Inglise keele peaspetsialist nii nagu kirjas on. Kuidas kirjutada ingliskeelsesse CV-sse "Specialisti Diploma"? Erinevus nr 1: nimi. Perekonnanimi. Perekonnanimi

No mis ma valesti kirjutasin, tõin välja, et mitte-IT spetsialisti jaoks on see suur probleem, IT spetsialisti jaoks on see väike probleem (näiteks kui detailidega, siis Quebecis ei saa inseneri kohta võtta) . Arendaja, see tähendab arendajad!= inseneri positsioon, vähemalt Quebeci kontseptsioonide järgi, mis siis on probleemid. Vanem ei ole vanem, aga kui teile antakse Quebecis tarkvarainseneri silt ja te ei ole ordu liige, siis teie ja teid sellele ametikohale viinud kontor on Achtung. Ja teie kolleegid koputavad jama. Kui minna ordu liikmete juurde, siis ukraina keelest. diplomiga läheb palju verisemaks kui Quebeciga. Lugege sisenemisprotseduuri. Quebeci programmi kandideerides registreerite end selle eest, et teie eriala kuulub tellimuse alla ja olete sellega tuttav. Kui teile antakse pärast vestlust Quebeci valikutunnistus, antakse teile veel üks võimalus sellele dokumendile immigratsiooniametniku ees alla kirjutada. Mina kirjutasin sellisele dokumendile alla, mu naine ka. Millised muud küsimused. Aga samas on meil õigus töötada IT-arendajate, tehnikutena. Ma ei saa elektroonikat teha, hemorroidid on nii palju, et võin unustada. Kunagi lugesin ühe elektriku blogist, kui mitu põrguringi ta läbis, et ühingusse astuda, liikmeks saada ja oma õiguskohale astuda. Ei, ma ei teeks kunagi selliseid tegusid. Ja IT-valdkonnas ma ei vaielnud, sa lihtsalt lugesid mu fraasi kuidagi valesti. Räägi, miks ma siis lisasin, et IT on erand, aga nüüd sa kinnitad seda ja vaidled. Nad tõid oma näite, aga nad ise on IT-st. Kui saaksid ilma seosteta tööle elektriku või elektroonikainsenerina, oleks lahe.

Kuidas lugeda programme, kui fraas:

aga Kanadas öeldakse, et see on probleem, eriti kui sa ei lähe tööle IT erialal.

“Probleem” pole ilmselgelt “meeldiv erand” isegi IT-eriala puhul.

Tõlgin kirjutatu kaheks juhtumiks:
1. Mitte-IT-eriala probleemiks on sitapeade kõrge tase.
2. IT-eriala probleemiks on sitapeade madal tase.

Sul on mõlemal juhul sitapea. Need. IT eksklusiivsust rõhutav osa programmist on teie jaoks optimeeritud. Ja isegi pärast märkimist, et viskasite selle tüki asjata välja, jätkate jälle vaidlemist. Et probleem pole "meeldiv erand".
Minu puhul võib juba "meeldivaks erandiks" pidada seda, et suurest persest sai väike tagumik. Või mitte. Jälle vaidleme, optimeerime siis midagi muud. Tuvastatakse nn enneaegne optimeerimine. Saate selle välja visata, kui kõik on juba selge ja sisukas. Ja mitte siis, kui pole selge (no sa ei saa aru, mis on erandi võlu ja miks on ikka väike tagumik isegi IT-inimestel), vaid erand visati välja. See ei ole õige. Sa kiirustasid sellega.

Ingliskeelsete riikide haridussüsteem erineb põhimõtteliselt vene omast. Seetõttu tekib teaduslike staatuste tõlkimisel sageli segadus. Selles artiklis kirjeldame vene-inglise kirjavahetust selles valdkonnas.

Üks olulisemaid teadusliku kvalifikatsiooni näitajaid on kraadi kraadi. Ingliskeelsetes riikides viib kolme-neljaaastase õppekursuse edukas läbimine kõrgkoolis reeglina kaasa Bakalauruse kraad Bakalauruse kraad:
Loodusteaduste bakalaureusekraad, lühend B.Sc./B.S. (loodusteadused)
Bachelor of Arts, lb. A.B./B.A. (humanitaarteadused)
Kaunite kunstide bakalaureusekraad, lb. B.F.A. (kunst)
Ärijuhtimise bakalaureusekraad, lühend B.B.A. (kontroll)

Inglise keelt kõnelevates riikides viidatakse sageli bakalaureusekraadile esimene kraad. Näiteks teadlane, kes on saanud uue eriala, võib öelda järgmist:
Sain esimese kraadi füüsikas ja siis läksin üle keemia erialale.

