Zubanov - yahudiy familiyasi. Yahudiy ildizlarini qanday topish va isbotlash mumkin

24.09.2019

Chunki ichida Rossiya imperiyasi dunyodagi barcha yahudiylarning qariyb yarmi yashagan va rusiyzabon yahudiylar orasida familiyalarning juda ko'p xilma-xilligi mavjud (ularning aksariyati yahudiy kelib chiqishi), shuni aniqlashtirish kerakki, odamda yahudiy familiyasi mavjud emas. yahudiylikning bevosita dalili.

Shuni ham ta'kidlash kerakki, ko'plab familiyalar mavjud bo'lib, ularning egalari ham yahudiylar, ham yahudiy bo'lmaganlardir. Unda xulosa biz faqat rus tilida so'zlashuvchi yahudiylarning yahudiy familiyalarining asosiy turlari haqida gapirishga harakat qilamiz. Rus tilida so'zlashuvchi yahudiy familiyalari haqida ko'proq ma'lumot olish uchun Aleksandr Baderning "Rossiya imperiyasining yahudiy familiyalari lug'ati" (http://www.avotaynu.com/books/DJSRE2.htm) kitobiga qarashni tavsiya qilamiz.

Qadimgi yahudiy familiyalari. Yahudiy familiyalarini belgilash

Yahudiylar o'zlarida doimiy hayot, printsipial jihatdan, familiyalardan foydalanmagan. Va tug'ilganda, nikoh shartnomasini tuzishda, ajralish xatini yozishda, Tavrotga da'vat qilishda va qabr toshidagi yozuvda shaxsning o'zi va ismini ko'rsatish odat tusiga kiradi. uning otasi (salomatlik yoki tiklanish uchun ibodat qilganda - onaning ismi). Ammo o'rta asrlarda biz Evropada bir nechta yaxshi tug'ilgan yahudiy oilalarini topamiz - asosan ravvinlar, masalan, Kalonimus, Lurie, Schiff va boshqalar - familiyalarning "sof shaklida" egalari, ya'ni. asrlar davomida avloddan-avlodga o'tib kelmoqda. Masalan, bular Rappoport (Rapaport, Ropoport) urug'ining avlodlari, minglab odamlar. Evropa mamlakatlaridagi yahudiylarning asosiy qismi (shuningdek, yahudiy bo'lmaganlar) familiyalariga ega bo'lmaganiga qaramay, 18-asrga kelib (19-asr boshlari) deyarli barcha Evropa mamlakatlarida ikkala yahudiyga ham familiyalar ommaviy ravishda berilgan. va boshqalar boshlandi.fuqarolar. Bu Rossiya, Avstriya-Vengriya, Germaniya knyazliklari va boshqa mamlakatlarda soliqlarni undirish va yollash uchun aholining bosh hisobiga ega bo'lish zarurati bilan bog'liq edi.

Minglab yahudiy familiyalari sobiq Rossiya imperiyasining shahar arxivlarida saqlanadi.

Familiyalar ham tashuvchilarning o'zlari tomonidan tanlangan va mahalliy amaldorlar tomonidan ham berilishi mumkin edi, shuning uchun biz Muterperel (dengiz marvaridi) yoki Rosenzweig (atirgul novdasi) yoki Rubinshteyn (yoqut tosh) kabi noodatiy uyg'un familiyalarni topamiz. Biz, masalan, Avstriya-Vengriyada yahudiylarga haqoratli familiyalar berilishini ham uchratamiz.

Qoida tariqasida, familiyalar ota-onalarning nomi bilan berilgan: Aizikson (Aizikning o'g'li), Gitis (Gita o'g'li), Minkin (Minkaning o'g'li), Malis (Mali o'g'li); shaxs bo'lgan aholi punkti nomi bilan: Aizenshtadt (shu nomdagi Germaniya shahrida tug'ilgan), Brisk (yahudiy tilida Brisk deb atalgan Brest-Litovsk shahridan), Vileykin (tug'ma fuqaro). Belorussiya va Litva chegarasidagi Vileyka shahri) ko'pincha familiyalar taxalluslar asosida paydo bo'lgan: Sirota, Babin, Kar; kasbi boʻyicha: Hayat (Tikuvchi), Sandlyar (poyabzalchi); kasbi bo'yicha: Reznik, Kantor, Soifer; kelib chiqishi bo'yicha: Katz, Kagan, Levin, Levinskiy va boshqalar.

Rus tilida yaratilgan yahudiy familiyalaridan tashqari, biz juda ko'p nemis va yahudiy familiyalarini topamiz. Shubhasiz, ushbu familiya egalarining ajdodlari allaqachon ular bilan birga Rossiyaga kelishgan.

Rusiyzabon yahudiy familiyalarining milliy-lingvistik xususiyatlari

Rusiyzabon yahudiy familiyalari orasida milliy va lingvistik kelib chiqishiga ko'ra bir nechta turlarni ajratish mumkin. Misol uchun:

Nemis-Yiddish familiyalari

Nemis-iddish familiyalari, qoida tariqasida, Rossiyaga Germaniya va Avstriya-Vengriyadan kelgan va nemis so'zlari yoki iboralari, masalan: Klein (kichik), Groys (katta), Miller (Melnik), Berman (so'zma-so'z - ayiq odami). , rus tilida - Medvedev), Nyurnberg (Germaniyadagi shahar) va boshqalar. Ko'pincha ular "-man", "-berg", "-mehribon" va hokazo oxiri va "-er" qo'shimchasi bilan tugaydi. Katta ishonch bilan taxmin qilish mumkin, chunki Rossiyada familiya shakllanishi avvalgidan keyin sodir bo'lgan Markaziy Yevropa, keyin bunday familiyalarning egalarining ajdodlari nemis tilida so'zlashuvchi mamlakatlardan kelgan: Zalkind.

Rus yahudiy familiyalari

ruslar Yahudiy familiyalari, qoida tariqasida, "-in", ba'zan "-ov", "-ovskiy" tugaydi, masalan: Pyatigorskiy (Pyatigorskdan), Sverdlov (Sverdli shahridan). Rossiya imperiyasining yahudiylarga oʻzlashtirilishi 18—19-asrlar boshlarida umumiy aholini roʻyxatga olish maqsadida, ayniqsa Polsha Qirolligining yaqinda qoʻshib olingan Sharqiy rayonlarida boshlangan. Shuni ta'kidlash kerakki, Rossiyadagi Ashkenazi yahudiylarining familiyalari bor nomi bilan shakllangan“-ov” qoʻshimchasi qoʻshilgan ota yoki ona juda kam uchraydi, togʻ va buxoro yahudiylari bundan mustasno.

Polsha yahudiy familiyalari

Polsha yahudiy familiyalari Polshacha so'zlar bilan hosil bo'ladi, masalan, Zholondz (akorn) yoki, qoida tariqasida, ular "-ovich", "-ivic" yoki "-" oxiri qo'shilishi bilan mahalliy yoki ota-onalarning nomiga asoslanadi. osmon", masalan, Grjibovskiy.

Ukraina yahudiy familiyalari

Qoida tariqasida, ular to'quvchi, tikuvchi kabi odamning o'zi ishg'olini, tugamasdan aks ettiradi.

Boltiqbo'yi yahudiy familiyalari

Sefarad familiyalari

Ularning kelib chiqishi Ispaniya va Portugaliya yahudiylaridan boshlanadi, ular Gollandiya va Italiya, Vizantiya va Turkiya orqali butun dunyoga, shu jumladan Sharqiy Evropaga tarqaldi, masalan, Tsiyuni (Siondan), Luriya, Toledano (Toledodan).

