Su isa olgu. Esimesed palved ja nende selgitus
Inimese jaoks Õigeusu usk palve "Meie Isa" on üks tähtsamaid.
Seda on lihtne leida kõigist kaanonitest ja palveraamatutest. Seda palvet öeldes pöördub usklik otse Jumala poole, ilma taevainglite ja pühakute osaluseta.
Justkui Jumal oleks talle öelnud, kuidas temaga rääkida.
Täistekst vene keeles näeb välja selline:
Meie Isa, kes sa oled taevas!
Jah, sära sinu nimi.
Tulgu teie kuningriik.
Sündigu Sinu tahe nii maa peal, nagu taevas.
Anna meile meie igapäevane leib selleks päevaks.
Ja anna meile andeks meie võlad, nagu ka meie anname andeks oma võlglastele.
Sest sinu päralt on kuningriik ja vägi ja au igavesti.
Tekst on ainulaadne, sest selles on ühendatud meeleparandus, palve, Jumalale tänamine ja eestpalve Kõigevägevama ees.
Olulised reeglid
Selleks, et isa millegi eest õigesti küsida või tänada, peate järgima mitmeid palve lugemise reegleid:
- palve lugemist pole vaja käsitleda kui kohustuslikku ja rutiinset, mehaaniliselt sooritatud asja. Selles pöördumises peab kõik olema siiras ja puhtast südamest;
- see mõjub vaimule tugevdavalt, kaitseb saatanlike jõudude avaldumise eest ja vabastab ka patuste impulsside eest;
- kui palve ajal tekib reservatsioon, peate ütlema: "Issand, halasta", risti ennast ja alles siis jätkake lugemist;
- see palve viitab kohustuslikule lugemisele hommikul ja õhtul, samuti enne söömist ja enne äritegevuse alustamist.
Meie Isa palve aktsentidega
Meie Isa, sa oled taevas!
Pühitsetud olgu sinu nimi,
Tulgu teie kuningriik,
Sündigu Sinu tahe
nagu taevas ja maa peal.
Meie igapäevast leiba anna meile täna;
Ja jäta meile meie võlad,
nagu jätame ka oma võlglased;
Ja ära juhi meid kiusatusse,
Aga päästa meid kurja käest.
Mida tähendavad palve Meie Isa sõnad
Jeesus Kristus esitas oma jüngritele otsese palve-pöördumise Kõigevägevama poole, kui nad hakkasid teda paluma, et ta õpetaks teda õigesti palvetama ja olema ära kuulatud.
Siis võimaldas Päästja rääkida Jumalaga, kahetseda oma patte, paluda kaitset kõige eest, leiba ja pealegi võimaluse kiita Loojat.
Kui võtate sõnad lahti ja tõlgite need kõigile tuttavasse vene keelde, näeb kõik välja selline:
- Isa – Isa;
- Izhe - milline;
- Kes oled taevas – taevane või kes elab taevas;
- jah - lase;
- pühitsetud – ülistatud;
- nagu kuidas;
- taevas - taevas;
- hädavajalik – eluks vajalik;
- andma - andma;
- täna - täna, täna;
- lahkuma - andesta;
- võlad on patud;
- meie võlglased – need inimesed, kelle ees on patt;
- kiusatus – pattu langemise oht, kiusatus;
- kaval - kõik kaval ja kuri, see tähendab kurat. Kuradit nimetatakse kavalaks, kurjaks vaimuks.
Öeldes: "Pühitsetud olgu sinu nimi, tulgu sinu kuningriik," palume jõudu ja tarkust õigesti elada.
Ülistamaks Kõigevägevama nime meie tegudega: "Au igavesti." Me kutsume teid üles austama maist kuningriiki siin maa peal ja seeläbi tunda taevase kuningriigi armu, kus on kuningriik ning Issanda enda vägi ja au. "Pühitsetud olgu sinu nimi, tulgu sinu kuningriik."
Me palume "Sinu tahtmine sündigu maa peal nagu taevas, anna meile meie igapäevane leib selleks päevaks", mis tähendab kõike, mida inimene eluks vajab, kuid kõigepealt palume Püha Verd ja Kõige Puhtamat Keha armulaua sakramendis, ilma milleta see ei paista andestust saavat igavene elu.
Samuti on palve võlgade (pattude) andeksandmiseks, kuna igaüks usklikest andestab neile, kes on tema vastu pattu teinud, solvanud või solvunud. Palve vabaneda igasugustest kiusatustest ja kurjade jõudude mõjust.
See viimane palve hõlmab endiselt kaitset kõige kurja eest, mis võib inimest oodata mitte ainult teel igavese elu poole, vaid ka selle eest, mis on temas. päris maailm ja kohtub iga päev. "Ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurja käest."
Palve "Meie Isa" Prohvetite mälestustes
Apostel Paulus kirjutab: „Palvetage lakkamatult. Olge palves püsivad, valvsad ja tänuga. Palvetage kogu aeg vaimus." See rõhutab palve "Meie Isa" tähtsust iga inimese jaoks.
Kõik Issanda Jeesuse Kristuse järgijad räägivad sellest oma raamatutes.
Matteuse palve "Meie Isa":
Meie Isa, kes sa oled taevas!
Olgu teie nimi pühitsetud;
Las teie kuningriik tuleb;
Anna meile meie igapäevane leib selleks päevaks;
Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meiegi anname andeks oma võlglastele;
Ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast.
Sest sinu päralt on kuningriik ja vägi ja au igavesti. Aamen.
Palve "Meie Isa" Luukalt
Meie Isa, kes sa oled taevas!