AT vene keelülikoolides omandatakse bakalaureusekraad nelja-aastase õppetsükliga (bakalaureus) lõpetajale, kes on sooritanud riigieksamid.
Üliõpilased, kes jätkavad õpinguid pärast esimese kraadi omandamist ( magistrandid/magistriõppe üliõpilased) võib kvalifitseeruda magistrikraad:
Teaduste magister, lb. PRL.
Kunstide magister, lb. M.A.
Kaunite kunstide magister, lühend M.F.A.

Selle kraadi saamiseks peab üliõpilane osalema loengutel ja osalema uurimistöös aasta või kaks, misjärel sooritab rea eksameid ja reeglina esitab lõputöö.

AT vene keelülikoolides omandatakse magistrikraad viie- või kuueaastase õppetsükliga lõpetajale, kes on lõpetanud ja kaitsnud lõputöö. Tuleb meeles pidada, et sõna sõnakasutus diplom analoogia põhjal vene sõnaga diplom(lõputunnistus) valesti ja see võib viia selleni, et vestluspartner mõistab teie mõtteid ebatäpselt, kuna inglise keelt kõnelevates riikides on kursuse läbimine saavutatud diplom tavaliselt vähem auväärne kui saada kraadi. Rääkides kõrgharidus, tuleks kasutada kraadi. Näiteks võib insenerifüüsika kraadiga inimene öelda:
Mul on magistrikraad füüsikas.

Järgmine kraad inglise keelt kõnelevates riikides on PhD kraad Filosoofiadoktor, lb. PhD. Seda antakse välja nii loodus- kui ka humanitaarteadustes. Sõna Filosoofia ei tohiks venekeelset inimest segadusse ajada, kuna algselt oli sellel inglise keeles üldisem tähendus “teadus üldiselt”, mis antud juhul on säilinud tänapäevani. Selle kraadi omanik võib olla näiteks matemaatik:
Lahkusin Inglismaalt, et minna USA-sse kõrgmatemaatika tudengiks. USA-s omandasin magistrikraadi ja ka filosoofiadoktori.

Sageli nimetatakse doktorikraadiks. doktorikraad/doktorikraad/doktorikraad:
Õppisin Californias kolledžis bakalaureuse- ja magistrikraadi saamiseks. Seejärel omandasin ülikoolis doktorikraadi.

Selle kraadi taotleja viib läbi originaalseid teadusuuringuid, tavaliselt spetsiaalse õppeprogrammi osana Ph. D. programm/õpingud, sooritab eksameid ja esitleb doktoritöö/väitekiri. Üldjuhul asub teadlane doktoritööga tegelema pärast magistrikraadi omandamist:
Olen kahekümne kuue aastane ja just lõpetanud loodusteaduste magistrantuuri. Ja ma alustan oma doktorikraadiga. D. programm järgmise aasta septembris USA-s.

Teadlased viitavad sageli magistrikraad ja doktorikraad/kõrgharidus/kõrgharidus:
Pärast ülikooli lõpetamist sain Florida ülikoolis kõrgema kraadi matemaatikas.

Teadlasel võib olla mitu kraadi erinevates valdkondades ja erinevatest õppeasutustest:
Olen lõpetanud Ameerika ülikooli ja Florida Miami ülikooli.

See on üldiselt aktsepteeritud filosoofiadoktori kraad vastab Venemaa teaduste kandidaadi kraadile. Teaduste kandidaadi akadeemilise kraadi mõistet saab väljendada näiteks sõnaga doktorikraad:
Sain kaks aastat tagasi doktorikraadi majandusteaduses.
Tüübikombinatsioonid kandidaadi kraad/teaduste kandidaat või keemiakandidaat/keemiateaduste kandidaat jne. ei pruugi aru saada, kuna see on sõnasõnaline tõlge vene keelest. Nende kasutamine on vastuvõetav ainult koos selgitusega.

