Muloqot paytida odamlar ko'pincha jargon yoki jargon bo'lgan o'ziga xos so'zlar va iboralar bilan nutqlarini ziravor qiladilar. Ushbu lug'at variantlari o'rtasida aniq chiziq chizish qiyin, ammo baribir ba'zi nuqtalarda siz farqni ko'rishingiz mumkin.

Umumiy ma'lumot

Jargon- dastlab bir xil kasb bilan bog'langan odamlarning muloqotida paydo bo'ladigan aniq so'zlar va iboralar; ijtimoiy pozitsiya yoki boshqa umumiy manfaatlarga ega bo'lish. Jargonni qo‘llashdan maqsad faqat ma’lum bir guruhga mansubligini ifodalash va nutqni ifodali qilish emas, balki muloqot va o‘zaro tushunishni tezlashtirishdir. Axir, rasmiy ko'rsatmalar uchun mos bo'lmagan ko'plab so'zlar professionallarning ish suhbatiga sezilarli qulaylik keltirishi mumkin.

Jargon adabiy tildan olingan. Lug'at qayta ko'rib chiqish, metaforalash, qisqartirish va boshqa o'zgarishlarga duchor bo'ladi. Jargonga misollar: parad - to'liq libos ( armiya jargoni), chang'ichi - kasal, tayoqqa suyanish (tibbiy jargon), orqaga suyanish - o'zini ozod qilish (qamoq jargoni). Butun til hamjamiyati uchun ochiqlik darajasi nuqtai nazaridan jargon tor doiralar manfaatlariga xizmat qiluvchi "maxfiy" jaranglar va jaranglar o'rtasida oraliq joyni egallaydi.

Slang- til talablariga javob bermaydigan va ko'pincha u yoki bu darajada tanish bo'lgan mashhur lug'at. Bunday so'zlar va iboralarning hissiy rangi o'ynoqi va do'stonadan tortib, beparvo va beadabgacha o'zgarishi mumkin. Slang asosan oson muloqot sharoitida qo'llaniladi. Slangizmlarga misollar: olish - bezovta qilish, kesish - tushunish, Otpad - zo'r. Ko'pincha jargon lug'ati boshqa tillarga murojaat qilish orqali to'ldiriladi. Masalan, "aggro" (g'azablangan) so'zida ingliz nutqidan olingan qarzni masofadan turib kuzatish mumkin.

Taqqoslash

Shunday qilib, jargon yanada qat'iy ijtimoiy va guruh yo'nalishi bilan ajralib turadi. Ushbu lug'atning ba'zilari faqat ba'zi odamlar tushuna oladigan maxsus terminologiya bilan bog'liq. Jargon va jargon o'rtasidagi farq shundaki, jargon ma'lum bir guruhda, ko'pincha qandaydir yangilik yoki rivojlanish bilan bog'liq holda paydo bo'ladi. Slang, o'ziga xos so'z shakllanishidan tashqari, ko'pincha o'z materialini jamiyatning turli guruhlari jargonlaridan tortib, eng keng tarqalgan va ommabopini tanlaydi. Shunga asoslanib, jargon ba'zan umumiy jargon deb ataladi.

Shuni ta'kidlash kerak maxsus so'zlar, ma'lum bir guruh odamlarning muloqot doirasidan umumiy nutqqa kirib, ko'pincha ularning asl ma'nosini biroz o'zgartiradi. Misol uchun, ma'lum doiralardagi "oltilik" o'g'rilarga xizmat qiluvchi deb ataladi. Oddiy tilda bunday so'zni har qanday ahamiyatsiz odam deb atash mumkin.

Slang o'zining engilligi va harakatchanligi tufayli ko'proq yoshlar nutqi bilan bog'liq, ammo u keksa odamlar orasida ham mashhurdir. Umuman olganda, jargon bilan solishtirganda, jargon ko'proq ommaviy ishlab chiqariladi. Uning ijtimoiy cheklovlari mavjud bo'lsa-da, juda xiralashgan. Xuddi shu slangizmlarning tashuvchilari odamlar bo'lishi mumkin turli kasblar va ta'lim maqomi, jinoiy o'tmish va juda munosib va ​​aqlli.