Olgu teie nimi pühitsetud;
Las teie kuningriik tuleb;
Sinu tahtmine sündigu maa peal nagu taevas;
Anna meile meie igapäevast leiba igaks päevaks;
Ja anna meile andeks meie patud, sest ka meie anname andeks igale oma võlgnikule;
Ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast.
Teoloogi Johannese juhiseid järgides peab inimene pidevalt Jumalaga dialoogis olema ja tajuma maailm ja selle kaudu ka selles elavad elusolendid.
Selline käitumine on surematu hinge elu ja selle õilsuse iga hetk teadmine. See ülistab Isa suurt heatahtlikkust nüüd ja alati.
Ta räägib rohkem kui korra armust täidetud väest, mille meieisapalve palve annab:
„Palvetage Jumala poole, kui teil on võimalus palvetada; palvetage, kui teil pole palvetuju; palvetage Jumala poole, kuni tunnete soovi palvetada."
Nagu Johannes, nii kutsus Kristus ise usklikke „kuulema kõike”, viidates Jumalale. Ainult tema teab, mis on õige kõigile, kes Maal elavad.
Jumala Sõnas on peidus kõik, mis teeb inimese õnnelikuks ja juhatab ta igavesse ellu, sest Taevaisa armastab kõiki inimesi ja ihkab kuulda nende palveid.
Me palvetame iga päev
Te ei tohiks arvata, et see on ainus viis palvetada. See mõte pole päris õige. Kristuse järgijad julgustasid inimesi "käima Jumalas".
Kristus ütles, et inimese pöördumine peab olema siiras ja puhas, siis kuuleb Isa kõike. Meie südamed räägivad nii suurtest kui ka väikestest vajadustest, kuid „heal pojal, kes ei seo end maiste asjadega, on kergem leida vaimseid asju”.
Polegi nii oluline, kas inimene pöördub Isa poole templis või kodus. Tähtis on see, et inimhing on surematu ning ülistab Isa ja Poega.
Igapäevane suhtlemine Jumalaga ei ole täielik ilma Tema Poja sõnadeta: „Issand Jeesus Kristus, Jumala Poeg, halasta minu, patuse peale”, sest kõik hea on kättesaadav tänu Jeesuse ohvrile.
See võib olla meieisapalve lühiversiooni näide. Isegi lihtsalt venekeelse palve “Meie Isa” kuulamine tuleb usklikule inimesele kasuks.
Pole vahet, kas palve tekst on vene või kirikuslaavi keeles. Peaasi, et inimene ei unusta kunagi meieisapalvet "Meie isa", sest ei enne hiilgust ega hiljem pole rohkem, kui Kõigevägevamal on.
Õigeusu kultuuris on palju erinevaid kaanoneid ja kombeid, mis paljudele ristimata inimestele võivad tunduda väga ebatavalised. Palve "Meie Isa" on aga samasugune religioosne üleskutse, mille sõnad on kõigile ja kõigile tuttavad.
"Meie isa" kirikuslaavi keeles aktsentidega
Meie Isa, sa oled taevas!
Pühitsetud olgu sinu nimi,
las su kuningriik tuleb,
sündigu sinu tahtmine,
nagu taevas ja maa peal.
Meie igapäevast leiba anna meile täna;
ja jäta meile meie võlad,
nagu jätame ka oma võlglased;
ja ära juhi meid kiusatusse,
vaid päästa meid kurja käest.
Palve "Meie Isa" vene keeles täismahus
Meie Isa, kes sa oled taevas!
Olgu teie nimi pühitsetud;
Las teie kuningriik tuleb;
sündigu Sinu tahtmine nii maa peal kui taevas;
Anna meile meie igapäevane leib selleks päevaks;
Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meiegi anname andeks oma võlglastele;
Ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast.
Sest sinu päralt on kuningriik ja vägi ja au igavesti. Aamen.
Palve "Meie Isa" tõlgendamine
"Who art in Heaven" päritolu on pikk, sajanditepikkune ajalugu. Piibel mainib, et meieisapalve autor on Jeesus Kristus ise. See anti neile, kui ta veel elus oli.
Meie Isa eksisteerimise ajal on paljud vaimulikud avaldanud ja avaldavad jätkuvalt oma arvamust selle palve peamise tähenduse kohta. Nende tõlgendused on üksteisest suhteliselt erinevad. Ja ennekõike on see tingitud sellest, et selle püha ja läbimõeldud teksti sisu sisaldab väga peent, kuid samas olulist filosoofilist sõnumit, mida iga inimene võib tajuda täiesti erineval viisil. Samal ajal on palve ise teistega võrreldes üsna lühike. Nii et kõik saavad seda õppida!
Palve "Meie isa" on koostatud nii, nagu on kogu selle tekst eriline struktuur milles laused on jagatud mitmeks semantiliseks osaks.
- Esimene osa käsitleb Jumala ülistamist. Selle hääldamise ajal pöörduvad inimesed Kõigevägevama poole kogu tunnustuse ja austusega, arvates, et see on kogu inimkonna peamine päästja.
- Teine osa hõlmab inimeste individuaalseid taotlusi ja soove, mis on suunatud Jumalale.
- Järeldus, mis lõpetab usklike palve ja pöördumise.
Olles kogu palve teksti analüüsinud, on huvitav asjaolu, et selle kõigi osade hääldamise ajal peavad inimesed pöörduma seitse korda oma palvete ja soovidega Jumala poole.
Ja selleks, et Jumal kuuleks abipalveid ja saaks aidata, ei teeks igale inimesele halb õppida detailne info palve kõigi kolme osa üksikasjaliku analüüsiga.
"Meie isa"
See lause teeb õigeusklikele selgeks, et Jumal on taevariigi peamine valitseja, kelle hinge tuleb kohelda samamoodi kui isa. See tähendab, kogu soojuse ja armastusega.
