ed. Z. Shklyara (Rossiya)
Manba: http://www.sem40.ru

1917 yilgacha yahudiylarning familiyalari. Tarixiy tasavvur

Muskovit Rossiyada va Rossiya imperiyasi oxirgi chorakgacha XVIII asr yahudiylarning soni juda oz edi va ularning Rossiyaga kirishi cheklangan edi. Rossiyada yahudiylarning ommaviy paydo bo'lishi 18-asrning oxiriga to'g'ri keladi, o'shanda Polshaning uchta bo'linishi munosabati bilan (1772, 1793 va 1795 yillarda) Belorussiya, Litva va Ukraina voevodaliklari Rossiyaga qo'shilgan. ko'p miqdorda yahudiylar. Faqat ikkita viloyatda - 1772 yilda Rossiyaga qo'shilgan hududlarda paydo bo'lgan Mogilev va Polotskda 40 000 dan ortiq yahudiy oilalari yashagan. Viloyatda rus sinfiy qonunchiligiga muvofiq yangi yerlar tashkil etildi. Yangi yahudiy fuqarolari "chet elliklar" deb tan olindi va ularga Rossiyaning "mahalliy" viloyatlarida yashash taqiqlandi. Shu tariqa “Qoʻrquv pallasi” tashkil topdi.
Soliqlarni yig'ish va ishga jalb qilish uchun barcha soliq solinadigan aholini hisobga olish va tartibga solish kerak edi. Shuning uchun, Polshaning birinchi bo'linishi natijasida Sharqiy Belorussiya erlari Rossiyaga qo'shilgandan so'ng darhol Ketrin II dan buyruq chiqardi. 1772 yil 13 sentyabr Belarus general-gubernatori Chernishevga yahudiy aholisini boshma-yakka ro'yxatga olishni tashkil qilishni, uni kahallar (Polshada faoliyat yuritadigan yahudiylarning o'zini o'zi boshqarish organlari) ro'yxatini tuzishni va yahudiylar uchun bir rubl miqdorida so'rov bo'yicha soliqni belgilashni buyurdi. boshiga. Yahudiy aholisini ro'yxatga olish va uni kahallarda ro'yxatga olish ikkinchisiga topshirildi va so'rov solig'ini o'z vaqtida va soliqsiz olishni ta'minlash uchun yahudiy jamiyatining barcha a'zolari uchun kahalning o'zaro javobgarligi belgilandi. 19-asr boshlariga kelib, massiv ham bor edi yahudiylarga irsiy familiyalarni berish .

19-asrga qadar rus yahudiylari, kamdan-kam istisnolardan tashqari, irsiy familiyalarga ega emas edilar. Rossiya tarixiy hujjatlarida qayd etilgan bir necha yahudiylar faqat shaxsiy ismlar bilan ataladi. Ammo 18-asr oxirida boshlangan va 1811 yilgacha davom etgan Litva Hasidimining boshlig'i, Liozno shahridan mashhur ravvin Shneur-Zalmen ben Boruxning sud jarayoniga oid hujjatlarda ayblanuvchi Zalman Boruxovich deb ataladi va uning raqib, Pinsk ravvin, Avigdor Chaimovich. Ota ismi bu yerda ota ismi familiyasi ma’nosida qo‘llaniladi. Birinchi rus-yahudiy asarining muallifi jurnalistik ish"Yahudiylar qizining faryodi" (1803) Leib Nevaxovich tomonidan otasi Nuh nomidan ruscha "Novax" transkripsiyasida imzolangan bo'lib, keyinchalik uning va uning avlodlarining irsiy familiyasiga aylandi.

Yahudiylarning irsiy familiyani qabul qilish majburiyati yilda yaratilgan bu uchun maxsus ishlab chiqilgan yahudiylar to'g'risidagi Nizom tomonidan qonuniy ravishda o'rnatilgan 1802 Qo'mita va Aleksandr 1 nominal farmoni bilan tasdiqlangan 1804 yil 9 dekabr. Ushbu Nizomning 32-bandida ko'rsatilgan sabablarga ko'ra, yahudiylarga familiyalarni berish "uchun" belgilanadi. eng yaxshi qurilma ularning fuqarolik holati, mulklarini eng qulay himoya qilish va ular o'rtasidagi sud ishlarini yuritish uchun."Yahudiylarga familiyalarning berilishi - shubhasiz progressiv hodisa - hukmronligining birinchi yillari qonunchiligiga singib ketgan" liberal "g'oyalardan kelib chiqqan. Aleksandr I .

Irsiy taxallusga bo'lgan huquq shaxsning savdo va har qanday savdo bilan shug'ullanish, hamma joyda o'qish huquqi bilan bir qatorda fuqarolik huquqlaridan biri edi. ta'lim muassasalari. Shu munosabat bilan “Yahudiylar haqidagi Nizom” mamlakatning iqtisodiy ehtiyojlarini qondirdi. Yahudiylar har qanday sharoitda shaxsan erkin deb tan olindi (12 va 42-moddalar), ularga mulkka egalik qilish, undan foydalanish va uni tasarruf etish huquqi, sharobdan tashqari barcha turdagi savdo va hunarmandchilik bilan erkin shug'ullanish huquqi tan olindi. tegishli mulklarga postscript.

Senat 1808 yil 24 fevraldagi farmoni bilan barcha yahudiylarni maxsus ro'yxatga olish o'tkazishni buyurib, ularni "Nizomlarda ko'zda tutilgan shtatlardan biriga to'g'ri kelishini va agar biron bir joyda hali amalga oshirilmagan bo'lsa, taniqli familiya yoki taxallusni olishga majbur qildi. Yahudiylar ko'rsatilgan davlatlardan biriga kirgach va ularning familiyalarini qabul qilgandan so'ng, ularni har bir ko'rsatuvchining turlari, unvoni va familiyasini to'ldirishga majbur qiling.

1804 yildagi "Yahudiylar to'g'risidagi Nizom" yahudiylarga o'z familiyalarini o'zgartirishni taqiqlagan.