Jargon va jargon o'rtasidagi farq nima? Jargon yanada mustahkamlangan narsa, undagi ko'p so'zlar juda qadimgi. Slang ko'proq hozirgi tarixiy vaqtga bog'liq. U jamiyat hayotida sodir bo'layotgan o'zgarishlarga sezgir munosabatda bo'lib, yangi moda lug'atidagi so'nggi tendentsiyalarni aniq aks ettiradi.

Adabiy til bilan bir qatorda jargon degan ulkan leksik qatlam mavjud. "Slang - bu nima?" Degan savolga javob berib, shuni ta'kidlash kerakki, bular tez-tez ishlatilmaydigan so'zlar bo'lib, ular odatda umumiy nutqda ma'lum, ma'lum bir odamlar doirasi tomonidan qo'llaniladi. Ba'zi hollarda bu sodir bo'lsa-da fantastika agar muallif qahramonning jonli nutqini etkazishi kerak bo'lsa.

Argoning tarkibi

Slang o'z-o'zidan paydo bo'lmagan. Bu yaqinda paydo bo'ldi. Bir necha o'n yillar oldin odamlar "jargon" so'zini ishlatmaganlar, bu nima ekanligini bilishmagan. Lekin jargon, jargon, vulgarizm, behayo til, dialektizm, xalq tili, professionalizm kabi ta’riflar bor edi. Bugungi kunda bu alohida leksik qatlamlarning barchasi birlashib, “jargon” deb nomlangan guruhni tashkil etadi. Bu nima, rus tiliga kerakmi yoki yo'qmi, bu munozarali masala bo'lib, unga aniq javob berib bo'lmaydi.

Tilda o'rni yo'q jargon

Nutqda jargon, jargon, behayo so‘z va vulgarizmning bo‘lishi tilni juda buzadi, desak xato bo‘lmaydi. Shunday ekan, har bir o‘zini hurmat qiladigan madaniyatli inson bunday so‘zlarni ishlatishdan qochishi kerak. Afsuski, bugungi kunda hatto ommaviy axborot vositalari, hurmatli yozuvchilar va siyosatchilar Bu pozitsiyani lingvistik demokratlashtirish deb atagan asosiy jargondan foydalanish mumkin deb hisoblang. Ko'pgina psevdo-olimlar o'zlarining platformalari ostida kulgili dalillarni keltirib, ko'rib chiqilayotgan nutq qatlamining zararsizligini ishonchli tarzda isbotlashga harakat qilishadi. Darhaqiqat, tilga bunday munosabat madaniyatsizlik va yo'qotish tomon birinchi qadamdir milliy g'urur. Bu jaranglar guruhining paydo bo‘lishi sababini tushuntirish mumkin, lekin odobsizlik va behayo so‘z so‘zlovchining o‘ziga tushadigan la’nat ekanligini unutmasligimiz kerak.

Professionalizm jargonning ajralmas qismi sifatida

Leksik birliklarning “professional jargon” deb ataladigan semantik guruhi mavjud. umumiy qabul qilingan deb hisoblanmaydigan, lekin faqat ma'lum bir kasb egalari guruhi tomonidan qo'llaniladigan so'zlar. Misol uchun, dengizchilar orasidagi kolbalar soatlarni chaladigan qo'ng'iroqlarni anglatadi. Temir yo'l poyabzali - bu vagonlarni tormozlash uchun ishlatiladigan qurilma. Bunga kompyuter jargoni ham kirishi kerak: "klaviatura" - klaviatura, "ona" - anakart, "oyna" - operatsion tizim Windows, "o'lik" - yomonlashgan va hokazo. Bugungi kunda deyarli barcha yoshlar kompyuterlarni yaxshi ko'rishganligi sababli, kompyuter professionalligi bir vaqtning o'zida kiritilgan yoshlar jarangi. Bu nima - biz batafsil ko'rib chiqamiz.

Yoshlar tili: tarjimon ajralmas!

