Dilbilimsel ansiklopedik sözlük. Transkripsiyon ve transliterasyon. Bilimsel ve pratik transkripsiyon ve transliterasyon. Uygulama alanları Pratik transkripsiyon nedir

Başka bir transkripsiyon türü daha var - pratik.Kabul edilen alfabenin dışına çıkmadan, yani yeni harfler veya özel aksanlar eklemeden yabancı kelimeleri ve bunların kombinasyonlarını Rusça metne sokmak için tasarlanmıştır.

Modern çeviri pratiğinde önde gelen yöntem, transliterasyonun bazı unsurlarının korunduğu transkripsiyondur. Her dil çifti için, FL kelimesinin ses bileşiminin iletilmesi için kurallar geliştirilir, harf çevirisi öğelerinin korunma durumları ve şu anda kabul edilen kurallara geleneksel istisnalar belirtilir.

Pratik transkripsiyonun ana ilkesi, iletilen kelimenin ses görüntüsünün en doğru şekilde korunmasıdır.

Pratik transkripsiyon, mümkünse, kelimenin morfemik yapısını korumalı, kelimenin ödünç alındığı dilin fonemik karşıtlıklarını dikkate almalıdır. Aynı zamanda, kelimenin fonetik-grafik ve gramer görünümünü kişinin kendi dilinin sistemine maksimize etmesi gerekir. Bu gereksinimler genellikle birbirleriyle çelişir, bunların eşzamanlı olarak yerine getirilmesi imkansızdır, bunun sonucunda transkripsiyon varyantları ortaya çıkar.Örneğin, İngilizce Stanly kelimesi Rusça'da üç varyantta bulunur: Stanley, Stanley, Stanley.

Yazımla ilgili olarak, burada bazı sapmalar mümkündür; örneğin, yazmak s sonrasında k, ben, sh, f ve bir kelimenin başında (Kyzyl-Yrmak, Zhaiyk, Yyyts, Shyklar, Dzhylandy); yazı ben, e, yu sonrasında c, w, f, h, u, k, g, x, ben(Sventsyany, Zürih, Siauliai, Shumeg, Yerdi, Kyakhta, Günther, Huzh); yazı b sonrasında c(Pakost), yazı uh sonrasında ben(Malecki, Malecki'nin aksine), imla veönceki Oh ve(Jorgen, Yopyan, Jirzhi, Shantii), vb.

Pratik transkripsiyondaki özel kurallar, alfabetik olmayan karakterlerin (tire, kesme işareti, tırnak işaretleri) yanı sıra büyük harflerin yazılmasını düzenler.

Özel listeler, geleneksel isimlerin (Paris, Roma, Viyana, Napoli, İsviçre, İsveç, Almanya, Danimarka) yazılışını ve ayrıca tercüme durumlarını (Ümit Burnu, Yeşil Burun Adaları, Paskalya Adası, Aslan Yürekli Richard, Heinrich) şart koşar. Birdman).

Böylece, pratik transkripsiyon- bu, kelimelerin ve bunların bir dildeki kombinasyonlarının başka bir dildeki kelimelere aktarılmasıdır; aynı zamanda, kelimeler dilsel özelliklerinin tamlığı içinde alınır: bir dilin gerçeklerini başka bir dilin bileşimine ve sistemine tanıtmak için sözcüksel, dilbilgisel, fonetik ve grafik.

Harf çevirisi

Harf çevirisi- bu, bir yazı sisteminin her karakterinin veya karakter dizisinin başka bir yazı sisteminin aynı karakteri veya karakter dizisi tarafından iletildiği, bir komut dosyasının karakterlerinin başka bir komut dosyasının karakterleri tarafından tam olarak aktarılmasıdır.

Dilbilimde transliterasyon, bir grafik sisteminin metinlerinin ve tek tek sözcüklerinin başka bir grafik sistemi aracılığıyla harf harf iletilmesi olarak anlaşılır.

