Otomatik harf çevirisi. Adres tercüme hizmeti ve yabancı mağazalarda adres nasıl yazılır

Çevrimiçi servis: metin çevirisi- Rusça karakterleri Latince yazmak.

Rusça ad ve soyadlarının harf çevirisi hakkında

Kayıt formlarını, anketleri doldururken, farklı tür belgelerde (örneğin pasaport veya vize), soyadınızı, adınızı, adresinizi Latince (İngilizce) harflerle yazmanız gerekir. Bu hizmet otomatikleştirmek tercüme ( harf çevirisi) Ruslar harfler ingilizce.

İngilizce soyad ve ad nasıl yazılır? Bir Rus sitesi nasıl doğru bir şekilde adlandırılır İngilizce mektuplar? İsimlerin ve soyadların harf çevirisi (Rusça kelimelerin harf çevirisi) için çeşitli sistemler veya kurallar vardır. Rus alfabesinin harflerini karşılık gelen harfler veya harf kombinasyonları ile değiştirme sürecine dayanırlar. ingilizce alfabe(aşağıya bakınız). İsimlerin ve soyadların harf çevirisi sistemleri arasındaki fark, bazı harflerin, örneğin E, E, Ъ, b ve çift sesli harflerin (ünlü ve Y kombinasyonları) çevrilmesi sırasında gözlenir.

İçin ingilizce harfleri çevir içinde Ruslar Metni üstteki giriş alanına yapıştırın ve "Yap" düğmesini tıklayın. Sonuç olarak, alt giriş alanında, Rusça metnin bir transkripte çevirisini alacaksınız (Rusça kelimeler İngilizce harflerle).

Not. 16 Mart 2010'dan bu yana, pasaport verilirken Rus alfabesi için yeni Kiril harf çevirisi kuralları kullanılmıştır. Sonuç eski adla eşleşmeyebilir, örneğin plastik kart. Adın pasaportta doğru girilebilmesi için (önceden olduğu gibi), yani kredi kartındaki isimle eşleşmesi veya sürücü ehliyeti Ah, ek bir başvuru göndermeniz gerekiyor. Örnek: Julia yeni sistem olacak Iuliia , büyük olasılıkla Julia veya Yuliya'yı isteyeceksiniz (bence daha uyumlu).

Ehliyet başvurusu yapılırken yabancı pasaporttan farklı, ABD vizesi sistemine benzer bir harf çevirisi sistemi kullanılmaktadır. Sürücü belgelerinde latin harfleriyle yazılan sicil sahibinin talebi üzerine

İgor. Güncelleme: 1 Ekim 2018 .

Merhaba, blog sitesinin sevgili okuyucuları! Bu yazıyı, kısaca, başka bir dilin işaretlerini kullanarak metin yazma kuralları olan harf çevirisi konusuna adamaya karar verdim (örneğin, Rusça'da Latince).

Neredeyse tüm kullanıcıların bu fenomenle karşılaştığını ve birçoğunun düşüncelerini Rusça olarak aktararak, ancak görsel ekranda Rusça klavye düzenine sahip olmayan İngilizce harflerle yazarak harf çevirisi kullandığını düşünüyorum.

Latince karakterlerle yazılmış bu tür metinler (notlar veya mesajlar) bazı forumlarda hala bulunabilir. Üstelik kullanıcıları, temelde yer alan ve aşağıda bahsedeceğimiz herhangi bir kurala uymadan yazıyorlar. Bu tür bir iletişimin temel amacı, bilgiyi onu yeterince algılayacak bir kitleye iletmektir.

Bazıları kullanıldı (ve hala kullanılıyor) Rusçadan İngilizceye tercüme Bir cep telefonundan SMS gönderirken, karşılık gelen bir dil seçeneği yoksa. Ancak bunlar, translit kullanımının tek örneği değildir. Bugün bunun hakkında konuşacağız.

Harf çevirisi kuralları ve transkripsiyondan farkı

Öncelikle konunun daha doğru anlaşılması için temel kavramları tanımlayalım ve ayrıca "transkripsiyon" ve "harf çevirisi" gibi terimler arasındaki temel farkı öğrenelim.

Transkripsiyon- bu, belirli bir dilin seslerinin belirli bir sembol sistemi aracılığıyla mümkün olduğunca doğru bir şekilde iletilmesi anlamına gelen geniş bir kavramdır.

Harf çevirisi telaffuza odaklanmadan başka bir yazının işaretlerini kullanarak bir yazının harflerinin görüntülenmesini sağlar.

