,
Et elada minu jaoks Okiyane meres,
Et serveerida mulle kuldkala
Ja ma oleksin olnud pakkide peal.
Vanamees ei julgenud vastu vaielda,
Ta ei julgenud üle sõna rääkida.
Siin läheb ta sinise mere äärde,
Ta näeb merel musta tormi:
Nii paisusid vihased lained,
Nii nad kõnnivad, nii uluvad ja uluvad.
Ta hakkas kuldkala kutsuma.
Tema juurde ujus kala ja küsis:
"Mida sa tahad, vanamees?"
Vanamees vastab talle kummardades:
„Halda, keisrinna kala!
Mis mul selle neetud naisega peale hakata?
Ta ei taha olla kuninganna
Tahab olla mere armuke;
Et elada tema jaoks Okiyane meres,
Et sa teda teeniksid
Ja ta oleks olnud pakkide peal.
Kala ei öelnud midagi.
Lihtsalt pritsis saba vee peale
Ja ta läks sügavasse merre.
Kaua ootas ta mere ääres vastust,
Ma ei oodanud, naasin vana naise juurde -
Vaata: jälle on tema ees kaev;
Lävel istub tema vana naine,
Ja tema ees on katkine küna.
Puškini "Jutu kalamehest ja kalast" analüüs
"Lugu kalamehest ja kalast" on Puškini muinasjuttudest kõige lihtsam ja õpetlikum. Ta kirjutas selle 1833. aastal Boldinos. Luuletaja võttis aluseks ühe vendade Grimmide jutu, kuid töötas selle tõsiselt ümber vene rahvuslike traditsioonide vaimus.
Kuldkaladest rääkiva muinasjutu peamine tähendus on hukka mõista inimese ahnus. Puškin näitab, et see negatiivne omadus on omane kõigile inimestele, olenemata materiaalsest või sotsiaalsest staatusest. Krundi keskel on terve elu mere ääres elanud vaene vanamees ja vanaproua. Vaatamata sellele, et mõlemad töötasid kõvasti, ei kogunud nad kunagi varandust. Vanamees jätkab toidupüüki ja vanaproua istub päev läbi "oma lõnga". Puškin ei põhjenda, aga vaestel vanuritel pole lapsi või nad lahkusid oma vanematest ammu. See suurendab veelgi nende kannatusi, kuna neil pole kellelegi teisele loota.
Vanamees jääb sageli saagita, kuid ühel päeval naeratab õnn talle. Võrk toob maagilise kuldkala, kes vastutasuks vabaduse eest pakub vanamehele iga soovi täitmist. Isegi vaesus ei suuda vana mehe lahkust ja kaastunnet hävitada. Ta laseb lihtsalt kala lahti, öeldes: "Jumal on sinuga".
Hoopis teistsugused tunded sünnivad vanaproua hinges teatel mehe saagist. Ta tormab teda raevuka needusega, süüdistades vanameest rumaluses. Kuid ilmselt ei usu ta ise maagilisse lubadusse täielikult, kuna ta küsib kontrollimiseks ainult uut küna.
Pärast soovi täitumist siseneb vana naine maitsesse. Söögiisu on tal põletikus ja iga kord saadab ta vanamehele rohkem palveid. Veelgi enam, kogu elu vaesuses veedetud inimese mõtlemise armetus muutub märgatavaks. Ta pole nii tark, et küsida kohe näiteks palju raha, mis säästaks vanamehe pidevast kalade poole pöördumisest pikaks ajaks. küsib vanaproua tasapisi uus maja, aadel, kuninglik võim. Unistuste kõrgeim piir on tema jaoks soov saada merekuningannaks.
Vanamees täidab resigneerunult iga vanaproua soovi. Ta tunneb end tema ees süüdi kõigi rõõmutu eluaastate pärast. Samas on tal häbi kala ees, mis ei näita rahulolematust uute palvetega. Rybkal on vanamehest kahju, ta mõistab tema sõltuvust vana naisest. Kuid viimane hull soov viib ta kannatlikkuse lõpuni. Ta ei karista ahnusest hulluks läinud vanaprouat, vaid tagastab kõik lihtsalt katkisele künale.
Isegi vanainimese jaoks parim väljapääs, kui temast saab taas oma maja peremees. Ja vana naine sai tõsise õppetunni. ülejäänud lühike eluiga ta mäletab, kuidas ta ahnuse tõttu hävitas oma kätega tema kätesse ujuva jõu ja rikkuse.