Jeesus Kristus, kui ta õpetas oma jüngreid õigesti palvetama, rääkis vajadusest armastada Isa Jumalat.
"Kes on taevas"
Paljude vaimulike tõlgenduses mõistetakse väljendit "See, kes on taevas" ülekantud tähenduses. Nii esitas näiteks John Chrysostom oma mõtisklustes seda kui võrdlevat käivet.
Teised tõlgendused ütlevad, et "Sellel, kes on taevas" on kujundlik väljend, kus taevas on mis tahes inimhinge kehastus. Teisisõnu, Jumala vägi on kõigis, kes sellesse siiralt usuvad. Ja kuna hinge nimetatakse tavaliselt inimese teadvuseks, millel ei ole materiaalset vormi, kuid samal ajal on see (teadvus), siis vastavalt kogu sisemaailm selle tõlgenduse usklik ilmub taevase kujuna, kus on olemas ka Jumala arm.
"Pühitsetud olgu sinu nimi"
See tähendab, et inimesed peaksid kiitma Issanda Jumala nime, tehes head ja õilsad teod kõiki käske rikkumata vana testament. Väljend "Pühitsetud olgu sinu nimi" on originaalne ja seda ei ole palve tõlkes muudetud.
"Las teie kuningriik tulla"
Piibli legendid räägivad, et Jeesuse Kristuse eluajal aitas Jumala riik inimestel kannatustest üle saada, välja tõrjuda. kuri vaim, deemonite võimuses tervendada haige keha kõikvõimalikest haigustest, luues tingimused ilusaks ja õnnelik elu maapinnal.
Kuid aja jooksul osutus tohutul hulgal inimesi ikka veel nii, et nad ei suuda end kaitsta räpaste kiusatuste eest, diskrediteerides ja alavääristades oma nõrga tahtega hingi kunstlike kiusatustega. Lõppkokkuvõttes muutis alandlikkuse puudumine ja inimese enda loomuliku instinkti laitmatu järgimine suurema osa ühiskonnast metsloomadeks. Pean ütlema, et need sõnad pole siiani kaotanud oma originaalsust.
"Sinu tahe sündigu"
Asi on selles, et Jumala väge pole vaja karta, sest tema teab paremini, kuidas iga inimese saatus peaks kujunema: läbi töö või valu, rõõmu või kurbuse. Ükskõik kui ebameeldivaid asjaolusid meie tee täidab, on oluline, et Jumala abiga oleks sellel alati mõtet. Need on võib-olla kõige võimsamad sõnad.
"Meie leib"
Need sõnad on täis salapära ja keerukust. Paljude vaimulike arvamused nõustusid, et selle fraasi tähendus tuleneb Jumala püsivusest. See tähendab, et ta peab kaitsma inimesi mitte ainult kõiges raskeid hetki, aga ka muudel juhtudel alati nende juurde jäädes. Väga oluline on need sõnad pähe õppida.
"Ja jäta meile võlad"
Peate õppima lähedaste ja võõraste patte andestama. Sest ainult siis antakse kõik teie enda pahed andeks.
"Ja ärge juhtige meid kiusatusse"
See tähendab, et inimesed paluvad Jumalal luua elutee neid raskusi ja takistusi, millest saame üle. Sest kõik, mis on väljaspool kontrolli, võib murda inimhinge ja kaotada usu, jättes iga inimese kiusatusele.
"Aga päästa meid kurja käest"
Siin on kõik selge. Palume Jumalalt abi võitluses kurjaga.
Meieisapalve võib enne kirikusse minekut paberile trükkida.
Oluline on märkida, et kõik ülaltoodud sõnad on öeldud tänapäeva vene keeles, mis on tõlge iidsest kirikust.
Kodus loetakse palvet "Meie Isa" hommikul ja õhtul enne magamaminekut. Ja templis võite igal ajal pöörduda Jumala poole.
Palve "Meie Isa" on kõigi õigeusu kristlaste jaoks peamine ja samal ajal kõige lihtsam ja vajalikum. Tema üksi asendab kõik teised.
Palvetekst kirikuslaavi keeles tänapäeva ortograafias
Meie Isa, sa oled taevas!
Pühitsetud olgu sinu nimi,
las su kuningriik tuleb,
sündigu sinu tahtmine,
nagu taevas ja maa peal.
Meie igapäevast leiba anna meile täna;
ja jäta meile meie võlad,
nagu jätame ka oma võlglased;
ja ära juhi meid kiusatusse,
vaid päästa meid kurja käest.
Kõige kuulsam palve ja selle ajalugu
Meieisapalvet mainitakse Piiblis kahel korral – Matteuse ja Luuka evangeeliumis. Arvatakse, et Issand ise andis selle inimestele, kui nad palusid sõnu palvetamiseks. Seda episoodi kirjeldavad evangelistid. See tähendab, et isegi Jeesuse maise elu ajal võisid Temasse uskujad teada meieisapalve sõnu.
Sõnu valinud Jumala Poeg soovitas kõigile usklikele, kuidas alustada palvet, et see kuulda tuleks, kuidas elada õiget elu, et olla Jumala halastuse vääriline.
Nad usaldavad end Issanda tahtele, sest ainult Tema üksi teab, mida inimene tegelikult vajab. "Igapäevase leiva" all mõeldakse mitte lihtsat toitu, vaid kõike eluks vajalikku.
Samamoodi mõeldakse "võlglaste" all tavalisi patuseid inimesi. Patt ise on võlg Jumala ees, mis tuleb lunastada meeleparanduse ja heateod. Inimesed usaldavad Jumalat, paluvad oma patud andeks ja lubavad andestada oma ligimestele ise. Selleks tuleb Issanda abiga vältida kiusatusi, see tähendab kiusatusi, millega kurat ise inimkonna hävitamiseks “segadusse ajab”.