Buxorcha familiyalar

Buxoro yahudiylariga familiyalar berila boshlandi Rossiya hukumati qo'shilgandan keyin Markaziy Osiyo Rossiya imperiyasiga. Bu ancha uzoq davom etgan jarayon edi - 19-asrning oʻrtalaridan 20-asr boshlarigacha. Qoida tariqasida, kamdan-kam istisnolardan tashqari, buxor yahudiylari otasi yoki onasining ismidan tashkil topgan familiya bilan tan olinishi mumkin (sefarad-ruscha talaffuzda, rus rasmiylari buni eshitganidek) ruscha "-ov" oxiri qo'shilishi mumkin. yoki "-ev", masalan, Yakubov , Pinkhasov, Gulkarov, Abramov, Moshaev, Levaev, Gavriilov.

Tog' familiyalari

Tog'li yahudiylarning familiyalari rus amaldorlari tomonidan ikkinchi yarmida - 19-asrning oxirida Kavkaz Rossiya imperiyasiga qo'shilganidan keyin berilgan. Qoida tariqasida, kamdan-kam istisnolardan tashqari, u ota yoki onaning ismini ruscha "-ov" qo'shilishi bilan tuzgan, masalan, Ashurov (Asherning o'g'li), Sodikov (Zadok nomidan), Shaulov ( Shoulning o'g'li), Nisimov (Nisimning o'g'li).

Gruziya yahudiy familiyalari

Gruziya yahudiy familiyalari gruzinlar kabi "-shvili" qo'shimchasini qo'shish orqali hosil bo'ladi, masalan, Isakashvili. "-dze" qo'shimchasi yordamida ta'lim yahudiylar orasida kamdan-kam hollarda, masalan, Pichxadze familiyasidan tashqari topilmaydi.

Ravvinlarning familiyalari va kitoblarining nomlari

Qoidaga ko'ra, taniqli yahudiy donishmandlarining ismlari foydalanish qulayligi uchun, ayniqsa kitoblarda, qisqartmalar sifatida yoziladi, masalan: Rambam, Ramban, - yoki ular o'sha mashhur kitoblar va Tavrot sharhlari nomi bilan ataladi. yozgan. Masalan, Chafetz Xaim (Hayotga chanqoq, Radzindan Rav Yisroel-Meir a-Koen kitobining nomi), Chazon Ish. Kamdan kam hollarda, bu nomlar avlodlarga o'tadi, masalan, mashhur rus bolalar yozuvchisi yahudiy Samuil Marshak Morainu ve-Rabeinu Shmuel (MaRShak) avlodi.

Yahudiylarning diniy faoliyati bilan bog'liq familiyalar

Diniy hayot yahudiylarning turmush tarzidan ajralmas bo'lganligi sababli, yahudiylar orasida bunday familiyalarning nisbati juda yuqori, masalan: Avrex (uylangan yeshiva talabasi), Parnis (Parnassus - uni qo'llab-quvvatlaydigan boy jamoa rahbari. ), Rabinovich (ravvinning o'g'li, shuningdek boshqalar shunga o'xshash shakllanishlar bu familiyadan: Rabin, Raber, Rabiner), Melamed (kichik bolalarning yahudiy o'qituvchisi), Shames (sinagoga xizmatkori), Reznik (mol kesuvchi va ibroniycha - Shoyxet), Menaker (tana terisi), Layner, Kantorovich ( o'g'il kantor yoki ibroniy ildizi bilan - Xazankin), Lerner (iddish o'qituvchisi), Gabay - Gabbe (sinagoga boshlig'i).

Mashhur va badavlat yahudiylar bunga qodir edi
familiyangizni oilaviy gerb bilan abadiylashtirish

Birinchi egasining fazilatlari bilan bog'liq familiyalar

Bunga ikkala familiya ham kiradi tashqi fazilatlar Shvarts (qora), Vays (oq), Jaffe, Yoffe (xushbichim), Vaysberd ( oq soqol), Kosoburd (qiyshiq soqol), Spout, Superfin (juda chiroyli) yoki insonning ichki fazilatlari bilan, masalan, Hasid va boshqalar.

Kasb-hunarlardan olingan familiyalar

Ma'lumki, ko'plab yahudiylar hunarmandchilik bilan shug'ullanishgan va shuning uchun yahudiy familiyalari ko'pincha ota-bobolarimiz faoliyat turini ko'rsatadi: masalan, Shomaker yoki Shomaker (ibroniycha Sandlyar, Yahudiycha Sandler, nemischa Shuster yoki Shusterman), Furrier (Kushnir) , Kushner, Kushnerov, Kushnerenko), Zlotnik (zargar), Shleyfman (qilobchi), Sklyar (glazer).

Qoida tariqasida, familiyaning tugashi geografik kelib chiqishini aniq ko'rsatadi, masalan: "-mann" tugaydigan familiyalar Fuhrman, Schneiderman, Zuckerman kabi nemis yoki Avstriya kelib chiqishi; “-ovich”, “-uvich” oxiri bilan ukraincha, “-on”, “-en” oxiri bilan Boltiqcha, “-esku”, “-usku” oxiri bilan Moldova va boshqalar.

Nasab bilan bog'liq familiyalar

Ma'lumki, yahudiylar o'zlarining kelib chiqishiga katta ahamiyat berishadi, shuning uchun, masalan, Levi qabilasining avlodlari yoki Levi qabilasining maxsus oilasi - Koenlar - ularning nomiga a-Levi yoki a-Koen qo'shiladi, ya'ni. kelib chiqishini ko'rsatadi. Shuning uchun, nafaqat Rossiya imperiyasida, balki butun dunyoda eng keng tarqalgan yahudiy familiyalaridan biri: Kagan, Kogan, Kaganovich, Katz, Kaan, Kaganov, Barkat, Kajdan, Levi, Levit, Levitan, Levinskiy, Levinson, Levitanskiy, Segal va boshqalar.

Ota yoki onaning ismidan tuzilgan familiyalar

Qoida tariqasida, aholini ro'yxatga oluvchilar uzoq o'ylamadilar va otasi yoki onasining nomidan familiyalarni berdilar, masalan, otaning nomidan: Abramovich, Pinkhasovich, Yakobzon, Davidzon.

Rus yahudiylarining ko'plab familiyalari ona nomidan tuzilgan. Masalan, Malkin, Raikin, Gitlin, Sorkin, Vitkin.

Qisqartmalar

Ma'lumki, ibroniycha qisqartmalardan tez-tez foydalanadi, biz ularni familiyalarda ham topamiz: Katz, Shub, Shats, Albats, Shah, Patlas, Tsatskis.

Toponimik familiyalar

Ehtimol, yahudiy familiyalarining eng ko'p guruhi yashash joyi bilan bog'liq. Yoki bular Mints, Landau, Berlin, Oyerbax kabi qo‘shimchasiz familiyalar yoki ruscha “-iy” qo‘shimchasi bilan, masalan, Zarudinskiy, Varshava ruscha “-ov” qo‘shimchasi, Sverdlov kabi (Sverdli shahridan), yoki yahudiycha "-er" bilan tugaydigan: Mirer (Mirdan), Logovier (Dendan). Ba'zan - oldingi yashash mamlakati bo'yicha, masalan: Pollack (Polyakov), Deutsch (Nemtsov) va boshqalar.

