Ziņkārīgam barbaram deguns tika norauts, jūs zināt sakāmvārdu. "Tirgū norauta ziņkārīgai Barbarai degunu": teiciena nozīme un nozīme. Frazeoloģisma ārzemju analogi "Tirgū tika norauts ziņkārīgajai Barbarai deguns"
Jūs noteikti esat dzirdējuši teicienu: Ziņkārīgā Barbara viņi nogrieza sev degunu bazārā. Vai jūs domājat, ka tā ir mānīšana? Bet nē! Viņi norāva Varvaram degunu. Tikai ne tirgū, bet citā vietā. Tas notika uz salas, kas atrodas vidū liela upe. Par šo salu klīda sliktas baumas: it kā ik pa laikam naktīs tur pulcējas dzīvi mirušie, velni, raganas un citi ļaunie gari.
Neviens viņus neredzēja savām acīm un nezināja, ko viņi tur dara, bet daudzi dzirdēja vaidus, čīkstēšanu, kliedzieni un briesmīgus smieklus, kas plūst no salas. Un tur kaut kas spīdēja. Daudzi gribētu zināt, kas notiek salā, taču baidījās tur bāzt degunu. Pat dienas laikā retie pārgalvji uzdrošinājās uzpeldēt līdz salai, bet baidījās izkāpt krastā - to nevar zināt. Un nevienam pat prātā nevarēja ienākt uz turieni doties naktī.
Arī Barbara neatšķīrās drosmē. Bet viņas zinātkāre bija pāri. Ak, pāri malai! Un kā gan viņai nebūtu ziņkārības, ja viņas pārmērīgi garais un asais deguns izlīda cauri jebkurai spraugai, iespiedās mazākajā bedrītē. Varvara zināja visu par visiem: kas, ar ko, kur un kad. Jā, viņa ne tikai zināja, bet arī izplatīja to pa visu ciematu. Un ja tikai viņa teiktu patiesību. Tātad nē! Patiesība ir karote, un daiļliteratūra ir kauss. Par to Varvara netika mīlēta, viņi viņu sauca par meli, bet viņi klausījās labprāt - viņa ļoti labi meloja.
Varvara zināja visu, kas notika viņas dzimtajā ciematā un tā apkārtnē. Un tikai sala viņai palika noslēpums. Un šī mīkla viņu vajāja. Viņai šķita, ka viņas dzīve būs velti nodzīvota, ja viņa savām acīm neredzēs, kas naktī notiek salā, kurš tur vaidēja un smējās. Varvara bija pilnībā novārgusi no ziņkārības, un... kādu jauku dienu viņa nolēma.
Tiklīdz salā tika iekurts ugunskurs un atskanēja kliedzieni, Varvara izkāpa krastā, iekāpa laivā un devās burā. Viņa lēnām peldēja, atskatoties, ar bailēm un drebēšanu sirdī. Viņa klusi pielīda uz salas, izkāpa krastā un zagšus iegāja gaismā un balsīs. Drīz viņa ieraudzīja prožektoru apgaismotu izcirtumu, kurā kaut kas notika. Varvara paslēpās aiz plata koka stumbra un sāka vērot.
Izcirtuma vidū stāvēja stabs, un pie staba bija piesieta neparasti skaista meitene. Meitene vaidēja un cīnījās, mēģinot atbrīvoties no saitēm, taču veltīgi. Tajā pašā laikā izcirtuma malā, netālu no Varvaras, divkājains briesmonis, milzīgs, pūkains un nagains, griezās un dejoja. Viņa izspiedušās acis bija asiņainas un griezās pārmaiņus vienā vai otrā virzienā. Varvara no bailēm drebēja un piespiedās pie koka. Lēnām pārkārtodams milzīgos nažus, briesmonis virzījās meitenes virzienā. Nabadziņš mežonīgi kliedza. Arī Varvara nespēja noturēties, bet kliedza. Briesmonis apstājās, atskatījās Varvaras virzienā, bet, neko neredzēdams, tikai izdvesa rūkoņu un no mutes izlaida niknu dūmu mākoni. Varvara gandrīz noklepojās no šīs smakas.
