Kim O.M. Zur Morphologie koreanischer Nachnamen in russischer Sprache // Anthroponymie. Sa. Kunst. / Institut für Linguistik der Akademie der Wissenschaften der UdSSR. - M.: Nauka, 1970. S. 147-149.

Laut dem Autor dieses Artikels zeugen die Materialien von Zeitschriften, Belletristik und wissenschaftlicher Literatur sowie Beobachtungen der mündlichen Rede von Anarchie in der Praxis, koreanische Nachnamen auf Russisch zu verwenden. Besonders weit verbreitet ist die unbefugte Tendenz, koreanische Nachnamen nicht zu flektieren. Die Autorin legt den ihrer Meinung nach wichtigsten Grund für die Zwietracht dar und sieht einen Ausweg darin, einheitliche Regeln für die Verwendung dieser Wortgruppe in der russischen Sprache aufzustellen, die auf dem Prinzip der Wahrung der Normen der russischen Sprache beruhen.

Olga Mikhailovna Kim, Doktorin der Philologie, Professorin

Zur Morphologie koreanischer Familiennamen in russischer Sprache

O. M. Kim

In der bunten und immensen Vielfalt von Namen, Vatersnamen und Nachnamen, die im modernen Russischen verwendet werden, findet man auch Anthroponyme wie O, No, Lee, Pak, Kim usw. Sie alle sind sehr einfach aufgebaut. Dies sind einsilbige Wörter, die auf einen Vokal (Ni, Nu, O usw.) oder einen Konsonanten (Nam, Kim, Ten, Don usw.) enden, und zweisilbige Wörter in „yot“ (Khegai, Ogai, Kogai usw.). .). ) . Die Träger dieser Nachnamen sind Koreaner.

Die Materialien der Zeitschriftenpresse, Belletristik und wissenschaftliche Literatur sowie Beobachtungen der mündlichen Rede zeugen von einer außergewöhnlichen Anarchie in der Praxis, koreanische Nachnamen auf Russisch zu verwenden. Besonders weit verbreitet ist die nicht autorisierte Tendenz, koreanische Nachnamen nicht zu flektieren, einschließlich solcher, die der Norm und den Möglichkeiten der russischen Deklination nicht widersprechen: die Brigade von Georgy Pak, Sergei Tsoi; Kims Brief an Petr Ivanovich.

Hier sind die Zahlen, die bei der Analyse der Antworten auf die Frage erhalten wurden: „Unterstreichen Sie (ohne auf Handbücher und Nachschlagewerke zu verweisen) Ihrer Meinung nach die richtige Option: Brief an Sergei (Pak oder Pak), warten auf (Pak oder Pak) Sergei Ivanovich , etc.

Ein Faktor, der bis zu einem gewissen Grad zur Befreiung von der Tendenz beiträgt, koreanische Nachnamen nicht zu flektieren, ist unserer Beobachtung nach die Bildung des Sprechers. Hier sind einige Zahlen:

Deklination oder Nicht-Deklination koreanischer Nachnamen in schriftlicher Form und mündliche Rede hängt in hohem Maße auch vom Umfeld ab, in dem der Nachname verwendet wird, also von seiner Verbreitung. Familiennamen ohne Vornamen oder in Kombination mit Initialen werden häufiger dekliniert als die Modelle „F+I“ oder „F+I+O“. Mi: Genosse Rede. Kim beim XVI. Kongress der Kommunistischen Partei Usbekistans; Besonders hervorzuheben waren die Verbindungen der komplexen Mechanisierung, angeführt von V. Ogai, F. Pak, aber: Die Brigaden von Sergey Kwon, Maxim Kim, Georgy Pak (Pravda Vostoka, 1961-1962) bauten die höchste Ernte an.

Der Hauptgrund für die Zwietracht und Anarchie bei der Verwendung koreanischer Nachnamen in der russischen Sprache sollte im völligen Fehlen einer geordneten Tradition in diesem Bereich gesucht werden. Jetzt aktuelle Regel dass „nur in zusammengesetzten Vor- und Nachnamen von Koreanern, Vietnamesen, Burmesen der letzte Teil, wenn es auf einen Konsonanten endet" , ist nur für das Modell "F + koreanischer Name" geeignet [Pak Da Ir, Choi Yong Gyong usw.). Die Nichtdeklination von Nachnamen in solchen Kombinationen erklärt sich aus der Tatsache, dass sie beim Einstieg in die russische Sprache einer Art Vereinfachung unterliegen: Der Sprecher einer anderen Sprache, insbesondere des Russischen, versteht die Grenze zwischen den Komponenten, die Grenze, nicht zwischen Name und Nachname, und der ganze Komplex wird von ihm als eins wahrgenommen

komplexes Ganzes. Die Frage, ob koreanische Familiennamen gebeugt werden sollen oder nicht, wäre durch die angegebene Regel erledigt, wenn nicht die Tatsache wäre, dass neben den Koreanern Koreas auch die Familiennamen Kim, Nam, Lee usw. von Tausenden getragen werden von Bürgern der UdSSR, die in ihrer absoluten Mehrheit europäische Namen und die russische Art, eine Person mit Namen und Patronym zu nennen, annahmen. Und für sie behauptet die Frage der Deklination koreanischer Nachnamen, die Priorität einer Art Normalisierungsarbeit zu sein. Es ergibt sich aus den Bedürfnissen der Druckpraxis, des Unterrichts an Schulen und Universitäten usw.

Die Aufgabe der Russen ist es, zu etablieren einheitliche Regeln die Verwendung dieser Wortgruppe in der russischen Sprache, basierend auf dem Prinzip der Wahrung der Normen der russischen Sprache. Koreanische männliche und weibliche Nachnamen unterscheiden sich nicht in den Endungen. Die Nachnamen Nam, Choi, Ten werden sowohl von Männern als auch von Frauen getragen, ebenso wie die Nachnamen Li, Ni, No. Bei solchen Merkmalen der koreanischen Anthroponymie sollte die Deklination oder Nicht-Deklination koreanischer Nachnamen (sowie Vornamen und Spitznamen) in der russischen Sprache als wichtiges Unterscheidungsmerkmal fungieren, durch das das Geschlecht des Trägers eines bestimmten Nachnamens bestimmt wird. Alle koreanischen Nachnamen, die auf einen Konsonanten oder „yot“ enden, wenn sie Männer bezeichnen, müssen gebeugt werden. Ohne Deklination verwendet, weisen die gleichen Nachnamen darauf hin, dass sie Frauen gehören. Koreanische Nachnamen wie Liu, Li, Ni usw. passen sowohl qualitativ als auch quantitativ nicht zu den Modellen russischer Substantive, daher liegen sie außerhalb der Deklinationstypen in der russischen Sprache.