Familiyalar - hayvonlarning nomlari

Tavrotda biz yahudiylarni turli hayvonlar bilan solishtirishni topamiz. Masalan, Yaakov o'z farzandlarini taqqoslaydi: Yahudoni sher bilan, Issaxorni kuchli eshak bilan, Danni ilon bilan, Naftalini kiyik bilan va hokazo. Ayniqsa, yahudiylarning hayvonlar bilan shaxsiy ismlardagi solishtirilishini ko'ramiz: Zeev (bo'ri), Zvi (kiyik), Arye (sher), Yael (uloq), Rachel (qo'y), Dov (ayiq), Ber (ayiq - Yahudiy), va boshqalar .d.

Ko'rinishidan, bu yahudiy familiyalarida hayvonlar nomlarining tez-tez ishlatilishining sababi, masalan: Bulbul, Bull, Saraton, Ayiq, Qarg'a, Magpie, Quyon, Bunny va ulardan Solovyov, Rakov, Medvedev kabi hosilalar.

Sun'iy shakllangan familiyalar

Qoida tariqasida, ular nemis-avstriyalik bo'lib, ular ushbu mamlakatlarda yahudiylarga familiyalarni ommaviy ravishda berish paytida paydo bo'lgan. albatta. Ular odatda bir so'z bilan birlashtirilgan ikkita ildizga ega, masalan: Rosenzweig va ildizlari bor: Oltin (oltin), Berg (tog'), Mann (odam, odam), Baum (daraxt), Boym (daraxt - Yahudiy ), Stein ( tosh), Stern (yulduz), Stadt (shahar), Zweig (filial), Blum (gul) va boshqalar. Qizig'i shundaki, bu ildizlar alohida yahudiy familiyalari ham bo'lishi mumkin.

Yahudiylar uchun rus familiyalari

Ba'zan biz sof rus familiyalari bilan eng sof yahudiylarni uchratamiz. Ularning bunday familiyalarni olish sabablari haqida faqat taxmin qilishimiz mumkin, ammo, masalan, kantonistik xizmatga majburan chaqirilgan, rus familiyasini majburan berilgan yoki boshqa odamlar o'rniga ishga yollash xizmatiga sotilgan yahudiylarning aksariyatini bilamiz. kimning familiyasini oldilar. Masalan: Romanov, Slizenev, Chesakov.

Zamonaviy Isroilda yangi shakllangan familiyalar

Ko'p qaytib kelganlar o'zgardi
ularning familiyalari ibroniycha

Eretz Isroilda yangi turar-joy to'lqini boshlanganidan so'ng, taxminan 19-asrning oxirlarida, ko'plab repatriantlar familiyalarini ibroniychaga o'zgartirdilar. Bu harakatni zamonaviy ibroniy tilining jonlantiruvchisi Ben-Yuda (Perelman) boshlagan bo'lib, u ibroniylarning so'zlashuv tilini qayta tiklash uchun faol kurashgan. so'zlashuv tili o'sha davr yahudiylarining aksariyati - yahudiylar. Davlat tashkil topgandan so'ng, uning "asoschilari" "Galut" familiyalarini ibroniylarga almashtirishni amalga oshirdilar.

Shuning uchun, masalan, Shifman Ben-Sira, Golda Meerovich Golda Meir, Utyosov Bar-Sela, Mirskiy Bar-Shalom, Bruk Barak, Yakobzon Yakobi, Zilberberg Ar-Kesef bo'ldi. Mehnat harakati rahbari Shneur-Zalman Rubashov (uning ismi birinchi Lubavitcher Rebbe sharafiga berilgan) alohida ajralib turdi. O'zini oldi yangi familiya, bu Shazarning qisqartmasi edi. Ota-onalarning familiyasi, masalan, Ariel Sharon, Scheinerman va Isroilning birinchi prezidenti Ben-Gurionning familiyasi Grin edi.

Yahudiylarning familiyalari va nasl-nasabi

Ko'pgina zamonaviy yahudiylar ularning nasl-nasabi bilan faol qiziqishadi, oilaviy daraxtlarni tuzadilar, ota-bobolarining qabrlarini qidiradilar, ularning uzoq qarindoshlar, va ularning ba'zilari shu tufayli o'z ildizlariga va o'z an'analariga qaytadi. Yahudiy nasl-nasabiga bag'ishlangan juda katta saytlar mavjud, masalan, Avoteinu va Jewishgen.

Ammo shuni ta'kidlash kerakki, chor imperiyasida 19-asrning boshidan yahudiylar majburan armiyaga olinganligi sababli, bundan mustasno. Yagona o'g'il oilada juda ko'p yahudiy oilalari ko'plab bolalarini turli familiyalar ostida yozib olishgan. Amerikaga, Isroilga va boshqa mamlakatlarga emigratsiya paytida familiyalarni o'zgartirish haqida ko'plab faktlar mavjud. Masalan, Rav Yitzhak Zilberning otasi Rav Benzion Tziyuni 1916 yilda Latviyadan Rossiyaga ko‘chib o‘tganda familiyasini Zilberga o‘zgartirgan.

Maltsev

Maltsev familiyasi Maltsi qishlog'i nomidan yoki "kichik" so'zidan yoki Yahudiy tilidan kelib chiqqan.

Qadimgi yahudiylarning familiyalari yo'q edi, ular ismlar, otasining ismi va taxalluslari bilan boshqargan. Biz yahudiylarning familiyalarini qayerdan olganliklarini, Koenlar va Levinlar, Shusterlar va Sandlerlar o'rtasida qanday umumiylik borligini bilib oldik.

Familiyalar yo'q

Yahudiylar, Yaqin Sharqning boshqa xalqlari singari, hech qachon familiyaga ega bo'lmaganlar. Nomzodlik nomi va otasining ismi bo‘yicha amalga oshirildi. Ismga "ben" (o'g'il) yoki "bat" (qizi) so'zlari qo'shilgan. O'zini hurmat qiladigan har bir yahudiy ota-bobolarining ismlarini kamida ettinchi avlodgacha eslab qolishlari kerak edi.

Ismlar tez-tez takrorlanishi mumkinligi sababli, aniqroq tasvirlash uchun geografik belgilar (ha Romi - Rimdan, Iuerushalmi - Quddusdan), kasb nomi (Sandalar, Sandler - poyabzalchi, Sofer - yozuvchi) ishlatilgan. Bundan tashqari, yahudiylar ko'pincha taxalluslarga ega edilar (Shapiro - kelishgan, Ioffe - kelishgan), ular ham tan olishda o'ziga xos xususiyatlarni qo'shgan.

Yahudiylar familiyalarni faqat 18-asrning oxirida olishni boshladilar. 1787 yilda Avstriya imperatori Iosif II barcha yahudiylarning irsiy familiyalarga ega bo'lishini talab qiluvchi qonun chiqardi. Ularning kvitansiyasi darhol korruptsiya tarmog'iga aylana boshladi: ular yahudiylardan yaxshi familiyalar uchun pul talab qilishdi, rad etilsa, ular euphony va sharafdan uzoq bo'lgan familiyalarni belgilashlari mumkin edi. Masalan, Krautkopf (karam boshi) yoki Oksenschwanz (ho'kiz dumi) kabi.
Rossiyada yahudiy familiyalarini berishni taklif qilgan Gavriil Romanovich Derjavin edi. Shu bilan birga, u "kichkina ruscha tarzda" ovoz chiqarib, nafaqat insonning xarakterini, balki hokimiyatning unga bo'lgan munosabatini ham aks ettirishi kerakligini ta'kidladi. Maxfiy ish bo'yicha bahsli bo'lgan Intricate yoki Zamyslyuk ismlarini oldi - Shvydki. Yahudiylarga familiyalarni majburiy ravishda berishni nazarda tutuvchi "Yahudiylar to'g'risidagi Nizom" 1804 yil 9 dekabrda tasdiqlangan. 1850 yilda yahudiylarga, hatto boshqa dinga o'tgan taqdirda ham, familiyalarini o'zgartirish taqiqlangan.

