Kim O.M. Rusça'daki Kore soyadlarının morfolojisine // Antroponim. Oturdu. Sanat. / SSCB Bilimler Akademisi Dilbilim Enstitüsü. - E.: Nauka, 1970. S. 147-149.

Bu makalenin yazarına göre, süreli yayınlar, kurgu ve bilimsel literatürün yanı sıra sözlü konuşmanın gözlemleri, Rusça'da Kore soyadlarının kullanılması pratiğinde anarşiye tanıklık ediyor. Kore soyadlarını değiştirmeme yönündeki gayri meşru eğilim özellikle yaygındır. Yazar, kendi görüşüne göre, anlaşmazlığın ana nedenini tanımlar ve Rus dilinin normlarını koruma ilkesine dayanarak, bu kelime grubunun Rus dilinde kullanımı için tek tip kurallar oluşturmanın bir yolunu görür.

Olga Mikhailovna Kim, Filoloji Doktoru, Profesör

Rusça'daki Kore soyadlarının morfolojisine

O.M. Kim

Modern Rusça'da kullanılan rengarenk ve çok çeşitli isimler, patronimler ve soyadlarda, O, No, Lee, Pak, Kim, vb. Gibi antroponimler de bulunabilir. Hepsi yapı olarak çok basittir. Bunlar sesli harfle (Ni, Nu, O, vb.) veya ünsüzle (Nam, Kim, Ten, Don, vb.) biten tek heceli kelimeler ve “yot” ile iki heceli kelimelerdir (Khegai, Ogai, Kogai, vb.) .) ) . Bu soyadlarının taşıyıcıları Korelilerdir.

Periyodik basının materyalleri, kurgu ve bilimsel literatürün yanı sıra sözlü konuşma gözlemleri, Rusça'da Kore soyadı kullanma pratiğindeki olağanüstü anarşiye tanıklık ediyor. Rus soyunun norm ve olasılıklarıyla çelişmeyenler de dahil olmak üzere Kore soyadlarını değiştirmeme yetkisiz eğilim özellikle yaygın: Georgy Pak tugayı, Sergei Tsoi; Kim'in Petr İvanoviç'e mektubu.

İşte sorunun cevaplarını analiz ederken elde edilen rakamlar: “Sizce doğru seçeneğin altını çizin (kılavuzlara ve referans kitaplarına bakmadan): Sergey'e Mektup (Pak veya Pak), bekliyorum (Pak veya Pak) ) Sergey İvanoviç, vb.

Korece soyadlarını değiştirmeme eğiliminden kurtulmaya bir dereceye kadar katkıda bulunan bir faktör, gözlemimize göre konuşmacının eğitimidir. İşte bazı rakamlar:

Korece soyadlarının yazılı ve yazılı olarak çekilmesi veya çekilmemesi Sözlü konuşma büyük ölçüde soyadının kullanıldığı ortama, yani dağılımına da bağlıdır. Adı olmayan veya baş harfleriyle birlikte kullanılan soyadlar, "F + I" veya "F + I + O" modellerinden daha sık reddedilir. Çar: Yoldaş Konuşması. Özbekistan Komünist Partisi XVI Kongresinde Kim; V. Ogai, F. Pak başkanlığındaki karmaşık mekanizasyonun bağlantıları özellikle ayırt edildi, ancak: Sergey Kwon, Maxim Kim, Georgy Pak (Pravda Vostoka, 1961-1962) tugayları en yüksek mahsulü yetiştirdi.

Korece soyadlarının Rus dilinde kullanılmasındaki anlaşmazlık ve anarşinin ana nedeni, bu alanda herhangi bir düzenli geleneğin tamamen yokluğunda aranmalıdır. Şimdi mevcut kural“Yalnızca Korece, Vietnamca, Birmanca bileşik ad ve soyadlarında, son kısım, bir ünsüzle bitiyorsa" , yalnızca "F + Korece adı" modeli [Pak Da Ir, Choi Yong Gyong, vb.) için uygundur. Bu tür kombinasyonlarda soyadlarının çekilmemesi, Rus diline girerken bir tür basitleştirmeye maruz kaldıkları gerçeğiyle açıklanır: başka bir dilin, özellikle de Rusça'nın konuşmacısı, bileşenler arasındaki sınırı, sınırı anlamıyor. ad ve soyadı arasında ve tüm kompleks onun tarafından bir olarak algılanır.

karmaşık bütün. Koreli soyadlarının eğimli veya eğimli olmaması sorunu, Kore Korelilerine ek olarak Kim, Nam, Lee vb. soyadlarının da binlerce kişi tarafından giyildiği gerçeği olmasaydı belirtilen kuralla çözülürdü. mutlak çoğunluğunda Avrupa isimlerini ve bir kişiyi isim ve soyadı ile çağırmanın Rus yolunu benimseyen SSCB vatandaşları. Ve onlar için, Kore soyadlarının çekimi konusu, bir tür normalleştirme çalışmasının önceliği olduğunu iddia ediyor. Basım pratiği, okullarda ve üniversitelerde öğretmenlik vb. ihtiyaçlar tarafından ortaya konmuştur.

Rusların görevi kurmaktır. tek tip kurallar Rus dilinin normlarını koruma ilkesine dayanan bu kelime grubunun Rus dilinde kullanımı. Koreli erkek ve kadın soyadları, sonlar bakımından farklılık göstermez. Nam, Choi, Ten soyadları hem erkekler hem de kadınlar tarafından ve ayrıca Li, Ni, No. Kore antroponiminin bu tür özellikleriyle, Rusça'da Kore soyadlarının (aynı zamanda verilen adlar ve takma adların yanı sıra) çekilmesi veya çekilmemesi, belirli bir soyadı taşıyanın cinsiyetini belirleyen önemli bir ayırıcı özellik olarak hareket etmelidir. Bir ünsüz veya "yot" ile biten tüm Korece soyadları, erkekleri ifade ediyorsa çekimli olmalıdır. Çekimsiz kullanıldığında aynı soyadları kadınlara ait olduğunu gösterir. Korece Liu, Li, Ni vb. soyadları hem nitelik hem de nicelik olarak Rusça isim modellerine uymazlar, bu nedenle Rus dilinde çekim türlerinin dışındadırlar.

Ogai., Kogai gibi soyadlar, yalnızca SSCB'nin Korelileri için tipiktir. Yasal olarak No ve Nogai, O ve Ogai, vb. farklı çiftler olarak düşünülse de, dilbilimsel olarak bunlar O, Ko vb. soyadlarının varyantlarıdır. Korece soyadlarının Rusça'daki fonetik tasarımı (kendi içinde çok ilginç bir soru) bu makalede dikkate alınmamıştır.