Vanamees elas oma vana naise juures
Väga sinise mere ääres;
Nad elasid lagunenud kaevikus
Täpselt kolmkümmend aastat ja kolm aastat.
Vanamees püüdis võrguga,
Vana naine keerutas lõnga.
Kord viskas ta võrgu merre -
Võrguga tuli kaasa üks lima.
Ta viskas teist korda nooda -
Tuli mererohuga noot.
Kolmandat korda viskas ta võrku -
Noot tuli ühe kalaga,
Mitte lihtsa kalaga – kullaga.
Kuidas kuldkala kerjab!
Ta ütleb inimhäälega:
„Lase mind, vana mees, merre!
Kallis enda eest, ma annan lunaraha:
Ma ostan kõik, mida soovite."
Vanamees oli üllatunud, ehmunud:
Ta püüdis kolmkümmend aastat ja kolm aastat
Ja ma ei kuulnud kunagi kala rääkimas.
Ta lasi kuldkala lahti
Ja ta ütles talle hea sõna:
„Jumal olgu sinuga, kuldkala!
Ma ei vaja sinu lunaraha;
Astuge sinisesse merre
Jalutage seal vabas õhus."
Vanamees naasis vana naise juurde,
Ta ütles talle suure ime:
"Täna püüdsin kala,
Kuldkala, mitte lihtne;
Meie arvates rääkis kala,
Sinine palus kodu meres,
Tasus ära kõrge hinnaga:
Ostke ära kõik, mida soovite
Ma ei julgenud temalt lunaraha võtta;
Nii et ta lasi ta sinisesse merre."
Vana naine sõimas vanameest:
„Sa loll, sa loll!
Sa ei teadnud, kuidas kalalt lunaraha võtta!
Kui sa vaid võtaksid temalt küna,
Meie oma on täiesti katki."
Nii ta läks sinise mere äärde;
Näeb - meri on kergelt välja mängitud.
Tema juurde ujus kala ja küsis;
"Mida sa tahad, vanamees?"
"Halasta, suveräänne kala,
Mu vana naine sõimas mind
Ei anna vanamehele mulle rahu:
Ta vajab uut küna;
Meie oma on täiesti katki."
Kuldkala vastab:
"Ära ole kurb, mine koos Jumalaga.
Teil on uus küna."
Vanamees naasis vana naise juurde,
Vanaproual on uus küna.
Vanaproua noomib veelgi rohkem:
„Sa loll, sa loll!
Palus, loll, küna!
Kas künas on palju omakasu?
Tule tagasi, loll, oled kalale;
Kummardus tema ees, küsi onni."
Siin läks ta sinise mere äärde
(Sinine meri on pilves).
Ta hakkas kuldkala kutsuma.
"Mida sa tahad, vanamees?"
„Haldage, leedi kala!
Vana naine noomib veelgi,
Ei anna vanamehele mulle rahu:
Pahur naine küsib onni."
Kuldkala vastab:
"Ära ole kurb, mine koos Jumalaga,
Olgu nii: teil on onn."
Ta läks oma kaeviku juurde,
Ja kaevikust pole jälgegi;
Tema ees on onn koos tulega,
Telliskiviga lubjatud toruga,
Tammepuidust, plankväravad.
Vana naine istub akna all,
Millise valguse peal abikaasa noomib:
„Sa loll, sa otsekohene loll!
Palus, lihtlabane, onn!
Tulge tagasi, kummardage kalale:
Ma ei taha olla must talupoeg
Ma tahan olla sammasaadlik naine."
Vanamees läks sinise mere äärde
(Rahutu sinine meri).
Ta hakkas kuldkala kutsuma.
Tema juurde ujus kala ja küsis:
"Mida sa tahad, vanamees?"
Vanamees vastab talle kummardades:
„Haldage, leedi kala!
Vana naine ehmus rohkem kui kunagi varem,
Ei anna vanamehele mulle rahu:
Ta ei taha olla talupoeg
Tahab olla sammasaadlik."
Kuldkala vastab:
"Ära ole kurb, mine koos Jumalaga."
Vanamees naasis vana naise juurde,
Mida ta näeb? Kõrge torn.