D. N. Ushakov tarafından düzenlenen "Rus Dili Açıklayıcı Sözlüğü"nde, harf çevirisinin Latince trans (aracılığıyla) ve littera (harf) kelimelerinden geldiği belirtilir ve tam tanımı verilir: "Bir alfabenin harflerini aktararak yazma başka bir alfabenin harfleriyle".

4 tipin grafik dönüşümü mümkündür:

1. bir grafik elemandan bir grafik elemana;

2. birkaç grafik elemanının bir dizisindeki bir grafik elemanı;

3. birkaç grafik elemanının tek bir grafik elemanında sıralanması;

4. Dizinin bireysel öğelerinin birer birer standart aktarımına karşılık gelmeyen birkaç grafik öğe dizisine birkaç grafik öğe dizisi.

Örneğin:

· Romanizasyon - aksan işaretleri ve harf kombinasyonları kullanılarak genişletilmiş Latin alfabesi aracılığıyla Latin olmayan yazıların aktarılması.

Rus pratiğinde, harf çevirisi bazen yabancı kelimelerin Rus grafikleri aracılığıyla aktarılması olarak adlandırılır.

19. yüzyılın sonlarında harf çevirisi ihtiyacı ortaya çıktı. Latince, Kiril, Arapça, Hint ve diğer yazı sistemleriyle dillerde yazılmış tek bir eser kataloğuna dahil edilmek üzere Prusya bilimsel kütüphaneleri oluştururken. 20. yüzyılda hizmet veren bu kütüphanelerin ihtiyaçlarına yönelik derlenen çevriyazı yönergeleri. Latin olmayan yazı sistemlerini Latin alfabesine çevirme standardının temeli.

("süper segment"); transkripsiyonun ses birimlerinin hangi özelliklerini yansıttığı açısından fonemik ve fonetik transkripsiyon ayırt edilir; ses birimlerinin özelliklerinin sunulma şekline bağlı olarak, analitik ve sentetik transkripsiyon ayırt edilir.

Segment birimlerinin transkripsiyonunun temel ilkesi, kullanılan işaret ile transkripsiyonu yapılan ses arasında zorunlu bire bir eşleşmedir. Uluslararası Fonetik Birliği'nin (IPA) yaygın olarak kullanılan transkripsiyonunun yanı sıra L. V. Shcherba tarafından önerilen transkripsiyon, Latin alfabesine dayanmaktadır. Rus dili için, Rus alfabesine dayalı bir transkripsiyon daha yaygın olarak kullanılır. Tablo (bkz.), IPA transkripsiyonundaki ünsüzleri göstermektedir (solunumla ilgili olmayan ünsüzler grubu olmadan).

Uluslararası Fonetik Birliği (IPA) tarafından transkripsiyon.

Fonemik transkripsiyon, bir kelimenin veya morfemlerin fonemik bileşimini iletmek için kullanılır. Fonemik kompozisyonun farklı bir yorumuyla, transkripsiyon farklı olacaktır. Böylece, Moskova fonoloji okulunun fonemik transkripsiyonundaki Rusça "yıl" ve "yıllar" kelimeleri, Leningrad fonoloji okulunun fonemik transkripsiyonunda /god/, /go'da/ yazılır - /got/, /ga′ da/. Fonetik transkripsiyon, seslerin tüm fonetik özelliklerini doğru bir şekilde yansıtmalıdır. Bu nedenle, “yıl”, “yıl” kelimelerinin fonetik transkripsiyonunda, ünsüzlerin [o] sesli harften önceki yuvarlaklığını, [o]'nun diftongoid karakterini, vurgulanmamış sesli harfin daha düşük çözüm derecesini yansıtmak gerekir. vurgulu sesli harf [a] ile karşılaştırıldığında, son [t]'nin aspirasyonu vb. d.

Tüm fonetik özelliklerin doğru transkripsiyonu için, örneğin boylam işaretleri ¯ (harfin üzerinde), ː, damaklaşma ′, ileri ilerleme işareti ⊢, vb. Gibi bir aksan sistemi kullanılır.