D. E. Rozental. Yazım ve Edebi Düzenleme El Kitabı. M., 1967, s. 224-225.

1. Yer adları

1.1. Coğrafi ad çekimli değilse işaretlenir. neskl. Diğer durumlarda, her toponym için cins formu verilir. ped. Tam olarak verilir:

1) tek heceli isimlerle: Belz, Belza; Gzhel, Gzhe;

2) sıradan ifadeler olan tek kelimelik olmayan isimlerde: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) tire ile yazılmış birleşik kelimelerle: Baba -Durma s, Baba -Durma için; Ba den - Ba den, Ba den - Ba dena [de].

Diğer durumlarda, form cinsi. ped. kısaltılmış biçimde verilmiştir: Badhy s, -a; Babad g, -a; Bavle ny, -e n; Badajo s, -a.

1.2. Bazı yer adlarıyla birlikte, diğer durumların biçimleri de verilmiştir: - üzerinde coğrafi adlarla evo, -ovo, -ben hayır, -hayır formlara cins verilir., yaratıcı. ve öneri. ped., konuşma pratiğinde, basında, televizyon ve radyo programlarında bu isimler bazen reddedilmez, bu da geleneksel Rus normlarına aykırıdır. edebi dil, örneğin: Ba gerovo, -a, -om, Ba gerovo'da (kasaba, Ukrayna); Ko sovo, -a, -om, Kosova'da (Sırbistan Cumhuriyeti); Gabrovo, -a, -om, Gabrow'da (gor., Bulgaristan).

1.3. Doğu Slav isimleri biten - hakkındaönceki bir ünsüz ile reddetmeyin: Dubno, neskl. (gor., Ukrayna); hayır, neskl. (gor., Ukrayna); alt alt, neskl. (gor., Beyaz Rusya).

1.4. Coğrafi adlarda - ev, -yıl, -yumurta, -içinde tamlayan ve enstrümantal formlar verilmiştir: Belev, -a, -om (şehir, Tula bölgesi, RF); Bobro in, -a, -om (şehir, Voronej bölgesi, RF); Bardejov, -a, -om (gor., Slovakya); Babi n, -a, -om (göl, Kanada).

1.5. Bir sesli harfle biten yabancı yer adları - a, eğimde önemli dalgalanmalar yaşar:

birçok ödünç coğrafik isimler, Rus diline hakim, isim türüne göre eğimlidir. dişi Nazik - a perküsyon, örneğin: Buhara, -s; Bugülma, -s; Ankara, -s;

Fransızca kökenli yer adlarını son vurgu ile değiştirmeyin: Jura, neskl. (dağlar - Fransa; İsviçre);

- ile biten çekimli Japonca yer adları a vurgusuz: Ey saka, -i; Yoko kaltak, -i [yo];

- ile biten Estonca ve Fince isimleri karıştırmayın a, -ben vurgusuz: Sa wonlinna, neskl. (dağlar, Finlandiya); Yu vaskila, neskl. (dağlar, Finlandiya); Sa aremaa, neskl. (adalar, Estonya);

Vurgusuz ile biten Abhazca ve Gürcüce yer adları - çekimde dalgalanmalar yaşarlar - a. Sözlükte, isimler reddedilmiş bir versiyonda verilmiştir: Шха pa, -ы (şehir - Gürcistan ve Kabardey-Balkar, RF sınırında); Ochamchi ra, -s (gor., Rep. Abhazya); Gudau ta, -s (gor., Rep. Abhazya);

karmaşık coğrafi isimler - a vurgusuz, İspanyolca ve diğer Roman dillerinden ödünç alınmıştır: Bai ya Blanca, neskl. (dağlar, Arjantin); Bai ya-la ypa, neskl. (dağlar, Arjantin); İşte s - de la Fronte ra [re, de, te], neskl. (dağlar, İspanya);

adlar bileşik olarak azalma Sıfatların türetme işaretleri varlığında isimler olan Slav isimleri, örneğin: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (gor., Polonya); Banska-Bi Strica, Banska-Bi Stritsy (gor., Slovakya); Zielona-Gura, Zielona-Gura (dağlar, Polonya);

her iki kısım da nehir kelimesiyle isimlere eğilimlidir, örneğin: Moskova nehri, Moskova nehri, Moskova nehri üzerinde vb. konuşma dili bu kombinasyonların ilk bölümünün sapma durumları vardır: Moskova Nehri'nin ötesinde, Moskova Nehri üzerinde, vb. Ancak, bu tür kullanım edebi dilin standardına uymuyor.

1.6. Ünlülerle biten yer adları - ve, -s ve Rusça'da çoğul biçimler olarak algılanmaz. sayılar eğimsiz biçimde verilmiştir, örneğin: Burli, neskl. (s., Kazakistan); Karşi, neskl. (s., Türkmenistan); İsmayilli, neskl., (gor., Azerbaycan); Mary, neskl. (gor., Türkmenistan); Dzhusaly , neskl. (kasaba, Kazakistan).

1.7. Yumuşak bir ünsüzle biten tek heceli isimlerle cins, tarih biçimleri verilir. ve öneri. ped., düşerken dalgalanmalar yaşadıkları için: Rus, Rus, Rus'a, Rus'ta; Ob, Ob, Ob'ye Ob, Ob'ye; Perma, Perma, Perma, Perma Hakkında; Kerç, Kerç, Kerç'e, Kerç'e. İkinci durumda, stres tabana sabitlendi.

1.8. Ünsüzlerle biten isimlerle - ve, -c, -ş, cinsinin formları belirtilmiştir. ve yaratıcılık. ped., reklam öğesinde olduğu gibi. ped. stres altında yazılır - hakkında, ve aksan olmadan - e, örneğin: Fate w, -a, -em (gor., Kursk bölgesi, RF); Kirzha h, -a, -o m (şehir, Vladimir bölgesi, RF).

1.9. Bazıları boyun eğmez yabancı isimler tip Saint-Catarins [se], neskl., (dağ, Kanada); Pe r-Lache s [pe], neskl. (Paris'teki mezarlık); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), neskl. (konum, Küba).