Özel karakterlerle yazılan kelimeler öğrenmek için son derece faydalıdır. doğru telaffuz ders çalışırken yabancı Diller. IPA (Uluslararası Fonetik Alfabe) formatında Latince Rusça kelimelerin transkripsiyonunun bazı örnekleri:

Adres - Adrʲɪs Alexey - ɐLʲɪksʲej Almanac - ɐLʲmɐNax Gogol - ɡOɡɡlʲ Dmitry - Dmʲitrʲɪj Evgeny - Jɪvɡʲenʲɪj Ekaterinburg - Jɪkətʲɪrʲɪnburk Mikhail - Mʲɪxɐil Sözlük - SLɐVARʲ Jəyʉyʲ - Tɐijəlʉ Jəræyʲ - Jɪvɡʲenʲɪj Ekaterinburg

Çoğu dilin (İngilizce ve Rusça dahil), her kelime kendi sesini tanımlayan fonetik karşılığı ile eşleştirildiğinde kendi transkripsiyon kurallarına sahiptir. Burada bir çift örnek var:

Smile - gülümseme (Rusça transkripsiyon) gülümseme - (İngilizce transkripsiyon)

Ayrıca, Kiril alfabesindeki harfler ve kelimeler İngilizce'ye çevrilebilir ve bunun tersi de mümkündür.

Harf çevirisinin görevi, daha önce tanımladığımız gibi, bir yazının sembollerinin diğerinin işaretlerini kullanarak basit bir gösterimidir. Daha sonra yukarıda örnek olarak verilen Rusça kelimeler (isimler dahil) aynı İngilizce'ye aşağıdaki gibi çevrilecektir:

Adres - Adres Aleksey - Aleksej Almanak - Al "manah Gogol - Gogol" Dmitry - Dmitrij Eugene - Evgenij Yekaterinburg - Ekaterinburg Mikhail - Mihail Sözlük - Slovar" Tatiana - Tat "jana Julia - Julija Yuri - Jurij

şimdi düşünüyorum transkripsiyon ve transliterasyon arasındaki fark içinde Genel anlam bu terimler açıktır. Bazen birbiriyle uyumsuz olan birçok harf çevirisi standardı vardır. Tarihsel olarak, birkaç devlet standartları(GOST), dahil olmak üzere Sovyet zamanı transliterasyonu düzenler.

Mevcut uluslararası standart, ISO-9, düzenleyici Genel İlkeler Rusça'dan Latince'ye çeviri. Başlıca avantajı, yorumun belirsizliğini ortadan kaldırmasıdır.

İçinde Kiril alfabesinin her harfi, Latin alfabesinin belirli bir harfine veya özel bir sembolle (diacrit) kombinasyonuna karşılık gelir. aksan- harflere eklenen özel üst simge veya alt simge karakterleri.

Çarpıcı bir örnek, ünsüzlerin yumuşamasını (analog) gösteren, yukarıda sunulan bazı harf çevirisi kelimelerin (örneğin, Tat "jana) içinde bulunan "" simgesidir. yumuşak işaret Rus alfabesinde "ь"). Bu yazışma sonucunda, dil tanınmasa bile ters harf çevirisi mümkündür.

Rus alfabesi karakterlerini Latinceye çevirme ilkelerini çok açık bir şekilde yansıtan uluslararası ISO-9 standardının varlığına rağmen, çeşitli alanlarda alternatif temel kurallar uygulandığı için tek standart bu değildir.

Bu konuyla ilgileniyorsanız ve onu daha iyi tanımak istiyorsanız, özel bir Wikipedia sayfasında Latin alfabesini kullanarak Kiril dillerini çevirmek için tüm ana standartların bir listesini bulabilirsiniz.

Uygulamada kullanılan harf çevirisi yöntemleri

Teorik kısmı sunduktan sonra, harf çevirisinin pratik kullanım türleri üzerinde durmanın zamanı geldi. İşte buradalar:

1. pratik transkripsiyon — yukarıda bahsettiğim ISO-9 tipi standardına dayanmaktadır. Her iki dil arasındaki sadece dilbilgisel değil, aynı zamanda fonetik yazışmaları da gözlemlemek gerekir. Yani her iki dile dayalı olarak bir kelimenin yazılış ve seslendirmesinde bir "altın anlam" bulmak gerekir.

Avantaj Bu method metin girişini kolaylaştırmaktır. Bu durumda, yalnızca Latin karakterleri kullanılır. Doğru, bu tür yazışmalara sahip bazı özel ünsüzleri okurken küçük zorluklar ortaya çıkabilir: “zh-zh”, “ch-ch”, “sh-sh”, “sh-shch”.