Fonemik transkripsiyon genellikle eğik veya açılı parantez içine alınır, fonetik transkripsiyon genellikle köşeli parantez içine alınır.

En yaygın olanı, seslerin bazı bütün birimler olarak yansıtıldığı sentetik transkripsiyonlardır. Bireysel artikülatör özellikleri yansıtacak analitik transkripsiyonlar yaratma girişimleri (örneğin, A. M. Bell, O. Jespersen), bu transkripsiyonlar hantal ve pratik olarak uygulanamaz olduğu için başarısız oldu. Esasen sentetik olan modern fonetik transkripsiyon, ayrı ek eklemlemeleri ifade eden aksanlı işaretlerin kullanımını içerdiğinden, analitik unsurlar içerir.

Tonlamalı transkripsiyon, bir dizim veya dizim dizisinin tonlamasını oluşturan ana özellikleri iletmek için kullanılır. Sözdizimsel artikülasyon bir satır (/) ile belirtilir, ifadenin mutlak sonunda bir duraklama - iki (//). Sözlü vurgu, vurgulanan heceden (') önce, Rus alfabesine dayalı transkripsiyonda, vurgulu sesli harfin üzerinde, sözdizimsel veya deyimsel vurgu ile gösterilir - iki (″); zayıf stres, (‚) çizgisinin altında bir çizgi ile gösterilir.

Sözcenin melodik düzenlemesini yazıya dökerken, tekdüzelik yoktur. Bu nedenle, İngilizce transkripsiyonda, hem vurgulanan sesli harf üzerindeki tonun hareketinin doğasını hem de konuşma aralığının sınırlarına göre konumunu gösterirler. Özel tonogramlarda, vurgulu ve vurgusuz hecelerin ana melodik özellikleri ve frekans konumu not edilir. Rusça tonlama ile ilgili olarak, E. A. Bryzgunova tarafından önerilen transkripsiyon yayıldı. Bu durumda fonolojik transkripsiyon, sözdiziminin merkezi olan sesli harfin üzerindeki IC (tonlama yapısı) sayısının bir göstergesidir; örneğin, "Adı Natasha mı?" fonetik olarak kopyalandı: "Adı Nata 3 sha." Fonetik transkripsiyon - hecelerin göreceli yüksekliğini, tonun merkezin sesli harfindeki hareketini, bazen bir yoğunluğun göstergesini işaretlemek. Bu nitelikler, tireler, oklar, duraklama işaretleri gibi özel grafik araçlarıyla iletilir.

• Çinnder L.R., Genel fonetik, M., 1979;
• Svetozarova N.D., Rus dilinin tonlama sistemi, L., 1982.

L.V. Bondarko.

transkripsiyon pratik- yabancı kelimelerin telaffuzları dikkate alınarak ulusal alfabe ile kaydedilmesi.

Pratik transkripsiyon, bir dilin grafik birimlerinin veya grafik kombinasyonlarının başka bir dilin grafik birimleri veya grafik kombinasyonları tarafından aktarılmasına ilişkin kurallara dayanır ve harf çevirisinden farklı olarak, bu kurallar her durumda grafiklerin ve grafik kombinasyonlarının nasıl telaffuz edildiğini hesaba katmalıdır. Bu nedenle, İngilizce Berkeley, Rusça metinlerde telaffuza bağlı olarak "Berkeley" veya "Barkley" olarak çevrilmelidir. Doğrudan fonemleri veya fonetik varyantları aktarma kurallarının kullanıldığı, grafik biçimlerine başvurmadan (örneğin, yazılı olmayan bir dil durumunda) yabancı kelimelerin transkripsiyonunu uygulamak da mümkündür.

Farklı kuralların veya kural sistemlerinin varlığı, transkripsiyonel varyantların ortaya çıkmasına neden olur. /æ/ fonemini gösteren İngilizce grafik a, Rusça "a", "e" ve "e" harfleriyle iletilir, bunun sonucunda İngilizce. Stanley, Rusça metinlerde "Stanley", daha sonra "Stanley", daha sonra "Stanley" olarak bulunur.