Verandal seisab tema vana naine
Kallis soobli dušijopes,
Brokaat kichka peal,
Pärlid kaalusid kaela,
Kuldsõrmuste kätel,
Jalas on punased saapad.
Tema ees on innukad teenijad;
Ta peksab neid, lohistab neid chuprunist.
Vanamees ütleb oma vanale naisele:
„Tere, armuke-madame aadliproua!
Tea, nüüd on su kallis rahul."
Vana naine karjus talle
Ta saatis ta talli teenima.
Siin on nädal, läheb veel üks
Vana naine muutus veelgi vihasemaks;
Ta saadab jälle vana mehe kala juurde:
"Mine tagasi, kummardage kalale:
Ma ei taha olla sammasaadlik.
Ja ma tahan olla vaba kuninganna."
Vanamees ehmus ja anus:
"Mis sa oled, naine, sõid liiga palju kanaliha?
Sa ei saa astuda ega rääkida.
Sa ajad kogu kuningriigi naerma."
Vana naine sai vihasemaks,
Ta lõi oma abikaasat vastu põske.
"Kuidas sa julged, mees, minuga vaielda,
Minuga, sammasaadliku naisega?
Mine mere äärde, nad ütlevad sulle austusega;
Kui te ei lähe, juhivad nad teid tahtmatult."
Vanamees läks mere äärde
(Mustunud sinine meri).
Ta hakkas kuldkala kutsuma.
Tema juurde ujus kala ja küsis:
"Mida sa tahad, vanamees?"
Vanamees vastab talle kummardades:
„Haldage, leedi kala!
Jälle mässab mu vana naine:
Ta ei taha enam olla aadlik,
Tahab olla vaba kuninganna."
Kuldkala vastab:
„Ära ole kurb, mine koos Jumalaga!
Hea! vana naine saab kuningannaks!
Vanamees naasis vana naise juurde,
Noh? tema ees on kuninglikud kambrid,
Palatites näeb ta oma vana naist,
Ta istub laua taga nagu kuninganna,
Bojarid ja aadlikud teenivad teda,
Nad valavad talle ülemereveine;
Ta sööb trükitud piparkooke;
Tema ümber seisab tohutu valvur,
Nad hoiavad kirveid õlgadel.
Nagu vanamees nägi, ehmus ta ära!
Ta kummardus vana naise jalge ette,
Ta ütles: "Tere, suurepärane kuninganna!
Noh, kas su kallis on nüüd õnnelik?"
Vana naine ei vaadanud talle otsa,
Ta käskis ta ainult silmist välja ajada.
Bojaarid ja aadlikud jooksid üles,
Nad lükkasid vanamehe sinuga kaasa.
Ja uksele jooksis valvur üles,
Ma peaaegu tükeldasin selle kirvestega,
Ja inimesed naersid tema üle:
„Teenin sind õigesti, vana pätt!
Edaspidi sina, võhik, teadus:
Ära astu oma saani!"
Siin on nädal, läheb veel üks
Veelgi hullem oli vana naine maruvihane:
Ta saadab oma mehe järele õukondlased.
Nad leidsid vana mehe, tõid ta tema juurde.
Vana naine ütleb vanamehele:
"Tulge tagasi, kummardage kalale.
Ma ei taha olla vaba kuninganna
Ma tahan olla mere armuke,
Et elada minu jaoks ookeanis-meres,
Et serveerida mulle kuldkala
Ja ma oleksin olnud pakkide peal."
Vanamees ei julgenud vastu vaielda,
Ta ei julgenud üle sõna öelda.
Siin läheb ta sinise mere äärde,
Ta näeb merel musta tormi:
Nii paisusid vihased lained,
Nii nad kõnnivad, nii uluvad ja uluvad.
Ta hakkas kuldkala kutsuma.
Tema juurde ujus kala ja küsis:
"Mida sa tahad, vanamees?"
Vanamees vastab talle kummardades:
„Haldage, leedi kala!
Mis mul selle neetud naisega peale hakata?
Ta ei taha olla kuninganna
Tahab olla mere armuke:
Et elada tema jaoks ookeanis-meres,
Et sa teda teeniksid
Ja ta oleks olnud pakkide peal."
Kala ei öelnud midagi.
Lihtsalt pritsis saba vee peale
Ja ta läks sügavasse merre.
Kaua ootas ta mere ääres vastust,
Ma ei oodanud, naasin vana naise juurde
Vaata: jälle on tema ees kaev;
Lävel istub tema vana naine,
Ja tema ees on katkine küna.