Darhaqiqat, ruscha lug'atning bu qatlamini tushunish juda qiyin. oddiy odam, bu yosh avlodning davrasida aylanmaydi. Siz hatto yoshlar tomonidan qo'llaniladigan norasmiy lug'at lug'atini ham tuzishingiz mumkin. Masalan, “gamka” – saqich, “firibgar” – firibgarlik deyiladi. "Gansuk" - yoshlar og'zida bu so'z nemischa, "diss" esa boshqa reperning mehnatini kamsituvchi rep nomidir. Qizig'i shundaki, "laurel" so'zi bugungi kunda pul deb ataladi. Va yaqinda sinonimlar moliyaviy resurslar yoshlar lug'atidan xalq tiliga muvaffaqiyatli ko'chib o'tgan "karam" va "buvim" jargon so'zlari mavjud edi.

so'zlashuv jargoni

Tor professional lug'at yoki yoshlar jargonidan ko'plab so'zlar ko'pchilikning nutqiga o'tadi. Masalan, narkologlar delirium tremensni "sincap" deb atashni boshladilar. Ijtimoiy tarmoqlar iboradan omonim so'zga ma'no o'tish jarayonini ko'rsatadigan lol rasmlari bilan to'la. Odamlar ko'pincha "shabashka" yoki "kalym" - yon ish, "tugmachali akkordeon" - eski hazil, "soqolli latifa" so'zlarini tez-tez ishlatishadi. Aksariyat leksemalar etimologik maʼnosini oʻzgartirib, soʻzlashuv soʻzlashuv nutqiga aylangan. Aytgancha, hayvonning o'lik tana go'shti (shuning uchun ham tulporlar) degan ma'noni anglatuvchi kaltak so'zini olaylik. Avvaliga bu ayollar turining ta'rifiga aylandi va salbiy ma'noga ega edi. Va bugungi kunda salbiy ma'no bug'lanib ketdi va kaltak deb atalish nafaqat haqorat, balki obro'li hamdir. Ko'p so'zlar so'zlashuv tilida ismni qisqartirish orqali paydo bo'ladi. Bular: "tel", "buyuk", "mikroto'lqinli pech", "yuvish mashinasi", "do'kon", "sotik", "komp", "noutbuk" va boshqalar. So'zlarning so'zlashuv jargonida paydo bo'lishining yana bir usuli bor - bu rus tiliga moslashtirilgan xorijiy birliklarni tugatish yoki harf (noto'g'ri) o'qish orqali qo'llashdir. Birinchi holatni "axtunqov" so'zi bilan tasvirlash mumkin - diqqat qilish, ikkinchisi esa "qiz" so'zini ko'rsatadi.

Shunday qilib, jargon norasmiy lug'at bo'lib, undan foydalanish qabul qilinishi mumkin emas adabiy nutq, dan tashqari badiiy texnikalar. Nutqini jargon so‘zlar bilan berkitib, xalqqa “yaqinlashishga” urinayotgan siyosatchi yoki o‘qituvchining tili o‘rinsiz, odobsiz sifatida qabul qilinadi.

LIG'ATLARGA MUVOFIQ

JARGON, - [frantsuz. jargon] Biror turdagi nutq. o'z ichiga olgan ijtimoiy yoki professional guruh ko'p miqdorda faqat ushbu guruhga xos so'zlar va iboralar (ko'pincha sun'iy, yashirin yoki shartli); jargon. Talabalar, yoshlar Dengizchi O'g'rilar J. Jargondan foydalaning. Jargonda gapiring.

SLANG, [inglizcha] jargon] 1. Ijtimoiy yoki kasbiy jihatdan ajratilgan guruhning nutqi; jargon. 2. Adabiy til me’yoriga to‘g‘ri kelmaydigan nutq elementlari (odatda ifodali bo‘yaladi).

ARGO, [frantsuz. argot]. lingu. Ba'zi nutq. milliy tildan lugʻat tarkibidan farq qiladigan, lekin oʻziga xos fonetik va grammatik tizimga ega boʻlmagan kichik ijtimoiy yopiq guruh; jargon. Vorovskoye a.