Pratik transkripsiyon için temel gereksinimlerden biri, iletilen kelimenin ses görüntüsünün en doğru şekilde korunmasıdır, ancak bununla birlikte, pratik transkripsiyon, mümkünse, kelimenin morfemik yapısını, grafik özelliklerini (örneğin, çift ​​ünsüzlerin varlığı) ve iletilen kelimenin ait olduğu dilin fonemik karşıtlıklarının yanı sıra, bu kelimeye hakim olma kolaylığını sağlamak vb. hepsine aynı anda uymak. Ana gereksinim olarak bir veya başka bir gereksinimin seçimi, bir veya başka bir transkripsiyon varyantının tercihini belirler.

Pratik transkripsiyon, ek karakterler kullanılmadan kesinlikle belirli bir dilin alfabesi temelinde gerçekleştirilir. Pratik transkripsiyonda, grafiklerin ve grafik kombinasyonlarının yanlış veya olağandışı kullanımına izin verilir, ancak bu yalnızca kelimenin okunmasını engellemezse (örneğin, Rusça'da pratik transkripsiyonda, yazımda genellikle yasak olan grafik kombinasyonlarına izin verilir) , örneğin, tıslama ile “I”, “yu” kombinasyonları: Lit. Šiauliai - "Siauliai", Fransız paraşütü - "paraşüt").

Pratik transkripsiyon, yabancı kelimelerin tercümesinin imkansız olduğu veya herhangi bir nedenle istenmediği durumlarda, özellikle özel isim ve terimlerin aktarılmasında kullanılır. Pratik transkripsiyonun bir sonucu olarak, yabancı kelimeler tercüme edilmeden metne dahil edilebilir ve genellikle belirli bir dilin kelimeleri olarak işlev görür, yani aslında ödünç alınırlar.

"Pratik transkripsiyon" terimi ilk olarak A. M. Sukhotin tarafından "Yabancı coğrafi isimlerin aktarılması üzerine" makalesinde, "Coğrafya ve Haritacılık Soruları" kitabında (Cumartesi 1, 1935) kullanılmıştır.

• Superanskaya A.V., Pratik transkripsiyonun teorik temelleri, M., 1978;
• Gilyarovsky R.S., Starostin B. A., Rusça metinde yabancı isimler ve unvanlar. El Kitabı, 3. baskı, M., 1985.

Kiril alfabesini kullanarak yabancı isim ve unvanların kaydedilmesi. Misal:

Transkripsiyon: Ahududu Gülü -> Ahududu Gülü

Pratik transkripsiyon ayırt edilmelidir:

• özel fonetik karakterleri tanıtarak telaffuzu daha doğru bir şekilde aktarmayı amaçlayan fonetik transkripsiyondan.
  Örnek, Fonetik transkripsiyon: Raspberry Rose -> [ˈræzˌberi roʊz ]
• bir kelimenin tam yazılışına (sese değil) saygı duyan harf çevirisinden.
  Örnek, Harf çevirisi: Ahududu Gülü -> Ahududu Gülü
• anlamı ileten semantik çeviriden (ama sesi ve imlayı değil).
  Örnek, Çeviri: Raspberry Rose -> Raspberry Blush

Latince'den Kiril'e çeviri seçenekleri

Latin grafiklerinden Kiril alfabesine 3 tür kelime çevirisi vardır.

trans edebiyatçevrilmiş kelimenin kulağa nasıl geleceği ile hiç ilgilenmez. Harf çevirisinin temel amacı, Kiril kelimesini orijinal Latince kelimeye mümkün olduğunca benzer hale getirmektir. Adından da anlaşılacağı gibi, harf çevirisi, içinde kelime harf harf çevrilir. Ahududu Gülü -> Ahududu Gülü

Bu iki kutup seçeneği arasında Pratik Trans yer alır. keman. Fonetik transkripsiyon gibi, kelimenin yaklaşık sesini korumaya çalışır, ancak harf çevirisi gibi Kiril karakterleriyle sınırlıdır.