Briesmonis atkal virzījās pretī skaistulei, un tā milzīgā mute dusmīgi pasmīnēja. Meitene turpināja kliegt un kauties, un pūkains briesmonis, rūcot un klabēdams ar zobiem, nāca viņai arvien tuvāk. Tas piepūta meiteni ar dusmīgiem dūmiem un pastiepa pret viņu milzīgas rokas. Vēl nedaudz, un briesmonis sagrābs nabagu. Bet tad izcirtumā izskrēja jauns vīrietis.
- Anija!!! viņš iekliedzās, ieraugot meiteni.
- Vanija!!! Skaistule kliedza atpakaļ.
Briesmonis pagriezās pret nelūgto viesi un dusmīgi norūca.
- Skrien, Vaņa, skrien! Atstāj mani vienu! skaistule lūdza. - Viņš tevi nogalinās!
Bet Vaņa izvilka zobenu un drosmīgi metās pie briesmoņa. Viņu starpā izcēlās cīņa, ilga, sīva, ar mežonīgiem saucieniem un gaudām. Varvara iekoda lūpās, saskrāpēja visas rokas, sakņojas par Vaņu. Beigās jauneklis pieveica briesmoni un atbrīvoja skaisto meiteni. Viņi apskāvās, un no Varvaras acīm plūda prieka asaras.
Pēkšņi gan meitene, gan jauneklis, gan uzvarētais briesmonis pazuda vienā mirklī, it kā izšķīduši gaisā. Tikai tad Varvara pamanīja vairākus cilvēkus melnos halātos un melnās cepurēs ar pušķiem. Viņi sēdēja izcirtuma tālākajā galā no Varvaras uz augstiem celmiem. Katram uz krūtīm bija uzraksts: ŽŪRIJA. Vīri melnos meta čiekurus bļodā uz galda sev priekšā. Viens no Žūrijas locekļiem saskaitīja bļodā esošos čiekurus un skaļi paziņoja:
- Vienpadsmitais autors saņem sešdesmit astoņus izciļņus!
Un pēc pauzes:
- Uz klīringu tiek aicināts autors numur divpadsmit.
Pasaulē nāca skaista sieviete un sāka savu pasaku:
- Tur bija karalis. Un viņam bija meita.
Tūlīt izcirtumā parādījās karalis greznos tērpos ar kroni galvā un jaunā princese. Un darbība sākās. Pasakas beigās ŽŪRIJA atkal meta bļodā čiekurus, un pēc rezultāta paziņošanas iznāca nākamais autors.
Vēl pirms Varvara pamanīja baneri ar uzrakstu: "PASAKU KONKURSS", viņa uzminēja, kas šeit notiek. Es to sapratu un pārstāju baidīties. Piektajā vai sestajā pasakā, lai labāk redzētu darbību, viņa iznāca aiz koka un nostājās pašā izcirtuma malā. Bet velti! Pasakas varonis, drosmīgs puisis, sanāca samierināties ar Baba Yaga. Ieraudzījis gardegunu Varvaru, viņš to sajauca ar Baba Jagu, pieskrēja pie viņas, satvēra aiz deguna, norāva un iemeta tālu, tālu, tieši upē - tikai nabaga Varvara dzirdēja ūdens šļakatām. Viņas deguns nonāca upes dibenā. Barbara mežonīgi kliedza:
- Ko tu esi izdarījis, sasodīts!
Un labi darīts, atbildot čukstus:
– Jūs nerīkojaties atbilstoši sižetam, Baba Jaga.
- Kāda es tev esmu Baba Yaga! Barbara sadusmojās.