Ayrıca SMS gönderirken ve ayrıca genellikle Rusça web sitelerinin adreslerinde ve Kiril alfabesini desteklemeyen yazılımlarla çalışırken kullanılır. Aşağıda en sık kullanılanların bir tablosu Rus alfabesinin Latince'ye çevrilmesi için kurallar:

Lütfen Latin karakterlerinin birkaç çeşidinin aynı anda bazı Rusça harflere karşılık geldiğini unutmayın (v, d, e, ё, g, z, d, k, l, x, c, h, w, u, b, s, b, e, yu, ben). Uygulama popülaritesine göre azalan sıraya göre düzenlenirler.

2. oyun dili (alternatif başlık"Volapyuk kodlaması") - burada kullanıyorlar edebiyat sayılar ve noktalama işaretleri ile birlikte. Bu ismi, oyuncular (bilgisayar oyunları oyuncuları) arasında böyle bir harf çevirisinin kullanılması nedeniyle aldı.

Gerçek şu ki, bu tür oyunlarda temelde Kiril alfabesini takma adlarda kullanma seçeneği yoktur, bu nedenle oyuncular Rusça harflere benzeyen bir dizi İngilizce karakter ve sayı oluşturur (örneğin, oyun versiyonundaki “Çivi yazısı” “KJIuHonucb” gibi görünür) ”).

Rus takma adlarının oluşumu için bu orijinaldir, ancak SMS göndermek amacıyla ve dahası iletişim kurarken bu yöntem açıkça uygun değildir. Doğru, bazı web yöneticileri bazen siteleri için oyun harf çevirisi kullanır (örneğin, nouck.ru veya kypc.ru).

3. Kaba- sıradan kullanıcılar arasındaki iletişimde harf çevirisinin en popüler versiyonu. Transkripsiyon ve oyun dilinin bir karışımına dayanmaktadır. Bu seçeneğin girilmesi oldukça basit ve aynı zamanda okunması kolay olduğu için burada bir uzlaşmaya varıldı.

"H" harfini belirtmek için "4" sayısını kullandığını varsayalım. Ayrıca, “W” yerine “W” - “W” vb. Yerine yıldız işareti “*” koyarlar. Genel olarak, normal translit hemen hemen her türlü yoruma izin verir, asıl şey, yazarın metni yazma konusunda rahat olması ve okuyucuların onu doğru algılaması kolaydır.

Ad, soyad ve web sitesi adreslerinin harf çevirisi

Ve şimdi, ilgili standartlara kesinlikle uyulması gereken pratik alana geçiyoruz. Örneğin, yabancı sitelere, örneğin aynı Google Adsense () veya ödeme sistemleri web sitelerine (örneğin, PayPal) kaydolurken çok sık veri (adınız, soyadınız, adresiniz) sağlamanız gerekir.

Bölgeden kayıt yapıyorsanız Rusya Federasyonu, daha sonra pasaport verirken uygulanan kurallara kesinlikle uyun, aksi takdirde zorluklar ortaya çıkabilir.

Bu nedenle, Rusça adının, soyadının, adresinin (ve diğer gerekli verilerin) İngilizce olarak doğru yazılması size çok yardımcı olabilir.

Web yöneticileri için, Rusça kelimelerin harf çevirisi kurallarına açık ve tutarlı bir şekilde uyulması da büyük önem taşımaktadır. Sonuçta, Runet'teki birçok web kaynağı sahibi, hem sayfa adreslerinde hem de sitelerinin adına translit kullanır.

Bu ne için? Gerçek şu ki, web sayfalarının anahtar kelime içeren URL'leri () olumlu etki SEO web sitesi tanıtımı için. Bunun önemsiz olduğunu mu söylüyorsun? Ancak herhangi bir projenin başarılı tanıtımı sadece sürekli nüanslardan oluşur.

Bunun dolaylı kanıtı, örneğin Yandex'in sıralama yaparken (arama motorlarının siteleri nasıl sıraladığına göre), son zamanlarda arama sonuçlarında URL'lerdeki anahtar kelimeleri kalın harflerle vurgulamış olması olabilir:

Bu nedenle, sitenizin tüm sayfalarının adresleri için Rusça'dan İngilizce'ye doğru çeviriye dikkat etmek çok önemlidir. Bunun için yukarıda verilen tablo esas alınmaya değer.