Kuid palve ei seisne niivõrd küsimises. See sisaldab ka tänulikkust kui Issanda austamise sümbolit.
Kuidas lugeda meieisapalvet
Seda palvet loetakse, ärgates unest eelseisvasse unenäosse, kui see siseneb ebaõnnestumata hommikul ja õhtune reegel- palvete komplekt igapäevaseks lugemiseks.
Meieisapalvet kuulatakse alati jumaliku liturgia ajal. Tavaliselt laulavad usklikud templites seda kooris koos preestri ja kooridega.
Sellele pidulikule laulmisele järgneb pühade kingituste – Kristuse ihu ja vere – kandmine armulauasakramendi pühitsemiseks. Samal ajal põlvitavad koguduseliikmed pühamu ees.
Seda on tavaks lugeda ka enne iga sööki. Aga kaasaegne inimene koguaeg pole aega. Kristlased ei tohiks siiski oma palvekohustusi unarusse jätta. Seetõttu on lubatud palvet lugeda igal sobival hetkel ning kõndides ja isegi voodis lamades, kui miski ei häiri palvemeeleolu.
Peaasi on teha seda tähendust teadvustades, siiralt, mitte ainult mehaaniliselt hääldada. Sõna otseses mõttes esimestest Jumalale adresseeritud sõnadest alates tunnevad usklikud turvalisust, alandlikkust ja meelerahu. See seisund jätkub pärast viimaste palvesõnade lugemist.
Paljud kuulsad teoloogid, nagu Johannes Krisostomus, Ignatius Brianchaninov, tõlgendasid "Meie isa". Nende kirjutistes on antud ulatuslik ja üksikasjalik kirjeldus. Usuasjadest huvitatutel tasub need kindlasti läbi lugeda.
Paljud, kes on hiljuti ületanud templi läve ja sisse sõna otseses mõttes astuge esimesi samme õigeusu trepil, kurtke vanaslaavi keeles palvete mõistmise puudumise üle.
Sellisteks puhkudeks on tõlge tänapäeva vene keelde. See valik on kõigile selge. Kuid nagu praktika näitab, selginevad aja jooksul arusaamatud sõnad ja jumalateenistust hakatakse tajuma erilise kunstina, millel on oma stiil, keel ja traditsioonid.
Meieisapalve lühikeses tekstis mahub kogu jumalik tarkus mõnele reale. Selles on peidus suur tähendus, ja igaüks leiab tema sõnadest midagi väga isiklikku: lohutust muredes, abi ettevõtmistes, rõõmu ja armu.
Palve tekst vene keeles
Palve sinodaalne tõlge tänapäeva vene keelde:
Meie Isa, kes sa oled taevas!
Olgu teie nimi pühitsetud;
Tulgu teie kuningriik;
Sinu tahtmine sündigu maa peal nagu taevas;
Anna meile meie igapäevane leib selleks päevaks;
ja anna meile andeks meie võlad, nagu meiegi anname andeks oma võlglastele;
ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast.
Vene piibliseltsi tõlge aastast 2001:
Meie Isa taevas
Olgu Sinu nimi ülistatud
Las teie kuningriik tuleb
Sündigu Sinu tahe nii maa peal nagu taevas.
Meie igapäevast leiba anna meile täna.
Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meie anname andeks neile, kes on meile võlgu.
Ärge pange meid proovile
vaid kaitse meid Kurja eest.
Meie Isa palve sõnasõnaline tõlge aramea keelest
Meie Isa palve sõnasõnaline tõlge aramea keelest, lugege ja tunnetage erinevust:
Oh hingav elu,
Sinu nimi särab kõikjal!
Vabastage ruumi
Et istutada Sinu kohalolekut!
Kujutage ette oma kujutlusvõimes
Sinu "ma saan" nüüd!
Riietage oma soov igas valguses ja vormis!
Võrse läbi meie leib ja
Ülevaade igaks hetkeks!
Vabastage meid seovad ebaõnnestumise sõlmed
Kui vabastame köie köied
millega me piirame teiste pahategusid!
Aidake meil mitte unustada oma Allikat.
Kuid vabasta meid olevikus mitteolemise ebaküpsusest!
Kõik tuleb sinult
Visioon, jõud ja laul
Kohtumisest kohtumiseni!
**************************************
Millal ja miks ilmus palves "Meie isa" kurja (saatana) mainimine?
Vanas kirikuslaavi keeles pole kurjust: "... ja ärge juhtige meid rünnakule, päästke meid vaenu eest." Kes lisas "sibula" Jeesuse Kristuse põhipalvesse?
Meieisapalve, mida iga kristlane tunneb lapsepõlvest saati, on kogu kristliku õpetuse kontsentreeritud esitlus. Samas on see üks täiuslikumaid kirjandusteoseid, mis kunagi kirjalikult salvestatud.
See on aktsepteeritud vaade lühikesele Isandapalvele, mida Jeesus oma jüngritele õpetas.
Kuidas on see võimalik? Teiste religioonide usuõpetuste täielikuks esitamiseks oli ju vaja palju köiteid. Ja Jeesus isegi ei palunud oma jüngritel iga sõna üles kirjutada.
Just mäejutluse ajal ütles ta (Matteuse 6:9:13): 
"Palvetage nii:
Meie Isa, kes sa oled taevas!
Ja jäta meile meie võlad,
nagu jätaksime oma võlgniku.
Ja ära juhi meid kiusatusse,
vaid päästa meid kurja käest."
