Službeni jezik Norveške: kako je nastao, kako izgleda i na koje se tipove dijeli

Norveška je nevjerovatno lijepa zemlja, koja već dugi niz godina vodi listu najsrećnijih zemalja na svijetu. Svaki putnik i zaljubljenik u prirodne ljepote dužan je barem jednom posjetiti Norvešku, ali da li je moguće da svi savladaju norveški jezik? I da li je potrebno?

Odgovor na ovo pitanje svako pronađe za sebe. Možda za putovanje u magična zemlja Engleski vam je dovoljan u fjordovima - Norvežani obično odlično govore ovaj jezik. Međutim, ako planirate da radite i živite u Norveškoj, ne možete bez norveškog. Hajde da pogledamo šta je norveški jezik i sa čime se jede.

Norveški jezik za ruski um

Kao profesora norveškog, često me pitaju koliko je težak norveški jezik. Vjerujem da svaki jezik ima svoje "zamke", ali ne zaboravite da je sve relativno, a isti poljski, koji se smatra jednim od složenih jezika u svijetu, za osobu koja govori ruski, neće biti teško naučiti.

Norveški spada u germanske jezike i prilično je sličan njemačkom ili istom engleskom po svojoj strukturi i logici, pa ako ste izvorni govornik nekog od germanskih jezika - čestitam, već imate prednost, i to bit će vam lakše naučiti norveški.

Generalno, možemo reći da je norveški jezik malo teži od engleskog, ali lakši od njemačkog. Kao i svi germanski jezici, norveški je vrlo logičan, važan je red riječi u rečenicama, određeni slijed misli. Inače, ovo dobro disciplinuje um, istovremeno vam omogućavajući da cijenite slobodu svog maternjeg jezika.

Neke činjenice o norveškom jeziku

Vrijedi napomenuti da u Norveškoj postoje dva oblika norveškog: bokmål (na norveškom za „govor knjige”), nynorsk (na norveškom za „novi norveški”). Bokmål je najčešći oblik jezika u Norveškoj.

„Govor knjige“ nastao je na bazi danskog jezika nakon četiri vijeka danske vladavine nad Norveškom. Ovaj jezik se govori u Oslu, a to je i jezik koji se obično uči strancima. Zanimljiva činjenica: Znajući bokmål, lako možete čitati danski. Nažalost, samo za čitanje, jer se danski izgovor značajno razlikuje od norveškog.

Nynorsk je preveden kao "novi norveški". Nakon sticanja nezavisnosti, Norveška je bila jako zabrinuta za potragu za svojim jezičkim identitetom. U pomoć mladoj naciji priskočio je norveški filolog i pjesnik Ivar Osen. Nynorsk govori oko 10% norveške populacije.

Mission Moguća?

Možda najveća poteškoća u učenju norveškog su dijalekti. Mnogo ih je na norveškom zbog neke geografske izolovanosti pojedinih regija zemlje. Dakle, možete biti sigurni da ste naučili norveški i da ste položili ispit savršeno, ali kada dođete u Norvešku, ostaćete nerazumljivi i nećete razumeti svog sagovornika. Ne, ne plašim te, :) međutim, savjetujem ti da norveški učite ne samo iz knjiga i "suhih" nastavnih sredstava, već i korištenjem "živih" resursa kao što su filmovi, radio, televizija, kao i komunikacija sa izvorni govornici. U tom smislu, nesumnjivo su u prednosti nastavnici norveškog jezika koji žive u Norveškoj, jer se i sami svakodnevno uranjaju u jezičku sredinu i poznaju nijanse „živog“ govornog jezika.

Savjeti i resursi za učenje norveškog

Dakle, nekoliko riječi o resursima za učenje norveškog.

Radio, filmovi, emisije i podcastovi

Prije svega, savjetujem vam da slušate što je više moguće. Slušajte norveški u bilo kom obliku - od pjesama do vijesti. Na samom početku, naravno, nećete ništa razumjeti, ali vaša misija je osigurati da se melodija jezika, njegove intonacije i zvukovi talože u vašem sjećanju. Vremenom, zajedno sa procesom učenja jezika, počećete da razumete pojedinačne reči čak i u najbržem norveškom govoru. Postepeno će biti sve više poznatih riječi i počećete da hvatate opšte značenje.

Bavimo se i izradom video tutorijala, linkove do kojih možete pronaći na našoj stranici u

Službeni jezik Norveške

Službeni jezik Norveške

Službeni jezik Norveške je norveški, ali se u zemlji govore i mnogi drugi jezici. norveški ima neke sličnosti sa dva skandinavska jezika: danskim i švedskim. U vezi kolokvijalnog govora, tada je jezik Norveške sličan islandskom i jeziku Farskih ostrva.