Nachnamen wie Ogai., Kogai sind nur für die Koreaner der UdSSR typisch. Sprachlich sind sie Varianten der Nachnamen O, Ko usw., obwohl rechtlich No und Nogai, O und Ogai usw. als unterschiedliche Paare angesehen werden. Die phonetische Gestaltung koreanischer Nachnamen auf Russisch (eine sehr interessante Frage an sich) wird in diesem Artikel nicht behandelt.

D. E. Rozental. Handbuch der Rechtschreibung und Literaturredaktion. M., 1967, S. 224-225.

1. Ortsnamen

1.1. Wenn der geografische Name nicht flektiert wird, wird er markiert neskl. In anderen Fällen wird für jeden Ortsnamen die Gattungsform angegeben. Pad. Es ist vollständig angegeben:

1) mit einsilbigen Namen: Belz, Belza; Gzhel, Gzhe;

2) in Nicht-Einzelwortnamen, die gewöhnliche Phrasen sind: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) in zusammengesetzten Wörtern mit Bindestrich geschrieben: Baba -Durma s, Baba -Durma for; Ba den - Ba den, Ba den - Ba dena [de].

In anderen Fällen die Formgattung. Pad. in verkürzter Form angegeben: Badhy s, -a; Babad g, -a; Bavle ny, -e n; Badajo s, -a.

1.2. Bei einigen Toponymen werden auch Formen anderer Fälle angegeben: bei geografischen Namen auf - Evo, -Ei, -ino, -Warum nicht Formen sind Gattung gegeben., kreativ. und Vorschlag. pad., da in der Sprechpraxis, in der Presse, in Fernseh- und Radiosendungen diese Namen manchmal nicht dekliniert werden, was der traditionellen Norm des Russischen widerspricht literarische Sprache, zum Beispiel: Ba gerovo, -a, -om, in Ba gerovo (Stadt, Ukraine); Ko sovo, -a, -om, in Kosov (Rep. Serbien); Gabrovo, -a, -om, in Gabrow (gor., Bulgarien).

1.3. Ost Slawische Namen endet in - um mit vorangestelltem Konsonanten nicht ablehnen: Dubno, neskl. (gor., Ukraine); Ro nein, neskl. (gor., Ukraine); Gro unten, neskl. (gor., Weißrussland).

1.4. In geografischen Namen auf - ev, -du, -ov, -in Genitiv- und Instrumentalformen sind angegeben: Belev, -a, -om (Stadt, Region Tula, RF); Bobro in, -a, -om (Stadt, Gebiet Woronesch, RF); Bardejov, -a, -om (gor., Slowakei); Babi n, -a, -om (See, Kanada).

1.5. Ausländische Toponyme, die auf einen Vokal enden - a, starke Neigungsschwankungen erfahren:

viele geliehen geografische Namen, die von der russischen Sprache beherrscht werden, sind je nach Art des Substantivs geneigt. weiblich Art auf - a Schlagzeug, zum Beispiel: Buchara, -s; Bugulma, -s; Ankara, -s;

flektieren Sie Toponyme im französischen Ursprung nicht mit Endbetonung: Jura, neskl. (Berge - Frankreich; Schweiz);

flektierte japanische Ortsnamen, die auf - enden a unbetont: O saka, -i; Yoko-Hündin, -i [yo];

flektieren Sie keine estnischen und finnischen Namen, die auf - enden a, -ich unbetont: Sa wonlinna, neskl. (Berge, Finnland); Yu waskyla, neskl. (Berge, Finnland); Sa aremaa, neskl. (Inseln, Estland);

Abchasische und georgische Toponyme, die auf unbetont enden - erfahren Schwankungen in der Deklination - a. Im Wörterbuch werden die Namen in einer deklinierten Version angegeben: Шха pa, -ы (Stadt - an der Grenze zwischen Georgien und Kabardino-Balkarien, RF); Ochamchi ra, -s (gor., Rep. Abchasien); Gudau ta, -s (gor., Rep. Abchasien);

Komplexe geografische Namen neigen nicht dazu - a unbetont, entlehnt aus dem Spanischen und anderen romanischen Sprachen: Bai ya Blanca, neskl. (Berge, Argentinien); Bai ya-la ypa, neskl. (Berge, Argentinien); Hier ist - de la Fronte ra [re, de, te], neskl. (Berge, Spanien);

Deklinierung als Substantive zusammengesetzte slawische Namen, die Substantive in Anwesenheit von Ableitungszeichen von Adjektiven sind, zum Beispiel: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (gor., Polen); Banska-Bi Strica, Banska-Bi Stritsy (gor., Slowakei); Zielona-Gura, Zielona-Gura (Gebirge, Polen);

Beide Teile sind in Namen mit dem Wort Fluss geneigt, zum Beispiel: Moskauer Fluss, Moskauer Fluss, am Moskauer Fluss usw. Aber in Umgangssprache Es gibt Fälle der Unflexibilität des ersten Teils dieser Kombinationen: jenseits der Moskwa, auf der Moskwa usw. Eine solche Verwendung entspricht jedoch nicht dem Standard der Literatursprache.

1.6. Toponyme, die auf Vokale enden - und, -s und werden im Russischen nicht als Pluralformen wahrgenommen. Zahlen werden in undeklinierbarer Form angegeben, zum Beispiel: Burli, neskl. (s., Kasachstan); Karshi, neskl. (s., Turkmenistan); Ismayilli, neskl., (gor., Aserbaidschan); Maria, neskl. (gor., Turkmenistan); Dzhusaly , neskl. (Stadt, Kasachstan).

1.7. Bei einsilbigen Namen, die auf einen weichen Konsonanten enden, werden die Formen der Gattung, Daten angegeben. und Vorschlag. pad., da sie beim Abnehmen Schwankungen erfahren: Rus, Rus, zu Rus, in Rus; Ob, Ob, zum Ob, zum Ob; Perm, Perm, nach Perm, über Perm; Kertsch, Kertsch, nach Kertsch, nach Kertsch. Im letzteren Fall wurde die Spannung auf der Basis fixiert.

1.8. Bei Namen, die auf Konsonanten enden - und, -c, -Sch, die Formen der Gattung sind angegeben. und Kreativität. pad., wie in kreativ. Pad. unter stress steht geschrieben - um, und ohne den Akzent - e, zum Beispiel: Schicksal w, -a, -em (gor., Gebiet Kursk, RF); Kirzha h, -a, -o m (Stadt, Gebiet Wladimir, RF).

1.9. Manche verbeugen sich nicht ausländische Namen Typ Saint-Catarins [se], neskl., (Berg, Kanada); Pe r-Lache s [pe], neskl. (Friedhof in Paris); Pla ya-Hiron (Pla ya-Hiron), neskl. (pos., Kuba).