1.10. İstenmeyen bir biçimde, ikinci kısım ile kentsel isimlendirme alanından bazı yabancı dil isimleri verilmiştir - dümdüz, -Meydan: Wall Street, neskl.; Washington n-kare, neskl. vb.

hakkında, -e, -ve, -de, -Yu, Sözlükte katlanılmaz bir biçimde sunulur, örneğin: SHI LO Nikolay i, Shi lo Nikolay i (Rus jeolog); Craft Vasily, Craft Vasily (Rus yetiştirici); Durnovo Ivan, Durnovo Ivan (Rus devlet adamı); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (Letonyalı pop şarkıcısı); VESKY Ve anna, neskl. (Tah. pop şarkıcısı); Basilashvi li Ole g, Basilashvi li Ole ha (Rus oyuncu); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (Romalı devlet adamı); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (rom. Besteci).

3. Erkek ve kadın soyadları ve ile biten kişisel adlar -ah, -ya, -ya, -ya, -oy

- ile biten erkek ve kadın soyadları ve kişisel adlar - a, -ben, -ve ben, -ve ben, -oya genellikle eğimlidir. Ancak, stresin kelimedeki yeri ve Rusça'daki kullanım geleneği ile ilişkili olan çekilmeme durumları da vardır:

3.1. - ile biten erkek ve kadın soyadları ve kişisel adlar - a, -ben gerilmemiş, kural olarak, yay; örneğin: MA Svetlana'ya, Biz Svetlana'yız (Rus aktris), DO GA Evgeny, Dogi Evgenia (Kalıp. besteci).

3.2. japon isimleri ve - ile biten soyadları a kötü, içinde son zamanlar basında, televizyon ve radyo programlarında, edebiyatta düzenli olarak reddedilirler. Sözlük şunları verir: KUROSA WA Aki ra, Kurosa you Aki ry (Japon yönetmen); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (jap. devlet adamı).

3.3. Belirtilen türdeki Gürcü adları ve soyadları, düşüş sırasında dalgalanmalar yaşar, ancak Rus edebi dilinin normlarına göre reddedilmelidir, örneğin: OKUJA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA WA Aka işaret, Hora sen Aka işaret; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshavely. Ama Gürcü şairin adı, biten - aşok, Shota Rustavi geleneksel olarak Rusça'da reddedilmez.

3.4. Fince verilen isimler ve biten soyadları - a gerilmesiz, çoğunlukla eğimsiz, örneğin: KE KKONEN Urho Kaleva, Kekkonen Urho Kaleva, PE KKALA May yno, neskl.

3.5. - ile biten adlar ve soyadlar aönceki ile - ve, reddetme, örneğin: GAMSAHU RDIA Konstantin n, Gamsahu rdia Konstantin na (Gürcü yazar).

3.6. - ile biten Slav soyadları a perküsyon, düşüş: SKORODO Gregory, Skovorody Gregory (Ukraynalı filozof); POTEBNYA Alexa NDR, Potebnya Alexa Ndra (Ukraynalı ve Rus filolog - Slavist).

3.7. Fransızca soyadları ve - ile biten kişisel adlar a perküsyon, reddetmeyin: TALMA François, neskl. (Fransız oyuncu); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois for (Fransız besteci); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (Fransız yazar); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (Fransız yazar).

3.8. Bazı Afrika soyadları - a sapmadaki şok deneyimi dalgalanmaları: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (Nijerya devlet figürü); YAMARA Semoko [se], neskl. (Çad'ın ortak lideri).

3.9. - ile biten kadınların özel adları ve soyadları - ve ben Ra I, Ta I, Ağla I gibi kişi adlarının çekim örüntüsüne göre eğimlidir. Sözlük, formların cinsini, tarihlerini verir. ve öneri. ped., örneğin: GULA I I nna, Gula ve I nna, Gula e I nna'ya, Gula e I nna hakkında (Rus aktris); SANA Ya Marina, Sana ve Marina, Sana e Marine, o Sana e Marine (Rus patenci).

3.10. biten erkek soyadları - oyaçekim türüne göre düşüş “iğneler”, örneğin: PIHO Ben Rudolf, Pikho ve Rudolf'um, Pikho e Rudolf'a, Pikho e Rudolf (Rus devlet adamı) hakkında.

3.11. - ile biten Gürcü soyadları ve ben, Mariya adının modeline göre eğimlidir (Mariya, doğum, tarih, önerme. veve), konuşma pratiğinde, televizyonda ve radyoda, basında olmasına rağmen, bu tür soyadları bazen reddedilmez, bu da Rus edebi dilinin normlarına uymaz. Doğru: DANELIA Georgy, Daneliya Georgiy, Daneliya Georgiy'e, Daneliya Georgy hakkında [ne] (Rus film yönetmeni); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Na na, Alex andria Na ne'ye, Alexandria Na ne hakkında (Gürcü satranç oyuncusu); Chkonia Lamar, Chkonia Lamara'dan Chkonia Lamar'a, Chkonia Lamar hakkında (Gürcü aktris).

3.12. Kişisel adlar için Ve I, Li I, Vi I, Ti I, Gi I (eril Gürcü adı) cins, tarih biçimleri verilir. ve öneri. ped. bitirme - ben: Ve ben, Ve ve, Ve ve hakkında, Ve ve hakkında. Bu adları çekmenin ikinci bir yolu daha var: Ve I, And ve, And e, hakkında And e Sözlük birinciyi tercih ediyor, yani: And I, And and, And ve And ve hakkında And ve ve hakkında.

3.13. Aliya, Alfiya, Zulfiya gibi doğu kökenli kişi adları ve soyadları için cinsin şekilleri, tarihleri ​​verilmiştir. ve öneri. sonbahar: Zulfiya, -ii; Zulfiya'ya, Zulfiya hakkında.

4. Bir ünsüzle biten erkek ve kadın soyadları ve kişisel adlar (dahil inci)

4.1. Erkek soyadları ve ünsüzle (sert veya yumuşak) biten kişisel adlar eğimlidir: DAL Vladi dünyası, Da la Vladi dünyası; BRECHT Bertolt, Brecht Bertolt [yeniden].

4.2. - ile biten erkek ve kadın soyadları onlara, -s, eğilme: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai I (Rus yönetmen); Cheremny x Mihai l, Cheremny x Mihai la (Rus sanatçı); tatlım x, neskl. (bayan f.).

4.3. İle erkek isimleri ve tıslama ile biten soyadları ve - c, cinsin formları verilmiştir. ve yaratıcılık. ped. Yaratıcılığa vurgu. ped. yazılı - hakkında, ve aksan olmadan - e, örneğin: LIST Ferenc, Lista Ferenc, Listom Ferenc (Macar besteci, piyanist, şef); Barents Willem, Barents Willem, Barents Willem (Hollandalı denizci); BILA SH Alexa ndr, Bilasha Alex ndra, Bilasho m Alexa ndrom (Rus besteci); BA LAZH (Balaş) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balaşem) Beyaz (Macar yazar). Ancak istisnalar vardır, örneğin: TE LESHOV Nikolay th, Teleshova Nikola I (Rus yazar); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Boris sa (bilim adamı-Moğolca); KOKO VTSOV Pa liderliğinde, Koko Vtsova Pa Vla (Rus bilim adamı ve Semitolog).