Ayrıca, bir URL oluştururken, karakter kümesini aşağıdakilerle sınırlamanın en iyi yol olduğunu unutmayın: yalnızca rakamlar (0-9), büyük harf (A-Z) ve küçük harf (a-z) ve tire (“-” kullanın. ) ve alt çizgiler ("_").

Web kaynaklarına sahip olanlar için, sayfa adresindeki Rusça harflerin otomatik çevirisini sağlayan basit bir uzantı var (ancak bu eklenti uzun süredir güncellenmedi, bu nedenle benim gibi ateşli mükemmeliyetçiler için daha modern bir analog var) , CNC (insan tarafından anlaşılabilir url'ler) oluştururken.

Arama motoru optimizasyonu ile ilgili olarak, bir nüans üzerinde daha fazla durmak istiyorum (promosyonda önemsiz olmadığını hatırlatırım). asıl olduğu gerçeğine rağmen uluslararası standart açık şu an ISO-9, Yandex ve Google'da harf çevirisinin kendine has özellikleri vardır.

Örneğin, genel kabul görmüş standartta, Rusça "x" (ha) harfi, Latince "x" (X) harfine karşılık gelir. Ancak Yandex, arama sonuçlarındaki URL'de bu seçeneğe sahip anahtar kelimeleri vurgulamaz (yalnızca "x"in "h" harfine dönüştürüldüğü anahtar kelimeler kalın yazı tipine tabidir):

Benzer bir durum Google'da da gözlemleniyor, ancak "iyilik imparatorluğu" için harf çevirisi kurallarında Rus arama motoruyla bazı farklılıklar var.

Birçok web yöneticisi ve ticari kaynak sahibi Yandex'e biraz daha fazla odaklandığından, son bölümde bunlardan birini sunacağım. çevrimiçi hizmetler, "Runet aynası" kurallarına uyan herhangi bir harf grubunu doğru bir şekilde harf çevirisine çevirmeyi mümkün kılar.

Genel olarak, herhangi bir web sayfasının url'sini derlerken istediğiniz harfi her zaman manuel olarak yazabilirsiniz. Aynı RusToLat karşısında otomatik seçeneği kullanarak, bu eklentinin ayarlarında yalnızca ISO-9 standardını en uygun olarak ayarlamak mümkün olduğundan, düzenleme için biraz zaman kaybediyoruz. Ve içinde sadece "x" - "x" yazışmaları var.

Elbette burada da bir çıkış yolu bulabilirsiniz. Yani, Rus ve Latin alfabeleri arasındaki yazışmaların tanımlandığı eklenti dosyasını biraz değiştirin. Bunu yapmak için düzenleme için açın (bu gibi durumlarda Notpad++ düzenleyicisini kullanmanızı tavsiye ederim) ve gerekli karakterleri değiştirin:

RusToLat'ın doğru şekilde yapılandırıldığından emin olmayı unutmayın (burada ISO 9-95 kodlaması ayarlanmalıdır):

Doğal olarak, böyle bir operasyon yapmak ya da yapmamak, herkes kendisi için karar verir. Bu arada, bu konuda sizden herhangi bir yorum yapmaktan memnuniyet duyarım. Oyun muma değer mi?

Başarmak için aktif katılım sitenizde görsel aramada, translit kullanabilirsiniz anahtar kelimeler resim dosyaları adına. Bu amaçlar için Punto Switcher programını kullanmak uygundur. Yazılımı etkinleştirdikten sonra, grafik dosyasının adını seçin ve klavyede Alt + Scroll Lock tuşlarına basın (Switcher'da varsayılan kısayol tuşları).

Çevrimiçi çeviri çevirmenleri

1. Her şeyden önce, sözümü bir an önce yerine getirmek ve Yandex'in kurallarını dikkate alan bir hizmet sunmak istiyorum (şüpheliyim ki arama motoru Google da çalışacaktır.) Bu Translit-online.ru seçim yapabileceğiniz birden fazla seçeneğin olduğu yer. Ana sekmede, 50.000 karaktere kadar okumak için herhangi bir metni çevrimiçi olarak çevirebilirsiniz:

Aşağıda, yalnızca Kiril alfabesinde (ё, й, х, ц, ш, е) bulunan ve onları Latinceye dönüştürürken bazı zorluklara neden olan bazı sembollerin ayarları verilmiştir. Bu, okuma için bir çeviri modu olduğundan, yazışmaları anladığınıza göre ayarlayabilirsiniz:

İşte bir sonraki sayfa çevrimiçi çevirici CNC web sitenizin sayfa adresini çevirmek için kullanabilirsiniz:

Sanal klavye gibi ilginç bir araç da var. Rusça bir düzeniniz olmasa bile Rusça yazmanıza olanak tanır. İngilizce düzenine geçerek, Rusça karşılıklarıyla en uyumlu olan Latince karakterleri kullanarak yazdırabilirsiniz. Doğru, önce sanal klavyeyi "Esc" düğmesini kullanarak "RU" moduna ayarlamanız gerekir:

Örneğin “harf çevirisi” kelimesini almak için yukarıdaki işlemlerden sonra İngilizce olarak “t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i” yazmanız ve metin alanında “i” harfini görüntülemek için önce Ctrl, ardından “a” tuşuna basmanız gerekir. .

