Kust tuli väljend "leave in English" ja mida see tähendab? 11. jaanuar 2014

Lahku inglise keeles- lahku hüvasti jätmata. Nii kutsusid nad 18. sajandil neid, kes lahkusid ballilt võõrustajatega hüvasti jätmata. Kuigi britid ise omistavad selle juured halb harjumus prantslased ja nad "kandvad nooli" sakslastele. Piisab, kui öelda, et inglise keeles öeldakse "prantsuse puhkust võtma" (sõna-sõnaline tõlge "prantsuse keeles lahkuma") ja prantsuse keeles "filer à l'anglaise" (inglise keeles lahkuma), kuigi vene keeles on mõlemad tõlgitud kui " lahkuma" Inglise.

Aga kuidas see väljend tekkis?

Arvatavasti ilmus see fraas inglise keeles Seitsmeaastase sõja ajal (1756–1763). Prantsuse sõjavangid lahkusid omavoliliselt üksuse asukohast ja seejärel ilmus inglise keelde söövitav fraas “to take French vacation”, mis tähendab “prantsuse keeles lahkuma”. Kättemaksuks brittidele pöörasid prantslased selle ümber ja see hakkas kõlama "Filer à l'anglaise" (inglise keeles "to take English vacation"), mis tähendab "inglise keeles lahkuma". 18. sajandil kasutati mõlemat väljendit nende külaliste kohta, kes lahkusid ballilt võõrustajatega hüvasti jätmata.

Teise versiooni kohaselt ilmus see väljend tänu inglise lord Henry Seymourile, kes pikka aega Pariisis elades lahkus õhtuti võõrustajate ees kummardamata. Ta oli suur ekstsentrik, teda peeti veidrustega meheks. Oma trikkide eest sai ta hüüdnime 2 my lord of polonok. Tema lemmiklõbu oli riietuda kutsariks, istuda oma kohale ja siis, olles sõiduteel segamini ajanud, rahulikult rahvamassiga sulanduda, nautides oma räpaseid trikke.

Teine versioon on seotud brittide ja prantslaste etiketi erinevusega. Eeldatavasti polnud endisel kombeks õhtusöögilt lahkudes võõrustajatega hüvasti jätta. Teise versiooni kohaselt oli kõik täpselt vastupidine: see oli Prantsusmaal selline traditsioon.

Tegelikult on inglased alati olnud väga prisked ja viisakad ja abivalmid. Tänapäeval ei öelda enam "inglise keeles lahkuma" või "prantsuse keeles lahkuma". Nüüd peavad nad kinni väljendist "hüvasti jätmata lahkuma" - "hüvasti jätmata lahkuma". Vähemalt ei tee see kellelegi haiget.

Näiteks "andke mu prantsuse keel" - vabandust väljendi pärast (vabandust minu prantsuse keele pärast), "abistada prantsuse keeles" - ärge tehke midagi (aita nagu prantslane). Sarnased leksikaalsed uurimused, mis peegeldavad negatiivset suhtumist teistesse rahvustesse, on olemas paljudes keeltes. Need annavad tunnistust aegadest, mil emakeelena kõnelevad riigid olid vaenlased.

Muide, siin on järg. Kas sa tead, kust väljend tuli? "Ma räägin sinuga vene keelt!!" ? Nüüd ma ütlen teile.

Täna, kui püüame midagi edasi anda lastele, kes nagu tavaliselt ei saa esimesel korral millestki aru, ütleme karmilt: "Ma räägin teiega vene keeles!". Tavaliselt räägitakse seda fraasi suure helitugevusega. Kuid sellel väljendil on üsna ebatavaline minevik, mis pärineb aadlike ja talupoegade suhetest ...

Inglise keeles on mitmeid tegusõnu, mis pole päris levinud ja nende kasutamine pole alati selge inimestele, kes on just seda keelt õppima hakanud. Üks neist tegusõnadest on verb olema ja on omakorda üks selle verbi vorme. Mida siis tähendab? Is on verbi olema 3. isik, ainsuse olevikuvorm. Lihtsamalt öeldes saame seda kasutada ainult pärast sõnu he (he), she (she), it (it) või sõnu, mida saab selle asesõnaga asendada. Näiteks: President, selle sõna saab asendada vastavalt asesõnaga ta, pärast seda inglise keeles on olemas. Kuid sõna pilved ei saa me ühegi neist asesõnadest asendada, selle jaoks sobib ainult "nemad", mida selles loendis pole. Seetõttu ei saa me pärast seda enam kasutada.