4.4. Çekim sırasında akıcı bir sesli harfe sahip Doğu Slav kökenli erkek soyadlarının iki çekim seçeneği olabilir - kullanım geleneğine bağlı olarak sesli harfli ve sesli harf kaybı olmadan. edebi konuşma. Sözlük şunları verir: ZA Yats Anatoly, Za Yats Anatoly (Rus şair); SUDET Ts Vladi dünyası, Sudetsa Vladi dünyası (Rus askeri lideri); Gritsev Ts Sergey, Gritsevets Sergey I (Rus pilot); LUCHENO K ve keder, Luchenka Ve keder (Belarus besteci); KOVALYONOK Vladi dünya, Kovalyonka Vladi dünya (Rus kozmonot); MAZURO K Yuri, Mazuroka Yuri (Rus şarkıcı).

4.5. Batı Slav ve Batı Avrupa kökenli erkek soyadları ve kişi adları için cinsiyet formları verilmiştir. ped. sesli harf çıkarmadan, örneğin: GA SHEK Yaroslava, Hasek Yaroslava (Çek yazar); GA VRANEK Bo guslav, Ga vranek Bo guslav [ne] (Çek dilbilimci); GOTT Karel, Gotta Karela [re] (Çek şarkıcı).

4.6. Erkek Lehçe, Çekçe ve Slovakça soyadları - gökyüzü, -tsky genellikle yalın durumda tam sonlarla verilir ve Rus modellerine göre reddedilir (sıfat çekimi modelini izleyerek), örneğin: Olbry Khsky Danie l, Olbry Khsky Danie la [ie] (Polonyalı oyuncu); Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas, Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas (Polonyalı besteci). Ancak bazen bu tür soyadları, uzmanların tavsiyesi üzerine reddedilmeleri gerekse de, örneğin: POLA NSKI Roman, Polanski Roman (Polonyalı film yönetmeni) gibi, dayanılmaz bir biçimde kullanılır. Sözlük şunları verir: POLAN (Pol Nsk) Roman, Polan (Pol N) Roman.

4.7. Kadın soyadları farklı şekillerde verilebilir: tam sonlarla (- gökyüzü, -tskaya) ve kesilmiş (- ska, -tska). Her iki durumda da, Rus modellerine göre (tam sıfatların çekim düzenini izleyerek) daha sık eğilimlidirler, örneğin: BANDRO VSKA-TU RSKA E va, Bandrovskaya - Turskaya E sen (Polonyalı şarkıcı); BRY LSKA Barbara, Bry lskoy Barbara (Polonyalı aktris); CHERNY-STEFA NSKA Galina, Cherny-Stefanskaya Galina (Polonyalı piyanist). Oldukça sık, Brylskaya adı, ilk heceye vurgu yaparak yanlış telaffuz edilir: Barbara. Ancak Lehçe'de vurgu her zaman sondan bir önceki heceye yapılır: Barbara. Sözlük şunları verir: BRYLSKA Barbara.

4.8. Vurgusuz ile biten ödünç alınmış erkek soyadları ile - yumurta, -içinde, cinsin formları verilmiştir. ve yaratıcılık. ped. bitirme - ohm: DA RVIN Charles, DA RVIN Charles, DA RVIN Charles (İngiliz doğa bilimci); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [pe, se] (Amerikalı sinema oyuncusu, yönetmen); FLOTOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (Alman besteci). Benzer Rus soyadları yaratılışta. ped. bitiş - inci.

4.9. vurgulanmamış Avrupalı ​​kadın soyadları - yumurta, -içinde Sözlükte katlanılmaz biçimde sunulur: HO JKIN Do roti, neskl. (İngiliz bilim adamı, f.); CHA PLIN Geraldine, Cha plin Geraldine (Amerikalı aktris).

4.10. Sözlük ayrıca şunları içerir: erkek soyadları perküsyon ile - içinde. Bunlar Rus ve Ruslaştırılmış erkek soyadları ise, genel kurala göre eğilimlidirler, yani yaratmaları gerekir. ped. perküsyon - inci. Bu nedenle sözlükte bu form verilmemektedir, örneğin: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolay i; BUTURLI N Vasili, Buturlina Vasili.

4.11. Yukarıdaki türden kadın soyadları da Rus modeline göre eğimlidir: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino i Evdoki ve (Rus şiiri).

4.12. Ruslaştırılmamış erkek soyadlarını stresle ödünç almak - içinde yaratılış şekli verilmiştir. ped. gerilmemiş - ohm: RASI N Jean, Rasi na Jean, Rasi nom Jean nom (Fransız oyun yazarı); BARTOLIN N Era zm, Bartoli na Era zm, Bartholin nom Era zm (Danimarkalı bilim adamı).

4.13. Bu türden kadın soyadları, inatçı bir versiyonda sunulmaktadır: DENEV Katri n [de], neskl. (Fransız aktris), BIRKY N Jane, neskl. (Fransız aktris).

4.14. Bir ünsüzle (sert veya yumuşak) biten kadın soyadları ve verilen isimler, örneğin: VO YNICH Ethel Lilián [te], neskl. (İngiliz yazar); KURS L Nico l [se], neskl. (Fransız aktris).

4.15. Kadınların özel isimleri İncil kökenli(Agar, Rachel, Ruth, Sulami f, Esther, Judith) “tuz” kelimesinin çekim türüne göre eğimlidir (tuz, tuz, tuzlu, tuz hakkında), örneğin; Aga ry, Aga ri, Aga ryu ile, Aga ri hakkında. Sözlük, cinsin, yaratılışın biçimlerini listeler. ve öneri. ped. Aynı kalıba göre, Rachele adı eğimlidir (Rachele, Rachele, Rachele ile, oh Rachele), ancak Fransız aktris RASHEL'in sahne adı ( Sunmak dostum. - Rache l Felix için Eli) eğilmez.

4.16. Aşk adı bir sesli harf atılmadan reddedilir, Sözlük cins, tarih formlarını içerir. ve öneri. düşmek.: Aşk, Aşk, Aşk, oh Aşk. Nine l ve Asso l isimleri azalırken dalgalanıyor. Sözlük şunları verir: Nine l, -i [ne] (kadın adı); asso l, neskl. (örn. isim).