Un tad jauneklis dzirdēja mežonīgus smieklus. Viņš pagriezās un ieraudzīja citu Baba Yagu. Labais puisis bija apmulsis, viņš nezina, ko darīt tālāk.
- Tas ir uzstādījums! autors kliedza. - Man nav divu Baba Yagu!
ŽŪRIJI nolēca no saviem celmiem, piegāja pie smejošās Baba Jagas un jautāja:
- Kas tu esi?
- Es esmu Baba Yaga.
- Un kas esi tu? Barbarai jautāja.
-Es esmu Barbara.
- No kurienes tu nāc?
– Es dzīvoju ciemā, atbraucu uz šejieni ar laivu, lai paskatītos, ko jūs te darāt.
Mums ir publika! – Žūrija priecājās.
– Tad kāpēc tu ņirgājies par publiku, Herod! — kliedza Barbara.
Viņa noņēma roku no sejas, un visi redzēja divus caurumus, kur bija viņas deguns. Žūrijas vājā puse sabruka, un viena no atlikušajām, gudrākā, kliedza:
- Autori!! Kuram no jums pasakā ir ārsts?
- Man ir! kāds atbildēja.
- Ātri sāciet savu pasaku. Jā, tieši no tās vietas, kur parādās ārsts.
Nekavējoties no zila gaisa izcirtumā parādījās ārsts ar medicīnisko somiņu rokā. Šņukstošā Varvara tika stumta viņam pretī.
"Un tā ārsts iedeva sievietei jaunu degunu, skaistāku par iepriekšējo," paziņoja autors, labojot sižetu ceļā.
Ārsts izņēma no somas instrumentus, burkas, bulciņas un sāka burvīgi uzburt Varvaru. Kad viņš pabeidza, viņš pasniedza viņai spoguli. No spoguļa uz Varvaru paskatījās skaistule ar mazu, graciozu degunu.
- Ak! - viņa tikko teica.
Par šo pasaku autors saņēma maksimālo konusu skaitu.
Varvara atgriezās no salas pavisam cits cilvēks. Neviens viņu neatpazina. Un ne tikai tāpēc Plastiskā ķirurģija padarīja viņu par skaistuli - mainījās pati Varvara. Viņa vairs nebāz degunu svešās lietās un neizplata tenkas par kaimiņiem pa ciematu. Viņai nav laika to darīt. Viņai tagad ir cits hobijs, daudz interesantāks - Varvara komponē pasakas. Tas ir darbs, tas ir darbs! Ir kur apgriezties un izklaidēties ar pasakām. Paņemiet vismaz cilvēku, vismaz dzīvnieku, vismaz nedzīvu priekšmetu un nosūtiet tos, kur fantāzija ved. Tagad neviens Barbaru nesauc par meli. Gluži pretēji, Barbara ciematā - Cienījamais cilvēks, stāstniece, un viņas pasakas klausās gan bērni, gan pieaugušie. Kad salā iedegas gaisma, viss ciems iekāpj laivās un brauc uz pasaku sacensībām: redzēt citus un uzmundrināt viņu Varvaru.
Frazeoloģisma ārzemju analogi "Tirgū tika norauts ziņkārīgajai Barbarai deguns"
- Anglija: "ziņkāre nogalināja kaķi" - zinātkāre nogalināja kaķi
- Spānija: por la boca muere el pez - mute nogalināja zivis;
la curiosidad mató al gato — ziņkārība nogalināja kaķi - Francija: la curiosité est un vilin défaut — zinātkāre ir slikta īpašība
- Itālija: tanto va la gatta al lardo – tāpat kā kaķis iet pēc bekona
Sakāmvārdu sinonīmi
- Tu daudz zināsi – drīz novecosi
- Nebāz savu degunu citu cilvēku darījumos
- Ko viņi nesaka, nejautājiet
- Būdā notiek kautiņš – cilvēki pie vārtiem
- Jo mazāk jūs zināt, jo labāk gulējat
- Zinātkāre nav netikums, bet gan liels riebums
- Nebāž degunu svešā prosā
- Augot kopā ar mammu, tu visu zināsi
- Zinātnieki tiek nodoti tiesai, un Danno ir mājās un sēž
- Zinātkāre mazāk, darīt vairāk
"Ziņkārīgā Barabara"
"Ziņkārīgā Barabara
Nāca uz tirgu
Un iebāza to viņai degunā:
Zābakos, krējumā, speķos,
Medū, sinepēs, terpentīnā ...