Koens va Levi

Birinchi va hozirgi kungacha eng keng tarqalgan yahudiy familiyalari Koen va Levidir. Koxanim - yahudiylarning ruhoniylar toifasi, levilar - ruhoniylarning yordamchilari. Bu maqomlar yahudiylarga ota nasli orqali o'tgan, shuning uchun ular boshqa xalqlar tomonidan oilaviy laqabi sifatida qabul qilina boshlagan.

Koenlar va Levyslardan yahudiylar o'rnashib qolganda, yahudiy familiyalarining ko'plab o'zgarishlari shakllangan (Kogan, Kon, Kan, Koganovich, Kaganov, Levin, Levitan, Leviev va boshqalar). Bundan tashqari, yahudiy familiyasi asl "Kohen" ga o'xshamasa ham, u bilan bog'liq bo'lishi mumkin. Masalan, Katz familiyasi ("kohen-tsedek", ya'ni "solih kohen" ning qisqartmasi).

"Koen" va "levi" dan tuzilgan familiyalar bugungi kunda ham eng keng tarqalgan yahudiy familiyalari hisoblanadi. Yahudiylar orasida sobiq SSSR eng keng tarqalgan familiya - Levin, undan keyin Kogan. Isroilda aholining 2,52 foizi Koen, 1,48 foizi Levi familiyasiga ega.

Siz qayerdansiz?

Ko'p sonli yahudiy familiyalari toponomik etimologiyaga ega, bu ajablanarli emas, chunki yahudiylar ko'pincha boshqa joylarda ko'chmanchi bo'lishgan. Shunday qilib, Avstriyadan kelgan odam Litvadan kelgan Oistrax familiyasini (yahudiy tilida "Avstriya") olishi mumkin edi - Litvin, Litvak, Litvinov va boshqalar. Oddiygina shahar nomlaridan tuzilgan familiyalar ham bor: Livshits, Landau, Berlin.

Toponimik yahudiy familiyalari ko'pincha "-sk" (Gomel, Shklovskiy), "-ov" qo'shimchasi yordamida tuzilgan. Masalan, yahudiylarning Sverdlov va Lioznov familiyalari mos ravishda Vitebsk viloyatidagi Sverdly va Liozno shaharlari nomlaridan, Sarnov - hozirgi Rivne viloyatidagi Sarni shahri nomidan tuzilgan).

Deutsch (nemis), Nemets (variantlar sifatida - Nemtsov, Nemtsovich, Nimtsevich), Polyak va boshqalar kabi toponimik etnonimik yahudiy familiyalarini yoping.

Kim bo'lib ishlayapsan?

Ko'pgina yahudiy familiyalari ismlardan kelib chiqqan kasbiy faoliyat. Masalan, Portnov, Xayat, Shnayder va Shnayderman familiyalari bir-biriga bog'liq, chunki ular bir xil "tikuvchi" so'zidan kelib chiqqan bo'lsa, Shuster, Sandler, Shvets kabi familiyalar "poyafzal" so'zidan kelib chiqqan. Yahudiylarning Melamed familiyasi "din o'qituvchisi", Mogel - "sunnat ustasi", Shadxon - o'yinchi deb tarjima qilingan.

Erkaklar, ayollar

Ota va ota ismi familiyalari, ya'ni shaxsiy erkak va ayol ismlaridan tuzilgan familiyalar yahudiylar orasida keng tarqalgan, ammo, masalan, kasb nomlaridan tuzilgan familiyalar kabi keng tarqalgan emas. Ota familiyasini shakllantirishning eng oddiy shakli o'z shaxsiy ismidan foydalanishdir. Demak, Dovud, Isroil, Odam va boshqalar kabi familiyalar.

Yahudiy familiyalarining katta guruhi "kinnui" - uy nomlaridan tuzilgan familiyalardir (yahudiylarda "muqaddas ism" ham bor, uni "shem kadosh" deb atashadi). Shunday qilib, masalan, Marks familiyasi Markus ismining nemischa shakli bo'lib, Mordexay nomi uchun kinnui sifatida ishlatiladi, Lobrozo familiyasi Uria nomi uchun kinnui, Benveniste - Shalom ismi uchun kinnui.

Bundan tashqari, familiyalar ota va ona tomonidan yaqin qarindoshlarning ismlari, shuningdek, xotinning ismi bilan tuzilishi mumkin edi. Ota ismi familiyalari "-shtam" (magistral) yoki "-bein" (suyak) formantlari yordamida tuzilishi mumkin edi. Masalan, Mandelstam yoki Fishbein kabi familiyalar. Shuningdek, familiyalar "-chik" (Rubinchik), "-ovich / -evich" (Abramovich) qo'shimchalari, old qo'shimchalar (Ben-David) va turli shakllantiruvchilar yordamida tuzilishi mumkin edi.

Familiyalar - qisqartmalar

Sof haqida gapirganda Yahudiy an'analari familiyalarni shakllantirishda familiyalarning qisqartmalarini ajratib ko'rsatish kerak. Ular o'zlarining tashuvchilari haqidagi ma'lumotlarni maxsus tarzda o'z ichiga oladi.

Misol uchun, Zak familiyasi "zera kadoshim", ya'ni "azizlar urug'i" ma'nosini anglatadi, Marshak familiyasi "Morenu Raben Shlomo Kluger" ning qisqartmasi bo'lib, "bizning ustozimiz, janobimiz Sulaymon" deb tarjima qilinadi. Dono", Roshal familiyasi "Ravvin Shlomo Luriya" ning qisqartmasi

Dekorativ familiyalar

Barcha yahudiy familiyalari odamning yashash joyi, kasbi yoki qarindoshligi bilan bog'liq emas. Ko'pincha dekorativ yoki bezakli familiyalar ham mavjud. Ular odatda ildizlardan hosil bo'ladi. nemis tili yoki Yahudiy tilidan olingan ildizlar. Yahudiylar "oltin" so'zidan (Goldbaum (oltin daraxt), Goldstein (oltin tosh) va boshqalar), "atirgul" (atirgul) so'zidan - Rosenbaum (atirgul daraxti), Rosenblum (pushti) familiyalarini yaratishni juda yaxshi ko'rishgan. gul).

Bu ismdan ko'plab familiyalar olingan qimmatbaho toshlar va uchun materiallar zargarlik buyumlari. Finkelshteyn - yorqin tosh, Bernshteyn - kehribar, Perelshteyn - marvarid, Sapir - sapfir, Edelshteyn - qimmatbaho tosh.

Hamma ham bezak familiyasini olishga qodir emas, ko'pincha ular oddiy pulga sotib olingan.

18-asrga qadar Rossiya imperiyasi hududida va G'arbiy va Sharqiy Evropada yashovchi ko'pchilik yahudiylarning familiyasi yo'q edi. 18-19-asrlar boʻsagʻasida Rossiya imperiyasida hamma familiyaga ega boʻlishni majburlovchi qonun qabul qilingan boʻlsa-da, bu yahudiylarga ham taʼsir qilgan. Bugungi kunda juda ko'p yahudiy familiyalari mavjud va barchasi o'sha paytda davlat organlari imperiyaning barcha aholisini majbur qildi zudlik bilan familiyalarni olish.

Yahudiy ruhoniylari orasida ikkita unvon keng tarqalgan - Koen va Levi. Bu unvonlar otadan o'g'ilga erkak nasliga o'tgan. Vaqt o'tishi bilan bu yahudiy familiyalarining ko'pini tashkil etgan oilaviy taxallusga aylandi.