1.10. In einer undeklinierbaren Form werden mit dem zweiten Teil einige fremdsprachige Namen aus dem Bereich der Städtenamen angegeben - gerade, -Quadrat: Wall Street, neskl.; Washington n-Quadrat, neskl. usw.

um, -e, -und, -bei, -Ju, werden im Wörterbuch in einer undeklinierbaren Form dargestellt, zum Beispiel: SHI LO Nikolay i, Shi lo Nikolay i (russischer Geologe); Craft Vasily, Craft Vasily (russischer Züchter); Durnovo Ivan, Durnovo Ivan (russischer Staatsmann); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (lettischer Popsänger); VESKY Und Anna, neskl. (est. Popsängerin); BASILASCHVI LI Ole g, Basilashvi li Ole ha (russischer Schauspieler); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (röm. Staatsmann); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (rum. Komponist).

3. Männliche und weibliche Nachnamen und Personennamen mit der Endung -ah, -ya, -ya, -ya, -oy

Männliche und weibliche Nachnamen und Personennamen mit der Endung - a, -ich, -und I, -und ich, -oja sind in der Regel geneigt. Aber es gibt auch Fälle ihrer Nicht-Deklination, die mit der Betonung im Wort und der Tradition ihrer Verwendung auf Russisch zusammenhängt:

3.1. Männliche und weibliche Nachnamen und Personennamen mit der Endung - a, -ich unbetont, in der Regel Bogen; zum Beispiel: TO MA Svetlana, That we are Svetlana (russische Schauspielerin), DO GA Evgeny, Dogi Evgenia (Mold. Komponist).

3.2. Japanische Namen und Nachnamen mit der Endung - a schlecht, ein In letzter Zeit in der Presse, in Fernseh- und Radiosendungen, in der Literatur werden sie regelmäßig abgelehnt. Das Wörterbuch gibt an: KUROSA WA Aki ra, Kurosa you Aki ry (japanischer Regisseur); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya wir Ichi ro (jap. Staatsmann).

3.3. Georgische Vor- und Nachnamen des angegebenen Typs unterliegen Schwankungen während der Deklination, aber gemäß der Norm der russischen Literatursprache sollten sie abgelehnt werden, zum Beispiel: OKUJA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA WA Aka Stichwort, Hora du Aka Stichwort; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshavely. Aber der Name des georgischen Dichters endet mit - a Schock, Shota Rustavi wird auf Russisch traditionell nicht abgelehnt.

3.4. Finnische Vor- und Nachnamen mit der Endung - a unbelastet, meist nicht geneigt, zum Beispiel: KE KKONEN Urho Kaleva, Kekkonen Urho Kaleva, PE KKALA Ma yno, neskl.

3.5. Vor- und Nachnamen mit der Endung - a mit dem vorigen - und, nicht ablehnen, zum Beispiel: GAMSAHU RDIA Konstantin n, Gamsahu rdia Konstantin na (georgischer Schriftsteller).

3.6. Slawische Nachnamen mit der Endung - a Schlagzeug, Abnahme: SKORODO Gregory, Skovorody Gregory (ukrainischer Philosoph); POTEBNYA Alexa NDR, Potebnya Alexa Ndra (ukrainische und russische Philologin - Slawistin).

3.7. Französische Nachnamen und Personennamen mit der Endung - a Schlagzeug, nicht ablehnen: TALMA François, neskl. (französischer Schauspieler); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois for (französischer Komponist); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (französischer Schriftsteller); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (französischer Schriftsteller).

3.8. Einige afrikanische Nachnamen auf - a die Schockerfahrung Schwankungen in der Deklination: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (Regierungsfigur von Nigeria); YAMARA Semoko [se], neskl. (gemeinsamer Führer des Tschad).

3.9. Vor- und Nachnamen von Frauen mit den Endungen - und ich sind nach dem Muster der Deklination von Personennamen wie Ra I, Ta I, Agla I geneigt. Das Wörterbuch gibt die Formen Gattung, Daten an. und Vorschlag. Pad., zum Beispiel: GULA I I nna, Gula und I nna, zu Gula e I nna, über Gula e I nna (russische Schauspielerin); SANA Ya Marina, Sana und Marina, zu Sana e Marine, o Sana e Marine (russische Eiskunstläuferin).

3.10. Männliche Nachnamen enden mit - oja Rückgang nach Art der Deklination n. „Nadeln“, zum Beispiel: PIHO Ich bin Rudolf, Pikho und Rudolf, zu Pikho e Rudolf, über Pikho e Rudolf (russischer Staatsmann).

3.11. Georgische Nachnamen mit den Endungen - und I, sind nach dem Vorbild des Namens Mariya geneigt (Mariya, geb., datiert, Satz. undund), obwohl in der Sprechpraxis, im Fernsehen und Radio, in der Presse Nachnamen dieser Art manchmal nicht abgelehnt werden, was nicht der Norm der russischen Literatursprache entspricht. Richtig: DANELIA Georgy, Daneliya Georgiy, an Daneliya Georgiy, über Daneliya Georgy [ne] (russischer Filmregisseur); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Na na, an Alex andria Na ne, über Alexandria Na ne (georgische Schachspielerin); Chkonia Lamar, Chkonia Lamara, an Chkonia Lamar, über Chkonia Lamar (georgische Schauspielerin).

3.12. Für Personennamen And I, Li I, Vi I, Ti I, Gi I (männlicher georgischer Name) werden die Formen der Gattung, Daten angegeben. und Vorschlag. Pad. Ende - ai: Und ich, Und und, zu Und und, über Und und. Es gibt eine zweite Art, diese Namen zu beugen: And I, And and, to And e, about And e. Das Wörterbuch bevorzugt die erste, d.h.: And I, And and, to And and, about And and.

3.13. Für Personennamen und Familiennamen östlicher Herkunft wie Aliya, Alfiya, Zulfiya, die Formen der Gattung, werden Daten angegeben. und Vorschlag. fallen: Zulfiya, -ii; zu Zulfiya, über Zulfiya.

4. Männliche und weibliche Nachnamen und Personennamen, die auf einen Konsonanten enden (einschließlich th)

4.1. Männliche Nachnamen und Personennamen, die auf einen Konsonanten (hart oder weich) enden, sind geneigt: DAL Vladi-Welt, Da la Vladi-Welt; BRECHT Bertolt, Brecht Bertolt [re].

4.2. Männliche und weibliche Nachnamen mit den Endungen - Sie, -s, nicht verbeugen: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai I (russischer Regisseur); Cheremny x Mihai l, Cheremny x Mihai la (russischer Künstler); Tscheremny x, neskl. (weiblich f.).

4.3. Zu männliche Namen und Nachnamen, die auf Zischen enden und - c, sind die Formen der Gattung angegeben. und Kreativität. Pad. Betonung auf Kreativität. Pad. geschrieben - um, und ohne den Akzent - e, zum Beispiel: LIST Ferenc, Lista Ferenc, Listom Ferenc (ungarischer Komponist, Pianist, Dirigent); Barents Willem, Barents Willem, Barents Willem (niederländischer Seefahrer); BILA SH Alexa ndr, Bilasha Alex ndra, Bilasho m Alexa ndrom (russischer Komponist); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balashem) Bely, Balazhem (Balashem) White (ungarischer Schriftsteller). Es gibt jedoch Ausnahmen, zum Beispiel: TE LESHOV Nikolay th, Teleshova Nikola I (russische Schriftstellerin); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Boris sa (Wissenschaftlerin, Mongolin); KOKO VTSOV Pa führte, Koko Vtsova Pa Vla (russische Wissenschaftlerin und Semitologin).