Polsha Qirolligidagi yahudiylarga familiyalarning berilishi(1815 yilgacha Varshava Buyuk Gertsogligini tashkil etgan Polshaning o'nta viloyati) keyin Rossiyaga qo'shildi. Vatan urushi 1812, bu biroz boshqacha bo'ldi. Polsha Qirolligi gubernatori Buyuk Gertsog Konstantin Pavlovichning farmoni bilan yahudiylarning o'zlarining irsiy familiyalarini tanlash majburiyati ularga yuklangan. 1821 yil 27 mart. Bu farmonga koʻra, yahudiylar oʻz ism va familiyalarini shahar qozilari va okrug maʼmuriyatlarida roʻyxatdan oʻtkazishlari, familiyasi boʻlmaganlar esa saylanishi kerak edi. Bir muncha vaqt o'tgach, ko'plab yahudiylar farmonga rioya qilmayotgani ma'lum bo'lgach, shahar hokimiyatining o'ziga bundan qochgan yahudiylarga familiya berish to'g'risida buyruq berildi. Aytgancha, bu polshalik yahudiylar orasida sun'iy ravishda yaratilgan va nemischa tarzda yangraydigan ko'p sonli familiyalar va ibroniy tilidan oz sonli familiyalarning mavjudligini tushuntiradi. 1844-yilda Rossiyada yahudiylarning kahal oʻzini-oʻzi boshqarishi tugatildi, kahallar tarqatib yuborildi va yahudiy aholisi maʼmuriy jihatdan shahar maʼmuriyatiga boʻysundi. Keyin shunday qaror qabul qilindi: “Har bir yahudiy, oila boshlig‘i qanday ism va taxallus bilan qayta ko‘rib chiqilishiga ko‘ra qayd etilgani, oila va alifbo tartibidagi ro‘yxatlarga kiritilganligi hamda pasport va barcha aktlarda nomi ko‘rsatilishi shartligi e’lon qilinadi. ushbu ism yoki taxallusni o'zgartirganlarga qonunlarning umumiy hajmi asosida qaraladi." Ushbu huquqiy qoida keyinchalik Rossiya imperiyasining qonunlar kodeksiga kiritilgan. gacha kuchda bo'lgan Qonunlar kodeksi IX jildi I qismining 954-moddasi Fevral inqilobi 1917 yil, o'qing: "Yahudiylar o'zlarining qabul qilgan familiyalarini yoki taxalluslarini o'zgartirmasdan, unga imon yoki tug'ilish orqali berilgan ism qo'shilgan holda abadiy saqlab qoladilar".

Xarakterli jihati shundaki, 1850 yilda chiqarilgan va Qonunlar kodeksiga kiritilgan maxsus qonun yahudiylarga hatto boshqa dinni qabul qilganlarida ham familiyalarini o'zgartirishni taqiqlagan. Ushbu taqiqni buzganlarga nisbatan jazo sifatida Jinoyat kodeksi kiritilgan maxsus maqola 14161-son, yahudiy tomonidan o'ziga belgilanmagan ism va familiyani kiyganligi uchun jinoiy javobgarlikni belgiladi.

O'tgan asrning oxirida dunyoviy ma'lumotga ega bo'lgan ba'zi yahudiylar kundalik hayotda va ish munosabatlarida rus yoki nemis transkripsiyasida ismlardan foydalanishni boshladilar: Abram, Ishoq, Arkadiy, Yefim va boshqalar. Avrum, Itzek, Aron, Xaim o'rniga. Bu qabul qilib bo'lmaydigan qonun buzilishi sifatida baholandi. 1893 yil 23 aprelda tasdiqlangan eng yuqori fikr Davlat kengashi Jinoiy javobgarlikka tortilgan holda, yahudiylar pasportlarida va barcha aktlarda faqat tug'ilganliklarni qayd etish kitoblarida qayd etilgan ismlar bilan ko'rsatilishi kerak, deb qaror qilindi.

Sovet qonunlari barcha fuqarolarga familiyalarini xohlagancha o'zgartirishga ruxsat berdi. Yahudiylar ham familiyalarini, ba'zan milliy taqlid sabablarga ko'ra o'zgartirdilar. Biroq, inqilobdan oldingi familiyalarning aksariyati o'zgarishsiz qoldi. Asosan saqlanib qolgan Yahudiy familiyalari o'tgan asrning boshlarida birinchi tashuvchilar tomonidan qabul qilingan shaklda.

Agar siz Isroilda yashamaydigan odamdan mamlakatimizda eng keng tarqalgan yahudiy familiyasi nima deb so'rasangiz, javob "Rabinovich", "Chaimovich" yoki "Shapiro" bo'lishi mumkin. Katta ehtimollik bilan, bunday familiyalarga ega bo'lgan belgilar ham yahudiy hazillarining qahramonlari orasida bo'ladi.

Ayni paytda rasmiy ro'yxati Isroilda eng keng tarqalgan familiyalar mavjud va ularning har biriga ega bo'lgan isroilliklarning aniq ko'rsatkichlari mavjud. Yaqinda Isroilning Ynet sayti isroilliklarning eng ko'p uchraydigan 500 ta familiyasi to'g'risidagi ma'lumotlarni o'z ichiga olgan va 2013 yil oxirigacha Isroil Markaziy statistika byurosi tomonidan e'lon qilingan hisobotga asoslanib, Isroildagi eng mashhur familiyalar haqida gapirdi.

50 yahudiy familiyasi

Biz ko'rib chiqishimizni mamlakatdagi eng mashhur ellikta yahudiy familiyasi bilan cheklashga va uni ikki qismga bo'lishga qaror qildik, birinchisi o'ntalikni ko'rib chiqadi. Boshlash uchun, ibroniycha imlo, jamiyatga mansubligi va familiyalarning tarqalishini ko'rsatadigan jadval.

Koens va Levi yetakchilik qiladi

Shunday qilib, eng keng tarqalgan isroillik familiyalari reytingidagi palma, boshqalardan sezilarli farq bilan, ularning nasl-nasabini ismlaridan kelib chiqqan holda Koen (Koen / Koen - 1,93%) va Levi (1,12%) egallaydi. Quddus ma'badida xizmat qilgan Koxanim va levilarning ruhoniylar mulki. An'anaga ko'ra, ularning ikkalasi ham Levi qabilasidandir va ikkala familiya ham Ashkenazim va Sefardim uchun umumiydir. Ularni kiygan isroilliklarning umumiy soni juda katta va bugungi kunda deyarli 268 ming kishi. Aytgancha, aynan mana shu familiyalar eng yahudiy sifatida qabul qilinadi, shuning uchun siz uchta mavhum isroillik ismini berishingiz kerak bo'lganda, ruscha "Ivanov, Petrov, Sidorov" ga ibroniy tilida ular "Koen, Levi, Isroil" deyishadi. ”. Shuni qo'shimcha qilish kerakki, ibodatxonalarga sig'inish nuqtai nazaridan, Koxanim, Leviy va Isroilga bo'linish, bu erda ikkinchisi boshqa barcha yahudiylarni anglatadi.