5. Karmaşık ödünç alınan isimler ve soyadlar

5.1. Bir tire ile birbirine bağlanan karmaşık Batılı adlarda ve soyadlarında, reddedilir son kelime: BELMONDO Zha n--Paul, Belmondo Zha n--Po la (Fransız oyuncu); RUSSO Zha n-Zha k, Rousseau Zha n-Zha ka (Fransız yazar ve filozof); CAPABLA NCA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (Kübalı satranç oyuncusu). İkinci ad eğimli değilse, ilk ad bükülme işlevini üstlenir, örneğin: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trintigna na Zha na-Louis (Fransız oyuncu); GE Y-LUSSA'dan Jose f-Louis'e, Gay-Lussa ca Jose f-Louis [ze] (Fransız kimyager ve fizikçi).

5.2. Vietnamca, Korece, Birmanya, Kamboçya, Çince vb. birleşik ad ve soyadlarında son kısım eğimlidir: KIM YON NAM, Kim Yong Na ma (Kuzey Koreli devlet adamı); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (Burmalı devlet adamı); CHE A SIM, Che a Sima (Kamboçyalı devlet adamı); LI PENG, Li Peng na (Çinli devlet adamı).

6. Çift soyadları

Rus çift soyadlarında, sonları aşağılayıcıysa her iki kısım da eğimlidir, örneğin: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (Rus yazar); ŞAFT SCHEV-KUTU ÇAĞRI, ŞAFT SCHEVA-KUTU ÇAĞRI (Rus şair, filolog, edebiyat eleştirmeni), ancak: FALCON IN-SKAL, Falcon va-Scala (Rus sanatçı).

İlk kısım bağımsız bir kelime olarak kullanılmazsa reddedilmez: DE MUT-MALINOVSKY, Demut-Malinovsky (Rus heykeltıraş); Grum-Grzhima YLO Dünyayı Vladi, Dünyayı Grum-Grzhima ylo Vladi (Rus bilim adamı - metalurji uzmanı); BO LF-BRUE HIV, Bon nch-Bruevicha (Rus askeri figürü).

Kim bir erkek ismidir.
İsmin harf çevirisiyle (Latince) yazılış biçimi: Kim

adının anlamı

Evdokim'den "Şef" (Kelt)
Kim, kural olarak, karmaşık olmayan bir insandır, etrafındakiler için bir gizem değildir: tüm duyguları tam anlamıyla yüzünde yazılıdır. İnsanlara koşulsuz güvenmeye meyilli ve gereksiz bir psikolog olduğu için sık sık onlar tarafından aldatılıyor ama bunu hiçbir şekilde affedemiyor ve yıllarca kötülükleri barındıracak. Sözünü tutmasını bilir ve söz verirse mutlaka yapar.Gençliğinde maksatlı, belli bir konuma geldikten sonra, günlük ekmek konusunda aşırı kaygılara kapılmamak için sakinleşir ve sakinleşir. Ancak bu insanlar, başkalarını kendileri için çalıştırmayı mükemmel bir şekilde başarırlar, çok hırslı değildirler ve daha sakin, müreffeh bir yaşam için daha fazla çaba gösterirler. Zaman zaman sıra dışı dövüş özellikleri sergileyen Kimler, kendilerini bunaltan bazı planların uygulanması için savaşırlar.Böylesine değerli bir işçiden pişman olmaz.Kim her zaman evin sahibidir, ancak birden fazla kez evlenir, ve evli erkek genellikle kadınlara bakar, ancak tüm bunlar onun örnek bir aile babası olmasını engellemez.

İsim Numeroloji

Ruh numarası: 9.
9 adının sahipleri rüya gibi, romantik ve dürtüseldir. Neşelidirler, büyük gürültülü şirketleri severler, büyük jestler yapmaya meyillidirler, insanlara yardım etmeyi severler. Bununla birlikte, Dokuzlar kendilerini abartmaya eğilimlidirler ve genellikle flört ederler ve kibirli benmerkezcilere dönüşürler Dokuzlar neşeli, şehvetli ve romantiktir. Bununla birlikte, duyguları her zaman sabit olmaktan uzaktır ve bu genellikle kişisel yaşamlarında "uçarılık" olarak ifade edilir. "Dokuz" oldukça bencildir. İnşa etmek güçlü aile"dokuz" ile ancak çok güçlü bir kişilik olabilir.

Gizli Ruh Numarası: 1
Vücut numarası: 8

işaretler

Neptün gezegeni.
Element: Su, soğuk-nem.
Zodyak: Yay, Balık.
Renk: Akuamarin, deniz yeşili.
Gün: Perşembe, Cuma.
Metal: Nadir toprak metalleri, platin.
Mineral: Topaz, akuamarin.
Bitkiler: Üzüm, haşhaş, gül, safran, salkım söğüt, yosun, mantar, nilüfer, henbane, kenevir.
Canavarlar: derin deniz balığı, balina, martı, albatros, yunus.

Genellikle, sekreterler ve katipler, protokoller hazırlarken, başın reddedilen soyadlarını reddetmemesi şartıyla karşı karşıya kalırlar. Soyadlarının gerçekte düşmediğini, makalede anlatacağız.

Makaleden öğreneceksiniz:

Soyadlarının çekimi ile ilgili yanlış bilinenler nelerdir?

Rus dilini anadili olarak konuşanların çoğu, ad ve soyadlarının çekim yasalarından kesinlikle habersizdir. Olsa da çok sayıda Bu konudaki referans kitapları ve kılavuzlar, soyadlarının çekimi konusu karmaşık ve belirsizdir.

Birçok yönden, bu sorunun çözümü, Rus dilinin anadili konuşanlar arasında yaygın olan soyadlarının çekimine ilişkin kurallar hakkındaki yanlış anlamalar tarafından engellenmektedir. Bunlardan bazılarını ele alalım.

Bir soyadının çekiminin dilsel kökenine bağlı olduğuna dair yaygın bir yanlış kanı vardır. Bundan, örneğin tüm Gürcü, Polonyalı veya Ermeni soyadlarının düşmediği gibi yanlış bir sonuç çıkar.

Bir başka yanılgı da, bir soyadının çekiminin onu taşıyanın cinsiyetine bağlı olduğudur.

Soyadı ortak bir isimle (Will, Freedom, Beetle) örtüşüyorsa, azalmaz.

Bununla birlikte, belki de en yaygın yanılgı, çok fazla çekim kuralı olduğu ve bunları ezberlemenin mantıklı olmadığıdır.