Mali dio norveške populacije govori Sami jezik, koji pripada porodici finsko-ugorskih jezika. Uprkos malom broju izvornih govornika ovog jezika, čak je dobio i službeni status u nekim regijama Norveške. Na primjer, putokazi i bilo koje druge javne informacije in bez greške sinhronizovano na dva jezika: norveški i samski.

Poznavanje stranih jezika ima gradaciju prema uzrastu. Dakle, ljudi starije starosne kategorije, uglavnom, znaju engleski jezik jer su to učili u školi. Savremeni mladi ljudi poslednjih decenija kao strani jezik uči njemački ili francuski. Pored njih, popularnost dobijaju italijanski i španski.

Najveći broj etničkih grupa živi u Oslu, pa je upravo u ovom gradu najšire zastupljena jezička raznolikost Norveške.

Wikipedia

Wikipedia o norveškom
Norveški (norski) je germanski jezik koji se govori u Norveškoj. Istorijski gledano, norveški je najbliži farskom i islandskom. Međutim, zahvaljujući značajnom uticaju danskog i izvesnom uticaju švedskog, norveški je generalno blizak i ovim jezicima. Više moderna klasifikacija smješta norveški, zajedno sa danskim i švedskim, u grupu skandinavskih jezika kopna, za razliku od otočnih skandinavskih jezika.

Jezici u Norveškoj (www.visitnorway.com)
Norveška ima tri jezika. Dva su slična jedno drugom, a Sami jezik ima potpuno drugačije porijeklo.

Oba norveška jezika se koriste u državnim uredima, školama, crkvama, radiju i televiziji. Knjige, časopisi i novine takođe se objavljuju na oba jezika.

Svi koji govore norveški, bilo da se radi o lokalnom dijalektu ili dva standardna službena jezika, razumjet će ga drugi Norvežani.

Sami, kojim govore starosedeoci Norveške, ima jednak status sa norveškim u severnim provincijama Troms i Finmark.

Jezička situacija u Norveškoj (www.lingvisto.org)
Teško da postoji profesor u zemlji koji bi tako dobro vladao dva zvanična jezika: dansko-norveškim (bokmal, bokmål) i novonorveškim (nynorsk, nynorsk) da napiše članak, a da ne pogleda u rečnik. Profesor Reider Djupedal sa Univerziteta u Trondhajmu, u pokušaju da nekako opravda postojanje dva službena jezika u zemlji, piše o demokratskoj prirodi države i osebujnoj dvojezičnosti stanovnika Norveške.

Jezička situacija u Norveškoj (www.norwegianlanguage.ru)
Jezička situacija u Norveškoj je jedinstvena i jasan je primjer neuspjelog jezičnog planiranja.

U zemlji s manje od 5 miliona stanovnika službeno funkcionišu dva književna jezika odjednom, međutim, značajan dio stanovništva govori dijalektima, a pravila oba književna jezika uspostavili su lingvisti ne primjećuju se u praksi ni u književnosti ni u štampi, zbog čega neki filolozi govore radije nego o dva, već o četiri književna jezika u Norveškoj.

Normalan razvoj staronordijskog jezika prekinut je u srednjem vijeku kada je Norveška postala dio Danskog kraljevstva. Kao rezultat toga, danski je postao jezik norveške elite, a tada je većina građana govorila danski sa lokalnim norveškim karakteristikama u vokabularu i fonetici. Tako je nastao riksmol („suvereni govor“) - prvi norveški književni jezik, koji je bliži danskom nego norveškom dijalektima.

U devetnaestom veku, međutim, pokret je počeo da se ponovo stvara književni jezik na bazi lokalnog dijalekta, što je dovelo do pojave lansmola - „jezika zemlje“.

Norveška - norveški jezik
Službeni jezik u Norveškoj je norveški. Uprkos etničkoj homogenosti Norveške, jasno se razlikuju dva oblika norveškog jezika.

Bokmål, ili knjižni jezik (ili riksmol - službeni jezik), koji koristi većina Norvežana, došao je iz dansko-norveškog jezika uobičajenog u okruženju obrazovanih ljudi u vreme kada je Norveška bila pod danskom vlašću (1397–1814).

Nynoshk, ili novonorveški jezik (inače zvan Lansmol - ruralni jezik), dobio je formalno priznanje u 19. vijeku. Stvorio ga je lingvista I. Osen na bazi ruralnih, uglavnom zapadnih, dijalekata s primjesom elemenata srednjovjekovnog staronordijskog jezika.