Kes meist poleks lapsepõlvest saadik tuttav Kalamehe ja kala jutuga? Keegi luges seda lapsepõlves, keegi kohtus temaga esimest korda pärast koomiksi vaatamist teleriekraanil. Teose süžee on muidugi kõigile tuttav. Kuid paljud inimesed ei tea, kuidas ja millal see kirjutati. Meie artiklis räägime selle teose loomisest, päritolust ja tegelastest. Ja kaaluge ka muinasjutu tänapäevaseid muudatusi.
Kellest ja millal muinasjutu kirjutas?
Selle loo kirjutas suur vene poeet Aleksandr Sergejevitš Puškin Boldino külas 14. oktoobril 1833. aastal. Tavaliselt nimetatakse seda perioodi kirjaniku loomingus teiseks Boldini sügiseks. Teos avaldati esmakordselt 1835. aastal ajakirja Library for Reading lehekülgedel. Samal ajal lõi Puškin teise kuulus teos- "Lugu surnud printsessist ja seitsmest bogatyrist".
Loomise ajalugu
Juba varases tegevuses hakkas A. S. Puškin huvi tundma rahvakunsti vastu. Jutud, mida ta hällis kuulis oma armastatud lapsehoidjalt, jäid talle mällu kogu eluks. Lisaks õppis luuletaja hiljem, juba 19. sajandi 20ndatel Mihhailovskoje külas rahvaluulet. Siis hakkasid tal tekkima ideed tulevaste muinasjuttude jaoks.
Küll aga otse rahvajutte Puškin pöördus alles 30ndatel. Ta hakkas kätt proovima muinasjuttude loomisel. Üks neist oli kuldkala lugu. Selles teoses püüdis luuletaja näidata vene kirjanduse rahvust.
Kellele kirjutas A. S. Puškin muinasjutte?
Puškin kirjutas muinasjutte oma loovuse tipul. Ja algselt polnud need mõeldud lastele, kuigi nad sisenesid kohe oma lugemisringi. Muinasjutt kuldkalakesest pole lihtsalt meelelahutus lastele, mille lõpus on moraal. See on eelkõige näide vene rahva loovusest, traditsioonidest ja uskumustest.
Sellegipoolest ei ole loo süžee iseenesest täpne rahvateoste ümberjutustus. Tegelikult kajastub selles vähe vene folkloorist. Paljud teadlased väidavad seda enamik luuletaja muinasjutud, sealhulgas muinasjutt kuldkalakesest (teose tekst kinnitab seda), on laenatud Saksa muinasjutud kogunud vennad Grimmid.
Puškin valis süžee, mis talle meeldis, tegi selle oma äranägemise järgi ümber ja riietas selle poeetilisesse vormi, hoolimata sellest, kui autentsed need lood on. Luuletaja suutis aga edasi anda kui mitte süžeed, siis vene rahva vaimu ja iseloomu.
Peategelaste pildid
Muinasjutt kuldkalakesest pole tegelasterohke – neid on küll vaid kolm, kuid sellest piisab põnevaks ja õpetlikuks süžeeks.
Vana mehe ja vana naise kujundid on diametraalselt vastandlikud ning nende vaated elule on täiesti erinevad. Nad on mõlemad vaesed, kuid peegeldavad vaesuse erinevaid aspekte. Niisiis, vanamees on alati huvitu ja valmis hädas aitama, sest ta ise on olnud rohkem kui korra samas olukorras ja teab, mis on lein. Ta on lahke ja rahulik, isegi kui veab, ei kasuta ta kala pakkumist, vaid laseb tal lihtsalt vabaks minna.
Vana naine, hoolimata sellest sotsiaalne staatus, edev, julm ja ahne. Ta ajab vanameest ringi, kiusab teda, noomib pidevalt ja on alati kõigega rahulolematu. Selle eest karistatakse teda loo lõpus, jättes ilma milletagi.
Tasu vanamees aga ei saa, sest ta ei suuda vanaproua tahtele vastu panna. Oma kuulekuse eest ta ei väärinud parem elu. Siin kirjeldab Puškin vene rahva üht põhijoont – kannatlikkust. Just see ei lase meil paremini ja rahulikumalt elada.