Bu yanlış anlamaları çürütmek için, soyadlarını vakalara göre değiştirmenin temel kurallarını göz önünde bulundurun. Bunları, soyadının vakalarda değişip değişmediğini hızlı bir şekilde sonuçlandırabileceğiniz adım adım talimatlar şeklinde formüle ettik.

Bir soyadının eğimli olup olmadığı nasıl belirlenir: adım adım talimatlar

A. Soyadı -ov, -in ile bitiyorsa, ancak yabancıysa (örneğin, Chaplin veya Darwin), o zaman ikinci çekimin bir adı (örneğin, tablo) - Chaplin, Darwin gibi durumlarda değişecektir.

C. -ina'daki (Smorodina, Zhemchuzhina) kadın soyadları, aynı soyadının erkek versiyonunun nasıl değiştiğine bağlı olarak değişir. Erkek versiyonu Smorodin veya Zhemchuzhin gibi geliyorsa, enstrümantal durumdaki kadın soyadı Smorodina veya Zhemchuzhina gibi ses çıkaracak ve erkek versiyonu kadın soyadıyla eşleşiyorsa - Zhemchuzhina veya Frenk üzümü, o zaman kadın soyadı ortak bir isim olarak reddedilecektir - Zhemchuzhina veya Smorodina.

Adım 2

Standart olmayan soyadı

İzlenecek ana kural, çekim türünün öncelikle soyadının hangi sesle - sesli harf veya ünsüz - bittiği tarafından etkilenmesidir. Yine, ne taşıyıcının cinsiyetinin ne de kökenin soyadının eğilimini veya eğilimini etkilemediğini not ediyoruz.

Aşama 3

İstenmeyen soyad grupları

-s, -ih (Sukhikh, Belykh) ile biten tüm Rus soyadlarının yanı sıra e ve o, u, s, e, u ünlüleriyle biten soyadları durumlarda değişikliğe tabi değildir.

Örneğin, Loya, Gramigny, Çavuşesku, Lykhna, Maigret ve Liu'nun performansı.

Not. AT günlük konuşma ve edebiyat dilinde, tasvir eden Konuşuyorum, bazen erkek soyadlarının çekimini -s veya -ih üzerinde bulabilirsiniz. Örneğin, Chernykh'in raporu. Bazen Ukraynalı soyadlarının çekimlerini Chernenka veya Shevchenko'da bulabilirsiniz. Soyadı değişikliklerinin son varyantı 19. yüzyılda yaygındı, ancak şu anda hem birinci varyant hem de ikincisi istenmiyor.

4. Adım

Soyadın ünsüz bir sesle bitmesi durumunda (-ih ve -ih hariç), sahibinin cinsiyetine bağlı olarak eğimli veya eğimli olacaktır.

Erkek soyadları ünsüz bir sese dönüşecek, ancak kadın soyadları olmayacak. Bu durumda soyadının dilsel kökeninin belirleyici olmadığına dikkat etmek önemlidir.

Soyadı bir ünsüz ile bitiyorsa (yukarıda belirtilen -s, -ih'deki soyadları hariç), o zaman burada - ve sadece burada! - soyadını taşıyanın cinsiyeti önemlidir. Bir ünsüzle biten tüm erkek soyadları eğimlidir - bu, Rus dilbilgisi yasasıdır. Bir ünsüz ile biten tüm kadın soyadları reddedilmez. Bu durumda, soyadının dilsel kökeni önemli değildir. Erkek soyadları da reddedilir ve ortak isimlerle çakışır.

Örneğin, Krug, Shock, Semenyuk, Martirosyan'ın raporları (erkek soyadları için) ve Krug, Shock, Semenyuk ve Martirosyan'ın raporları (erkek soyadı için) kadın soyadları).

Not 1.İki şekilde eğilebilen Doğu Slav kökenli erkek soyadları vardır. Hakkında- Zhuravl - Zhuravel veya Zhuravl'ı değiştirirken akıcı bir sesli harfe sahip olan soyadları hakkında. Çoğu referans kitabı, reddedilirken akıcı bir sesli harf (Zhuravel) tutulmasını önerir, çünkü yasal açıdan soyadının bütünlüğünü korumak önemlidir. Ancak soyadı sahibi, seçtiği seçenekte ısrar edebilir. Bu durumda ana şey, tüm yasal belgelerde soyadını değiştirmenin tekdüzeliğine uymaktır.

Not 2. th (Shakhrai) ile başlayan soyadları özel olarak anılmayı hak ediyor. Burada da çifte soyadı değişikliği ihtimali ile karşılaşıyoruz. Soyadı bir sıfat olarak algılanırsa, örneğin Topchy, o zaman Topchy, Topchy vb. Soyadı isim olarak algılanırsa, Topchia, Topchia olarak değişir. Bu tür zor durumlar, yalnızca "y" ünsüzünün "o" veya "i" ünlülerinden önce geldiği soyadları ile ilgilidir. Diğer tüm durumlarda, soyadı genel kurallara göre değişir (Shakhrai, Shakhrai vb.)

Adım 5

Soyadı, önünde başka bir sesli harf bulunan -я ile bitiyorsa (örneğin: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia), o reddeder.

Örnekler: Inna Shengelai'nin not defteri, Nikolay Lomaya'ya verilen diploma, Anna Rhea ile görüşme; Lavrenty Beria'nın suçları, George Danelia ile görüşme.

Adım #6

Soyadı bir sesli harfle bitiyorsa -a önünde başka bir sesli harf varsa (örneğin: Galois, Morois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), reddedilmez.

Örnekler: Nikolai Galua'nın defteri, Irina Eria'ya verilen diploma, Igor Gulia ile görüşme.

A. Son hecede vurgulu Fransız soyadları eğimli değildir: Alexandre Dumas, Emile Zola ve Anna Gavald'ın kitapları, Jacques Derrida'nın aforizmaları, Diarra ve Drogba'nın hedefleri.

B. Çoğunlukla -a ile biten Fince soyadları çekimli değildir: Mauno Pekkala ile tanışma (her ne kadar bazı kaynaklarda onları eğmeniz tavsiye edilse de).

Diğer tüm soyadları (Slav, Doğu ve diğerleri; vurgulu ve vurgusuz -a, -ya ile biten) eğimlidir. Yaygın bir yanılgının aksine, ortak isimlerle örtüşen soyadları da reddedilir.