- Ko jūs pērkat? Kā pārdots?
- Kur tika nozagts samovārs?
- Cik daudz tvaika samovārā?
Kam domāts caurums ģitārā?
- Kas tika atrasts uz ietves -
Trīs santīmi vai pieci...
Piedraudēts tirgū
Norauj Varvaram degunu.
- Kā! Barbara uzlēca. -
Vai viņi plēš degunu?
Es labprāt iegādātos
Pāris lietas skaistumam?
Un kāpēc tev ir ūsas?
Uzņemts šeit
Un Barbaras deguns
norauts
Zemnieku tirgū.
- Ak! – Barbara ar ziņkāri
Viņš skatās uz savu degunu. -
Un teiksim, ārzemēs
Vai deguniem ir liels pieprasījums?
- Kur tu dabūji degunu ar "kartupeli"?
- Šodien viņi valkā "kalaču"?
- Un tevi saskrāpē kaķis
Vai trāpīt ar celmu?
Kur... Kad... Kāpēc... Cik...
Cilvēki aizbēga no tirgus.
Visi kliedz: - Nomierinies, Barbara!
- Sargs! tauta kliedz. -
Ziņkārīgā Barabara
Un bez deguna - deguns izlec!
(Andrijs Ušačovs)
Andrejs Ušačovs (1958)
Bērnu rakstnieks, dzejnieks, dramaturgs, scenārists, radio vadītājs, komponists un dziedātājs. Divdesmit astoņu dzejoļu, pasaku krājumu autore un fantāzijas stāsti bērniem, scenāriji divpadsmit filmām. viņa grāmatas ir izdotas miljonos eksemplāru, tulkotas daudzās svešvalodas. Vairāku balvu ieguvējs bērnu literatūras jomā: „Ir dažādi rakstnieki. Ir rakstnieki, kas izspiego realitāti: kā aug sīpoli, kā skrien kaķi. Un ir rakstnieki, kuriem viss ir no galvas. Es esmu no pēdējā, man nevajag neko citu kā datoru, man ir pietiekami daudz dzīves iespaidu, man būtu laiks to pierakstīt”
Kad mēs bērnībā lūrējām uz dažādām interesantām, bet bērna acīm nedomātām lietām, vecāki mūs pieķēra ar vārdiem: “Ziņkārīgajai Barbarai tirgū norāva degunu.” Un mēs sapratām, ko tas nozīmē, intuitīvi vai apzināti. Mūsu rakstā mēs aplūkosim šī teiciena nozīmi un to, vai būt zinātkāram ir labi vai slikti.
Nozīme
Iedomājieties, kāda sieviete staigā pa tirgu, skatās tur, skatās šeit, bet viņai joprojām nav naudas. Un vienā no krāmu tirgiem viņa zaudēja cilvēkam ļoti svarīgu ķermeņa daļu. Lūk, viņai tāds nepatīkams stāsts: ziņkārīgajai Varvarai tirgū norauts deguns.
Sakāmvārds nosoda pārmērīgu, bezjēdzīgu zinātkāri.
Zinātkāre un zinātkāre
Nopietnās psiholoģijas mācību grāmatās jūs neatradīsit atšķirību starp zinātkāri un zinātkāri, taču tas tomēr ir ļoti interesanti.