Kuid see pole ainus viis meieisapalve tõlkimiseks vene keelde. 1892. aasta evangeeliumi väljaandes, mis autoril on, on veidi erinev versioon:
"Meie Isa, kes sa oled taevas!
Pühitsetud olgu sinu nimi; tulgu su kuningriik;
sündigu Sinu tahtmine nii maa peal kui taevas;
anna meile meie igapäevane leib selleks päevaks;
ja anna meile andeks meie võlad;
meie võlgnikud;
ja ära juhi meid kiusatusse,
vaid päästa meid kurja käest;
Kaasaegses, kanoonilises piibliväljaandes (paralleelsete kohtadega) leiame peaaegu samasuguse Palve tõlkeversiooni:
"Meie Isa, kes sa oled taevas!
Pühitsetud olgu sinu nimi; Las teie kuningriik tuleb;
sündigu Sinu tahtmine nii maa peal kui taevas;
anna meile meie igapäevast leiba täna;
ja anna meile andeks meie võlad;
nii nagu me andestame oma võlglastele;
Ja ära juhi meid kiusatusse,
vaid päästa meid kurja käest;
Vanakirikuslaavi tõlkes kõlab palve (kui see on kirjutatud tänapäevases tähestikus) esimesele versioonile lähemal:
"Meie Isa, kes sa oled taevas!
Olgu teie nimi pühitsetud! Las teie kuningriik tuleb;
Sinu tahtmine sündigu nagu taevas ja maa peal.
Meie igapäevast leiba anna meile täna.
Ja jäta meile meie võlad,
nagu jätaksime oma võlgniku maha.
Ja ära vii meid ebaõnne,
vaid päästa meid kurja käest."
Need tõlked kasutavad erinevad sõnad viidata samadele mõistetele. "Anna meile andeks" ja "jätke meid maha", "rünnak" ja "kiusatus", "kes on taevas" ja "kes on taevas" tähendavad sama asja.
Ükski neist variantidest ei moonuta Kristuse poolt oma jüngritele antud sõnade tähendust ja vaimu. Kuid neid kõrvutades võib jõuda olulisele järeldusele, et Jeesuse Sõnade sõnasõnaline edastamine pole mitte ainult võimatu, vaid ka mitte kohustuslik.
AT Ingliskeelsed tõlked Evangeeliume võib leida mitmes erinevas versioonis, kuid neid kõiki võib pidada autentseteks, sest neis on Palve tähendus ja vaim adekvaatselt edasi antud.
Meieisapalve sai laialt levinud kohe pärast Jeesuse ristilöömist ja ülestõusmist. See ilmneb juba ainuüksi sellest, et see leiti sellistest kõrvalistest kohtadest nagu Pompei linn (see tähendab, et see oli seal enne, kui Pompei hävis Vesuuvi purske tagajärjel aastal 79 e.m.a.).
Samas pole meieisapalve algtekst algsel kujul meieni jõudnud.
Vene keelde tõlgetes kõlab meieisapalve samamoodi Matteuse (6:9-13) ja Luuka (11:2-4) evangeeliumis. Sama teksti leiame ingliskeelses evangeeliumis KJV (King James Version).
Kui võtame kreekakeelse allika, avastame üllatusega, et evangeeliumist puuduvad tuttavad sõnad "kes on taevas", "Sinu tahtmine sündigu nagu taevas ja maa peal" ja "päästa meid kurjast" Luukast.
Nende sõnade kadumise põhjusi Luuka evangeeliumist ja nende ilmumist tõlgetesse ning hiljem evangeeliumi uuskreekakeelsetes väljaannetes on palju versioone. Me ei peatu sellel, sest meile pole tähtis mitte täht, vaid suure palve vaim.
Jeesus ei käskinud meil palvetada, õppides Tema sõnu sõna-sõnalt pähe. Ta ütles lihtsalt: "Palvetage nii", see tähendab, "palveta nii".
Konstantin Glinka
"Meie isa" aramea keeles
Täna hommikul nägin unes, et jalutasin kellegi võõraga läbi kivikõrbe ja vaatan päikeseküllasesse taevasse. Järsku märkasin, et meile läheneb kiiresti kas nikerdatud kullatud puusärk või samas köites raamat.
Mul polnud aega sõbrale öelda, et see on nagu objektid, mis kõrbes taevast alla kukuvad, ja hea, et see mul peas ei ole, kui sain aru, et objekt lendab otse minu poole. Sekund hiljem kukkus ta minust paremale poole, kus oleks pidanud olema mu sõber. Olin nii uimastatud, et ärkasin enne üles, kui õnnetu seltsimehe poole vaatasin.
Hommik algas ebatavaliselt: Internetis leidsin Jeesusekeelse “Meie Isa”. Aramea keelest tehtud tõlge šokeeris mind nii, et jäin tööle hiljaks ja kontrollisin, kas tegu on võltsinguga. Avastasin, et umbes 15 aastat tagasi kasutasid teoloogid väljendit "aramea keele ülimuslikkus".
See tähendab, et minu arusaamist mööda oli teoloogilistes vaidlustes domineeriv autoriteet kreeka algallikas, kuid selles märgati absurdsusi, mis võisid tekkida originaalkeelest tõlkides. Teisisõnu, kreeka versioon ei ole esmane.
Evangeeliumi arameakeelne versioon ("Peshitta", aramea keele Edessa dialektis) on olemas, kuid see on tõlge kreeka keelest.
Tõsi, nagu selgus, mitte täielik. Ja mitte ainult mõne osa puudumise mõttes: selles on kohti, mis on säilinud rohkemgi iidne vorm sest need olid juba aramea keeles kirjutatud.