Bu seçenekler, her ne kadar farklı amaçlar için kullanılsalar da, her şeyin bir "transkripsiyon" olduğu düşünüldüğünde çoğu zaman birbiriyle karıştırılmaktadır.

Transkripsiyon ve transliterasyon arasında seçim

Trans arasında seçim yaparken okuryazarlık ve trans işe yaramaz ithal çeşitlerin isimleri, asıl mesele şu ki bizim için daha önemli:

• veya basılı kelimenin görünümü - o zaman trans kullanırız edebiyat
• veya bir kelimenin sesi - o zaman tran kullanırız keman.

trans edebiyat basılı olarak kalacak sıradan kelimeler söz konusu olduğunda kullanılır - telgraflar, kısaltmaların ilk harflerini çevirmek vb. Ayrıca, yabancı bir dilden yabancı bir kelimeyi Kiril alfabesine çevirmeniz gerektiğinde harf çevirisi vazgeçilmezdir.

Ancak adlar ve unvanlar için tran kullanmak gelenekseldir. keman. Bir İngiliz isminin sahibinin, isminin doğru Kiril harfleriyle yazıldığından (dahası okuyamayan) doğru ses çıkardığını duymaktan daha hoş olduğuna inanılmaktadır.

Fonetik ve pratik transkripsiyon arasında seçim

İki transkripsiyondan - fonetik ve pratik, pratik transkripsiyon bizim için daha uygundur. Bir kelimenin sesini fonetik transkripsiyon kadar doğru kaydetmesin. Ancak:

• pratik transkripsiyon, klavyedeki mevcut Kiril karakterleriyle yönetir
• herhangi bir menekşe kızı bunu dil eğitimi almadan okuyabilir.

Profesyoneller fonetik transkripsiyon kullanır ve genel halk - pratik:

• Okuldaki İngilizce derslerinde ve sözlüklerde sadece fonetik transkripsiyon kullanılır
• okul çocukları genellikle bir kelimenin sesini, ortaya çıkan aksan hakkında çok fazla endişelenmeden, daha az doğru pratik bir transkripsiyonla yazarlar. Konuşma kitaplarında ve basit eğitimlerde, tüm yabancı ifadeler ayrıca yalnızca pratik transkripsiyonda kaydedilir.

pratik transkripsiyon nasıl yapılır

İsimden kelimelerin pratik bir transkripsiyonunu yapmanın birkaç yolu vardır. Bunları artan doğruluk sırasına göre listeleyeceğim.

Harf çevirisi

Çeşit hakkında içe aktarılan bir ada sahip bir kayıt defteri girişi oluşturursanız, ancak dilde güçlü değilseniz, "Transkripsiyon" parametresini doldurmak için İngilizce kelimenin harflerinin Rusça kelimelere harf harf çevirisini kullanın. Böyle yanlış bir transkripsiyon bile (aslında, harf çevirisi), İngilizce isimleri nasıl telaffuz edeceğini bilmeyen menekşeler için çok yardımcı olacaktır.

Daha sonra, daha akıcı menekşe-kadınlar, harf çevirisini pratik bir transkripsiyona dönüştürecek.

Google çevirici

İyi işitme ile, yabancı bir kelimenin sesini doğrudan Rusça harflerle kaydedebilirsiniz.

Google çevirmene gidin. Sol pencerede istenen orijinal adını belirtin. Aynı pencerede sol altta hoparlör simgesini göreceksiniz. Üstüne tıkla. Bunu birkaç kez yapabilirsiniz. Başlığı telaffuz eden spikeri dinleyin. Duyduklarınızı Kiril alfabesiyle yazın.