Niisiis, verbi olema ja seega ka selle vormi saab kasutada järgmiselt:

1. semantiline iseseisev verb ehk verb, mis kannab olemise või olemasolu tähendust. Näiteks: Ta on kodus – Ta on kodus. Sõna tähendus on selles, et see ON kodus, lihtsalt see sõna on vene keelde tõlkes üleliigne ja jätame selle välja. Või Ta on ilus – ta on ilus (Ta ON ilus). Fakt on see, et vene keeles saab lause hakkama ilma tegusõnata ja inglise keeles peab tegusõna olema kohustuslik;
2. abiverb, st tegusõna, mis aitab moodustada ajutisi vorme teistele tegusõnadele. Sellistel juhtudel ei tõlgi see üldse, vaid on abiline. Näiteks: ta kirjutab praegu kirja. Ta kirjutab praegu kirja. Aeg on pidev kohal. Siin on oluline meeles pidada, kuidas see või teine ​​aeg kujuneb ja on ise ka 3. isikus, ainsus, olevik;
3. modaalverb ehk tegusõna, mis ei tähenda mingit tegevust ennast, vaid väljendab suhtumist sellesse. See väljendab kas kavandatud tegevust või juhiseid ja korraldusi. Ja alati after on sellistes lausetes on osake to. Sellistel juhtudel tõlgitakse is kui "peaks", kuid keeles erinevaid tähendusi. Mõelge näidetele, mis meile kõike selgitavad. Marry peab saabuma reedel – Mary peaks saabuma reedel (kavandatud tegevus). Ülemus ütleb, et ta helistab talle, sest see on tema töö - Direktor ütleb, et ta peaks talle helistama, sest see on tema töö.

See on see, mis tähendab ... Eraldi seda muidugi uurida ei saa, sest see on tihedalt seotud olema-verbi teiste vormidega, mida saab mõista ainult koondina. Alles siis, kui grammatiline materjal on süsteemis omandatud, on seda lihtne omandada.

Selles artiklis analüüsime ingliskeelseid meeste nimesid ja nende tähendusi, räägime teile, kuidas mehi Inglismaal kutsutakse ja millised võimalused on nüüd populaarsed. Saate tutvuda ingliskeelsete nimede mitmekesisusega ja nende kohta palju teada saada.

Iga inimese jaoks on nimi omamoodi visiitkaart. Muidugi tajuvad kõik heli ilu erinevalt, kuid iga nimi peidab end huvitav lugu välimus keeles ja võib öelda palju.

Ingliskeelne nimi

Ingliskeelse nime struktuur erineb venekeelsest. Sellel ei ole keskmist nime, kuid see võib olla pikk kett. Aluseks on eesnimi (isikunimi / eesnimi) ja perekonnanimi (perekonnanimi / perekonnanimi). Lisaks võidakse lapsele sündides anda keskmine nimi, mis valitakse sageli teiste sugulaste ja esivanemate auks.

erinev sellest, millega oleme harjunud ja välimus perekonnanimed. Kui vene keeles ei aja me perekonnanime ja eesnime kunagi segamini, siis inglise keeles on see üsna tõenäoline. Me ei tea alati täpselt, mis meid ees ootab. Perekonnanimena võivad toimida näiteks kaunid ingliskeelsed meestenimed George (George), James (James), Lewis (Lewis), Thomas (Thomas), Johnson (Johnson), Kelly (Kelly) jt. Enamik ehe näide selline segu on kirjanik Jerome Jerome, kelle täisnimi inglise keeles kõlab see nagu Jerome Klapka Jerome.

Samuti on olemas strateegiad eesnimest perekonnanime moodustamiseks. Üks on lihtsalt -s astendaja lisamine. Sel juhul näevad nimed välja nagu mitmuses perekonna ühe esindaja nimel: Williams (Williami nimel), Richards (Richardilt), Roberts (Robertilt). Teine strateegia on lisada -son, mis tähendab "poega", nt Johnson (John), Robertson (Robert), Ericson (Eric).

Meeste ingliskeelsed nimed võivad olla täiesti kooskõlas selle keele muu sõnavaraga. Üks selline juhtum on kirjas Oscar Wilde'i filmis "Tõsa olemise tähtsus". Nimi Ernest (Ernest) inglise keeles kõlab samamoodi nagu sõna tõsine (aus). Ja süžee põimimisel kõlab mõte, et Ernesti-nimeline inimene peab olema aus.