Zinātkāre ir slāpes pēc informācijas, ko cilvēks apmierina, nedodot sev nekādu labumu. Piemēram, visi cilvēki (gan vīrieši, gan sievietes, pirmie pat vairāk nekā otrie) mīl tenkas. Šis ir tīras, nesamākslotas zinātkāres piemērs, jo kā izmantot informāciju, ka Parisai Hiltonei ir jauns mīļākais vai Ronaldinju zābaki izgatavoti, izmantojot masīvu zeltu, ir pilnīgi neskaidrs. Kāds jautās: "Kāpēc jums tas jāzina? Un vispār: ziņkārīgajai Varvarai bazārā tika norauts deguns. Kaut kādā ziņā Anonīmajam kungam ir taisnība, bet savā ziņā nav. Mēs ejam tālāk.
Cita lieta ir Freida, Junga gadījumi vai grāmatas par zinātni un filozofiju. Nebūsim īpaši pieticīgi un teiksim, ka šis raksts ir paredzēts arī zinātkārajiem. Joprojām ir noderīgi zināt valodu, kurā runājat vai lasāt. Zinātkārs cilvēks nemeklē informāciju pašas dēļ, viņam ir mērķis. Un teiciens “tirgū ziņkārīgajai Varvarai norauts deguns” nomelno tos, kam tāda mērķa nav.
Tiesa, šajā ziņā, tāpat kā gandrīz viss pasaulē, zināšanas ir relatīvas. Informācija par Parisas Hiltones mīļāko var noderēt skandalozam žurnālistam, kurš raksta svaigu rakstu par kādu karstu tēmu. Ronaldinho zābaki vai drīzāk informācija par tiem var kalpot sporta komentētājam vai žurnālistam, kurš vēlas izklaidēt lasītāju vai klausītāju.
Pat visnejēdzīgākā, šķiet, lieta - tenkas, var būt gan zinātkāres, gan zinātkāres objekts. Piemēram, darbā dzirdat, ka viens vīrietis satiekas ar kādu sievieti. Sākumā jūs domājat, ka tā ir tikai ziņkārība, bet pēc tam izrādās, ka jūs varat izmantot šo informāciju, lai paceltos pa karjeras kāpnēm. Protams, šis piemērs māca sliktas lietas, bet šeit mēs strīdamies tālāk morāles kategorijas. Mums ir svarīgi saprast atšķirību starp zinātkāri un zinātkāri. Mēs domājam, ka šajā jautājumā viss ir skaidrs.
Tenkas
Pienākums pavēl pēc amorālās iepriekšējās sadaļas teikt, ka ir ļoti slikti un zemiski lietot tenkas pret saviem kolēģiem vai padotajiem. Centieties nepievērsties "melnajām" tehnoloģijām pat karjeras dēļ. Kopumā jums ir jāignorē dažādas baumas, pretējā gadījumā jūs varat pazaudēt degunu, piemēram, attiecīgā sakāmvārda varone ("ziņkārīgajai Barbarai tirgū tika norauts deguns").
Izteiciens "tirgū norauts ziņkārīgajai Varvarai deguns" nozīmē, ka nevajadzētu izrādīt pārmērīgu ziņkāri par svešām lietām, izrādīt pastiprinātu neatlaidību, cenšoties izzināt svešus noslēpumus, kā arī iesaistīties uzmācīgos jautājumos. Tagad jau nav iespējams precīzi noteikt šādas frazeoloģiskās vienības autoru. Jāpiebilst vien, ka internetā var atrast stāstu par Bizantiju, par barbarisko zinātkāri un tai sekojošo nežēlīgo sodu. Saskaņā ar vietnes administrāciju " unmanifest-pasaule"Šī versija ir tikai skaista leģenda. Nogriežot likumu pārkāpējiem cilvēkiem ķermeņa daļas, tostarp degunu, tiesu vara nodarbojās ne tikai ar "civilizēto" Bizantiju, bet arī Spānijā, Ķīnā un pat Krievijā. Lai gan tai ir jābūt jāsaprot, ka šāds pasākums fiziska ietekme ir nevajadzīgi vardarbīgs.Dažādās valstīs ir analogi teicienam "Ziņkārīgajai Barbarai tirgū tika norauts deguns"
Itāļu sakāmvārds- "krūka iet uz tauki- "tanto va la gatta al lardo"
Franču sakāmvārds- "Ziņkāre nav laba rakstura iezīme" - "la curiosite est un vilin defaut"
Spāņu sakāmvārds- "mutes dēļ zivs mirst" - "por la boca muere el pez"
Angļu sakāmvārds- "Ziņkāre nogalināja kaķi" - "Ziņkāre nogalināja kaķi"
Frāzeoloģiskās vienības sinonīmi "Ziņkārīgā Barbara ..."