Başlığın dili İngilizce değilse, lütfen Google Translator'a hangi dili istediğinizi söyleyin.

fonetikten pratik transkripsiyon

Daha gelişmiş transkripsiyon için çevrimiçi İngilizce sözlüğe gidin ve istediğiniz İngilizce kelimeyi küçük bir harfle girin. Tamamen o kelimeye ayrılmış bir sayfa edinin (Herhangi bir bilgi görmüyorsanız, kelimeyi büyük harfle yazmayı deneyin). İlgileniyoruz:

• hoparlör düğmesi "Telaffuz". Kelimenin tam telaffuzunu duymak için birkaç kez basın.
• düğmenin sağında, bu kelimenin uluslararası fonetik alfabesiyle yazılmış fonetik bir transkripsiyonu olacak, bu da size bu kelimenin nasıl telaffuz edileceğini söyleyecektir.

Sadece sesi ve fonetik transkripsiyonuna odaklanarak kelimeyi Kiril'e çevirmek için kalır.

hece pratik transkripsiyon

33 Kiril harfi için uluslararası fonetik alfabenin 40'tan fazla karakteri vardır. Genellikle aynı fonetik işaret farklı Kiril harfleriyle yazılabilir (bayan/bayan).

Latince belirsiz hecelerin Kiril alfabesine nasıl doğru yazılacağına dair yerleşik kurallar vardır.

|
pratik transkripsiyon İngilizce, kelimelerin pratik transkripsiyon
pratik transkripsiyon- yabancı adların ve unvanların, aktarıldıkları dilin tarihsel olarak oluşturulmuş yazım sistemi kullanılarak kaydedilmesi. Pratik transkripsiyon, ek karakterler eklemeden alıcı dilin olağan karakterlerini (harflerini) kullanır. Pratik transkripsiyonda, kelime Kiril harfleriyle, kaynak dildeki sağlam görünümü yaklaşık olarak korunarak ve aynı zamanda orijinal ve yerleşik geleneklerdeki imla dikkate alınarak yazılmıştır.

Pratik transkripsiyon şunlardan ayırt edilmelidir:

• özel karakterler veya aksan işaretleri ekleyerek telaffuzu olabildiğince doğru bir şekilde aktarmayı amaçlayan fonetik transkripsiyon;
• yalnızca orijinal yazım ile belirlenen harf çevirisi;
• çeviri veya aydınger kağıdı;
• orijinal alfabeye yabancı bir ismin veya ismin doğrudan dahil edilmesi;
• yabancı bir ismin Latin harfleriyle aktarılması (Latin transkripsiyon).

• 1 Pratik transkripsiyonun ilkeleri
• 2 Wikipedia'daki pratik transkripsiyon tabloları
• 3 Ayrıca bkz.
• 4 Not
• 5 Pratik transkripsiyon üzerine literatür
  • 5.1 Dizinler
  • 5.2 Sözlükler (soyadları ve verilen adlar)
  • 5.3 Sözlükler (toponimi)
  • 5.4 Dünya Atlasları
• 6 Bağlantı

Pratik Transkripsiyon İlkeleri

Pratik transkripsiyon, aynı anda birkaç hedefi takip eder, bazen birbiriyle çelişir:

• yabancı kelimelerin ses görüntüsünün yaklaşık olarak korunması;
• orijinal yazımın yansıması (örneğin, konuşmaya yansımayan iki katına çıkan ünsüzlerin iletilmesi);
• orijinal dilin tüm fonetik sisteminin, ses karşıtlıkları sistemiyle birlikte yansıması;
• dil analojilerini dikkate alarak (örneğin, Lehçe -ski ve Rusça -gökyüzü);
• yerleşik geleneklere saygı;

Pratik transkripsiyon kullanımı belirli maliyetlerle ilişkilidir. Alıcı dilin ses yapısı kaynak dilden farklı olduğu için kelimelerin iletiminde hatalar kaçınılmazdır, seslerdeki farkın kaybolmasıyla çeşitli kaynak fonemlerin aynı harflerle iletilmesi kaçınılmazdır. Pratik transkripsiyon değişti ve değişmeye devam ediyor, genellikle aynı fonemin çeşitli uzmanlık dışı yayınlarda aktarılmasında bir tutarsızlık var. Bu nedenle, yabancı adları ve unvanları Rusçaya aktarırken, aşağıda listelenen özel referans kitaplarının en son baskılarının kullanılması tavsiye edilir.