Ei poolda sõnasõnalist tõlget Vene fraas teaduste kandidaat teaduste kandidaat(id) Ilma korraliku selgituseta räägivad kaks asjaolu.

Esiteks, võib inglise keelt emakeelena kõnelev inimene tõlgendada kui teaduse bakalaureust, magistrikraadi ja seega jätta mulje, et töötate loodusteaduste valdkonnas, mis ei pruugi tõsi olla.

Teiseks, tuleb arvestada, et sõna kandidaat kasutatakse sageli Ph.D. doktorant, kus see näitab, et teadlane tegeleb doktoritööga, s.o. Ma pole veel doktorikraadi saanud. Kombinatsioon doktorant võib olla hea vaste vene kontseptsioonile taotleja(teaduste doktori kraadi jaoks).
Nüüd kandideerin matemaatikateaduste doktori kraadile. – Nüüd olen matemaatika doktorant.

Vastavalt sellele kontseptsiooni määramiseks magistrant koos fraasidega magistrant/magistrant võib kasutada ka kombinatsiooni doktorant eriti kui arvestada, et see annab täpsemalt edasi magistrandi positsiooni ingliskeelsetes riikides doktoritööle vastava väitekirja kallal töötava teadlasena. Asi on selles, et kombinatsioonid magistrant(Amer.) ja magistrant(Briti) kasutatakse viidates üliõpilastele, kes saavad töötada programmides, mis annavad kraadi, nii doktorikraadi kui ka magistrikraadi. Koos doktorikraadiga on inglise keelt kõnelevates riikides ka mitmeid audoktori kraadi. audoktori/kõrgem/vanemdoktor,Audoktor, aukraad või Doctor honoris causa autasustatud pikaajalise ja tulemusliku teadusliku tegevuse eest. Nende hulgas on kraadid: Teaduste doktor, lb. D. Sc.(loodusteadused); Kirjandusdoktor, lühend. Lett.D.(humanitaarteadused); Õigusteaduste doktor, lühend L.L.D.(õigusteadus). Need ei nõua eriuuringuid ega väitekirja kirjutamist ning need antakse teenete alusel tuntud teadlastele.

Teadlasel võib olla mitu või isegi mitu audoktori kraadi. Kombinatsioon vanemdoktor suudab edasi anda vene kontseptsiooni doktorikraadid.

Siiski tuleks sellest aru saada doktorikraadi saamiseks Venemaal on vaja kirjutada väitekiri, samuti monograafia. Kombinatsioonide kasutamisel nagu Teadustedoktor / Teadustedoktor / Ajaloodoktor / Tehnikateadus(te)doktor doktorikraadi ülekandmiseks tuleks anda ka selgitusi. Eelkõige võib rõhutada, et teadusdoktori kraad on meie riigi kõrgeim akadeemiline kraad ja paljudel selle omanikel on professori tiitel:
Venemaa teadusdoktori kraad on selle riigi kõrgeim teaduskraad. Paljud selle kraadiga teadlased on professorid.

Välja arvatud teaduskraadid Ka inglise keelt kõnelevates riikides on professionaalsed doktorid, mis on määratud teatud kvalifikatsiooniga spetsialistidele mitmes valdkonnas:
Meditsiinidoktor, lühend. M.D. (ravim)
Juris Doktor, lb. J.D. (õigusteadus).

Ingliskeelsetes riikides on kutsekraadi omanikul tingimata kvalifikatsioon, mis vastab vastava kutseliidu poolt selle kava spetsialistidele esitatavatele nõuetele. Näiteks Ameerika Ühendriikides õigusdoktori kraadi omandamiseks tuleb tavaliselt kõigepealt läbida bakalaureusekraad ja seejärel edukalt läbida kolm aastat. õigusteaduskond; arstiteaduse doktori kraadi saamiseks - bakalaureusekraad ja läbida neli aastat meditsiinikool ja praktika. Seega võib öelda, et ingliskeelsete maade kutsekraad vastavad Venemaa arstide ja juristide diplomidele, kuigi nende saamine võtab kauem aega ja neid ei saa kasutada samaväärsetena Venemaa arsti- ja õigusteaduste kandidaatide ja doktorite kraadidega. Nende kraadide omanikud peaksid seda asjaolu arvesse võtma ja vajadusel andma näiteks järgmise selgituse:
Mul on kraad, mida me nimetame arstiteaduse doktoriks. See on meie vanemteaduslik doktorikraad selles valdkonnas.