Mizrahi - "sharq" so'zidan

Uchinchi o'rinni 0,33% ulush bilan yahudiylarning Mizrachi familiyasi egalladi. "Mizrahi" so'zi ibroniychadan "Sharqiy" deb tarjima qilingan va bu familiya egalarining aksariyati Sefard jamoasiga tegishli, ya'ni ular Marokashdan Turkiyaga ispan yahudiylarining avlodlariga tegishli.

To'rtinchi o'rinda yahudiy familiyasi Peretz (0,32%), u shaxsiy ismdan kelib chiqqan. Ko'pgina familiyalar yahudiy ismiga asoslangan. Mutaxassislarning fikriga ko'ra, bu turdagi familiyalar, masalan, Avraam, Yitzhak, Yaakov yoki David, Ashkenazi va Sefard yahudiylari orasida keng tarqalgan, ammo ikkinchisi ko'proq mashhur. Xulosa jadvalida bunday familiyalarning jamoaviy mansubligi "Ibron tilidan. nomi."

Beshinchi o'rinda Sefard familiyasi Beaton (0,30%), katta qism tashuvchilari Marokash va Tunisdan kelgan muhojirlar. Qizig'i shundaki, etimologik jihatdan u ispan tili bilan bog'liq va oxir-oqibat romantik vita - "hayot" dan kelib chiqqan, bu o'z navbatida ibroniycha "chaim" so'zidan tarjima qilingan, bu ham xuddi shunday umumiy ibroniycha ismdir. ma'nosi.

Isroilda tashuvchilar soni bo'yicha oltinchi o'rinda Sefarad familiyasi Dahan (0,23%) joylashgan bo'lib, u arabcha "neft yoki dorivor preparatlar savdogar" so'zidan kelib chiqqan.

Ettinchi o'rinda - yahudiy familiyasi, yahudiylarning Avraam ismidan olingan (0,22%). Yuqorida aytib o'tganimizdek, bunday familiyalar Ashkenazi va Sefard yahudiylari orasida keng tarqalgan, ammo ikkinchisida ko'proq mashhur. Shu o‘rinda shuni ta’kidlash o‘rinli bo‘ladiki, shaxs ismlaridan hosil bo‘lgan familiyalarning xilma-xillaridan biri Ben- (ya’ni o‘g‘il) komponentli anchagina ko‘p familiyalardir, masalan, Ben-David, Ben-Sason va boshqalar. Ma’no jihatidan Ben. - Avraam Abramson yoki Abramovich yoki hatto Abramov familiyalariga mos keladi, ya'ni Ibrohimning avlodi.

Rabinovich? Mana Fridman!

Eng keng tarqalgan faqat Ashkenazi familiyasi sakkizinchi o'rinda va bu familiya umuman Rabinovich emas, balki Fridman (0,21%). Fridman familiyasi Yahudiy kelib chiqishi bo'lib, uning ibroniycha versiyasiga to'liq mos ravishda "tinch" degan ma'noni anglatadi - Shlomi.

Jadvalda keyingi o'rinda ibroniycha "qirol/qirolicha" dan olingan umumiy Sefarad familiyasi Malka (0,19%) joylashgan. Ayollarning yahudiy ismi Malka ham yangradi. Ba'zi tadqiqotchilar, shuningdek, ushbu familiyaning bir qator tashuvchilari Ispaniyaning Malaga shahriga qarzdor deb hisoblashadi.

Azulai ko'k ko'zli

Birinchi o'nlikni Sefard yahudiylarining yana bir familiyasi yopadi - Azulai (0,19%). 1997 yilda Isroil familiyalari bo'yicha "Sefer ha-shemot" ma'lumotnomasining muallifi Avraam Ariel uning kelib chiqishi uchun uchta variantni beradi: Berber Aizil, "mehribon", Marokashdagi Buzulai yoki Tazulay toponimidan yoki ispanchadan. azul, "ko'k", bu familiyaning ko'plab isroillik tashuvchilari ajdodlarining ko'z rangiga ko'ra.

Shunday qilib, Isroilda eng ko'p uchraydigan o'nta yahudiy familiyasining egalari 443 mingdan ortiq kishi bo'lib, ularning yarmidan ko'pi, taxminan 268 mingtasi faqat Koen va Levi familiyalariga ega.

Shuni ta'kidlash kerakki, ekspertlarning fikriga ko'ra, ayrim yahudiy familiyalarining mashhurligi mamlakatdagi jamoalarning demografik nisbatini aks ettirmaydi. Bugungi kunda Isroilda Ashkenazi va Sefard jamoalari taxminan teng darajada ifodalanadi. Mashhur Sefarad familiyalarining tashuvchilari soni Ashkenazi familiyalariga qaraganda ancha ko'p ekanligi mamlakatimizda Sefarad familiyalariga qaraganda Ashkenazi familiyalarining ko'pligi bilan izohlanadi.

Davomi bor.

Hikoya kelib chiqishi Yahudiy familiyalari injiq va qiziqarli. 18-asrning oxirigacha Evropada yashovchi ashkenazi yahudiylarining familiyasi yo'q edi. Qadim zamonlardan beri ular ota yoki onaning ismini, ajdodlari yashagan aholi punktining nomini yoki uning taxallusini qo'shadigan shaxsiy ismni ishlatishgan. Birinchidan, yahudiylar Avstriyada, keyin esa qolganlarida familiyalarni qabul qilishlari kerak edi Yevropa davlatlari. Rossiyada buni shoir Derjavin amalga oshirdi, u yahudiylarning irsiy nomlari Kichik ruslarning (ukrainlar va belaruslar) nomlariga o'xshash bo'lishi kerak deb hisoblagan. Yahudiy familiyalari ular yashagan mamlakatlarning urf-odatlari va tili bilan chambarchas bog'liq, shuning uchun ular juda xilma-xildir.

Yahudiy familiyalarining paydo bo'lish tarixi

Agar ko'rsangiz yahudiy ismlarining alifbo tartibida ro'yxati, shunda ishonch hosil qilishingiz mumkinki, eng keng tarqalgan usullardan biri familiyalarni shaxsiy ismlardan shakllantirish edi - Aizikov, Ishoqdan Ezafov, Ibrohimdan Abramovich. Yahudiy madaniyatida onaning roli har doim yuqori bo'lgan va ko'plab familiyalar ayol ismlaridan kelib chiqqan - Rivkindan Rivkin, Dvoirdan Dvorkin, Reycheldan Roxlin. Ko'pgina yahudiy familiyalari birinchi egasining kasbi bilan bog'liq. Diniy maktabning o'qituvchisi Melamed bo'ldi, almashtiruvchi Veksler bo'ldi, tikuvchilar Shnayder familiyasini oldilar va haydovchi Furman deb nomlandi. Ma'nosi ko'p Yahudiy familiyalari nomlari bilan bog‘langan aholi punktlari. Bu erda mamlakat va shaharlarning nomlari, kichik shaharchalar va oilaning ildizlari borgan joylar - Angliya, Varshaver, Krichev, Berdichev, Oistrax (Avstriyadan) "jamlangan".