Örnekler: Irina Groza'nın defteri, Nikolai Mukha'nın diploması, Elena Kara-Murza'nın dersi, Bulat Okudzhava'nın şarkıları, Igor Kvasha'nın rolleri, Akira Kurosawa'nın filmleri.

Not. Eskiden Japon soyadlarının çekimi dalgalanırdı, ancak referans kitapları, bu tür soyadların son zamanlarda sürekli olarak reddedildiğini belirtiyor.

Soyadlarının çekim kurallarına uymak neden önemlidir?

Soyadlarının çekimine ilişkin kurallara uyulması gerekliliği, yalnızca terbiyeden değil, aynı zamanda bu kurallara uyulmamasının neden olabileceğinden kaynaklanmaktadır. farklı tür yanlış anlamalar

Örneğin, bu durumu düşünün. Aşağıdaki şekilde imzalanmış bir mektup aldınız: "Vasily Groz'un mektubu." Rus dilbilgisi yasalarını takip ederek, büyük olasılıkla, genel durumda -a ile biten erkek soyadının, aday durumda sıfırla biteceğini varsayıyor ve mektubun yazarının Vasily Groz olduğu sonucuna varıyorsunuz. Mektup doğru bir şekilde imzalanmış olsaydı böyle bir yanlış anlama ortaya çıkmazdı - "Vasily Groza'nın mektubu."

Başka bir örnek. A. Pogrebnyak makalesini geçtiniz. Makalenin yazarının bir kadın olduğunu varsaymak doğaldır. Daha sonra yazarın Anatoly Pogrebnyak'ın bir adamı olduğu ortaya çıkarsa, bu bir yanlış anlamaya yol açabilir.

Sonuçlar

1. Herhangi bir soyadının çekimi, modern Rus dilinin kurallarına göre belirlenir.
2. Bir soyadının çekimi, hangi sesle - sesli harf veya ünsüz - bittiğine bağlıdır.
3. "Erkek soyadları duruma göre değişir, ancak kadın soyadları değişmez" kuralı yalnızca ünsüz sesle biten soyadlar için geçerlidir.
4. Soyadı ortak bir isimle (Nora, Bear veya Hare) çakışıyorsa, bu onun çekimine engel değildir.

Talimat

-ov- ve - son ekleri olan kadın soyadları, sıfat çekimi kurallarına göre eğimlidir. Bu eklere sahip erkek soyadları, araçsal ve anlam bakımından sıradan sıfatlardan farklıdır. edat durumları tekil(örnek: Griboyedov, Griboedov hakkında).

ile soyadları sıfır son cinsiyete göre düşüş ikinci düşüşün erkeksi cinsiyeti olarak (örneğin, N.V. Gogol). Kadın soyadları eğimli değildir (örneğin, Anna Vrubel ile). Bu tür soyadları eril isimler olarak reddedilir.

-i veya -i ile biten ve aşağıdaki tamlamalı sıfatlardan oluşan soyadlar çoğul, reddetme (örneğin, Kruchenykh). Konuşma dilinde, bazen edebi bir norm olmayan bu tür soyadlarının bir düşüşü vardır.

-i ile biten Rus kökenli olmayan soyadları azalmaz (örneğin, Alisa Freindlich hakkında).

Son heceye yerleştirilmişse (örneğin, o Dumas) veya kelime 2 sesli harfle bitiyorsa (örneğin, Delacroix) a ile biten soyadlar reddedilmez. Vurgusuz a ile biten soyadlar, ilk çekimdeki isimler gibi reddedilir (örneğin, Kafka'da). Bu durumda Fransız soyadlarının düşmediğini hatırlamakta fayda var.

Vurgulu bir -ya ile biten soyadlar eğimli değildir (örneğin, Zola), vurgulanmamış olana (örneğin, Beria) eğilimlidirler.

Soyadlarının çekimi başka şekillerde de gerçekleşebilir. Özellikle zor durumlarda, "Soyadı Dizini" ne başvurmanız önerilir.

Kaynaklar:

• Soyadlarının ve kişisel adların çekimi
• hangi soyadları eğimli değildir

Çeviride soyadı kelimesi aile anlamına gelir (Latince familia - aile). Soyadı isim kabile topluluğu - kan bağlarıyla birbirine bağlı birleşik birincil sosyal hücreler. Soyadı isimleri nasıl ortaya çıkıyor, Rus soyadlarının, özellikle "-ov" ile soyadlarının oluşum ilkesi nedir.

Soyadlarının ortaya çıkışı

Rusya'da soyadlarının ortaya çıkışı ve yayılması kademeli oldu. İlk takma adlar, Veliky Novgorod vatandaşları ve bağlı toprakları tarafından satın alındı. 1240'taki Neva Savaşı'ndan bahseden kronik kanıtlar, dikkatimizi bu gerçeğe çekiyor.

Daha sonra, XIV - XV yüzyıllarda prensler jenerik isimler almaya başladı. Sahip oldukları mirasın adından sonra, onu kaybeden şehzadeler, adını bir aile adı olarak kendilerine ve torunlarına bırakmaya başladılar. Böylece Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) ve diğer soylu aileler ortaya çıktı. Aynı zamanda takma adlardan türetilenler de düzeltilmeye başlandı: Lykovs, Gagarins, Gorbatovs.

Boyar ve daha sonra asil soyadları, görünümlerinde statü eksikliği nedeniyle, takma adlardan büyük ölçüde oluşturulmuştur. Ayrıca, ata adından bir soyadı oluşumu yaygınlaştı. parlak hacim Rusya'da hüküm süren aile - Romanovlar.

Romanovlar

Bu eski boyar ailesinin ataları, giyen atalardı. farklı zaman takma adlar: Mare, Koshka Kobylin, Koshkins. Zakhary Ivanovich Koshkin'in oğlu Yuri Zakharovich, hem babası hem de takma adı Zakharyin-Koshkin tarafından çağrıldı. Buna karşılık, oğlu Roman Yuryevich, Zakhariev-Yuriev soyadını taşıyordu. Zakharyinler aynı zamanda Roman Yuryevich'in çocuklarıydı, ancak torunlardan (Fyodor Nikitich - Patrik Filaret), aile Romanovlar adı altında devam etti. Romanov soyadı ile Mikhail Fedorovich kraliyet tahtına seçildi.

Kimlik olarak soyadı

I. Peter tarafından 1719'da cizye vergisi toplama kolaylığı için pasaportların oluşturulması ve işe almanın uygulanması, köylüler de dahil olmak üzere tüm sınıflardan erkekler için soyadlarının yayılmasına neden oldu. İlk başta, adla birlikte, soyadı ve / veya takma ad girildi, bu da daha sonra sahibinin soyadı oldu.