Yahudiy familiyalarining shakllanishining eng katta turi geografik nomning paydo bo'lishi hisoblanadi. Shahar, qishloq va boshqa nomlarda aholi punktlari qo`shimchalar qo`shilgan, natijada shunday mashhur familiyalar kabi: Rosenthal, Birnbaum, Lemberg, Sverdlov, Klebanov, Podolskiy. Ulardan ba'zilari hatto yahudiylarga o'xshamaydi, nemis tilining tovushini eslatadi, asl ruscha. Ammo yahudiy familiyalarining lug'ati o'jar: yuqorida aytilganlarning barchasi faqat "Isroil o'g'illari" ning familiyalari.

Shakllanishning keyingi turi tashqi yoki nomi bilan atalgan familiyadir xarakterli xususiyatlar odam.

Kamchiliklari yoki fazilatlarini talaffuz qilgan ko'p odamlar avtomatik ravishda familiya oldilar. Avvaliga u taxallus sifatida ildiz otdi, keyin esa familiyaga aylandi. Misol uchun: Fain - kelishgan (Aytgancha, siz belarus tiliga nisbatan "kurts" va "yaxshi", "chiroyli", "ulug'vor" degan ma'noni anglatadigan "yaxshi" so'zini payqadingizmi?), Shtarkman kuchli. Shuningdek, ushbu turdagi familiyalar ko'pincha Rossiya imperiyasi hududida tug'ilgan yahudiylar orasida uchraydi: Gorbonos, Gruborot, Zdorovyak (qo'shimcha ma'lumot yahudiy familiyalari lug'atini istagan har bir kishiga beriladi).

Familiyalarni sun'iy ravishda yaratish

Yahudiy familiyalarining bunday kelib chiqishi ayniqsa qiziq. Ushbu tur yordamida paydo bo'lgan familiyalar uyg'unlik va go'zal ma'no bilan ajralib turadi.

Biroz tarix. Rossiya imperiyasi hududida va Evropada yahudiylar zo'rlik bilan va tezda familiya to'g'risida qaror qabul qilishlari kerak bo'lsa-da, ko'pchilik sun'iy ravishda o'zlari uchun familiya yaratishga kirishdilar: "atirgul" - atirgul, "oltin" - oltin, " gullash" - gul, "mat" - tosh. Ushbu familiyalarning ro'yxati juda katta, ularning tashuvchilari orasida ko'pincha hurmatli va mashhur odamlar bor.

Rossiyadagi yahudiy familiyalari

18-asrga qadar Rossiya imperiyasi hududida aslida yahudiylar yo'q edi, ular Ketrin 2 davrida paydo bo'la boshladilar. 19-asrga qadar Rossiya tarixiy hujjatlarida tilga olingan yahudiylar oddiygina shaxsiy ismlar bilan belgilangan. Ammo, yuqorida aytib o'tilganidek, 1802 yilda qonunchilik yahudiylarni familiyaga ega bo'lishga majbur qildi, buning uchun "Yahudiylar to'g'risidagi Nizom" hatto Qo'mita tomonidan yaratilgan va Aleksandr 1 tomonidan tasdiqlangan.

Ushbu Nizomda nazarda tutilgan sabablar “uchun eng yaxshi qurilma ularning fuqarolik holati, ularning mulkini eng qulay himoya qilish va ular o'rtasidagi da'volarni tahlil qilish uchun. Keyinchalik, qonunchilik sizning xohishingizga ko'ra familiyani olish uchun yana bir imkoniyatni taqdim etdi. Sovet Ittifoqi. Unga ko‘ra, barcha fuqarolarga familiyalarini o‘zgartirishga ruxsat berildi, bu yahudiylarga ham tegishli edi. Ulardan ba'zilari yaxshiroq moslashish uchun familiyalarini ruschaga o'zgartirishga qaror qilishdi Rossiya jamiyati va martaba qurish, lekin ko'p emas.

Chiroyli yahudiy familiyalari

Yahudiylarning juda ko'p chiroyli familiyalari bor, bu erda yahudiy familiyalari lug'atida mavjud bo'lgan bir nechta misollar mavjud, ular eng mashhurlari:

Stern - yulduz;
Zweig - filial;
Bloom - bu gul;
Zeev - bo'ri;
Arye - sher;
Dov - ayiq;
Shvarts - qora;
Vays - oq;
Yoffe - chiroyli;
Superfin - juda chiroyli;
Muterperel - dengiz marvaridlari;
Rosenzweig - atirgul novdasi;
Rubinshteyn - yoqut tosh;
Goldenberg - oltin tog';
Goldenblum - oltin gul.

Yahudiy ayol familiyalari

Barcha yahudiy familiyalari orasida ayol ismlari asosida yaratilgan tur mavjud. Yahudiy xalqida ayollar doimo yetakchilik qilgan va hozir ham yetakchilik qilmoqda. Masalan, millat faqat ona nasli orqali meros bo'lib o'tadi. Buni yahudiylikda ko'p ibodatlarda odam ibodat qilayotgan kishini, asosan, onasining ismi bilan chaqirish odat tusiga kirganligi ham dalolat beradi.

Yahudiy familiyalari qizlarning ismlaridan, ismga qo'shimcha yoki oxir qo'shish orqali tuzilgan. Masalan: yahudiylar orasida mashhur familiya - Rivkin, dan shakllangan ayol ismi Rivka. Bunday misollarni ko‘p keltirish mumkin.

Yahudiy familiyalari erkak ismlaridan kelib chiqqan

Bu turning eng oddiy shakli erkak ismini o'zgartirmasdan familiya sifatida ishlatishdir. Masalan: Sulaymon Muso.

Yahudiy familiyalarining kelib chiqishi ko'p hollarda erkak ismlari bilan bog'liq.

Yana bir variant erkak ismiga tugatish yoki qo'shimchani qo'shish edi. Familiyani shakllantirish uchun eng mashhur tugatishlar: "o'g'il-zona" (o'g'il deb tarjima qilingan), "shtam" (magistral), "bein" (suyak), "ovich-evich" qo'shimchasi. Yahudiy familiyalari lug'atiga ko'ra, bu turdagi familiyalar ularning umumiy sonining 50% ni tashkil qiladi.

Qiziqarli va g'ayrioddiy yahudiy familiyalari

Rus tilini biladigan odam katta qism Yahudiy familiyalari, agar qiziq bo'lmasa, hech bo'lmaganda g'ayrioddiy ko'rinadi.

Yahudiy muhitida quyidagilar kiradi:

Berg - tog';
Mann - odam, odam;
Baum - daraxt;
Boym - daraxt;
Zvi - kiyik;
Yael - Uloq;
Stadt - shahar;
Shtayn - tosh;
Weisburd - oq soqol;
Kosoburd - qiya soqol;
Rohila qo'y;
Ber - ayiq.

Mashhur yahudiy familiyalari

Eng mashhur yahudiy familiyalari orasida, shubhasiz, birinchi o'rinni Abramovichi va Rabinovichi egallaydi. Umumiy yahudiy familiyalari ham Azar va Atlas, Baru va Barshay. To'liq rusiyzabon Baran ham ushbu ro'yxatga kirdi. Bloch, Blau, Bruk, Brüll va Blaustein nemis ildizlariga ishoradir. Zaks, Zatz, Kats, Katzman va Katsenelson egasining millati haqida pasportdan ko'ra ishonchliroq aytib berishadi. Ammo mushuk va Leo bir vaqtning o'zida yahudiy va rus familiyalariga tegishli.