Rus dili aracılığıyla yabancı dil adlarını aktarırken, alışılmadık harf kombinasyonları mümkündür. Bu tür kombinasyonlar aynı zamanda ortak isimlere de (bul sen n, çift utangaç t, ke ndo), ancak özel adları aktarırken ( shya merhaba, chiu rlionis, O nyxi, chan Ah n ve diğerleri). Birçok transkripsiyon sisteminde "Jack" (Jack) yerine Jack, "Childyr" (Çıldır) yerine Childer vb. yazarak bu tür kombinasyonlardan kaçınmaya çalışırlar.

Wikipedia'da transkripsiyon tabloları üzerinde çalışın

Ayrıca bakınız

• romanizasyon
• Rus alfabesinin Latince tercümesi

notlar

1. Terim ilk olarak 1935'te A. M. Sukhotin tarafından “Coğrafya ve Haritacılık Sorunları” (Moskova, 1935) koleksiyonundaki “Yabancı Coğrafi İsimlerin Transferi” kitabında kullanılmış ve A. A. Reformatsky (“Dilbilime Giriş” tarafından genel kullanıma sunulmuştur. M., 1947) - Gilyarevsky'nin referans kitabına bakın, s. on üç.

2. Pratik transkripsiyon, normal Rus alfabesi aracılığıyla izole edilmiş sesleri değil, belirli dillerin fonetik sistemlerini, her dilde kabul edilen grafikleri ve ayrıca diller arası yazışmaları dikkate alarak yansıtma ilkesine dayanmalıdır. Bir dilin sesleri için bir transkripsiyon şeması derlerken, sadece onlara en yakın Rusça ses karşılıklarını aramak değil, aynı zamanda Rus alfabesinin araçlarını mümkün olduğunca ekonomik kullanmaya çalışmak gerekir. Transkripsiyonlu dilin ses karşıtlıkları sistemini, mümkünse, Rus dili ve Rus harflerinin ses karşıtlıkları sistemi ile yansıtmak gerekir.

3. Gilyarevsky ve Starostin, s. on beş

Pratik transkripsiyon üzerine literatür

Referans kitapları

• Aile adı gruplarının pratik transkripsiyonu / Gilyarevsky R.S. (ed.). - E.: Fizmatlit, 2004. - 224 s. - ISBN 5-9221-0480-2. - 6 Avrupa dili artı Arapça, Çince, Türkçe ve Japonca.
  • 2. baskı, ekleyin. M.: Nauka, 2006. 526 s. ISBN 5-02-033718-8. - 11 Avrupa dili artı Arapça, Türkçe, Hintçe, Vietnamca, Korece, Çince ve Japonca.
• Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Rusça metindeki yabancı isimler ve unvanlar: Bir El Kitabı. - M.: Uluslararası ilişkiler, 1969. - 216 s. - 18 Avrupa dili.
  • 3. baskı, rev. ve ek M.: Yüksekokul, 1985. 303 s.
• Ermolovich D. I. Dillerin ve kültürlerin kavşağında uygun isimler. - M.: R. Valent, 2001. - 200 s. - ISBN 5-93439-046-5. - Çince ve Japonca dahil 23 dil.
  • #Bağlantılara bakın.
• Ermolovich D. I. Uygun isimler: diller arası aktarım teorisi ve pratiği. - M.: R. Valent, 2005. - 416 s. - ISBN 5-93439-153-4. - 22 Avrupa dili artı Çince, Korece, Türkçe ve Japonca.
• Kontsevich L. R. Rusça metinde Çince uygun isimler ve terimler. - M., 2002.
• Proshina Z. G. İngilizce'den Rusça'ya ve Rusça'dan İngilizce'ye çeviri yaparken Çince, Korece ve Japonca kelimelerin aktarımı. - M., 2007. - 159 s. - ISBN 5-17-039946-4 (AST), ISBN 5-478-00404-9 (Doğu-Batı).