4.4. Männliche Nachnamen ostslawischen Ursprungs, die während der Deklination einen fließenden Vokal haben, können zwei Deklinationsoptionen haben - mit und ohne Verlust eines Vokals, abhängig von der Tradition ihrer Verwendung in Literarische Rede. Das Wörterbuch gibt: ZA Yats Anatoly, Za Yats Anatoly (russischer Dichter); SUDET Ts Vladi Welt, Sudetsa Vladi Welt (Russischer Militärführer); Gritsev Ts Sergey th, Gritsevets Sergey I (russischer Pilot); LUCHENO K und Trauer, Luchenka und Trauer (belarussischer Komponist); KOVALYONOK Vladi die Welt, Kovalyonka Vladi die Welt (russischer Kosmonaut); MAZURO K Yury, Mazuroka Yury (russische Sängerin).

4.5. Bei männlichen Familiennamen und Personennamen westslawischer und westeuropäischer Herkunft sind die Geschlechtsformen angegeben. Pad. ohne einen Vokal wegzulassen, zum Beispiel: GA SHEK Yaroslava, Hasek Yaroslava (tschechischer Schriftsteller); GA VRANEK Bo guslav, Ga vranek Bo guslav [ne] (tschechischer Linguist); GOTT Karel, Gotta Karela [re] (tschechische Sängerin).

4.6. Männliche polnische, tschechische und slowakische Nachnamen auf - Himmel, -tsky werden im Nominativ normalerweise mit vollständigen Endungen angegeben und nach russischen Vorbildern dekliniert (nach dem Vorbild der Adjektivdeklination), zum Beispiel: Olbry Khsky Danie l, Olbry Khsky Danie la [ie] (polnischer Schauspieler); Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas, Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas (polnischer Komponist). Aber manchmal werden Nachnamen dieser Art in einer nicht deklinierbaren Form verwendet, zum Beispiel: POLA NSKI Roman n, Polanski Romana (polnischer Filmregisseur), obwohl sie auf Empfehlung von Spezialisten abgelehnt werden sollten. Das Wörterbuch gibt: POLAN (Pol Nsk) Roman, Polan (Pol N) Roman.

4.7. Frauennamen können auf verschiedene Arten ausgegeben werden: mit vollständigen Endungen (- Himmel, -tskaja) und mit abgeschnittenem (- ska, -tska). In beiden Fällen neigen sie häufiger nach russischen Modellen (nach dem Muster der Deklination von vollständigen Adjektiven), zum Beispiel: BANDRO VSKA-TU RSKA E va, Bandrovskaya - Turskaya E you (polnischer Sänger); BRY LSKA Barbara, Bry lskoy Barbara (polnische Schauspielerin); CHERNY-STEFA NSKA Galina, Cherny-Stefanskaya Galina (polnische Pianistin). Nicht selten wird der Name Brylskaya falsch ausgesprochen, mit Betonung auf der ersten Silbe: Barbara. Aber im Polnischen liegt die Betonung immer auf der vorletzten Silbe: Barbara. Das Wörterbuch gibt: BRYLSKA Barbara.

4.8. Bei geliehenen männlichen Nachnamen, die auf unbetont enden - ov, -in, sind die Formen der Gattung angegeben. und Kreativität. Pad. Ende - Ohm: DA RVIN Charles, DA RVIN Charles, DA RVIN Charles (englischer Naturforscher); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [pe, se] (amerikanischer Filmschauspieler, Filmregisseur); FLOTOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (deutscher Komponist). Ähnliche russische Nachnamen sind in Arbeit. Pad. das Ende - th.

4.9. Europäische weibliche Nachnamen auf unbetont - ov, -in werden im Wörterbuch in der undeklinierbaren Form dargestellt: HO JKIN Do roti, neskl. (englischer Wissenschaftler, f.); CHA PLIN Geraldine, Cha Plin Geraldine (US-amerikanische Schauspielerin).

4.10. Das Wörterbuch enthält auch männliche Nachnamen mit Schlagzeug - in. Wenn es sich um russische und russifizierte männliche Nachnamen handelt, neigen sie nach der allgemeinen Regel, dh sie müssen erstellen. Pad. Schlagzeug - th. Daher wird diese Form im Wörterbuch nicht angegeben, zum Beispiel: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolay i; BUTURLI N Wassili, Buturlina Wassili.

4.11. Nach dem russischen Modell sind auch die Frauennamen des gegebenen Typs geneigt: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino i Evdoki und (Russische Dichterin).

4.12. Um nicht russifizierte männliche Nachnamen mit Stress zu leihen - in Die Form der Schöpfung ist gegeben. Pad. mit unbetont - Ohm: RASI N Jean, Rasi na Jean, Rasi nom Jean nom (französischer Dramatiker); BARTOLIN N Era zm, Bartoli na Era zm, Bartholin nom Era zm (dänischer Wissenschaftler).

4.13. Weibliche Nachnamen dieser Art werden in einer undeklinierbaren Version dargestellt: DENEV Katri n [de], neskl. (französische Schauspielerin), BIRKY N. Jane, neskl. (Französische Schauspielerin).

4.14. Weibliche Nachnamen und Vornamen, die auf einen Konsonanten (hart oder weich) enden, werden in einer undeklinierbaren Form angegeben, zum Beispiel: VO YNICH Ethel Lilián [te], neskl. (englischer Schriftsteller); KURS L Nico l [se], neskl. (Französische Schauspielerin).

4.15. Eigennamen von Frauen biblischer Ursprung(Agar, Rachel, Ruth, Sulami f, Esther, Judith) neigen je nach Art der Deklination des Wortes „Salz“ (Salz, Salz, mit Salz, über Salz) zum Beispiel; Aga ry, Aga ri, mit Aga ryu, über Aga ri. Das Wörterbuch listet die Formen der Gattung Schöpfung auf. und Vorschlag. Pad. Nach dem gleichen Muster ist der Name Rachele geneigt (Rachele, Rachele, mit Rachele, über Rachele), aber der Künstlername der französischen Schauspielerin RASHEL ( gegenwärtig fam. - Eli für Rache l Felix) verbeugt sich nicht.

4.16. Der Name Liebe wird dekliniert, ohne einen Vokal wegzulassen, das Wörterbuch enthält die Gattungsformen, Datteln. und Vorschlag. fallen.: Liebe, Liebe, Liebe, oh Liebe. Die Namen Nine l und Asso l schwanken beim Abnehmen. Das Wörterbuch gibt: Neun l, -i [ne] (weiblicher Name); Ass l, neskl. (f. Name).