Izoh

Bu uchta atama o'xshash va farqlarga ega. Ularning barchasi ma'lum bir ijtimoiy tilga yoki professional guruhlar, lekin izolyatsiya darajasi, nutqda foydalanish hajmi va barqarorlik va yangilanish darajasida farqlanadi.

ARGO - bu yopiq til IJTIMOIY GURUH umumiy lug'atni to'liq almashtirish bilan.

JARGON ham ijtimoiy, ham professional guruhlarni qamrab oladi; bundan tashqari, u bu guruhlarga nisbatan kamroq yopiq va oddiy nutqdan butunlay ajratilmagan.

SLANG - bu bir xil jargon, lekin undan ham noaniq, u ijtimoiy va professional guruhlardan tashqariga chiqishi mumkin va oddiy foydalanuvchilar tomonidan nutq ifodasini ko'rsatish uchun ishlatiladi. Bundan tashqari, uning tarkibi doimiy ravishda o'zgarib turadi va yangilanadi, bu esa yoshlar muhitiga xosdir. Shunga ko'ra, ko'pincha yoshlar jarangi haqida aytiladi.

Siz bobo va buvilarning nabiralarini tushunishlari uchun jaranglarni faol o'zlashtirishlari tarafdorimisiz? Bir necha qadam narida to'xtab, ular Doloresga qarashdi va hazil qilishdi, u hali ham er osti ma'nosini tushunolmadi - ehtimol bu qandaydir yoshlik jarangi edi. Oh, bu yangi jargon, men bunga o'rganolmayman, janob, kampirni kechirasiz). Bu jargon televizorni diqqat bilan tomosha qiladigan oddiy odamlarga allaqachon tanish.

"Bepeshka" (BP dan - zoti yo'q) - "otliqlar" uchun professional jargon. Bank puli, jargon uchun uzr, qovurilgan Bu uning so'nggi chiqishi - bugungi jargonga qaramay, u 2002 yilga boshqa vaqtdan kelgan. Bizni bunday qo'shiqlar uchun qatl qilishmaydi, lekin ular radioda ham ijro etilmaydi, hatto engil jaranglar ham yoqmaydi. Bu jargon televizorni diqqat bilan tomosha qiladigan oddiy odamlarga allaqachon tanish.

Ilgari jargon aniq ijtimoiy va professional guruhlarning ko'pligi edi. (Sergey Dovlatov). Xo'sh, men qandaydir izdan yurishni bilardim (izni kuzatib boring, ov jargoni - RR). Kompyuter jargonlari dunyodagi eng tez rivojlanayotgan tildir.

Kirish

Tilshunoslik so'nggi yigirma yil davomida yozma tilni o'rganishdan bevosita jonli muloqotni o'rganish va tahlil qilishga faol o'tdi. Taniqli tilshunos L.V.Shcherba shunday degan edi: “... adabiy til u hayot yaratgan narsani olayotganidan ko'ra o'zi kamroq yaratadi va lingvistik hayot asosan urib, qaynaydi. so'zlashuv tili alohida inson guruhlari. Slangga ijtimoiy, fazoviy, yosh va vaqt o'zgarishlari ta'sir qiladi. Endi jargonlarning xilma-xilligi juda katta. Masalan: kompyuter, talaba, maktab, yoshlar, matbuot va hokazo. Biz jargonning ikki turini ko'rib chiqamiz, menimcha, eng qiziqarlisi: yoshlar va kompyuter.

Norasmiy lug'at tilni yorqinroq, ifodali va jozibali qiladi. Argo shakllanish usullari va usullari juda xilma-xildir. Mana, mening fikrimcha, hozirgi jarangli lug'atning ko'p qismini qamrab oladigan jargonni shakllantirishning asosiy usullari:

• 1) to'liq qarz olish;
• 2) asosni qarzga olish;
• 3) tarjima:
  • a) standart lug'atdan maxsus ma'noda foydalanish;
  • b) biroz boshqa professional guruhlardan foydalanish.