Dindagi yahudiy familiyalari

Yahudiy familiyalari ro'yxati diqqatga sazovor joylar maxsus guruh levilar (Levi avlodi) va Koxanim (ruhoniylar) dan kelib chiqqan familiyalar. Ushbu klanlarning ko'p a'zolari Koen va Levi familiyalarini ko'pincha o'zgartirilgan shaklda oldilar. Kogan, Kogan, Koganovich, Kogenman, Kaganashvili Koenning hosilalari. Levitin, Levinson, Levitan, Leviev va Levitashvili Levidan kelib chiqqan. Bunga Brill (Ravvin Leviyning o'g'li), Segal, Sigal, Chagall (Levi kohenining yordamchi ruhoniysi) ismlari kiradi.

Yahudiylarning qisqartirilgan familiyalari

Ma'nosi biroz Yahudiy familiyalari ancha murakkab. Balki faqat ichida Yahudiy an'analari mohiyatan qisqartmalar bo'lgan familiyalar mavjud. Ajdodlarning ismlari va ularning xizmatlari ularda "shifrlangan" - Katz (kohen Tsedek, "adolat ruhoniysi"), Bash (Ben Shimon, "Shimonning o'g'li"), Marshak (Morenu Raben Shlomo Kluger, "bizning o'qituvchimiz, bizning ustoz, dono Sulaymon").

Rus grammatikasida yahudiy familiyalari

Yahudiy familiyalarining ma'nosi xilma-xilligi bilan hayratlanarli bo‘lib, ularning yozilishi ham oddiy, ham murakkab bo‘lishi mumkin. Buning ajablanarli joyi yo'q yahudiy familiyalarining qisqarishi rus tilida ba'zan savollar tug'diradi. Undosh harf bilan tugaydigan familiyalar faqat erkak versiyasida o'zgaradi. So'z oxirida unlisi bo'lgan familiyalar ("a" dan tashqari) rad etilmaydi.

Mashhur yahudiy familiyalari va ularning ma'nolari

Yahudiy familiyalari ro'yxati ularning qaysi biri yahudiylar orasida eng keng tarqalgan va mashhur ekanligini ko'rsatadi.

Augenblick- daqiqa
Alvays- hamma narsani biluvchi
Anders- boshqa
Biegleizen- temir
Blasbelg- puflagich
Pivo- pivo
Geduld- sabr
Gesundgeyt- salomatlik yoki salomatlik
Gleyxgevicht- muvozanat
Gaarpuder- soch kukuni
Geld- qahramon
Goffung- umid
Immervar- har doim sodiq
Knospe- kurtak
Kummer- qayg'u
Kurzveyl- qiziqarli
Mundshine- oydin
Neuminz- yangi tanga
Olivenbaum- zaytun
Parasol- soyabon
Ruge- tinchlik
Seelenfreund- qalb do'sti
Selten- kamdan-kam
Sternkuker- yulduzlarga qarab
zus- shirin
Tanenbaum- Rojdestvo daraxti
Viertel- chorak
Vagshal- tarozilar
Vaserval- sharshara
Vaynkeller- Vaynkeller
Ville- bo'ladi
vundermacher- mo''jiza ishchisi
kauderer- qat'iyatsiz
Tol- Telba
habar- to'ng'iz
Feig- qo'rqoq
hasenfuss – quyon panjasi, qo'rqoq
Kropf- buqoq
Langnaz- uzun burun
Ro'yxat- makkor
Mauzkopf- sichqonchaning boshi
Mashinendraat- sim, iplar
Obershmukler- bosh kontrabandachi
Rindfus- buqa oyog'i
Raubvogel- yirtqich qush
Rindskopf- buqaning boshi
Shleyxer- sudralib yuruvchi, ayyor
Shleym- shilimshiq
Shnape- qaroqchi
Shmutsig- iflos
Spazenkopf- chumchuq boshi
Totenkopf- qayiq
Tuchverderber- shikastlanadigan mato
Unglik- baxtsizlik, baxtsizlik
Oltin- yirtqich hayvon, yirtqich hayvon
Siydik- siydik
Vetergan- fyucher, opportunist
vahshiyroq- Yirtqich
Zvergbaum- mitti daraxt

Qadimgi yahudiylarning familiyalari yo'q edi, ular ismlar, otasining ismi va taxalluslari bilan boshqargan. Biz yahudiylar familiyalarini qayerdan olganliklarini, Koenlar va Levinlar, Shusterlar va Sandlerlar o'rtasida umumiy nima borligini bilib oldik.

Familiyalar yo'q

Yahudiylar, Yaqin Sharqning boshqa xalqlari singari, hech qachon familiyaga ega bo'lmaganlar. Nomzodlik nomi va otasining ismi bo‘yicha amalga oshirildi. Ismga "ben" (o'g'il) yoki "bat" (qizi) so'zlari qo'shilgan. O'zini hurmat qiladigan har bir yahudiy ota-bobolarining ismlarini kamida ettinchi avlodgacha eslab qolishlari kerak edi.

Ismlar tez-tez takrorlanishi mumkinligi sababli, aniqroq tasvirlash uchun geografik belgilar (ha Romi - Rimdan, Iuerushalmi - Quddusdan), kasb nomi (Sandalar, Sandler - poyabzalchi, Sofer - yozuvchi) ishlatilgan. Bundan tashqari, yahudiylar ko'pincha taxalluslarga ega edilar (Shapiro - kelishgan, Ioffe - kelishgan), ular ham tan olishda o'ziga xos xususiyatlarni qo'shgan.