5. Komplexe geliehene Vor- und Nachnamen

5.1. In komplexen westlichen Vor- und Nachnamen, die durch einen Bindestrich verbunden sind, wird es abgelehnt das letzte Wort: BELMONDO Zha n--Paul, Belmondo Zha n--Po la (französischer Schauspieler); RUSSO Zha n--Zha k, Rousseau Zha n--Zha ka (französischer Schriftsteller und Philosoph); CAPABLA NCA Jose-Rau l, Capabla nki Jose-Rau la [se] (kubanischer Schachspieler). Ist der Zweitname nicht geneigt, übernimmt der Vorname die Flexionsfunktion, zB: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trintigna na Zha na-Louis (französischer Schauspieler); GE Y-LUSSA AN Jose f-Louis, Gay-Lussa ca Jose f-Louis [ze] (französischer Chemiker und Physiker).

5.2. In zusammengesetzten Vor- und Nachnamen von Vietnamesen, Koreanern, Burmesen, Kambodschanern, Chinesen usw. ist der letzte Teil geneigt: KIM YON NAM, Kim Yong Na ma (nordkoreanischer Staatsmann); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (birmanischer Staatsmann); CHE A SIM, Che a Sima (kambodschanischer Staatsmann); LI PENG, Li Peng na (chinesischer Staatsmann).

6. Doppelte Nachnamen

In russischen Doppelnamen sind beide Teile geneigt, wenn ihre Endungen deklinationsfähig sind, zum Beispiel: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (russischer Schriftsteller); SHAFT SCHEV-KUTU CALL, SHAFT SCHEVA-KUTU CALL (russischer Dichter, Philologe, Literaturkritiker), aber: FALCON IN-SKAL, Falcon va-Scala (russischer Künstler).

Wenn der erste Teil nicht als eigenständiges Wort verwendet wird, wird er nicht dekliniert: DE MUT-MALINOVSKY, Demut-Malinovsky (russischer Bildhauer); Grum-Grzhima YLO Vladi die Welt, Grum-Grzhima ylo Vladi die Welt (russischer Wissenschaftler - Metallurge); BO LF-BRUE HIV, Bon nch-Bruevicha (russische Militärfigur).

Kim ist ein männlicher Vorname.
Variante der Schreibweise des Namens in Transliteration (lateinisch): Kim

Bedeutung des Namens

Von Evdokim „Häuptling“ (keltisch)
Kim ist in der Regel eine unkomplizierte Person, er ist für seine Umgebung kein Rätsel: Alle seine Gefühle stehen ihm buchstäblich ins Gesicht geschrieben. Er neigt dazu, Menschen bedingungslos zu vertrauen, und da er ein nutzloser Psychologe ist, wird er oft von ihnen getäuscht, aber er kann dies in keiner Weise verzeihen und wird jahrelang Böses in sich bergen. Er weiß Wort zu halten, und wenn er es verspricht, hält er es gewiss. In seiner Jugend zielstrebig, hat er eine gewisse Position erreicht, beruhigt sich und richtet sich ein, um sich nicht mit übermäßigen Sorgen um das tägliche Brot herumzuärgern. Diese Menschen sind jedoch durchaus in der Lage, andere für sich arbeiten zu lassen, sind nicht zu ehrgeizig und streben eher nach einem ruhigen, erfolgreichen Leben. Von Zeit zu Zeit mit herausragenden Kampfqualitäten kämpfen Kims für die Umsetzung einiger Pläne, die sie übernommen haben.Im Team werden sie trotz allem normalerweise geliebt, auf jeden Fall können nur wenige Menschen ernsthaft wütend werden mit ihnen, aber wenn sie gehen, niemand wird er einen so wertvollen Arbeiter nicht bereuen.Kim ist immer der Besitzer im Haus, er heiratet jedoch mehr als einmal, und der verheiratete Mann sieht Frauen oft an, tut dies jedoch alles hindern ihn nicht daran, ein vorbildlicher Familienvater zu sein.

Numerologie nennen

Seelenzahl: 9.
Besitzer der Namensnummer 9 sind verträumt, romantisch und impulsiv. Sie sind fröhlich, lieben große, laute Gesellschaften, sie neigen dazu, große Gesten zu machen, sie lieben es, Menschen zu helfen. Allerdings neigen die „Neunen" zu übertriebener Eitelkeit, flirten oft und verwandeln sich in arrogante Egozentriker. „Neunen" sind fröhlich, verliebt und romantisch. Ihre Gefühle sind jedoch bei weitem nicht immer konstant, was sich oft in "Leichtsinn" in ihrem persönlichen Leben ausdrückt. "Nines" sind ziemlich egoistisch. Bauen starke Familie mit der "neun" kann nur eine sehr starke persönlichkeit sein.

Verborgene Geistnummer: 1
Körpernummer: 8

Zeichen

Planet Neptun.
Element: Wasser, Kälte-Feuchtigkeit.
Sternzeichen: Schütze, Fische.
Farbe: Aquamarin, Meeresgrün.
Tag: Donnerstag, Freitag.
Metall: Metalle der Seltenen Erden, Platin.
Mineral: Topas, Aquamarin.
Pflanzen: Trauben, Mohn, Rosen, Safran, Trauerweide, Algen, Pilze, Seerose, Bilsenkraut, Hanf.
Biester: Tiefseefisch, Wal, Möwe, Albatros, Delphin.

Oft werden Sekretärinnen und Angestellte bei der Erstellung von Protokollen mit der Forderung des Leiters konfrontiert, deklinierte Nachnamen nicht zu neigen. Welche Nachnamen eigentlich nicht ablehnen, werden wir im Artikel erzählen.

Aus dem Artikel erfahren Sie:

Was sind die Missverständnisse über die Deklination von Nachnamen?

Die meisten Muttersprachler der russischen Sprache sind sich der Deklinationsgesetze von Vor- und Nachnamen absolut nicht bewusst. Obwohl es das gibt große Menge Nachschlagewerken und Handbüchern zu diesem Thema bleibt die Frage der Deklination von Nachnamen komplex und mehrdeutig.

In vielerlei Hinsicht wird die Lösung dieses Problems durch Missverständnisse über die Regeln für die Deklination von Nachnamen behindert, die unter Muttersprachlern der russischen Sprache weit verbreitet sind. Betrachten wir einige von ihnen.

Es ist ein weit verbreiteter Irrglaube, dass die Deklination eines Nachnamens von seiner sprachlichen Herkunft abhängt. Daraus wird der falsche Schluss gezogen, dass beispielsweise alle georgischen, polnischen oder armenischen Nachnamen nicht dekliniert werden.

Ein weiteres Missverständnis ist, dass die Deklination eines Nachnamens vom Geschlecht seines Trägers abhängt.

Wenn der Nachname mit einem Substantiv (Wille, Freiheit, Käfer) zusammenfällt, wird er nicht abgelehnt.

Das vielleicht häufigste Missverständnis ist jedoch, dass es so viele Deklinationsregeln gibt, dass es einfach keinen Sinn macht, sie auswendig zu lernen.