Slang va uning ma'nosi

"Slang" nima? Bu savolga aniq javob topa olmadim. Chunki "behayo so'zlashuv nutqi", "pastki qatlamlar tili, savodsiz zaif odamlar", "ma'lum bir kasb egalari tomonidan ishlatiladigan so'zlar va iboralar" kabi juda ko'p ta'riflar mavjud. yosh guruhlari"," she'riyat oddiy odam". Ingliz leksikografiyasida "jargon" atamasi taxminan o'tgan asrning boshlarida keng tarqaldi. Ushbu atamaning etimologiyasi munozarali va bu muammo bilan shug'ullanadigan sovet yoki xorijiy tilshunoslarning hech biri tomonidan aniq belgilanmagan. J. B. Grinou va J. L. Kittrijning asarlarida jargonning majoziy ta'rifi ochib berilgan: "jargon - bu adabiy nutq atrofida aylanib yuradigan, doimo eng murakkab jamiyatga kirishga harakat qiladigan vagabon til". Aynan muallif tomonidan yaratilgan rasm bu tushunchani oydinlashtirishga yordam beradi. Argoning juda qiziqarli izohini Karl Stenberg bergan: “Til yengini shimarib, kaftingizga tupuradi va ishga kirishadi”. Tilshunos nuqtai nazaridan, jargon - bu juda rasmiy nutqqa bevosita qarama-qarshi joyni egallagan til uslubi. Argodan tortib so'zlashuv nutqi ko'p so'z va iboralar keldi. Ularning tashqi ko'rinishi yoshlarning mavzuga, hodisaga bo'lgan munosabatini yanada yorqinroq, hissiyot bilan ifodalash istagi bilan bog'liq. Argo lug'atning ekspressivligi jarangli so'zlarning qat'iy qoidalar bilan bog'lanmagan oddiy kundalik nutqiga aylanishiga yordam beradi. adabiy normalar. Milliy tilda barqaror o'rin egallagan holda, jargon bo'ladi ajralmas qismi umumiy mulk.

"Slang" so'zi "sling" (otish, otish) so'zidan kelib chiqqanligi haqida umumiy fikrlar mavjud bo'lib, unda "jag'ini silkitish" ravshan arxaik iborada ishlatilgan, bu zo'ravonlik yoki haqoratli so'zlash" degan ma'noni anglatadi. "Slangning asosiy manbai ingliz tilidir, deb ishoniladi, chunki sayyorada eng keng tarqalgan. Slang butun sayyoramizning turmush tarzida o'z izini qoldiradi. Tadqiqotlar shuni ko'rsatdiki, jargonning kelib chiqishi quyidagi birikmalar bilan to'la bo'ladi. ikki omil: insoniy va ijtimoiy.

Ko'p jargon - bu tez-tez ishlatiladigan so'zlar o'rniga ko'proq baquvvat, ifodali yoki kulgili so'zlardan foydalanish: masalan, "it" o'rniga "pooh" yoki "mutt", "parik" o'rniga "gilam". Shunday qilib, 80-yillarda hayotning pul tomoniga e'tibor kuchayishi bilan birga, "pul" ning "peff", "rino", "dosh" va boshqalar kabi eskirgan sinonimlari qaytib keldi. Har bir tarixiy davrning jarangi o‘sha davrning xususiyatlarini aks ettirgan. Bonus so'zining ma'nosi ("bonus", "premium") bir paytlar faqat birja brokerlarining tor doirasiga ma'lum bo'lgan, endi bu so'z komponent asosiy lug'at ingliz tilida. Qolaversa, ushbu so'z asosida bonusli ish - dona ish va bonus tizimi - bonusli to'lov tizimi kabi iboralar shakllangan.

Argoning bitmas-tuganmas manbalari ommaviy axborot vositalari va internetdir. Ular bir daqiqaga ham uzatishni to'xtatmasdan jargon lug'atini to'g'ri taqsimlay oladilar. Ular millionlab odamlarga minimal vaqt ichida ma'lum ma'lumotlarni olish imkonini beradi.