************************************
Ja kui tõlgite sõna-sõnalt:
Abwoon d "bwashmaya
Nethqadash shmakh
Teytey malkuthakh
Nehwey tzevyanach aykanna d "bwashmaya aph b" arha.
Hawvlah lachma d "sunqanan yaomana
Washboqlan khuabayn aykana daph khan shbwoqan l "khayyabayn.
Wela tahlan l "nesyuna ela patzan min bisha.
Ameyn.
Abwoon d "bwashmaya (Ametlik tõlge: Meie Isa!)
Sõna-sõnalt: Abwoon tähendab jumalikku vanemat (viljakas valguse emanatsioon). d "bwashmaya - taevas; tüvi shm - valgus, leek, jumalik sõna, mis tekib ruumis, lõpp aya - ütleb, et see sära esineb kõikjal, igas ruumipunktis
Nethqadash shmakh (ametlik tõlge: pühitsetud olgu su nimi)
Sõna-sõnalt: Nethqadash tähendab tõlkes puhastamist või prügi pühkimiseks mõeldud objekti (millegi jaoks vabastage koht). Shmakh – levib (Shm – tuli) ja laseb lahti sisemisest kärast, vaikuse leidmisest. Sõnasõnaline tõlge on ruumi puhastamine Nime jaoks.
Teytey malkuthakh (ametlik tõlge: tulgu sinu kuningriik)
Sõnasõnaline: Tey on tõlgitud kui tulema, kuid topeltkordus - tähendab vastastikust soovi (mõnikord - abieluvoodit). Malkuthah on traditsiooniliselt tõlgitud kui kuningriik, sümboolselt - viljakas käsi, maa aiad; tarkus, ideaali puhastamine, selle enda jaoks isiklikuks muutmine; tule koju; Yin (loominguline) tule hüpostaas.
Nehwey tzevyanach aykanna d "bwashmaya aph b" arha. (Ametlik tõlge: Sinu tahe sündigu maa peal nagu taevas)
Sõna-sõnalt: Tzevyanach tähendab tahet, kuid mitte jõudu, vaid südamesoovi. Üks tõlgetest on loomulikkus, päritolu, elu kingitus. Aykanna tähendab püsivust, kehastust elus. Aph – isiklik orientatsioon. Arha - maa, b "- tähendab elamist; b" arha - vormi ja energia kombinatsioon, vaimne aine.
Hawvlah lachma d "sunqanan yaomana (ametlik tõlge: anna meile selle päeva igapäevane leib)
Sõnasõnaline: Hawvlah tõlkes tähendab andma (hinge kingitused ja materiaalsed kingitused). lachma - leib, vajalik, elu hoidmiseks hädavajalik, elust arusaamine (chma - kasvav kirg, kasv, kasv). D "sunqanan - vajab, mida ma võin omada, kui palju ma võiksin kanda; yaomana - vajalik vaimu, elujõu säilitamiseks.
Washboqlan khuabayn aykana daph khan shbwoqan l "khayyabayn.
(Ametlik tõlge: Ja anna meile andeks meie võlad, nagu me andestame oma võlglastele)
Otseses: Khuabayn tähendab võlgu, sisemisi kogunenud energiaid, mis meid hävitavad; mõnes tekstis on khuabayni asemel wakhtahayn, mida tõlgitakse kui täitumata lootusi. Aykana – lahti laskmine (passiivne vabatahtlik tegevus).
Wela tahlan l "nesyuna (ametlik tõlge: ja ärge viige meid kiusatusse)
Sõnasõnaline: Wela tahlan tõlkes "ära lase meid sisse"; l "nesyuna - illusioon, kõikumiste ärevus, jäme aine; sümboolne tõlge - rändav meel.
ela patzan min bisha. (Ametlik tõlge: aga päästa meid kurjast)
Sõnasõnaline: Ela - ebaküpsus; sümboolne tõlge – sobimatud tegevused. Patzan - lahti siduda, anda vabadus; min bisha - kurjast
Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l "ahlam almin. (Ametlik tõlge: Sinu päralt on kuningriik ja vägi ja au igavesti.)
Sõna-sõnalt: Metol dilakhie on tõlgitud kui idee omada midagi, mis kannab vilja (küntud maa); malkutha - kuningriik, kuningriik, sümboolne tõlge - "ma saan"; wahayla – mõiste elujõud, energiad, häälestamine üksmeeles, elu toetamine; wateshbukhta - au, harmoonia, Jumalik jõud, sümboolne tõlge - generatiivne tuli; l "ahlam almin - sajandist sajandisse.
Ameyn. (Ametlik tõlge: Aamen.)
Ameyn - tahteavaldus, kinnitus, vande andmine. Sisendab jõudu ja vaimu kõigesse loodusse
Meieisa palve aramea keeles. Jeesuse Kristuse emakeel, mida räägib ja tõlkis Neil Douglas-Klotz – Ashana muusika.
Olin nii inspireeritud ühendama laulu ja palve üheks. Mulle ei kuulu autoriõigused. Aitäh Ashanale ja Neil Douglas-Klotzile. Laulusõnad allpool:
Abwoon d "bwashmaya (isapalve in originaal aramea)
"Aramea keele originaali tõlkeid uurides leidsin aramea keele õpetlase dr Rocco Errico (www.noohra.com) õpetuse, mis selgitab, et sõna "abwoon" on tegelikult armastuse mõiste, mida kasutavad nii mehed kui naised. ja et sõna "isa" asemel oleks täpsem tõlge "armastatud". - Ashana
Järgmine meieisapalve tõlge/poeetiline tõlge on dr Neil Douglas-Klotzi poolt ja on üks minu lemmikuid.