Um diese Missverständnisse zu widerlegen, sollten Sie die Grundregeln für die fallweise Änderung von Nachnamen berücksichtigen. Wir haben sie in Form einer Schritt-für-Schritt-Anleitung formuliert, mit der Sie schnell feststellen können, ob sich der Nachname im Einzelfall ändert oder nicht.

So stellen Sie fest, ob ein Nachname geneigt ist: Schritt-für-Schritt-Anleitung

A. Wenn der Nachname auf -ov, -in endet, aber fremd ist (z. B. Chaplin oder Darwin), ändert er sich in Fällen wie ein Substantiv der zweiten Deklination (z. B. Tabelle) - Chaplin, Darwin.

C. Weibliche Nachnamen in -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) ändern sich je nachdem, wie sich die männliche Version desselben Nachnamens ändert. Wenn die männliche Version wie Smorodin oder Zhemchuzhin klingt, dann klingt der weibliche Nachname im Instrumentalfall wie Smorodina oder Zhemchuzhina, und wenn die männliche Version mit dem weiblichen Nachnamen übereinstimmt - Zhemchuzhina oder Currant, dann wird der weibliche Nachname als Gattungsname abgelehnt - Zhemchuzhina oder Smorodina.

Schritt 2

Nicht standardmäßiger Nachname

Die Hauptregel ist, dass die Art der Deklination hauptsächlich davon beeinflusst wird, mit welchem ​​​​Laut - einem Vokal oder einem Konsonanten - der Nachname endet. Wir weisen noch einmal darauf hin, dass weder das Geschlecht des Trägers noch die Herkunft die Neigung oder Neigung des Nachnamens beeinflussen.

Schritt 3

Gruppen nicht deklinierbarer Nachnamen

Alle russischen Nachnamen, die auf -s, -ih (Sukhikh, Belykh) enden, sowie Nachnamen, die auf die Vokale e, und, o, u, s, e, u enden, unterliegen keinen Falländerungen.

Zum Beispiel die Leistung von Loya, Gramigny, Ceausescu, Lykhna, Maigret und Liu.

Notiz. BEI Alltagssprache und in der Sprache der Literatur, die darstellt Apropos, manchmal findet man die Deklination männlicher Nachnamen auf -s oder -ih. Zum Beispiel der Bericht von Chernykh. Manchmal finden Sie die Deklination ukrainischer Nachnamen auf - bis - Chernenka oder Shevchenko. Die letzte Variante von Nachnamensänderungen war im 19. Jahrhundert üblich, aber derzeit sind sowohl die erste als auch die zweite Variante unerwünscht.

Schritt 4

Für den Fall, dass der Nachname auf einen Konsonanten endet (außer -ih und -ih), wird er je nach Geschlecht seines Besitzers geneigt oder nicht.

Männliche Nachnamen werden auf einen Konsonantenton zurückgehen, aber weibliche nicht. Wichtig ist, dass die sprachliche Herkunft des Nachnamens in diesem Fall nicht entscheidend ist.

Wenn der Nachname auf einen Konsonanten endet (mit Ausnahme der oben erwähnten Nachnamen auf -s, -ih), dann hier - und nur hier! - es kommt auf das Geschlecht des Trägers des Nachnamens an. Alle männlichen Nachnamen, die auf einen Konsonanten enden, sind geneigt - das ist das Gesetz der russischen Grammatik. Alle weiblichen Nachnamen, die auf einen Konsonanten enden, werden nicht dekliniert. Dabei spielt die sprachliche Herkunft des Nachnamens keine Rolle. Die Nachnamen von Männern werden ebenfalls abgelehnt und stimmen mit gebräuchlichen Substantiven überein.

Zum Beispiel die Berichte von Krug, Shock, Semenyuk, Martirosyan (für männliche Nachnamen) und die Berichte von Krug, Shock, Semenyuk und Martirosyan (für weibliche Nachnamen).

Anmerkung 1. Es gibt männliche Nachnamen ostslawischen Ursprungs, die auf zwei Arten geneigt werden können. Es geht umüber Nachnamen, die beim Ändern einen fließenden Vokal haben - Zhuravl - Zhuravel oder Zhuravl. Die meisten Nachschlagewerke empfehlen, beim Ablehnen einen fließenden Vokal (Zhuravel) beizubehalten, da es aus rechtlicher Sicht wichtig ist, die Integrität des Nachnamens zu wahren. Der Inhaber des Nachnamens kann jedoch auf der von ihm gewählten Option bestehen. Die Hauptsache in diesem Fall ist die Einhaltung der Einheitlichkeit der Änderung des Nachnamens von Fall zu Fall in allen Rechtsdokumenten.

Anmerkung 2. Besondere Erwähnung verdienen die Nachnamen, die mit th (Shakhrai) beginnen. Hier stoßen wir auch auf die Möglichkeit einer doppelten Namensänderung. Wenn der Nachname als Adjektiv wahrgenommen wird, z. B. Topchy, ändert er sich in Topchy, Topchy usw. Wenn der Nachname als Substantiv wahrgenommen wird, ändert er sich in Topchia, Topchia. Solche schwierigen Fälle betreffen nur die Nachnamen, in denen dem Konsonanten „y“ die Vokale „o“ oder „i“ vorangestellt sind. In allen anderen Fällen ändert sich der Nachname gemäß den allgemeinen Regeln (Shakhrai, Shakhrai usw.)

Schritt #5

Wenn der Nachname auf einen Vokal -я endet, dem ein anderer Vokal vorangestellt ist (zum Beispiel: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia), lehnt sie ab.

Beispiele: Notizbuch von Inna Shengelai, Diplom für Nikolay Lomaya, Treffen mit Anna Rhea; Verbrechen von Lavrenty Beria, Treffen mit George Danelia.

Schritt #6

Wenn der Nachname auf einen Vokal -a endet, dem ein weiterer Vokal vorangestellt ist (zB: Galois, Morois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), wird er nicht dekliniert.

Beispiele: Notizbuch von Nikolai Galua, Diplom für Irina Eria, Treffen mit Igor Gulia.

A. Französische Nachnamen mit Akzent auf der letzten Silbe sind nicht geneigt: Bücher von Alexandre Dumas, Emile Zola und Anna Gavald, Aphorismen von Jacques Derrida, Tore von Diarra und Drogba.

B. Die meisten finnischen Nachnamen, die auf -a enden, werden nicht gebeugt: Treffen mit Mauno Pekkala (obwohl in einer Reihe von Quellen empfohlen wird, sie auch zu neigen).

Alle anderen Nachnamen (slawische, östliche und andere; die auf betontes und unbetontes -a, -ya enden) sind geneigt. Entgegen einem weit verbreiteten Missverständnis werden auch Nachnamen dekliniert, die mit gebräuchlichen Substantiven zusammenfallen.