Kala pilt on uskumatult poeetiline ja läbi imbunud rahvatarkus. Ta käitub nagu suurem võimsus, mis esialgu on valmis soove täitma. Tema kannatlikkus pole aga piiramatu.
Lugu vanast mehest ja kuldkalakesest algab kirjeldusega sinisest merest, mille kaldal on 33 aastat kaevas elanud vanamees ja vana naine. Nad elavad väga vaeselt ja ainus, mis neid toidab, on meri.
Ühel päeval läheb vanamees kalale. Ta viskab kaks korda võrku, kuid mõlemal korral toob see ainult meremuda. Kolmandat korda on vanal mehel õnne – kuldkala satub tema võrku. Ta ütleb inimese hääl ja palub tal minna lasta, lubades oma soovi täita. Vanamees ei küsinud kalalt midagi, vaid lasi tal lihtsalt minna.
Koju naastes rääkis ta naisele kõik ära. Vana naine hakkas teda norima ja käskis tal tagasi minna ja kalalt uut küna küsida. Vanamees läks ja kummardas kalale ja vana naine sai, mida palus.
Kuid sellest talle ei piisanud. Ta nõudis uut kodu. Kala täitis selle soovi. Siis tahtis vanaproua saada sammasaadlikuks. Jälle läks vanamees kala juurde ja ta täitis taas oma soovi. Kalamehe enda saatis kuri naine talli tööle.
Kuid isegi sellest ei piisanud. Vana naine käskis oma mehel uuesti mere äärde minna ja paluda, et ta teeks temast kuninganna. See soov sai ka täidetud. Kuid isegi see ei rahuldanud vana naise ahnust. Ta kutsus taas vanamehe enda juurde ja käskis kalal paluda, et ta teeks temast merekuninganna, ja ta ise teenis oma pakke.
Kalur andis edasi oma naise sõnad. Kuid kala ei vastanud, vaid pritsis saba ja ujus sisse mere sügavused. Kaua seisis ta mere ääres ja ootas vastust. Kuid enam kala ei ilmunud ja vanamees naasis koju. Ja seal ootas teda katkise künaga vana naine, kes istus vana kaika juures.
Krundi allikas
Nagu eespool märgitud, ei ole kalamehe ja kuldkala jutu juured mitte ainult vene, vaid ka välismaises folklooris. Nii võrreldakse selle teose süžeed sageli muinasjutuga "Ahne vana naine", mis kuulus vendade Grimmide kogusse. See sarnasus on aga väga kauge. Saksa autorid keskendusid loos kogu oma tähelepanu moraalsele järeldusele - ahnus ei vii heale, peate suutma olla rahul sellega, mis teil on.
Tegevus toimub ka mererannas, kuid kuldkala asemel tegutseb soovide täitjana lest, kes hiljem osutub ka nõiutud printsiks. Puškin asendas selle pildi kuldse kalaga, mis sümboliseerib jõukust ja õnne vene kultuuris.
Lugu kuldkalast uuel viisil
Tänapäeval leiate siit palju selle loo muudatusi uus viis. Neid iseloomustab aja muutumine. See tähendab, et antiikajast kantakse peategelased üle kaasaegne maailm kus on nii palju vaesust ja ebaõiglust. Kuldkala püüdmise hetk jääb muutumatuks, nagu maagiline kangelanna ise. Kuid vana naise soov on muutumas. Nüüd vajab ta juba autot Indesit, uusi saapaid, villat, Fordi. Ta tahab olla pikkade jalgadega blondiin.
Mõnes muudatuses muudetakse ka loo lõppu. Lugu võib õnnelikult lõppeda pereelu vanamees ja vana naine, noorenenud 40 aastat. See lõpp on aga pigem erand kui reegel. Tavaliselt on lõpp kas originaalilähedane või räägib vana mehe või vana naise surmast.
leiud
Seega muinasjutt kuldkalakesest elab endiselt ja jääb aktuaalseks. Seda kinnitavad selle paljud muudatused. Uuel viisil kõlamine annab talle uus elu Puškini püstitatud probleemid, isegi muudatuste kujul, jäävad aga muutumatuks.
Kõik need uued versioonid räägivad samadest kangelastest, samast ahnest vana naisest ja kuulekast vanamehest ning soove täitvast kalast, mis räägib Puškini uskumatust oskusest ja andest, kes suutis kirjutada teose, mis jääb aktuaalseks isegi peaaegu kahe sajandi pärast.