Abwoon d "bwashmaya
Nethqadash shmakh
Teytey malkuthakh
Nehwey sebyanach aykanna d "bwashmaya aph b" arha.
Habwlan lachma d "sunqanan yaomana.
Washboqlan khaubayn (wakhtahayn) aykana daph khnan shbwoqan l "khayyabayn.
Wela tahlan l "nesyuna
Ela patzan min bisha.
Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l "ahlam almin.
Ameyn.
Oh sünnitaja! Kosmose Isa-Ema/ te loote kõik, mis valguses liigub.
Keskenduge oma valgus meie sisse – muutke see kasulikuks: nagu majaka kiired näitavad teed.
Looge oma ühtsuse valitsus nüüd – meie tulise südame ja valmis käte kaudu.
Teie üks soov toimib siis koos meie omaga, nagu igas valguses, nii igas vormis.
Andke meile iga päev leiva ja taipamisega, mida vajame: elatist Kõne kasvavast elust.
Vabastage meid seovad vigade nöörid, kui vabastame teiste süüst kinni jäänud nöörid.
Ärge laske meil siseneda unustamisse
Kuid vabasta meid ebaküpsusest
Sinust sünnib kogu valitsev tahe, jõud ja elu, mida teha, laul, mis kaunistab kõiki, igast ajast uueneb.
Tõesti – nende väidete jõud – olgu need allikaks, millest kõik mu teod kasvavad.
Pitseeritud usalduses ja usus. Aamen.
Dr Neil Douglas-Klotzi arameakeelse meieisapalve transliteratsioon ja originaaltõlge Peshitta (süüria-aramea) versioonist Matteuse 6:9-13 ja Luuka 11:2-4, mis on uuesti trükitud raamatust Prayers of the Cosmos: Meditations on the Arameic Jeesuse sõnad (Harper Collins, 1990), 1990, kasutatud loal.
Matteuse evangeelium. Matt. 1. peatükk Jeesuse Kristuse sugupuu Joosepilt Aabrahamini. Algul ei tahtnud Joosep Maarjaga koos elada tema ootamatu raseduse tõttu, kuid ta kuuletus Inglile. Neil oli Jeesus. Matteuse evangeelium. Matt. 2. peatükk Võlud nägid taevas kuningapoja sünnitähte ja tulid Heroodest õnnitlema. Kuid nad saadeti Petlemma, kus nad andsid Jeesusele kulda, viirukit ja õli. Heroodes tappis lapsed, kuid Jeesus põgenes Egiptuses. Matteuse evangeelium. Matt. 3. peatükk Ristija Johannes ei luba variseridel ujuda, sest meeleparanduseks on olulised teod, mitte sõnad. Jeesus palub tal ristida, Johannes aga keeldub alguses. Jeesus ise ristib tule ja Püha Vaimuga. Matteuse evangeelium. Matt. 4. peatükk Kurat kiusab Jeesust kõrbes: tee kivist leiba, hüppa katuselt alla, kummardu raha eest. Jeesus keeldus ja hakkas jutlustama, esimesi apostleid kutsuma, haigeid terveks tegema. Sai kuulsaks. Matteuse evangeelium. Matt. 5. peatükk Mäejutlus: 9 Õndsus, teie olete maa sool, maailma valgus. Ärge rikkuge seadust. Ärge vihastage, taluge, ärge laske kiusata, ärge lahutage, ärge vanduge, ärge tülitsege, aidake, armastage vaenlasi. Matteuse evangeelium. Matt. 6. peatükk Mäejutlus: salajasest almuse andmisest ja Meie Isa palvest. Paastumisest ja andestusest. Tõeline aare taevas. Silm on lamp. Või jumal või rikkus. Jumal teab vajadust toidu ja riiete järele. Otsige tõde. Matteuse evangeelium. Matt. 7. peatükk Mäejutlus: Võta tala silmast välja, ära viska pärleid. Otsi ja sa leiad. Tee teistele nii, nagu teed endale. Puu kannab head vilja ja inimesed sisenevad taevasse äriasjus. Ehitage kivile maja – õpetatakse autoriteediga. Matteuse evangeelium. Matt. 8. peatükk pidalitõbise ravimine, Peetruse ämm. Sõjaline usk. Jeesusel pole kusagil magada. See, kuidas surnud end matavad. Tuul ja meri kuuletuvad Jeesusele. Vallatu tervendamine. Sead uppusid deemonite kätte ja loomakasvatajad on õnnetud. Matteuse evangeelium. Matt. 9. peatükk Kas halvatud mehel on lihtsam käskida kõndida või patte andestada? Jeesus sööb koos patustega, paastub – siis. Veini anumast, riiete parandamisest. Tüdruku ülestõusmine. Tervendab veritsevaid, pimedaid, lolle. Matteuse evangeelium. Matt. 10. peatükk Jeesus saadab 12 apostlit tasuta jutlustama ja ravima, toidu ja ööbimise eest. Sinu üle mõistetakse kohut, Jeesust kutsutakse kuradiks. Säästke end kannatlikkusega. Jalutage igal pool. Saladusi pole. Jumal valvab sind ja tasub sulle. Matteuse evangeelium. Matt. 11. peatükk Johannes küsib Messia kohta. Jeesus kiidab Johannest, et ta on suurem kui prohvet, kuid Jumalast väiksem. Taevas saavutatakse pingutusega. Kas süüa või mitte süüa? Etteheide linnadele. Jumal on ilmutatud väikelastele ja töötajatele. Kerge koorem. Matteuse evangeelium. Matt. 12. peatükk Jumal tahab halastust ja lahkust, mitte ohverdamist. Laupäeval võib ravida – see pole kuradist. Ärge teotage