Beispiele: Irina Grozas Notizbuch, Nikolai Mukhas Diplom, Elena Kara-Murzas Vortrag, Bulat Okudzhavas Lieder, Igor Kvashas Rollen, Akira Kurosawas Filme.

Notiz. Die Deklination japanischer Nachnamen schwankte früher, aber Nachschlagewerke weisen darauf hin, dass solche Nachnamen in letzter Zeit konsequent abgelehnt wurden.

Warum ist es wichtig, die Regeln der Deklination von Nachnamen zu befolgen?

Die Notwendigkeit, die Regeln für die Deklination von Nachnamen einzuhalten, ist nicht nur auf den Anstand zurückzuführen, sondern auch auf die Tatsache, dass die Nichteinhaltung dieser Regeln dazu führen kann andere Art Missverständnisse.

Betrachten Sie zum Beispiel diese Situation. Sie haben einen Brief erhalten, der wie folgt unterschrieben ist: "Brief von Vasily Groz." Nach den Gesetzen der russischen Grammatik gehen Sie höchstwahrscheinlich davon aus, dass der männliche Nachname, der im Genitiv auf -a endet, im Nominativ auf Null endet, und schließen daraus, dass der Autor des Briefes Vasily Groz ist. Ein solches Missverständnis wäre nicht entstanden, wenn der Brief korrekt unterzeichnet worden wäre - "Brief von Wassili Groza".

Ein anderes Beispiel. Sie haben den Artikel A. Pogrebnyak bestanden. Es ist natürlich anzunehmen, dass die Autorin des Artikels eine Frau ist. Wenn sich später herausstellt, dass der Autor ein Mann Anatoly Pogrebnyak ist, kann dies zu Missverständnissen führen.

Ergebnisse

1. Die Deklination eines Nachnamens wird durch die Regeln der modernen russischen Sprache bestimmt.
2. Die Deklination eines Nachnamens hängt davon ab, auf welchen Laut – ein Vokal oder ein Konsonant – er endet.
3. Die Regel "männliche Nachnamen ändern sich von Fall zu Fall, weibliche Nachnamen jedoch nicht" gilt nur für Nachnamen, die mit einem Konsonanten enden.
4. Wenn der Nachname mit einem Substantiv (Nora, Bär oder Hase) zusammenfällt, ist dies kein Hindernis für seine Deklination.

Anweisung

Weibliche Nachnamen mit den Suffixen -ov- und -geneigt nach den Regeln der Adjektivdeklination. Männliche Nachnamen mit diesen Suffixen unterscheiden sich von gewöhnlichen Adjektiven in instrumental und präpositionale Fälle Singular(Beispiel: Griboyedov, über Griboedov).

Nachnamen mit null ende nach Geschlecht abnehmen. als männliches Geschlecht der zweiten Deklination (z. B. N. V. Gogol). Die Nachnamen von Frauen sind nicht geneigt (zum Beispiel bei Anna Vrubel). Solche Nachnamen werden als männliche Substantive dekliniert.

Nachnamen, die auf -i oder -i enden und aus Genitivadjektiven in gebildet werden Plural-, nicht ablehnen (zum Beispiel Kruchenykh). In der Umgangssprache gibt es manchmal eine Deklination von Nachnamen dieser Art, die keine literarische Norm ist.

Nachnamen nichtrussischer Herkunft, die auf -i enden, werden nicht abgelehnt (z. B. über Alisa Freindlich).

Nachnamen, die auf a enden, werden nicht dekliniert, wenn sie auf der letzten Silbe stehen (z. B. o Dumas) oder wenn das Wort auf 2 Vokale endet (z. B. Delacroix). Nachnamen, die auf ein unbetontes a enden, werden wie Substantive der ersten Deklination dekliniert (z. B. bei Kafka). In diesem Fall ist es hilfreich, sich daran zu erinnern, dass französische Nachnamen nicht abgelehnt werden.

Nachnamen, die auf ein betontes -ya enden, sind nicht geneigt (z. B. Zola), sie neigen zu einem nicht betonten (z. B. Beria).

Die Deklination von Nachnamen kann auf andere Weise erfolgen. In besonders schwierigen Fällen empfiehlt es sich, auf das "Verzeichnis der Familiennamen" zurückzugreifen.

Quellen:

• Deklination von Nachnamen und Personennamen
• welche Nachnamen sind nicht geneigt

Das Wort Nachname in der Übersetzung bedeutet Familie (lateinisch familia - Familie). Nachname ist Vorname Stammesgemeinschaft - vereinte primäre soziale Zellen, die durch Blutsbande verbunden sind. Wie entstehen die Namen von Nachnamen, was ist das Prinzip der Bildung russischer Nachnamen, insbesondere Nachnamen mit "-ov".

Die Entstehung von Nachnamen

Die Entstehung und Verbreitung von Nachnamen in Russland erfolgte schrittweise. Die ersten Spitznamen wurden von Bürgern von Weliki Nowgorod und seinen untergeordneten Ländern erworben. Chronische Beweise lenken unsere Aufmerksamkeit auf diese Tatsache, indem sie über die Schlacht an der Newa im Jahr 1240 sprechen.

Später, im XIV. - XV. Jahrhundert, begannen Fürsten, Gattungsnamen zu erwerben. Benannt nach dem Namen des Erbes, das sie besaßen, begannen die Fürsten, nachdem sie es verloren hatten, sich und ihren Nachkommen seinen Namen als Familiennamen zu hinterlassen. So erschienen die Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) und andere Adelsfamilien. Gleichzeitig wurden die von Spitznamen abgeleiteten Namen festgelegt: Lykovs, Gagarins, Gorbatovs.

Bojaren- und dann edle Nachnamen wurden mangels Status in ihrem Appanage in größerem Umfang aus Spitznamen gebildet. Auch die Bildung eines Nachnamens aus dem Namen des Vorfahren ist weit verbreitet. helles Volumen die regierende Familie in Russland - die Romanows.

Romanows

Die Vorfahren dieser alten Bojarenfamilie waren Vorfahren, die trugen andere Zeit Spitznamen: Stute, Koshka Kobylin, Koshkins. Der Sohn von Zakhary Ivanovich Koshkin, Yuri Zakharovich, wurde bereits sowohl von seinem Vater als auch von seinem Spitznamen Zakharyin-Koshkin genannt. Sein Sohn Roman Yuryevich wiederum trug den Nachnamen Sachariev-Yuriev. Die Zakharyins waren auch die Kinder von Roman Yuryevich, aber von den Enkelkindern (Fyodor Nikitich - Patriarch Filaret) wurde die Familie unter dem Namen Romanovs weitergeführt. Mit dem Nachnamen Romanov wurde Mikhail Fedorovich auf den königlichen Thron gewählt.

Nachname als Identifikation

Die Einrichtung von Pässen durch Peter I. im Jahr 1719 zur Erleichterung der Erhebung der Kopfsteuer und der Durchführung der Rekrutierung führte zur Verbreitung von Nachnamen für Männer aller Klassen, einschließlich Bauern. Zunächst wurden neben dem Namen der Vatersname und / oder Spitzname eingegeben, der dann zum Nachnamen des Eigentümers wurde.