Mashhur egalar orasida har bir sovet bolasiga ma'lum bo'lgan Samuil Marshak bor. Boris Burda - teleboshlovchi, u har qanday taom haqida shunchalik mazali va sodda gapirishni biladiki, siz hamma narsani tashlab, oshxonaga shoshilib, oshpazlik durdonasini yaratishni xohlaysiz. Va u usta kabi chiroyli bo'lib chiqmasin - bu ta'mga ta'sir qilmaydi.

Video: yahudiy familiyalari

Aleksandr Lokshin

"Yahudiy ismlari va familiyalari" mavzusi keng va ulkan. Ushbu maqolada biz Evropa yahudiylari orasida keng tarqalgan ba'zi yahudiy familiyalariga to'xtalamiz - Ashkenazi yahudiylari. Ularning familiyalari o'ziga xos tarzda o'zlarini topgan odamlarning tarixiy taqdirini aks ettirgan turli mamlakatlar kim gapirdi turli tillar va o'rab olingan turli madaniyatlar va xalqlar.

Eng keng tarqalgan yahudiy familiyalari

Yahudiylarning diniy an'analari bilan uzviy bog'liqligi yahudiy familiyalarida to'liq aks etgan. yuqori maqom kohen - Horun avlodlarining ruhoniylar oilasining vakili, uning a'zolari qadimgi davrlarda Ma'badda xizmat qilgan; levilarning yuqori mavqei - Ma'badning xizmatkorlari. Va yahudiylar familiya olishni boshlaganlarida (yoki ixtiyoriy ravishda yoki ular yashagan mamlakatlarning qonunlariga binoan), Koxanim va Levilarning ko'p avlodlari Koen yoki Levi familiyalarini oldilar. Ko'p sonli ko'chishlar natijasida bu qabilaga mansub yahudiylar turli mamlakatlarda Koen, Kon, Kan va shunga o'xshash familiyalarni ola boshladilar.

Rossiya imperiyasida "ovich", "ov" yoki "skiy" slavyan sonlari ishlatilgan. Shuning uchun, masalan, Kogan, Kaganovich, Kaganov, Kaganskiy kabi familiyalar.

Tashuvchining koenik maqomini ko'rsatadigan familiyalarning yana bir guruhi qisqartirilgan familiyalar bo'lib, ularning dekodlanishi ibroniycha "kohen" so'zini o'z ichiga oladi. Bular Katz familiyalari ("kogen-tsedek", ya'ni "solih kohen" ning qisqartmasi), Kajdan (dastlab bu Kashdan edi, oromiycha "Kaganei shluhei di-rahamana ninhu" iborasining qisqartmasi, ya'ni " Koinlar (ular) Rohmanning elchilaridir”.

Levilar orasida ularning unvonidan hosil bo'lgan familiya Levi, Levit, Levita shaklida bo'lishi mumkin edi. Ushbu variantlardan Levitin, Levitan, Levin, Levinskiy, Levinson, Levites, Levitanskiy va boshqalar familiyalari keyinchalik shakllanishi mumkin edi. Ularning levitlardan kelib chiqishini ko'rsatadigan familiya-qisqartmalar ham mavjud: Segal (Chagall, Sagal, Sigal va Sagalovich, Shagalov va boshqalarning hosilalari bilan) Bu "segan leviya", ya'ni "Levit yordamchisi" ning qisqartmasi.

Kohen va Levi unvonlaridan olingan familiyalar yahudiylar orasida eng keng tarqalgan. Va Levin familiyasi sobiq SSSR yahudiylari orasida eng keng tarqalgan. Ikkinchi eng keng tarqalgan familiya - Kogan. Va Koen familiyasi Isroil yahudiylari orasida eng keng tarqalgan (jami aholining 2,52%). Ikkinchi o‘rinda Levi familiyasi (1,48%).

Evropadagi yahudiylarning familiyalari. 18-asr oxiri - 19-asr boshlari

Sharqiy yahudiylarning aksariyati va Markaziy Yevropa 18-asrning oxirigacha ularning nasliy familiyalari boʻlmagan. Soliqlarni yig'ish va yollash xizmatlarini tartibga solish zarurati 18-19-asrlar oxirida Avstriya-Vengriya, Rossiya imperiyasi va Germaniya davlatlarida yahudiy aholisini irsiy familiyalarni qabul qilishga majburlovchi qonunlar qabul qilinishiga olib keldi.

Evropalik yahudiylarning 90% dan ortig'i ushbu mamlakatlarda yashagan, shuning uchun zamonaviy Ashkenazi yahudiy familiyalarining aksariyati o'sha davrga to'g'ri keladi.

Yahudiylarga familiyalarni majburiy belgilash joriy qilingan birinchi davlat Avstriya imperiyasi edi. 1787-yilda Iosif II imperiyadagi barcha yahudiylarning familiyalariga ega boʻlishlarini talab qiluvchi qonun chiqardi. Shu bilan birga, ular mahalliy amaldorlar tomonidan tasdiqlanishi kerak edi. Agar yahudiy o'z familiyasini o'zi tanlamagan bo'lsa, unda u zo'rlik bilan - amaldorning o'zi tanlashi bilan tayinlangan. Markazdan uzoqda joylashgan Galisiyada mansabdor shaxslarning bu huquqi - familiyalarni o'z xohishiga ko'ra belgilash - suiiste'mollik manbai bo'lib qoldi. Yahudiylardan evfonik familiya olish huquqi uchun pora undirilgan va bunga imkoni bo'lmaganlarga Krautkopf ("karam boshi"), Drachenblut ("ajdaho qoni") kabi haqoratli yoki kulgili ma'noga ega familiyalar berilgan. ) va hokazo., Kanalgerux ("xandaq hidi") yoki Bleder ("oy boshi, ahmoq") kabi butunlay haqoratli narsalarga qadar.

Ko'pgina familiyalar nemis tilidagi so'zlardan tuzilgan. Ulardan ba'zilari tashuvchining kasbini ko'rsatdi, boshqa familiyalar xususiyatlarni, xarakter xususiyatlarini yoki tashqi ko'rinishini aks ettirdi. Biroq, yangi familiyalarning aksariyati o'zboshimchalik bilan turli xil nemis so'zlaridan tuzilgan: Hertz ("yurak"), Frisch ("yangi"), Erlich ("halol") va boshqalar.

Rossiya imperiyasidagi yahudiy familiyalari

Rossiyada familiyalarning majburiyligi 1804 yilda yahudiylar to'g'risidagi Nizom bilan kiritilgan. Biroq, ushbu maqolaning amalga oshirilishi sekin edi. Va hokimiyat 1835 yildagi yahudiylar to'g'risidagi yangi nizomga xuddi shunday moddani kiritishga majbur bo'ldi. Va 1850 yilgi qonunga ko'ra, yahudiylarga boshqa dinga o'tganda ham familiyalarini o'zgartirish taqiqlangan.

Yangi familiyalarning koʻpchiligi geografik kelib chiqishi boʻlib, “s(c)ki(y)” formati bilan, baʼzan esa asl toponimga nisbatan urgʻuning siljishi yoki muqobilligi bilan: Byaloblotskiy, Urdominskiy, Varshavskiy...

Yana bir turkum ota ismi familiyalaridan, ya'ni erkakning shaxsiy ismlaridan olingan - "ovich / evich" formantidan iborat edi: Abramovich, Yakubovich, Levkovich va boshqalar.