Küsimus, kuidas ingliskeelseid mehenimesid vene keeles edasi anda, on suuresti traditsiooni küsimus. Kahe keele helide koostis on erinev ja nime pole alati võimalik teises keeles täpselt reprodutseerida. AT erinev aeg kasutatud erinevaid reegleid: ühed toetuvad sõna kirjaviisile, teised hääldamisele. Sellest ka erinevus nime William (William / William) kirjapildis või Ingliskeelne perekonnanimi Watson: Sherlock Holmesi detektiivide klassikalises tõlkes saame tuttavaks Watsoniga ja tänapäeva perekonnanime kandjaid tõlgitakse Watsoniks.

Mis on populaarne

Ingliskeelsetel poisinimedel on oma mood. Teadlased kasutavad statistikat ja viivad läbi küsitlusi, et selgitada välja, millised nimed on kõige levinumad ja edukamad.

Inglismaal on kõige populaarsemad:

• Oliver – Oliver
• Jack - Jack
• Harry - Harry
• Jacob - Jacob
• Charley – Charlie
• Toomas - Thomas
• George - George
• Oscar - Oscar
• James – James
• William - William / William

USA puhul näeb kõige levinumate ingliskeelsete meeste nimede loend aga erinev:

• Noa - Noa
• Liam Liam
• Mason - Mason
• Jacob - Jacob
• William - William / William
• Ethan – Ethan
• Michael - Michael
• Aleksander - Aleksander
• James – James
• Daniel – Daniel / Daniel

Populaarsus muutub ajas ja eelmisel sajandil olid levinumad nimed teised. Sada aastat tagasi Inglismaal kohtas kõige sagedamini Johnit, Williamit ja Thomast, keda kasutatakse aktiivselt ka tänapäeval, samuti Connor (Connor) ja Kyle (Kyle). Ja Ameerikas olid Charles (Charles), David (David), Richard (Richard) või Joseph (Joseph) palju populaarsemad kui tänapäeval.

Poistele ilusaid ingliskeelseid nimesid valides panevad vanemad mõnikord oma lapsele nime kuulsad inimesed või mis tahes teoste tegelasi. Näiteks pärast JK Rowlingu raamatute kõlavat edu valisid paljud tema loodud maailma fännid nimeks Harry (Harry).

Samuti saate jälgida kuulsate inimeste mõju konkreetse nime populaarsusele. Näiteks näitleja Benedict Cumberbatchi nimi, mis on haruldane kaasaegne UK, hakkas lastele veidi sagedamini nimesid panema. Nimi Benedict ise tuli inglise keelde hilisladina keelest ja selle tähendus on "õnnistatud".

Lühendatud nimed

Lühendatud vormid on inglise keeles väga levinud. Sageli moodustatakse lühendatud nimi täisversiooni algustähtedest. Näiteks Ed (Ed) moodustatakse Edwardist ja Phil (Phil) Philipist (Philip). Kuid originaalversiooni ja sellest moodustatu vahel on ka märkimisväärsemaid lahknevusi. Niisiis, täisnimi Anthony (Anthony) muutub Tonyks (Tony) ja Bob (Bob) pärineb Robertist (Robert).

Teine nimevariandi konstruktsioon on lõpu -ie või -y lisamine. Näiteks Frankist (Frank) moodustub Frankie (Frankie), Jack (Jack) - Jackie (Jackie), John (John) - Johnny (Johnny).

Lühendatud vormi saab kasutada iseseisvalt. Näiteks Aleksandrist (Aleksandrist) levis nimi Alex (Alex). Ilusad nimed Henry (Henry) ja Harry (Harry) on samuti valikuvõimalused. Nii et prints Harry täisnimes kasutatakse Henryt, kuid levinud aadress on just nimelt prints Harry. Juhtub, et vormid ei paista omavahel üldse seotud olevat. Niisiis on Jack nime John variant, mis seejärel oma allikast eemaldus ja sai iseseisvaks nimeks.

Üks lühinimi võib viidata mitmele täisvormile. Näiteks juba mainitud nime Benedict puhul näeb lühendatud versioon välja nagu Ben. Kuigi Ben-vormi teine ​​allikas on tavaline Benjamin (Benjamin), mille kuulsaim kandja oli Benjamin Franklin (Benjamin Franklin).