Sözlükler (soyadlar ve isimler)

• Ermolovich D. I. İngilizce-Rusça kişilikler sözlüğü. - 3. baskı, ekleyin. - M.: Rus dili, 2000. - ISBN 5-200-02711-X.
• Rybakin A.I. İngilizce kişisel isimler sözlüğü: 4000 isim. - 3. baskı, Rev. - M.: Astrel; AST, 2000. - 224 s. - ISBN 5-17-000072-3.
• Rybakin A.I. İngilizce soyadları sözlüğü. - 2. baskı, klişe. - M.: Astrel; AST, 2000. - 576 s. - ISBN 5-271-00590-9 (Astrel), ISBN 5-17-000090-1 (AST). - Yaklaşık 22.700 soyadı.

Sözlükler (toponimi)

• Coğrafi isimlerin Rusça transkripsiyon sözlüğü. Bölüm 1: SSCB topraklarındaki coğrafi isimler / Comp. M.B. Volostnova. - E.: Üçpedgiz, 1955. - 132 s. - 25.000 kopya. (çev.)
• Yabancı ülkelerin coğrafi isimleri sözlüğü. SSCB Bakanlar Kurulu altındaki GUGK tarafından onaylanmıştır. - 3. baskı, gözden geçirilmiş. ve ek - E.: Nedra, 1986.
• Pospelov E.M. Dünyanın coğrafi isimleri: Toponimik sözlük: Yaklaşık 5000 birim / Resp. ed. R. A. Ageeva. - 2. baskı. - M.: Rusça sözlükler, Astrel, AST, 2001. - S. 79. - 512 s. - 3.000 kopya. - ISBN 5-17-002938-1.
• Gorskaya M.V. İngilizce-Rusça ve Rusça-İngilizce Coğrafi İsimler Sözlüğü. - 2. baskı, klişe. - M.: Rus dili, 1994. - 271 s.

dünya atlasları

• "Dünya Atlası" ve "Dünyanın Küçük Atlası" - 1984'ten sonra Jeodezi ve Haritacılık Ana Müdürlüğü (şimdi Rusya Federasyonu Jeodezi ve Haritacılık Federal Ajansı) tarafından yayınlanan resmi atlasların kullanılması tavsiye edilir.

Bağlantılar

• Coğrafi isimlerin transferi (transkripsiyonu) için resmi talimatların listesi, coğrafi isimlerin normatif sözlüklerinin listesi: allmedia.ru sitesinde; rosreestr.ru sitesinde
• Ermolovich D. I. Dillerin ve kültürlerin kavşağında uygun isimler. 22 Ağustos 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Başvurular
• Rusça çevirilerde İngilizce isimler. 22 Ağustos 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi.
• Makine tarafından okunabilen belgeler için aile adlarının pratik transkripsiyonu. 22 Ağustos 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi.
• İngilizcenin Roma Fonetik Transkripsiyonu. 22 Ağustos 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi.
• Galce, Slovakça, Çekçe dahil olmak üzere çeşitli dillerden transkript. 22 Ağustos 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi.
• Rusça'dan Çince'ye transkript. 22 Ağustos 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Diğer transkripsiyon yönergeleri
• Berkov V.P. İzlandaca uygun isimlerin iletimi hakkında. 22 Ağustos 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi.
• İsimlerin ve coğrafi isimlerin Litvanca ve Letonca'dan Rusça'ya transkripsiyonu. 22 Ağustos 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi.
• Çeşitli romanizasyonlardan Çin özel adlarının (Putonghua ve Kantonca) transkripsiyonu. 22 Ağustos 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi.

pratik transkripsiyon İngilizce, pratik transkripsiyon biyoloji, pratik transkripsiyon Rusça, kelimelerin pratik transkripsiyon

Hakkında Pratik Transkripsiyon Bilgileri