Visu zinošais tiek tiesāts, un nezinošais sēž mājās;Nebāz degunu svešā prosā;
Jo mazāk jūs zināt, jo labāk gulējat;
Ko nesaka, par to nejautā;
Tu daudz zināsi – drīz novecosi;
Mazāk zināt zinātkāri un darīt vairāk;
Augot kopā ar māti, tu visu zināsi;
Zinātkāre nav netikums, bet gan liels lopiskums;
Būdā notiek kautiņš - cilvēki ir pie vārtiem;
Nebāz savu degunu citu cilvēku darījumos.
Dzejolis Ziņkārīgā Barbara (fragments)
"Ziņkārīgā Barabara
Nāca uz tirgu
Un iebāza to viņai degunā:
Zābakos, krējumā, speķos,
Medū, sinepēs, terpentīnā ...
- Ko jūs pērkat? Kā pārdots?
- Kur tika nozagts samovārs?
- Cik daudz tvaika samovārā?
Kam domāts caurums ģitārā?
- Kas tika atrasts uz ietves -
Trīs santīmi vai pieci...
Piedraudēts tirgū
Norauj Varvaram degunu."
<...>
(A. Ušačovs)
Andrejs A. Ušačovs
Dzimis galvaspilsētā Padomju savienība 1958. gada 5. jūlijsPusaudža gadi un jaunība viņam paskrēja nemanot. Pēc skolas, tāpat kā visi inteliģenti jaunieši, es nolēmu iestāties MIET (Maskavas institūtā elektroniskā inženierija). Šajā fakultātē viņš mācījās ilgus četrus gadus, kad saprata, ka šis ceļš nav domāts viņam, nomainīja to uz Tveras Valsts universitātes filoloģijas fakultāti.
Savā darba karjerā viņš nenoniecināja smagu darbu. Viņš bija sargs, sētnieks, kādu laiku strādāja par bundzinieku, kļuva par trauku mazgātāju, vasarās strādāja par pludmales apkopēju, strādāja par skatuves mašīnistu Satīras teātrī un nevairījās no inteliģenta redaktora darba. no žurnāla Funny Pictures.
Viņš rakstīja ilgi, bet, kā saka, viss aizgāja uz galda. Viņa pirmie dzejoļi tika publicēti 1985. gadā.
Piecus gadus vēlāk viņš nosūtīja savu dzejoļu grāmatu "Ja tu met akmeni uz augšu" jauno rakstnieku konkursam bērniem, kur viņa negaidīti saņēma pirmo balvu.
Kopš 1991. gada ir Rakstnieku savienības biedrs. Kopumā mūsu valstī tika izdotas vairāk nekā simts A. Ušačeva bērnu grāmatu. Tomēr viņš ieguva ievērojamu popularitāti arī ārzemēs. Divas viņa grāmatas izdotas Ukrainā, divas grāmatas ebreju valodā izdotas Izraēlā, un arī Moldova nolēma iepriecināt savus bērnus ar divu viņa darbu izdošanu. Turklāt tas tika publicēts Japānā, Serbijā un Polijā.
Krievijas Federācijas Izglītības ministrija ieteica piecas viņa grāmatas kā mācību līdzekļi mācīties skolā.