Vaimu, õigeksmõistmine tuleb sõnadest. Hea südamest. Joona märk. Rahvaste lootus on Jeesuses, Tema ema on jüngrid. Matteuse evangeelium. Matt. 13. peatükk Külvajast: inimesed on viljakad nagu vili. Tähendamissõnad on kergemini mõistetavad. Umbrohud nisust eraldatakse hiljem. Taevariik kasvab nagu vili, kerkib nagu juuretis, on kasumlik, nagu aare ja pärlid, nagu võrk kaladega. Matteuse evangeelium. Matt. 14. peatükk Heroodes lõikas Ristija Johannese pea maha tema naise ja tütre palvel. Jeesus tegi terveks haiged ja toitis 5000 näljast inimest viie leiva ja kahe kalaga. Öösel läks Jeesus vee peal paadi juurde ja Peetrus tahtis sama teha. Matteuse evangeelium. Matt. 15. peatükk Jüngrid ei pese käsi ja variserid ei järgi sõnu, seega on nad rüvetatud – pimedad teejuhid. Halb kingitus Jumalale, mitte kingitus vanematele. Koerad söövad puru - ravige oma tütart terveks. Ta ravis ja toitis 4000 inimest 7 pätsi ja kalaga. Matteuse evangeelium. Matt. 16. peatükk Roosa päikeseloojang tähistab selget ilma. Vältige variseride silmakirjalikkust. Jeesus on Kristus, nad tapavad ja tõusevad üles. Kirik Petra-kivil. Järgides Kristust surmani, päästad sa oma hinge, sulle antakse tasu vastavalt oma tegudele. Matteuse evangeelium. Matt. 17. peatükk Jeesuse muutmine. Ristija Johannes on nagu prohvet Eelija. Deemonid ajab välja palve ja paastumine, poisi tervendamine. Vaja uskuda. Jeesus tapetakse, kuid ta tõuseb üles. Maksud võetakse võõrastelt, kuid neid on lihtsam Templile maksta. Matteuse evangeelium. Matt. 18. peatükk Häda sellele, kes võrgutab, parem on olla ilma käe, jala ja silmata. Jumala tahe pole surra. Hüvastijätt kuulekas 7x70 korda. Jeesus kahe paluja seas. Tähendamissõna kurjast võlgnikust. Matteuse evangeelium. Matt. 19. peatükk üks liha. Sa ei saa abielluda. Las lapsed tulevad. Jumal üksi on hea. Õige - jagage pärand. Rikkal mehel on raske Jumala juurde minna. Need, kes järgivad Jeesust, istuvad kohut mõistma. Matteuse evangeelium. Matt. 20. peatükk Tähendamissõna: Nad töötasid erinevalt, kuid nad maksid boonuste tõttu sama palju. Jeesus lüüakse risti, kuid ta tõuseb üles ja see, kes istub kõrval, sõltub Jumalast. Ärge domineerige, vaid teenige nagu Jeesus. 2 pimeda tervendamine. Matteuse evangeelium. Matt. 21. peatükk Sissepääs Jeruusalemma, hosianna Jeesusele. Kaupmeeste templist väljasaatmine. Rääkige usuga. Johannese ristimine taevast? Esitatakse mitte sõnades, vaid tegudes. Tähendamissõna kurjade viinamarjakasvatajate karistamisest. Jumala peamine kivi. Matteuse evangeelium. Matt. 22. peatükk Taevariigis ja ka pulmadeks riietuge, ärge hilinege ja käituge väärikalt. Caesari vermitud mündid – tagastage osa ja Jumala omad. Taevas ei ole perekonnaseisuametit. Jumal elavate seas. Armasta Jumalat ja ligimest. Matteuse evangeelium. Matt. 23. peatükk Te olete vennad, ärge laske end endast välja lasta. Tempel on väärt rohkem kui kuld. Kohtuotsus, halastus, usk. Väliselt ilus, aga seest halb. Prohvetite veri on jeruusalemlaste peal. Matteuse evangeelium. Matt. 24. peatükk Kui maailma lõpp ei ole selge, kuid te saate aru: päike läheb pimedaks, märgid taevas, seal on evangeelium. Enne seda: sõjad, laastamistööd, nälg, haigused, petised. Valmistuge, peidake ja säästke ennast. Tehke kõik õigesti. Matteuse evangeelium. Matt. 25. peatükk 5 tarka tüdrukut pääsesid pulma, teised aga mitte. Kavalat orja karistati 0 sissetulekuga, tulutoovaid edutati. Kuningas karistab kitsi ja premeerib õigeid lambaid heade arvamiste eest: söödetud, riietatud, külastatud. Matteuse evangeelium. Matt. 26. peatükk Väärtuslik õli Jeesusele, vaesed ootavad. Juudas palgati reetma. Viimane õhtusöök, keha ja veri. Palve mäel. Juudas suudleb, Jeesuse vahistamine. Peeter võitles noaga, kuid eitas. Jeesus mõisteti süüdi jumalateotuses. Matteuse evangeelium. Matt. 27. peatükk Juudas kahetses, tülitses ja poos end üles. Kohtuprotsessil kahtleb Pilatus Jeesuse ristilöömises, kuid rahvas võttis süü enda kanda: juutide kuningas. Jeesuse märgid ja surm. Matmine koopasse, sissepääs valvega, pitseeritud. Matteuse evangeelium. Matt. 28. peatükk Pühapäeval ehmatas leegitsev Ingel valvureid, avas koopa, ütles naistele, et Jeesus on surnuist üles tõusnud, ilmub peagi. Nad õpetasid valvureid: jäite magama, surnukeha varastati. Jeesus käskis rahvaid õpetada ja ristida.