Kust nimi tuli ja mida see tähendab

Nimedes kajastus Briti saarte ajalugu, poliitiline ja sotsiaalne mõju. Arvestades ilusaid ingliskeelseid mehenimesid, võite leida mitmesuguseid juuri: siin on ladina allikad ja piiblitraditsioon, germaani hõimude mõju ja prantsuse laenud. Näiteks nimi Connor (Connor) on keldi ja on vana-iiri keelest tõlgitud kui "koer, hunt". Kuid Lewis (Lewis) tuli prantsuse keelest, kus see nägi välja nagu Louis (Louis).

Igal nimel on oma lugu, kust see tuli ja kuidas see inglise keeles levis. Näiteks inglise keeles traditsiooniline piibellikud nimed: Aadam, esimene mees Piiblis või Taavet, muistse Iisraeli kuningas.

Vanast on säilinud palju vorme inglise keeles ja on laialt levinud. Siin on mõned traditsioonilised ingliskeelsed mehenimed ja nende tähendused.

• Vanaingliskeelne nimi Edward (Edward) moodustati kahest elemendist: ead, mis tähendab "rikkus, heaolu" ja weared "valvur". Tema jaoks on palju lühendatud versioone: Ed, Eddie, Eddy, Ned, Ted, Teddy.
• Vanainglise keeles Edgar (Edgar) oli fikseeritud ka element ead "rikkus". Pärast normannide vallutust unustati see mõneks ajaks, kuid naasis seejärel populaarsuse juurde ja on nüüdseks tuntud kogu maailmas.
• Traditsiooniliste anglosaksi nimede hulka kuuluvad ka Alfred (Alfred), Edmund (Edmund), Harold (Harold) ja Oswald (Oswald).

Normanni vallutus avaldas mõju inglise kultuurile ja koos sellega tulid nimed keelde, mis varem polnud levinud.

Normannid tõid Inglismaale nime William (William / William), millest on saanud üks tuntumaid ingliskeelseid nimesid ja mis ei kaota oma populaarsust. Seda nime kandis Inglismaa esimene Normanni kuningas - William Vallutaja (William the Conqueror). Tähendus koosneb kahest saksakeelsest sõnast: wil "tahe, soov" ja kiiver "kiiver, kaitse".

Selge seos normannide hõimudega on nähtav ingliskeelses nimes Norman (Norman). See tähendab tõlkes "põhja mees": see oli viikingite nimi. Sellest sõnast tuli Prantsusmaa põhjapiirkonna, viikingite maabumispiirkonna nimi – Normandia.

Võib eristada ka teisi Normani juurtega ilusaid meessoost ingliskeelseid nimesid:

• Arnold (Arnold): normannide toodud germaani nimi, tõlgitud kui "kotka jõud"
• Frederick (Frederick): tähendab "rahulikku valitsejat" ja on lühendatud kui Fred, Freddie, Freddy
• Robert (Robert): tähendab "helge hiilgus". See sai kohe populaarseks Inglismaa elanike seas ja on jätkuvalt levinud inglise kultuuris. Selle lühendatud versioonid on: Rob, Robbie, Robby, Bob, Bobbie, Bobby.

Ladina keel on mõjutanud ka inglise keelt. Sageli tulid kreekakeelsed nimed inglise keelde ladina keeles.

• Gregory (Gregory): ladina keeles oli see vorm Gregorius ja kreeka keelest tõlgiti kui "valvas". Seda võib leida lühendatud kujul Greg.
• Basiilik (basiilik): Kreeka nimi mis tähendab "kuningas".
• George (George): tähendab "talunik, kes töötab maal."
• Hilisem kreeka nimi Christopher (Christopher) on tõlgitud kui "Kristuse kandmine endas". Varakristluses võis seda kasutada metafoorina ja osutada usklikule.
• Philip (Philip) kreeka keeles tähendas "hobuste sõpra". Inglise keeles levis nimi Philip juba keskajal, toodi Lõuna-Euroopast.
• Nimi Martin (Martin) on otseselt ladina juurtega ja tuleneb sõjajumala Marsi nimest.

Tõlge ja ON-OFF väärtus inglise ja vene keeles

transkriptsioon, transkriptsioon: [ ͵ɒnʹɒf ]

sisse/välja (lüliti kohta jne)

Inglise-vene-inglise sõnaraamat üldsõnavara, parimate sõnaraamatute kogu. Inglise-vene-inglise üldleksika sõnastik, parimate sõnaraamatute kogu. 2012