Sellel terminil on ka teisi tähendusi, vt Spetsialist. Spetsialist (sertifitseeritud spetsialist) on kvalifikatsioon, mille õpilane omandab pärast spetsiaalse koolitusprogrammi läbimist. Konkreetsete erialade puhul on sellel oma ... ... Vikipeedia

Kliiniliste uuringute spetsialist- (seda ametikohta nimetatakse sageli ka "kliiniliste uuringute monitoriks" või lihtsalt "monitoriks") teadlane, kes koordineerib ravimite, bioloogiliste ainete või meditsiiniseadmete kliinilisi uuringuid. Ta peab tagama õige ... ... Vikipeedia

Akadeemiline kraad- teaduse kvalifikatsioonisüsteemi etapp, mis võimaldab reastada teadlasi nende akadeemilise karjääri teatud etappidel. Praegu annab Vene Föderatsioon kandidaadi ja teadusdoktori kraadi. Sisu 1 kraadi ... Wikipedia

Akadeemiline kraad- Akadeemilised kraadid ja tiitlid – teaduse ja kõrghariduse kvalifikatsioonisüsteem, mis võimaldab järjestada teaduslikke ja teadus-pedagoogikatöötajaid akadeemilise karjääri üksikutel etappidel. Praegu annab Vene Föderatsioon ... ... Vikipeediat

magister (akadeemiline kraad)- Sellel terminil on muid tähendusi, vt Meister (tähendused). Magistrikraad on erialase kõrghariduse järgmine aste, mis võimaldab süvendada spetsialiseerumist teatud erialal. Lõpus ... ... Vikipeedia

Stalini preemia laureaadid silmapaistvate leiutiste ja tootmismeetodite põhjaliku täiustamise eest- Stalini auhind silmapaistvate leiutiste ja tootmismeetodite põhjapanevate täiustuste eest on NSVL kodanike julgustamise vorm märkimisväärsete saavutuste eest Nõukogude tööstuse tehnilises arengus, uute tehnoloogiate väljatöötamises, moderniseerimises ... ... Wikipedia

Stalini auhind silmapaistvate leiutiste ja tootmismeetodite põhjaliku täiustamise eest (1949)- See leht on teabeloend. Peamised artiklid: Stalini auhind, Stalini auhind silmapaistvate leiutiste ja tootmismeetodite põhitäiustuste eest ... Wikipedia

meister- Sellel terminil on muid tähendusi, vt Meister (tähendused). Magistri (ladina keelest magister mentor, õpetaja) akadeemiline kraad, kvalifikatsioon (mõnes riigis akadeemiline kraad), mille üliõpilane on omandanud pärast ... ... Wikipedia

Stalini auhind silmapaistvate leiutiste ja tootmismeetodite põhjaliku täiustamise eest (1953)- Stalini preemia laureaadid silmapaistvate leiutiste ja tootmismeetodite põhjaliku täiustamise eest, mille andsid välja 1953. aastal Arhangelski, Mihhail Fedorovitš, operaator Artsimovitš, Lev Andrejevitš, Golovin, Igor Nikolajevitš, Žukov, ... ... Wikipedia

Ehitusharidus- Ehitusharidus Ehitusalane kutseharidus, sh alg-, kesk- ja kõrgharidus. Sisukord 1 Ajalugu 2 Algharidus ... Vikipeedia

Psühholoog- psühholoogia valdkonna spetsialist, kellel on vastav haridus, kraadiõppe väljaõpe konkreetses psühholoogiavaldkonnas tegutsemiseks, riiklik litsents ja magistri- või eelistatavalt kandidaadikraad ... ... Psühholoogia ja pedagoogika entsüklopeediline sõnastik

Raamatud

• PROKURSI JÄRELEVALVE. Õpik ja töötuba akadeemilisele küpsustunnistusele, Smirnov A.F. - Rep. toim., Usachev A.A. - Rep. toim.Õpik aitab kujundada õpilaste seas terviklikku arusaama Venemaa prokuratuuri korraldusest ja tegevusest. Vastavalt föderaalse osariigi kõrghariduse haridusstandardi nõuetele koolituse valdkondades ... Osta 1268 rubla eest
• Psühholoogia. Praktiliste harjutuste juhend, Margarita Evgenievna Ostrenkova. See õpik täiendab põhiõpikut "Psühholoogia" (Lukatsky M.A., Osstrenkova M.E.), mis on peamine föderaalriigis õppivatele üliõpilastele ...