Yahudiylar familiyalarni faqat 18-asrning oxirida olishni boshladilar. 1787 yilda Avstriya imperatori Iosif II barcha yahudiylarning irsiy familiyalarga ega bo'lishini talab qiluvchi qonun chiqardi. Ularning kvitansiyasi darhol korruptsiya tarmog'iga aylana boshladi: ular yahudiylardan yaxshi familiyalar uchun pul talab qilishdi, rad etilsa, ular euphony va sharafdan uzoq bo'lgan familiyalarni belgilashlari mumkin edi. Masalan, Krautkopf (karam boshi) yoki Oksenschwanz (ho'kiz dumi) kabi.
Rossiyada yahudiy familiyalarini berishni taklif qilgan Gavriil Romanovich Derjavin edi. Shu bilan birga, u "kichkina ruscha tarzda" ovoz chiqarib, nafaqat insonning xarakterini, balki hokimiyatning unga bo'lgan munosabatini ham aks ettirishi kerakligini ta'kidladi. Maxfiy ish bo'yicha bahsli bo'lgan Intricate yoki Zamyslyuk ismlarini oldi - Shvydki. Yahudiylarga familiyalarni majburiy ravishda berishni nazarda tutuvchi "Yahudiylar to'g'risidagi Nizom" 1804 yil 9 dekabrda tasdiqlangan. 1850 yilda yahudiylarga, hatto boshqa dinga o'tgan taqdirda ham, familiyalarini o'zgartirish taqiqlangan.

Koens va Levi

Birinchi va hozirgi kungacha eng keng tarqalgan yahudiy familiyalari Koen va Levidir. Koxanim - yahudiylarning ruhoniylar toifasi, levilar - ruhoniylarning yordamchilari. Bu maqomlar yahudiylarga ota nasli orqali o'tgan, shuning uchun ular boshqa xalqlar tomonidan oilaviy laqabi sifatida qabul qilina boshlagan.

Koenlar va Levyslardan yahudiylar o'rnashib qolganda, yahudiy familiyalarining ko'plab o'zgarishlari shakllangan (Kogan, Kon, Kan, Koganovich, Kaganov, Levin, Levitan, Leviev va boshqalar). Bundan tashqari, yahudiy familiyasi asl "Kohen" ga o'xshamasa ham, u bilan bog'liq bo'lishi mumkin. Masalan, Katz familiyasi ("kohen-tsedek", ya'ni "solih kohen" ning qisqartmasi).

"Koen" va "levi" dan tuzilgan familiyalar bugungi kunda ham eng keng tarqalgan yahudiy familiyalari hisoblanadi. Yahudiylar orasida sobiq SSSR eng keng tarqalgan familiya - Levin, undan keyin Kogan. Isroilda aholining 2,52 foizi Koen, 1,48 foizi Levi familiyasiga ega.

Siz qayerdansiz?

Ko'p sonli yahudiy familiyalari toponomik etimologiyaga ega, bu ajablanarli emas, chunki yahudiylar ko'pincha boshqa joylarda ko'chmanchi bo'lishgan. Shunday qilib, Avstriyadan kelgan kishi Litvadan kelgan Oistrax familiyasini (yahudiy tilida "Avstriya") olishi mumkin edi - Litvin, Litvak, Litvinov va boshqalar. Oddiygina shahar nomlaridan tuzilgan familiyalar ham bor: Livshits, Landau, Berlin.

Toponimik yahudiy familiyalari ko'pincha "-sk" (Gomel, Shklovskiy), "-ov" qo'shimchasi yordamida tuzilgan. Masalan, yahudiylarning Sverdlov va Lioznov familiyalari mos ravishda Vitebsk viloyatidagi Sverdly va Liozno shaharlari nomlaridan, Sarnov - hozirgi Rivne viloyatidagi Sarni shahri nomidan tuzilgan).

Deutsch (nemis), Nemets (variantlar sifatida - Nemtsov, Nemtsovich, Nimtsevich), Polyak va boshqalar kabi toponimik etnonimik yahudiy familiyalarini yoping.

Kim bo'lib ishlayapsan?

Ko'pgina yahudiy familiyalari ismlardan kelib chiqqan kasbiy faoliyat. Masalan, Portnov, Xayat, Shnayder va Shnayderman familiyalari bir-biriga bog'liq, chunki ular bir xil "tikuvchi" so'zidan kelib chiqqan bo'lsa, Shuster, Sandler, Shvets kabi familiyalar "poyafzal" so'zidan kelib chiqqan. Yahudiylarning Melamed familiyasi "din o'qituvchisi", Mogel - "sunnat ustasi", Shadxon - o'yinchi deb tarjima qilingan.

Erkaklar, ayollar

Ota va ota ismi familiyalari, ya'ni shaxsiy erkak va ayol ismlaridan tuzilgan familiyalar yahudiylar orasida keng tarqalgan, ammo, masalan, kasb nomlaridan tuzilgan familiyalar kabi keng tarqalgan emas. Ota familiyasini shakllantirishning eng oddiy shakli o'z shaxsiy ismidan foydalanishdir. Demak, Dovud, Isroil, Odam va boshqalar kabi familiyalar.

Yahudiy familiyalarining katta guruhi "kinnui" - uy nomlaridan tuzilgan familiyalardir (yahudiylarda "muqaddas ism" ham bor, uni "shem kadosh" deb atashadi). Shunday qilib, masalan, Marks familiyasi Markus ismining nemischa shakli bo'lib, Mordexay nomi uchun kinnui sifatida ishlatiladi, Lobrozo familiyasi Uria nomi uchun kinnui, Benveniste - Shalom ismi uchun kinnui.

Bundan tashqari, familiyalar ota va ona tomonidan yaqin qarindoshlarning ismlari, shuningdek, xotinning ismi bilan tuzilishi mumkin edi. Ota ismi familiyalari "-shtam" (magistral) yoki "-bein" (suyak) formantlari yordamida tuzilishi mumkin edi. Masalan, Mandelstam yoki Fishbein kabi familiyalar. Shuningdek, familiyalar "-chik" (Rubinchik), "-ovich / -evich" (Abramovich) qo'shimchalari, old qo'shimchalar (Ben-David) va turli shakllantiruvchilar yordamida tuzilishi mumkin edi.

Familiyalar - qisqartmalar

Agar familiyalarni shakllantirishning sof yahudiy an'anasi haqida gapiradigan bo'lsak, unda qisqartirilgan familiyalarni ajratib ko'rsatish kerak. Ular o'zlarining tashuvchilari haqidagi ma'lumotlarni maxsus tarzda o'z ichiga oladi.