Ota ismi familiyalari

Ota ismi familiyalari ko'p emas edi katta guruh Yahudiy familiyalari (ko'plab boshqa xalqlar singari), o'z o'rnini toponimik familiyalar va kasblar yoki kasblar nomlaridan hosil bo'lgan familiyalarga beradi.

Familiya sifatida nafaqat muqaddas ismlardan foydalanish mumkin (bu atama Injil yoki boshqa ibroniycha kelib chiqishi tushuniladi), balki Bibliya yoki Talmud davrida yahudiylar tomonidan qarzga olingan oz sonli ismlar, masalan yunoncha. - Iskandar - yoki kelib chiqishi bobillik - Mordaxay. Ibroniychada bunday ism shem ha-kodesh deb atalgan, bu aniq "muqaddas ism" deb tarjima qilingan va yahudiy tilida - oifruf nomen, "oifrufn" - "chaqirmoq" fe'lidan kelib chiqqan holda, bu nom ishlatilganda ishlatilgan. yahudiy ibodatxonada Tavrotni o'qish uchun chaqirilgan.

Ammo yahudiy muhitida bu “muqaddas ismlar” bilan birga “uy nomlari” ham ishlatilgan. Bunday "uy nomi" (ibroniycha kinnuy deb ataladi koʻplik- kinnuim, yahudiy tilida - ruf nomen, rufn - "chaqirmoq" fe'lidan) oilada ham, yahudiy bo'lmagan muhit bilan aloqada ham "muqaddas ism" (ibroniycha "shem kodesh") bilan parallel ravishda ishlatilgan. .

"Muqaddas ism" ning kichik, qisqartirilgan shakllari uy nomi sifatida ishlatilgan (masalan, Aleksandrdan Axelrod); nasroniy muhiti tomonidan qabul qilingan bibliya ismlarining shakllari (Sulaymon, Muso, Ibrohim), yahudiy bo'lmagan qo'shnilarning fonetik jihatdan undosh ismlari (masalan, lotincha kelib chiqqan Markus nomi nemis yahudiylari orasida Mordexay nomi uchun kinnui sifatida keng tarqalgan va ism). Man yoki Mandel - Menachem nomi uchun kinnui) yoki "muqaddas ism" ma'nosining tegishli mamlakat tiliga tarjimasi.

Misol sifatida, Gotgilf (Eliezer ismining nemis tiliga tarjimasi, ya'ni "Xudoning yordami"), Gutman (so'zma-so'z "" kabi Ashkenazi nomlarini ko'rsatamiz yaxshi odam”, Tobiah ismining taxminiy tarjimasi), Fridman ("tinch odam", Shalom / Shlomo ismining tarjimasi) va boshqalar.

Yana bir bor katta guruh kinnuim bu yoki boshqa sabablarga ko'ra yahudiy an'analarida Injil qahramonlarining ismlari bilan bog'langan so'zlar edi. Xususan, bunday uyushmalar "Yoqubning marhamati" (Ibtido 49) ga asoslangan bo'lib, unda patriarxning ba'zi o'g'illari ma'lum hayvonlar bilan taqqoslangan: Yahuda - sher bilan, Benyamin - bo'ri bilan, Naftali - bo'ri bilan. kiyik. Shunga ko'ra, german yahudiylari orasida, masalan, Leve nomi ("sher" ma'nosini bildiradi) Yehuda nomi uchun kinnui, Bo'ri nomi Benyamin nomi uchun kinnui va Xirsh nomi Naftali nomi uchun kinnui sifatida ishlatilgan.

Ushbu Injil matnidagi Issaxor kuch va qat'iyatni anglatuvchi eshak bilan taqqoslanadi, ammo eshak Evropa madaniyatida salbiy ma'noga ega bo'lganligi sababli, Ber nomi ("ayiq" degan ma'noni anglatadi) Issaxar nomi uchun kinnui sifatida belgilangan. Injil qahramonlarining nomlari bilan boshqa barqaror birikmalardan biz Jozef - "buqa" (nemis tilida "Ox"), Yehoshua - "lochin" (Falk) va Efrayim - "baliq" (Baliq) juftliklarini qayd etamiz. Ikkinchi holda, oddiygina "baliq" degan ma'noni anglatuvchi Fish nomi o'rniga ko'pincha boshqa nom ishlatilgan - kinnui, Karp.

Yuqorida sanab o'tilgan barcha kinnuimlar qaysidir bosqichda familiyalarni shakllantirish uchun ishlatilishi mumkin edi. Ashkenaziylar Marks familiyasini (lotincha nasroniy Markus nomining nemis dialektal shakli, Mordexay nomi uchun kinnuy sifatida ishlatilgan), Gotgilf, Gutman, Frid va Fridman, Xirsh, Ber, Fish, Oks () deb atashgan. Ba'zi ma'ruzachilar uchun bu "qo'zichoq" degan ma'noni anglatuvchi nemis va Yahudiy so'zlari bilan mos keladi - Asher nomi uchun assotsiativ kinnuy), Karp (va Karpelning kichik shakli).

Ko'p shaxsiy ismlar XIX asr foydalanilmay qoldi va faqat familiya sifatida saqlanib qoldi. Bular Axelrod va Bondi ismlari. (Ammo Ber, Xirsh, Bo'ri nomlari bugungi kunda Isroil va Amerikaning diniy yahudiylari orasida keng tarqalgan.) 19-asrning boshlarida "Qo'lchilik pallasi" yahudiylari familiyalarni olganlarida, bu nomlar sun'iy ravishda Injildan olingan. matn va irsiy familiyalar sifatida qabul qilingan.

Slavyan xalqlari orasida yashagan yahudiylar orasida otasining familiyasi ko'pincha "ovich / evich" (Abramovich, Xaimovich, Davidovich, Elyashevich, Gershevich, Shmulevich va boshqalar) qo'shimchasi yordamida, ko'pincha kichraytiruvchi shakllardan (Itskovich - Itsko, Berkovich - Berkodan). Kamroq qo'llaniladi Ruscha tugatish"ov" (Abramov, Davydov, Osherov, Leizerov). Ushbu qo'shimchalar yordamida familiya dan yasalgan hollarda Injil nomi, slavyanlar orasida ham mavjud bo'lgan (masalan, Abram, David), bunday familiya umumiy slavyan familiyasiga (masalan, Abramov yoki Davydov familiyalarining tashuvchilari orasida ko'pchilik ruslar) va tashuvchilarga mos kelishi mumkin. Abramovich va Davidovich kabi familiyalar ham yahudiy, ham slavyan kelib chiqishi mumkin.

Ammo agar bunday familiya taqvimda uchramaydigan yahudiy ismiga asoslangan bo'lsa (Xaimov, Xaimovich familiyalari kabi) yoki faqat yahudiylar orasida keng tarqalgan bibliya nomining fonetik variantidan tuzilgan bo'lsa (masalan, Leizerov familiyasi yoki). Osherov), keyin bunday familiya ko'rsatadi Yahudiy kelib chiqishi tashuvchi.

Rus yahudiylarining ba'zi otasining familiyalari "chik" qo'shimchasi bilan shaxsiy ismning kichraytiruvchi shaklidir: Abramchik, Rubinchik (Ruven nomidan), Vigdorchik (Avigdor nomidan) va boshqalar.

Shaxsiy ayol ismlari, kasblari va sun'iy familiyalaridan kelib chiqqan tashuvchilarning shaxsiy xususiyatlarini, xarakterini yoki tashqi ko'rinishini aks ettiruvchi boshqa yahudiy familiyalari haqida, shuningdek qisqartirilgan familiyalar haqida ko'proq gaplashamiz.