Die Bildung russischer Nachnamen auf -ov / -ev, -in

Die häufigsten russischen Nachnamen werden aus Personennamen gebildet. In der Regel ist dies der Name des Vaters, häufiger jedoch der Großvater. Das heißt, der Nachname wurde in dritter Generation fixiert. Gleichzeitig ging der Personenname des Vorfahren in die Kategorie der Possessivadjektive über, die aus dem Namen mit Hilfe der Suffixe -ov / -ev, -in und der Beantwortung der Frage „Wessen?“ gebildet wurden.
Wessen Ivan? - Petrow.

Ebenso Ende des 19. - Anfang des 20. Jahrhunderts Russische Beamte gebildet und aufgezeichnet die Namen der Einwohner des russischen Transkaukasien und Zentralasien.

Tipp 3: Deklination von Nachnamen im Russischen: schwierige Fälle

Die russische Sprache gilt als eine der am schwierigsten von Grund auf zu lernenden der Welt. Natürlich gibt es fast keine unregelmäßige Verben und Hieroglyphen, aber viele Synonyme mit dezente Nuancen, Schichten des kulturellen Kontexts und modifizierte Anleihen - all dies verwirrt Anfänger. Und auch die Namen sind schief ...

Mit den Endungen einfacher Nachnamen wie Ivanov, Petrov, Smirnov treten normalerweise keine Probleme auf. Nur wer Geschlecht und Fälle nicht gut genug versteht, kann auf gewisse Schwierigkeiten stoßen: Der Nachname kann entweder im Nominativ weiblich (Bürger Soloviev) oder im Genitiv männlich sein („Wir haben Solovyov nicht“). Allerdings betreffen solche Fälle selten Muttersprachler. Wesentlich schwieriger ist es, wenn die Nachnamen nicht wie ein Adjektiv aussehen (d.h. nicht als Antwort auf die Fragen „was?“ und „wessen?“ ersetzt und nach den entsprechenden Regeln dekliniert werden können) oder zu Ausländern gehören.

Mit oder ohne Regeln

Die meisten Nachnamen, unabhängig von der Herkunft, können auch im Plural verwendet werden - die Flexibilität der russischen Sprache ermöglicht es Ihnen, dies ohne Schaden zu tun: Rufen Sie Kshesinsky an, träumen Sie von Douglas, bewundern Sie Brin. Es kommt auf die Endung an: Nachnamen-Polonismen ( -Himmel, -Himmel, -Himmel, -tskaya) und weiter -in, -ov, sowie Frauen -ina, -ova verbeuge dich immer. In komplexen Fällen ist auf Wunsch des Besitzers die Möglichkeit einer doppelten Deklination vorgesehen: Elena Dyuzhina kann eine relative Standhaftigkeit bewahren („Brief an Elena Dyuzhina“, der Nachname gilt als Substantiv) und sein Elena Dyuschina(vom Adjektiv).

Nicht-Standard und Nicht-Format

Alte russische Nachnamen-Substantive in männlich, wie Dom, Plowman, Gonchar usw., wandern nur umher: Viktor Dom, Leonid Pakhar, über Alexey Gonchar, während Frauen unverändert bleiben: Anastasia Martyr, Veronika Lesnik. Nachnamen-Substantive des weiblichen Geschlechts (Bart, Espe) befolgen meistens dieselbe Regel, wenn seitens ihres Besitzers keine kategorische Ablehnung vorliegt, dies kann jedoch nur darauf zurückzuführen sein Familien tradition, was die allgemeine Regel für diejenigen, die damit nicht vertraut sind, nicht aufhebt. Es gibt keine Ausnahmen für Nachnamen des mittleren Geschlechts (Onishchenko, Resheto, Velichko) - sie sind in keinem Geschlecht und in keiner Anzahl geneigt. Nachnamen, die aus Spitznamen oder Personennamen von Vorfahren im Genitiv gebildet werden, bleiben ebenfalls sie selbst: Zhivago, Ilinykh, Kruchenykh. Allgemeine Regel und weibliche Nachnamen, die auf Vokale enden -e, -i, -o, -u, -u- nicht biegen.

Mit Georgiern ist es einfach

Vor einigen Jahren stieß die Presse auf die Ablehnung der Deklination berühmter Nachnamen - Sowjet Politiker Lavrenty Beria und Regisseur Georgy Daneliya. Journalisten begründeten diese Schreibweise mit der Tatsache, dass der Nachname des ersten georgischen Präsidenten Zviad Gamsachurdia unverändert bleibt, sowie mit der unnötigen Deklination anderer georgischer Nachnamen, die auf enden -schwili und -jo. Liberal gesinnte Menschen trugen auch zum Analphabetismus bei. Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, die die Nachnamen nicht "zerfleischen" wollten, "die Souveränität ihrer Träger verletzen" (eine ähnlich politisch korrekte Anspielung auf die Grammatik eines anderen - die Schreibweise "in der Ukraine", obwohl russisch Literarische Norm unverändert: in der Ukraine). Nichts als Dummheit, eine solche Herangehensweise an Muttersprache kann nicht benannt werden. Tatsächlich haben sich die Regeln nicht geändert und georgische Nachnamen -schwili und -jo lehnte nicht ab, und lehnte nicht ab, und die ersten beiden Fälle hängen von der Schreibweise der Endungen ab, -ICH oder -a: „Gamsachurdi ICH" wird sich verbeugen, und Daneli a- Nein. (Eine bemerkenswerte Ausnahme ist Okudzhava, geneigt.)

Mit dem Kaukasus und Asien - noch einfacher

Männliche Armenier und russifizierte Aserbaidschaner, Tschetschenen, Inguschen, Dagestaner und alle Asiaten: Hakobyan, über Zurabyan, mit Kurginyan, mit Abishev, mit Aivazov, über Aslamov, für Kul-Mukhammed; weiblich - verbeuge dich nicht. Folgt dem Nachnamen die Sprachendung „-oglu“ („-uly“), fallen auch männliche Nachnamen weg: Ali-ogly, Arman-uly.

Weit im Ausland

Ausländische Nachnamen normalerweise Änderungen unterzogen, russifiziert, bis zur Verwendung russischer Endungen, wobei die allgemeinen Regeln eingehalten werden: Dal (m .: Dalyu, über Dal; f .: unbestimmt), Kara-Murza (dasselbe), Lermontov (geneigt beide in Fällen und bei der Geburt). Ausländische Nachnamen von Männern, die auf einen weichen oder harten Konsonanten enden, sind geneigt: Kozlevichs Auto, Ilfs Buch, Benders Romanze; Frauen bleiben unverändert.

Quellen:

• Regeln für die Änderung von Vor- und Nachnamen
• So lehnen Sie Nachnamen ab
• Biegen oder nicht biegen?