Misol uchun, Zak familiyasi "zera kadoshim", ya'ni "azizlar urug'i" ma'nosini anglatadi, Marshak familiyasi "Morenu Raben Shlomo Kluger" ning qisqartmasi bo'lib, "bizning ustozimiz, janobimiz Sulaymon" deb tarjima qilinadi. Dono", Roshal familiyasi "Ravvin Shlomo Luriya" ning qisqartmasi

Dekorativ familiyalar

Barcha yahudiy familiyalari odamning yashash joyi, kasbi yoki qarindoshligi bilan bog'liq emas. Ko'pincha dekorativ yoki bezakli familiyalar ham mavjud. Ular odatda ildizlardan hosil bo'ladi. nemis tili yoki yahudiy tilidan olingan ildizlar. Yahudiylar "oltin" so'zidan (Goldbaum (oltin daraxt), Goldstein (oltin tosh) va boshqalar), "atirgul" (atirgul) so'zidan - Rosenbaum (atirgul daraxti), Rosenblum (pushti) familiyalarini yaratishni juda yaxshi ko'rishgan. gul).

Ko'pgina familiyalar qimmatbaho toshlar va materiallarning nomlaridan olingan zargarlik buyumlari. Finkelshteyn - yorqin tosh, Bernshteyn - kehribar, Perelshteyn - marvarid, Sapir - sapfir, Edelshteyn - qimmatbaho tosh.

Hamma ham bezak familiyasini olishga qodir emas, ko'pincha ular oddiy pulga sotib olingan.

Yahudiy familiyalari

O! Men har doim yahudiylarni yahudiy bo'lmaganlardan familiyasi bilan ajrataman, deydi boshqa mutaxassis.

Qanaqasiga? so'raymiz.

Ularning familiyalari bilan tugaydi - tsky yoki - osmon: Berezovskiy, Trotskiy ...

- ... Bogdan Xmelnitskiy, - seriyani davom ettiramiz.

Uh... yo'q, unday emas. yahudiy. Ularning familiyalari bilan tugaydi - orzu.

Masalan, admiral Nelson, biz rozi bo'lamiz.

Yo'q, u inglizga o'xshaydi. Ammo ular ko'pincha tugaydi - mat va - berg.

Shunday qilib, yahudiylar qo'mondon Uollenshteyn va Uchinchi Reyxning rahbari Rozenberg edi?

Istisnolarni eslaysizmi? - nihoyat, biluvchi g'azablanadi. - Sizningcha, sof yahudiy familiyalari yo'qmi?

Bu sodir bo'ladi, biz biluvchini ishontiramiz. - Faqat ularni yahudiy bo'lmaganlardan tugatish, qo'shimchalar va boshqa shakllantiruvchi elementlar yordamida ajratish deyarli mumkin emas.

Yahudiylar familiyalarni o'zlashtira boshladilar turli mamlakatlar ichida boshqa vaqt, lekin asosan bir joyda XIX boshi ichida. Masalan, Frantsiyada yahudiylarga Napoleon zudlik bilan familiyalarini berishni buyurgan. Bu vaqtga kelib, har bir mamlakat familiyalarni shakllantirishning o'ziga xos fundamental xususiyatlarini ishlab chiqdi va har bir mamlakat rasmiylari ularga rioya qilishga harakat qildilar.

Bu yahudiylarning ilgari familiyalari bo'lmaganligini anglatmaydi. Birinchi marta ispan yahudiylari (sefardimlar) zamonaviy ma'noda familiyalarni ola boshladilar. Misol uchun, Benvenisti (Benvenishti) familiyasini olaylik, bu taxminan "xush kelibsiz" degan ma'noni anglatadi. Bu 11-asrdan beri ma'lum. Va bu erda Sefarad yahudiylarining boshqa keng tarqalgan familiyalari mavjud: lotinlashtirilgan Albo - "oq", arablashgan Abulafiya - "salomatlik otasi". Familiyalar ismlar, taxalluslar va yashash joylaridan shakllangan - Ibn Xaim (arablashtirilgan "Xaimning o'g'li"), Peres ("soqolli odam", soqolli tulpor qushi nomidan), Kordovero (kordoviya, Kordobadan), Toledano ( Toledo, Toledodan). 19-asr Buyuk Britaniya Bosh vaziri Disraeli familiyasini oldi (Isroildan).

ESLATMA

Ashkenazi (nemis yahudiylari), ispan yahudiylaridan farqli o'laroq, asrlar davomida shaxsiy ismlar va otasining ismi bilan atalgan, hatto yahudiy bo'lmagan qo'shnilarining muhim qismi allaqachon familiyaga ega bo'lgan. Misol uchun, Yitzhak ben Yakovning o'g'li Moishe (Muso) tug'ilganda, rasmiy gazetalarda uni Moishe ben Yitzhak (Itsxakning o'g'li) deb atashgan va Yitzhakning nabirasi (Moishening o'g'li) Leyzer ben Moishe bo'lgan. Uyda bir xil odamni boshqacha chaqirish mumkin edi: Moishe Brokhes, ya'ni Brokhaning eri Moishe yoki Leib Nehamkes, ya'ni Nechamaning o'g'li Leib.

Bir qator mamlakatlarda yahudiylar familiya tanlashda cheklangan edi. Avstriya-Vengriya va Frantsiyada yuqori martabali oilalarning ismlarini o'zlashtirish taqiqlangan. Vengriyada ularga zodagon oilalarning ismlarini olishga ruxsat berilmagan. Galisiyada foyda olish maqsadida maxsus "narxlar ro'yxati" joriy etildi: eng qimmatlari gullar va qimmatbaho metallar nomlari bilan bog'liq nomlar edi, masalan: Rosenthal, Blumenkrantz, Goldberg, Goldstein; oddiy familiyalar arzonroq edi, masalan, Eisen ("temir"), Eisenberg ("temir tog'"), Eyzenshteyn ("temir tosh"), Stahl ("po'lat"); familiyani bepul olishni istaganlar Fuchs ("tulki"), Green ("yashil") yoki Shvarts ("qora") sifatida ro'yxatdan o'tishlari mumkin edi. Lebenbaum ("hayot daraxti"), [utvetter (") kabi ismlar yaxshi ob-havo”), Morgenbesser ("ertaga yaxshiroq") va boshqalar. Lekin siz familiyalarni ham topishingiz mumkin: "bit", "shilimshiq", "siydik", "xushbo'y", "qaroqchi", "yirtqich hayvon", "muammo" va hatto "matoni buzish". Ularning so'zlariga ko'ra, bunday nomlar komissiyaga oldindan tanlangan variant bilan kelishdan bezovtalanmagan yahudiylarga tarqatilgan. Biroq, arzimagan kostyum tikkan yoki boshqa yo'l bilan komissiyaning boshqa a'zosini yoqtirmagan kambag'alning shaxsiy nafratini ham aralashtirib yuborish mumkin edi.