Spetsialist on töötaja, kelle tööülesannete täitmine näeb ette põhi-, kesk- või kõrghariduse (eri)hariduse olemasolu. Üliõpilase omandatud spetsialisti (lõpetanud) kvalifikatsioon ... Wikipedia

SPETSIALIST- SPETSIALIST, spetsialist, abikaasa. konkreetse eriala (teadus-, kunsti-, tehnika- jne) esindaja, ühe või teist tüüpi eritööga professionaalselt tegelev isik. Raadio spetsialist. Arst, lastearst Ušakovi seletav sõnaraamat

Spetsialist- (spetsialist) New Yorgi börsi diiler, kes on börsi juhtkonna poolt volitatud hoidma teatud väärtpaberite turgu. Spetsialistid tegutsevad turutegijatena ja peavad täitma nelja funktsiooni: hinnapakkumine, täitmine ... ... Finantssõnavara

spetsialist- cm… Sünonüümide sõnastik

SPETSIALIST- (fr. specialiste, ladina keelest specialic special, private). Inimene, kes on valinud endale mõne eriala, kes on pühendunud ükskõik millisele ärile, kes on seda täpselt, detailideni õppinud. Vene keeles sisalduvate võõrsõnade sõnastik. ... Vene keele võõrsõnade sõnastik

Korje spetsialist- Pick Up Artist Žanri komöödia režissöör James Toback Produtsent Warren Beatty David Lee McLeod ... Wikipedia

SPETSIALIST- piiratud alal sügavaid teadmisi või oskusi omandanud isik. Juhtub, et spetsialistil kaob ettekujutus elust üldiselt ja mõnikord isegi sellest, kas tema töö tulemused on positiivsed või negatiivsed; vt Funktsionäär ... ... Filosoofiline entsüklopeedia

spetsialist- a, m. spécialiste, saksa keel. Spetsialist. Inimene, kes on erialaselt asjatundlik eriala, omades eriteadmisi, mida l. teaduse, tehnoloogia, kunsti valdkonnad. ALS 1. Iga inimene peaks lakkamata olemast inimene, ... ... Vene keele gallicismide ajalooline sõnastik

Spetsialist- eriteadmiste ja -oskustega inimene. Äriterminite sõnastik. Akademik.ru. 2001... Äriterminite sõnastik

SPETSIALIST- SPETSIALIST, ah, abikaasa. Töötaja valdkonnas, mida n. teatud eriala. Spetsialistide koolitamine. Kitsas s. C. lai profiil. Noored s. (ülikooli või tehnikumi lõpetanu, iseseisvale tööle asumine). S. veresoontekirurgias. | naised… … Ožegovi selgitav sõnastik

SPETSIALIST- "The Specialist" (The Specialist) USA, 1994, 109 min. Action, thriller, melodraama. Palgatud tapja Ray Quick (sõna otseses mõttes "Kiire") puutub mõrva tellinud atraktiivse May Munroega vastamisi alles filmi 70. minutil ja nende esimene isiklik ... ... Kino entsüklopeedia

Raamatud

• Spetsialist Gregg Gerwitz. Sajaprotsendiliselt professionaalne – kompromissitu ja ohtliku kohtutäituri Tim Rackley’l on vaid üks nõrk koht – tema perekond. Tim ei saanud kunagi tulla pärast ootamatut ja ... Ostke 300 rubla eest
• Spetsialist Andrei Konstantinov. Salapärane külaline toob ajakirjandusliku uurimise agentuuri direktorile Andrei Obnorskile ebatavalise käsikirja ja pakub selle avaldamist. See räägib tema naise röövimisest ja ...

Vene-inglise tõlke SPETSIALIST

m (vastavalt dt-le jne)

spetsialist (in), ekspert (in)

ta on sellel alal suur autoriteet

Vene-inglise sõnaraamat. Vene-inglise sõnaraamat. 2012. aasta