Kullanışlı özellikler arasında bu servis ayrıca pasaport için bir ad ve soyadı varyantı var, bu seçenek makalede yukarıda bahsettiğim önemli yabancı kaynaklara kaydolurken son derece uygundur. Ayrı bir sekmede, Rusça'dan çevrimiçi çok dilli bir çevirmen ve bunun tersi sağlanır.

2. Başka bir çevrimiçi harf çevirisi çevirmeni, iyi bilinen bir kaynaktır Translit.net(eski Translit.ru), avantajları nerede. Ayrıca hemen üzerinde sanal bir klavye var. ana sayfa, bu da metni çevirmenize olanak tanır.

Doğru harf çevirisine sahip SEO URL'leri bir web sitesi için neden bu kadar önemlidir?

Bir web kaynağının yapısının yetkin, doğru bir şekilde oluşturulması için ana koşullardan biri benzersiz bir CNC'dir (insan tarafından anlaşılabilir URL). URL türü, kullanıcıya sayfada ne olduğu hakkında bir fikir verir ve arama robotuna biçimin ne olduğunu, sorguyla alaka düzeyinin ne olduğunu vb. söyler. Tek kelimeyle, web sayfalarını aramak ve yayınlamak için algoritmada kullanılan bilgileri sağlar. Bu nedenle, bir kaynağın adresini ayarlarken Yandex harf çevirisini kullanmak gerekir.

Neden Yandex'den harf çevirisi seçmelisiniz?

Yandex harf çevirisi, normal harf çevirisinden farklıdır

Bağlantıları analiz eden Yandex arama robotu, site adreslerine dikkat eder. Ve burada harf çevirisiyle yazılan url önemli bir rol oynar. Yandex'in harf çevirisinin geleneksel harf çevirisi kurallarına uymadığı ortaya çıktı. Kiril karakterlerinin Latinceye çevrilmesinin istisnaları vardır. Örneğin, Yandex için, "u" harfinin transkripsiyonu, genel olarak kabul edilenden farklıdır - SHCH yerine SHH.

Yandex URL'sini ve site sıralamasını çevir

SEO stratejileri mutlaka sıralama algoritmalarını dikkate alır. Böylece, web yöneticisi, web kaynağının arama sonuçlarındaki konumunu iyileştirmeye çalışır. Doğru URL'ler, SERP'deki ilk konumlara yaklaşma şansını artırır. Doğru çevrilmiş adrese sahip sayfalar, arama motoru tarafından daha üst sıralarda yer alır. Sonuç olarak, doğru Yandex harf çevirisinin gözlemlendiği bir İnternet kaynağı, rakiplere göre avantaj sağlar.

Yandex ayrıca, aramada yetkin harf çevirisi kullanan siteler için yararlı bir bonus da entegre etti - harf çevirisi yapılmış adresi vurgulayarak. Bu seçim güçlü araç Ziyaretçileri kaynağa çekmek için bir bütün olarak site dönüşümlerinin sayısını artırın.

Ne tür bir CNC seçilmeli?

Transliterasyon veya tercüme ingilizce dili, Kiril?

Sitede aşağıdaki üç çeviri seçeneği mevcuttur:

• Yandex kurallarına göre yetkili translit. Yandex için ideal, ancak Google için uygun değil. Google bu kelimeleri arama sonuçlarında öne çıkarmayacaktır.
• Kelimenin İngilizce'ye manuel çevirisi. Ne yazık ki, bu tür bağlantılar Yandex için işe yaramaz, ancak Google için bir önceliktir.
• URL'yi Kiril alfabesiyle yazmanın kullanımı. Eksi - harici bağlantısız bağlantılar http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0 gibi görünecek.

Sonuç açıktır: İnternette Yandex için bir CNC sitesi oluşturmak için çevrimiçi harf çevirisi hizmetini kullanıyoruz. Google için sadece kelimenin İngilizceye çevirisini alıyoruz.