Evropada, G'arbiy slavyanlar va ukrainlar orasida familiyaning "nol" shakli hech qanday norozilikka sabab bo'lmadi: ot oddiygina olinadi - va oxirisiz, qo'shimchalarisiz, shov-shuvsiz, u familiyaga aylanadi: bu erda siz Stein ("tosh") va Shtern ("yulduz") bor, lekin keyin Melnik yoki Borsch bor.

Yevropa yakuni - ha, odatda kasbni bildirgan yahudiylar "odam qaerdan kelgan" ma'nosini oldilar - Berliner, Pozner ("Posendan") yoki Pevzner ("Pilsendan").

Xuddi shunday, sharqiy mamlakatlarda tarqaldi - osmon va - tsky: Berezovskiy ("Berezovdan"), Mozyrskiy ("Mozirdan") yoki Slutskiy ("Slutskdan"). Xuddi shu tarzda, rus dehqon yoki ruhoniy familiyalari shakllangan (tez-tez emas, lekin shunday bo'ldi: u Davydovkadan - Davydovskiydan, Kozinodan - Kozinskiydan kelgan). Rus, belarus, ukrain, polshalik zodagon yoki zodagon familiyalari - osmon va - tski, odatda buni ko'rsatdi

Davydovka yoki Kozino bu zodagonga tegishli. Demak, hech qanday asosiy farq yo'q: Berezovskiy yahudiy bo'lishi mumkin yoki u rus, ukrain yoki belarus bo'lishi mumkin.

ESLATMA

Chunki Rabinovich familiyasi bor, familiyalar - ich, slavyan dunyosida juda keng tarqalgan, yahudiy bo'lmagan. Bu yahudiy familiyasining ma'nosi shaffof: bu odatiy otasining ismi - ravvinning o'g'li.

Men sizga ko'proq aytib beraman: to'liq ruscha sonlar bilan tuzilgan yahudiy familiyalari etarli - ov, - ev va - ichida. Abramov - rus familiyasi yoki yahudiymi? Yoki Simonovmi? Yoki Galkinmi? Bundan tashqari, yahudiy familiyasi yahudiylar orasida an'anaviy bo'lmagan ismdan hosil bo'lgan shaxs bo'lishi mumkin: Tarasov - ajdodlari Taras bo'lgani uchun emas, balki Tarasovdan kelganligi uchun. Agar biz Kuninning "Ivanov va Rabinovich, yoki ai gotu Xayfa" degan kulgili hikoyasini eslasak, yahudiy (va biz allaqachon ko'rib chiqqanimizdek, rus) har qanday familiyaga ega bo'lishi mumkin degan xulosaga kelish oson. Hatto rus familiyasiga ega yahudiylar ham bor - yana, chunki ajdodlari Russadan kelgan.

Familiyani yahudiylarga yoki rus, polyak, nemis va boshqalarga berish kerakmi (va bu judayam) tez-tez so'raladigan savol odamlar o'zlarining kelib chiqishini bilmoqchi bo'lganlarida) bir necha avlodlar davomida insonning ajdodlarining ismlari, otasining ismi, kasbi va yashash joylari qanday o'zgarganligini kuzatish ortiqcha bo'lmaydi.

Yahudiylarning qadimiy xalq ekanligini hech kim inkor etmaydi. Biroq, ularda so'zning Yevropa ma'nosida zodagonlik va aristokratiya yo'q. Ammo yahudiy familiyalarida klanlarga yoki hatto urug'larga ko'ra nisbatan aniq tabaqalanish mavjud. Bu, birinchidan, Kogan kabi familiyalar guruhidir (Kon, Koen, Koen va boshqalar - bu so'zning o'rta tovushi familiya berilgan hududda qanday talaffuz qilinganiga qarab). Ular Horun payg'ambarning avlodlari va Quddus ma'badining ruhoniylaridir. "Kohen" (Kaganovich, Koxanovskiy va boshqalar) atrofidagi o'zgarishlarga qo'shimcha ravishda, bu guruhning familiyalari juda boshqacha bo'lishi mumkin: Katz familiyasining qisqarishi sifatida yaratilgan Kaplan (katolik "publon, ruhoniy" bilan solishtiring). Katsman).

Ikkinchi guruh - Levi kabi familiyalar, ular "Levi qabilasidan", ularning ota-bobolari Quddus ma'badida xizmat qilgan. Bu erda biz Levin, Levi, Levit, Levitin, Levitan nomlarini uchratishimiz mumkin, lekin bu erda ham Segal, Segalovich va Singal.

ESLATMA

Biroq, barcha Koenlar va Levilar yahudiylar va ma'bad ruhoniylarining avlodlari emas. Misol uchun, "kuchukcha" degan ma'noni anglatuvchi irlandiyalik ism inglizchaga o'zgartirildi va Kuan deb yozila boshlandi, keyin esa, o'nlab yillar o'tgach, Koen familiyasiga aylandi. Va Levitov va Levitskiy rus ruhoniylarining ismlari.

Yahudiylar bir-biridan uzoqda yashaganlari uchun, ular o'z atrofidagilarning hammasini bilishgan va ruhoniylik unvoni avloddan-avlodga o'tib kelganligi sababli, Isroil xalqidan bo'lgan firibgarning Kogan kabi familiyani olishini umuman tasavvur qilib bo'lmaydi.

Ilk o'rta asrlarda ravvinlar oilalari paydo bo'ldi, ularda majburiyatlar meros bo'lib o'tdi, shuningdek, mashhur ravvinlarning avlodlarini o'rab olgan chuqur hurmat.

Ravvinning avlodlari - va ravvinlarning o'zlari ham - nomda nasabnomani saqlab qolishgan, lekin imzolashda ravvin majburiy ravishda shaharni ko'rsatgan, shunda uni boshqargan ajdoddan, aytaylik, xuddi shu nomdagi ajdoddan ajratish mumkin edi. butunlay boshqa jamiyat. Ko'pgina ravvinlar familiyasi nemis shaharlarining nomlariga asoslanadi: Auerbach (Averbuch), Bahrakh (Bakarach), Blok, Epstein, Gunzburg (Ginzburg), Maynz (Minz), Katzenellenbogen, Landau (Landa). Vaqt bilan geografik nomlar familiyalarga aylandi.

Aytgancha, birinchi Nijniy Novgorod ravvin Boris Zaxoderning nomi (shoirning bobosi) belaruslik bo'lganligi sababli "g'arbdan kelgan odam" degan ma'noni anglatuvchi laqabdan hosil bo'lgan (Belarusliklar "zahad" so'zini osongina taniydilar. "- G'arbiy).