-ov / -ev, -in'de Rus soyadlarının oluşumu

En yaygın Rus soyadları kişisel adlardan oluşur. Kural olarak, bu babanın adıdır, ancak daha çok büyükbaba. Yani, soyadı üçüncü nesilde sabitlendi. Aynı zamanda, atanın kişisel adı, -ov / -ev, -in eklerinin yardımıyla addan oluşan ve “kimin?” Sorusuna cevap veren iyelik sıfatları kategorisine geçti.
Kimin Ivan'ı? - Petrov.

Aynı şekilde 19. yüzyılın sonu - 20. yüzyılın başlarında Rus yetkililer Rus Transkafkasya sakinlerinin isimlerini oluşturdu ve kaydetti ve Orta Asya.

Tavsiye 3: Rusça'da soyadlarının azalması: zor durumlar

Rus dili, sıfırdan öğrenmek için dünyanın en zorlarından biri olarak kabul edilir. Tabii ki, neredeyse yok düzensiz fiiller ve hiyeroglifler, ancak birçok eş anlamlı ince gölgeler, kültürel bağlam katmanları ve değiştirilmiş ödünç alma - tüm bunlar yeni başlayanların kafasını karıştırır. Ve ayrıca isimler eğiliyor ...

Ivanov, Petrov, Smirnov gibi basit soyadlarının sonları ile genellikle sorunlar ortaya çıkmaz. Sadece cinsiyeti ve vakaları yeterince iyi anlamayanlar bazı zorluklarla karşılaşabilirler: soyadı, aday durumda (vatandaş Soloviev) kadınsı veya tamlamada eril ("Solovyov'umuz yok") olabilir. Ancak, bu tür vakalar nadiren anadili konuşanları ilgilendirmektedir. Soyadlarının bir sıfat gibi görünmemesi (yani, “ne?” ve “kimin?” sorularına cevap olarak ikame edilemez ve uygun kurallara göre reddedilemez) veya yabancılara ait olması çok daha zordur.

Kurallı veya kuralsız

Soyadlarının çoğu, kökeni ne olursa olsun, çoğul olarak da kullanılabilir - Rus dilinin esnekliği, bunu herhangi bir zarar görmeden yapmanıza izin verir: Kshesinsky'yi arayın, Douglas'ın hayali, Brin'e hayran kalın. Sonuca bağlıdır: soyadları-polonizmler ( -sky, -sky, -sky, -tskaya) ve üzerinde -in, -ov, aynı zamanda kadınların -ina, -ova daima boyun eğ. Karmaşık durumlar için, sahibinin talebi üzerine çifte düşüş olasılığı sağlanır: Elena Dyuzhina göreceli kararlılığı koruyabilir (“Elena Dyuzhina'ya mektup”, soyadı bir isim olarak kabul edilir) ve Elena Dyuzhina(sıfattan).

Standart olmayan ve formatsız

Eski Rus soyadları-isimler eril Dom, Pakhar, Gonchar, vb. gibi sadece dolaşıyorlar: Viktor Dom'a, Leonid Pakhar'a, Alexei Gonchar hakkında, kadınlar değişmeden kalırken: Anastasia Martyr, Veronika Lesnik. Dişil cinsiyetin soyadı-isimleri (Sakal, Osina), sahiplerinin kategorik bir reddi yoksa, çoğu zaman aynı kurala uyarlar, ancak bu yalnızca nedeniyle olabilir. aile geleneği, aşina olmayanlar için genel kuralı iptal etmez. Orta cinsiyetin soyadları (Onishchenko, Resheto, Velichko) için istisna yoktur - herhangi bir cinsiyet ve sayıya meyilli değildirler. Genetik durumda ataların takma adlarından veya kişisel adlarından oluşan soyadlar da kendileri kalır: Zhivago, Ilinykh, Kruchenykh. Genel kural ve sesli harflerle biten kadın soyadları -e, -i, -o, -u, -u- bükmeyin.

Gürcülerle kolay

Birkaç yıl önce, basın ünlü soyadlarının reddinin reddiyle tanışmaya başladı - Sovyet politikacı Lavrenty Beria ve yönetmen Georgy Daneliya. Gazeteciler bu hecelemeyi, ilk Gürcistan cumhurbaşkanı Zviad Gamsakhurdia'nın soyadının değişmediği gerçeğiyle ve aynı zamanda şu ile biten diğer Gürcü soyadlarının azalmasının gereksizliği ile haklı çıkardılar. -shvili ve -jo. Liberal fikirli insanlar da cehalete katkıda bulundu. halk figürleri soyadlarını “karıştırmak” istemeyen, “taşıyıcılarının egemenliğini ihlal etmek” (başka birinin dilbilgisine benzer bir politik olarak doğru başını sallamak - Rusça olmasına rağmen “Ukrayna'da” yazım) edebi norm değişmedi: Ukrayna'da). Aptallıktan başka bir şey değil, böyle bir yaklaşım ana dil adlandırılamaz. Aslında kurallar değişmedi ve Gürcü soyadları -shvili ve -jo reddetmedi ve reddetmedi ve ilk iki durum sonların yazılışına bağlıdır, -BEN veya -a: "Gamsakhurdi BEN" eğilecek ve Daneli a- Numara. (Önemli bir istisna, eğimli olan Okudzhava'dır.)

Kafkasya ve Asya ile - daha da kolay

Erkek Ermeni ve Rus Azeri, Çeçen, İnguş, Dağıstan ve tüm Asyalılar: Hakobyan, Zurabyan hakkında, Kurginyan ile, Abishev ile, Aivazov ile, Aslamov hakkında, Kul-Mukhammed için; kadın - eğilme. Soyadından sonra “-oglu” (“-uly”) eki geliyorsa, erkek soyadları da meyilli olmaktan çıkar: Ali-ogly, Arman-uly.

uzak yurtdışında

yabancı soyadları genellikle değişikliklere uğrar, Rus sonlarının kullanımına kadar, genel kurallara uyarak Ruslaşır: Dal (m .: Dalyu, Dal hakkında; f.: süresiz), Kara-Murza (aynı), Lermontov (her iki durumda da eğimli) ve doğumda). Yumuşak veya sert bir ünsüzle biten erkeklerin yabancı soyadları eğimlidir: Kozlevich'in arabası, Ilf'in kitabı, Bender'in romantizmi; kadın değişmez.

Kaynaklar:

• Ad ve soyad değiştirme kuralları
• soyadları nasıl reddedilir
• Eğilmek ya da bükülmemek?