Aleksandr LOKSHIN, Rossiya

Agar pravoslavlar yangi tug'ilgan chaqaloqqa ism tanlash uchun azizlarga qarashgan bo'lsa, yahudiylar har doim uchta usulni tanlaganlar:

Kattaroq qarindoshlarga e'tibor qaratish.
Sevimli Injil qahramonlaringiz sharafiga.
Ibroniycha solihlar oldida to'xtash.

Kabbala ismdagi harflar ruhiy kuchlar bilan bog'liqligini o'rgatadi, shuning uchun amalda og'ir kasal odamlarni chaqirish holatlari mavjud. juft ismlar Chaim (hayot) qo'shiladi. Sholom Aleyxem va Isaak Babelning kitoblarida bunday variantlar juda keng tarqalgan. Ba'zan ishlatiladi va keyingi - tarjima. Masalan, Zeev - Bo'ri.

Ismlar ro'yxatiga faqat ibroniycha (yoki Yahudiy) kiradi, garchi 1917 yildan beri Rossiyada har qanday nomga ruxsat berilgan. Hamma joyda Baruxs va Berls Borisga, Leibs esa Lvovga aylandi. Boshqa mamlakatlarda (Falastin) davlat tomonidan qattiq nazorat qilinadigan teskari jarayonlar sodir bo'ldi. O'g'il bolalarga nom berish sunnat paytida - tug'ilgan kundan boshlab sakkizinchi kuni sodir bo'ladi. Eng keng tarqalgan yahudiylarni ko'rib chiqing erkak ismlari.

Tarjima bilan alifbo tartibida (A dan M gacha).

Aaron -"tog'", Musoning ukasi, oliy ruhoniy.
Ibrohim - ota-bobo ("xalqlar otasi") hisoblangan. Ruxsat berilgan variant - Ibrom.
Odam -"er", er yuzidagi birinchi odam sharafiga.
Baruch -"muborak", payg'ambarning yordamchisi.
Gad - "omad tilaymiz" Yoqubning o'g'li.
Gershom- Musoning o'g'li "begona".
David- "sevimli", undan yahudiy shohlarining oilasi chiqdi.
Dov -" ayiq", kuch va epchillikning timsoli.
Zerah- "nur", Yahudoning o'g'li.
Israzl- "Xudo bilan kurashish", maqbul variantlar: Isroil, Isroil.
Yitzhak - Ibrohimning o'g'li, u qurbonlik qilishga tayyorlanayotgan "kulishga tayyorlanmoqda". Variantlar - Itzik, Ishoq.

Yahudiy erkak ismlari ro'yxati qarz olmasdan eng keng tarqalganlarni o'z ichiga oladi.

Ieshua- "Xudo - najot", Musoning shogirdi Isroil yurtini zabt etdi.
Yusuf (Yusuf)- "Xudo", Yoqubning o'g'li Misrda qullikka sotilgan.
Jonatan -"Xudo tomonidan berilgan" , Dovudning do'sti.
Kalev- "yurak", Isroil yurtiga yuborilgan skaut.
Leib- "sher", Yahudaning ramzi.
Menaxem- "Yupatuvchi", yahudiy shohi.
Maykl- "Xudo kabi", yahudiy xalqini himoya qilishga chaqirgan Xudoning elchisi.
Moshe- "suvdan qutqarilgan" eng buyuk payg'ambar. Variantlar - Moishe, Muso.

Alifboning ikkinchi qismi

Nachum- "tasalli", kichik payg'ambar. Variant - Naxim.
Nahshon- "folbin", Horunning kuyovi, Qizil dengizga birinchi bo'lib kirgan.
Nuh- "xotirjam", toshqindan qutulgan solih.
Ovadiya- "Xudoning bandasi", kichik payg'ambar. Variantlar - Ovadiya, Obodiya.
Pesach- "o'tkazib yuborilgan", Pasxa nomi.
Pinchalar- Isroil xalqidan Xudoning g'azabini qaytargan Horunning nabirasi "ilonning og'zi".
Rafael -"Xudo tomonidan shifo topgan", shifo farishtasi.
Tanhum- "tasalli", Talmud donishmasi.
Uriel- "Mening nurim - Xudo", farishta nomi.
Fievel- Yahudiy tilida "ko'krak suti bilan oziqlangan". Variantlar - Fayvish, Feyvel, Feyshiv, Feyvish.

Alfavitning oxirgi harflari bilan yahudiy erkak ismlari ro'yxati eng muhimi, shuning uchun biz eng muhimlariga to'xtalib o'tishimiz kerak.

hagai- "bayramlash", kichik payg'ambar, Yoqubning nabirasi. Variant - hagi.
Hanan- "afv etilgan", Benyamin qabilasi u bilan boshlandi.
Hanoch- "muqaddas", Qobilning o'g'li.
Zadok- Dovudga qarshi qo'zg'olonni tinchlantirgan "solih".
Sion- "ustunlik", Quddusning sinonimi sifatida ishlatiladi.
Kefaniya- "Xudo tomonidan yashirin", kichik payg'ambar.
Salom- "tinchlik", Isroil shohi. Shimon- "Xudo eshitgan", Yoqubning o'g'li. Variant - Simon.
Shmuel- "Xudoning ismi", payg'ambar.
Efrayim- "mevador", Yoqubning nabirasi.
Yaakov -"quvib o'tish", ota. Variantlar - Yoqub, Yakov, Yanki, Yankel.

Qarzga olingan ismlar

Ibroniycha erkak ismlari bormi? Ro'yxatni kundalik hayotda paydo bo'lganlar bilan to'ldirish mumkin, Talmud muhim rol o'ynamagan. Bolalarga qarindoshlarning ismlarini qo'yish orqali yahudiylar ularning tarqalishiga hissa qo'shadilar. Ismlar ibroniy tilidan olingan: Meir, Menuha, Nechama. Bobilliklar olib kelishdi Mordaxay, Xaldiylar - Atlaia va Bebay. Yunon hukmronligi yahudiylarga nom berdi Iskandar(variant - C ender). Gruziya yahudiylarida quyidagilar mavjud: Irakli, Guram; da tojik - Bovojon, Rubensivi, Estermo.

Ularning xususiyati kichik tarqatish maydoni. E'tiqodlar tufayli paydo bo'lgan ismlar bor. Shunday qilib, Alter ("qari odam") nomi barcha yangi tug'ilgan chaqaloqlar deb ataldi, ammo bir oydan keyin u o'zgartirildi. U yovuz ruhlardan himoya qiladi, deb ishonilgan.

Yahudiy familiyalari

Yahudiy erkak ismlari ro'yxati juda muhim, chunki oldin XIX boshi bir asr davomida familiyalari yo'q edi (ular 18-asr oxirida Avstriya imperiyasida paydo bo'lgan). Ular qanday yaratilgan?

Ota yoki Injil qahramonlari nomidan: Benyamin, Isroil, Dovud, Ibrom.
Ayol ismlaridan: Rivman(Rivaning eri) Tsivyan(ismi Tsivya), Mirkin(Mirka).
Egasining tashqi ko'rinishi yoki xarakteridan: Shvarts("qora"), Vaysbard("oq soqolli").
Kasb-hunardan: Rabinovich("ravvin"), Dayan("sudya").
Kimdan geografik nomlar: Lifshitz("Sileziya shahri"), Gurevich(Chexiya shahri).
Hayotda uchraydigan har qanday narsadan. Ular dekorativ deb ataladi: Bernshteyn("qahrabo"), Yaglom("olmos").

Ko'rib turganimizdek, familiyalarning kelib chiqishi yahudiy erkak ismlari bo'lib, ularning ro'yxati matnda keltirilgan.