Rashap - yahudiylik bo'yicha taniqli mutaxassis, ravvin Shlomo Pinsker (Pinsklik ravvin Sulaymon) nomining qisqartmasi.

ESLATMA

Agar biror kishi Varshava familiyasiga ega bo'lsa, bu uning vatani degani emas. Birinchi Varshavskiy bu erga tez-tez sayohat qilgan bo'lishi mumkin Katta shahar ish bilan. Sharqiy Evropaning barcha inglizlari yoki londonliklari Angliyadan yoki uning poytaxtidan kelishi shart emas. Bu oilalarning ajdodlari Angliya yoki London bilan savdo aloqalarini saqlab qolishgan. Turk oilasi Turkiyadan emas, Belorussiyadan, u erda shunday joy bor edi - Turets.

Rivin, Rivkin, Rives, Rivas, Rivlin, Ribkin, Malkin, Malkes, Gitin, Gutin, Gitlik va boshqalar - onalarning ismlaridan juda ko'p (hatto haddan tashqari) familiyalar mavjud. Bu erda, shubhasiz, katta. ijtimoiy faoliyat ayollar: ular ko'pincha asosiy boquvchi rolini o'ynagan va nafaqat bolalarni, balki Muqaddas Bitikni taqvodor o'rganish bilan "mashg'ul bo'lgan" erlarni ham qo'llab-quvvatlagan. Erlar ham ishga ketishlari sababli yo'q bo'lishlari mumkin.

Avstriyadan ko'chib kelgan (va u Jmerinkadan unchalik uzoq bo'lmagan joyda boshlangan) Oistrax, Ostreicher (Yidish tilida Avstriya) familiyasini olishi mumkin edi; Litvadan (Belarus, Smolensk viloyati va boshqalarni o'z ichiga olgan) - Litvak, Litvin, Litvinov; Germaniyadan - Taits (Germaniya Yahudiy tilida), Ashkenazi (Germaniya ibroniycha), Nemchik.

Ayniqsa, kasb nomlari ko'p edi. Biz ulardan ba'zilarini sanab o'tamiz:

Kravets (bu ukrain tilida tikuvchi), Kravtsov, Kravchenko, Kravchuk, Kravchun, Krovets, Portnov, tikuvchi, Chait (yahudiy tilida tikuvchi), Shvets (ukrain tilida), Shnader, Shnayder, Shnayd, Shnayderman, Shneyman (yahudiy tilida) , Igolkin, Igolnikov, Nudelis, Nudel, Nudelman (yaxshiroq Igolkins, lekin Yahudiy tilida) va Fudim (yidish tilidan tarjima qilingan - Nitkin), Weaver, Tkachev;

Poyafzalchi, Poyafzalchi, Sandler (yahudiycha poyabzaldo‘z), Shister, Shuster, Shusterman, Shustermen, Shuste-ris, Shusterovich, Shustorovich (shuningdek, etikdo‘z, lekin yahudiy tilida);

Duradgor, Duradgor, Stolyarov, Stolyarskiy, Spichnik, Spichnikov;

Bondarev, Bondarevskiy, Bondarenko, Bondar, Bocherov;

Gerber (ko'nchilik, ko'nchilik);

Kotlyar, Kotlyarenko, Kotlov, Kotler, Kotlyarevskiy;

Kuznets, Kuznetsov, Shmidel, Shmidt, Shmitberg, Shmitov;

Bleher (qalaychi), Blyakher, Blekherov, Blexman va Blyaxman;

Bulkin, Pekarev, Pekarskiy, Pekarevskiy, Beyker, Peker, Peker;

Glazer (glazer), Ilizer, Sklyanskiy, Steklov, Steklyar, Shklyar;

Krupetskiy, Krupin, Krupman, Krupko, Krupnik, Krupnikov;

Malyar, Malyarevich, Farber;

Kuper (yidish tilida tom ma'noda "mis"), Kuperberg, Kuperman, Ku-pershlak, Kupershlif, Kupershmid, Kupershteyn, Kupershtoch, shuningdek, Mednik, Mednikov;

Melnik, Melnikov, Melnikovskiy, Melman, Keimax (ibroniycha - "un");

Melkis (yahudiycha "melken" - sut so'zidan), sog'uvchi, sog'uvchilar;

Voskov, Voskoboynik;

Asalarichi;

Cho'pon, cho'ponlar;

Sadovnikov;

Pelz (yahudiy tilida - g'ilof), Peltzak, Pelzmaxer (qopqoq yasash);

Suv tashuvchisi, suv tashuvchisi;

Rybakovlar, Rybalov, Rybshtein, Fisher, Baliqchi, Baliqchi;

Zeiger, Zaygerman (soatsoz);

Teller, Telerman, Telermacher (zanjal yasovchi);

Usta, Meister, Artisan, Maistruk;

Tobax (oshpaz);

Tokar, Tokarskiy, Tyorner;

Tsirulnik, Tsirulnikov, Tsirulnitskiy, Sher, Sherer, Sherman, Shern, Sherlis, Sherker (sartarosh);

Shlyapnikov, Shlyapin, Shlyapintoh;

Feldman ("dalada ishlaydigan odam" degan ma'noni anglatadi);

Aptekachi, Doktor, Doktorovich;

O'qituvchi.

"Professional" ro'yxatidan ko'rinib turibdiki, savdo bilan bog'liq familiyalar unchalik ko'p emas - hunarmandlarning familiyalari ko'proq.

Sof yahudiylarning faoliyatini alohida ta'kidlash kerak: Melamed - "din o'qituvchisi", Shadxan, Shadkhen - "sovchi", Kantorlar, Kantorovichlar, Xazanlar, Xazanovichlar - "sinagogadagi qo'shiqchilar, kantorlar", Lamdinlar va Lamdmanlar - "Tavrotni o'rganish" , Shulmanlar - "sinagogaga tashrif buyuruvchilar, faol imonlilar. Shamis, Shames familiyalari ularning ota-bobolari ibodatxonaning xizmatkorlari, Reznik, Reznikov, Shoyxet, Shayxatovich - chorva va parrandalarni so'yish marosimida mutaxassislar bo'lganligini aytdi. Menakerlar o'z familiyalarini go'shtni taqiqlangan yog'lardan, tendonlardan, mushaklardagi ko'karishlardan va hokazolardan tozalash bo'yicha mutaxassislardan meros qilib oldilar, Bodek - "go'sht sifatini tekshirish" va Shub familiyasi yuqorida aytib o'tilgan ikkita kasbni birlashtirgan qisqartma edi: shoykhet u bodek.