Otprilike jedna petina svih školaraca vlastitu volju bira da trenira za dadilju. Ovaj jezik se široko koristi u ruralnim područjima na zapadu zemlje.

Trenutno postoji tendencija spajanja oba jezika u jedan - tzv. Samnoshk.

Na svijetu postoji mnogo zemalja, ali još više različitih jezika i dijalekata, čija se pojava i konsolidacija odvijala kroz mnogo hiljada godina. Službeni jezik Norveške je norveški, ali u nekim regijama ovaj ustavna monarhija Sami je službeni jezik.

Varijante i podjela službenog jezika

Svjetski priznati norveški jezik u ovoj državi ima dva oblika:

• Bokmål se koristi kao govor u knjizi;
• kako sestra koristi novi norveški.

Štaviše, oba oblika jezika su široko rasprostranjena, koriste se u svakodnevni govor i službena dokumenta. Zato je nemoguće dati nedvosmislen odgovor na pitanje kojim jezikom se govori u Norveškoj.

Ove jezičke karakteristike su od interesa ne samo za one koji će posjetiti Norvešku na putovanju, već i za one koji su jednostavno zainteresirani za razne karakteristike državama svijeta.

Istorijske i statističke činjenice

Da shvati kako je nastao službeni jezik Norveške i odakle dolaze sve njene karakteristike, mora se imati na umu da svi dijalekti i prilozi imaju zajednički početak - staronordijski jezik, koji se koristio na području nekoliko drevnih država: Danske, Norveške i Švedske.

Pored dva glavna oblika, stanovnici Norveške koriste i nekoliko drugih varijanti jezika. Rixmol i högnosk se smatraju popularnim, iako nisu zvanično prihvaćeni. Općenito, gotovo 90% stanovništva zemlje govori dva oblika jezika - Bokmål i Rixmol, a koristi ih i u dokumentima, prepisci, u štampi i u norveškim knjigama.

Bokmål je prešao na Norvežane tokom srednjeg vijeka, kada je norveška elita koristila danski jezik. Razvio se na bazi pisanja i prilagođen je norveškom dijalektu na istoku zemlje. Ali nynoshk je nastao sredinom 1800-ih, nastao je na osnovu dijalekata zapadne Norveške i uveo ga je u opticaj lingvista Ivar Osen.

Dijalekti i karakteristike jezika

Ima malo drugačiju istoriju i korene, pripada Ugro-finima jezička grupa. Danas ga govori oko 20.000 ljudi u Norveškoj. ukupna snaga sa nešto više od 4,5 miliona stanovnika. Ovo nije tako mala grupa, s obzirom da se službeni jezik Norveške razlikuje od Sami.

Bez obzira na to koji je jezik službeni u Norveškoj, gotovo svaka regija, pa čak i selo, ima svoje karakteristike i dijalekte. Broj dijalekata je nekoliko desetina i prilično je teško saznati njihov tačan broj. Za ovo bi morao duge godine proučavaju svaki udaljeni komad teritorije ustavne monarhije.

Norveški ima 29 slova, baš kao i zvanični danski. Mnoge riječi imaju zajedničkog porekla pa čak i pravopis, ali vremenom u norveškoj izvedbi zvuče sve drugačije. Učiti pisani jezik Norveška, morat će biti kao kursevi i dugo vrijeme petljati po gramatici. Norveški jezik je daleko od slovenske grupe, pa ga nije tako lako razumjeti.

Kada idete na putovanje ili poslovno putovanje, morate imati na umu da je ovo posebna zemlja - Norveška. Stanovnici monarhije poštuju službeni jezik kao nešto sveto i posebno, poštuju i poštuju svoju istoriju. Dakle, engleski se ovdje malo uči, a govore ga nerado, čak i sa stranim turistima.

Globalizaciju prate uglavnom mladi Norvežani koji žive glavni gradovi i imaju tendenciju da rade u kompanijama koje sarađuju sa drugim zemljama. U tom slučaju, oni moraju naučiti engleski i biti sposobni da govore tečno. Međutim, čak turističkih mjesta a spomenici rijetko imaju engleski opis. Da biste osjetili svu boju i ljepotu ovog, morat ćete naučiti barem nekoliko fraza na norveškom.

Zvanični jezik Norveške izgleda složen i težak za pamćenje, ali najjednostavnije i najčešće fraze se mogu naučiti bez mnogo truda. Svaki Norvežanin će biti zadovoljan ako ga pitaju gdje da živi ili da jede ukusno, na njegovom maternjem jeziku.

Najčešće riječi i fraze

Kada idete u Norvešku, vrijedi zapamtiti barem nekoliko osnovnih fraza na jeziku ove zemlje.

Norveška je prelepa i neverovatna zemlja, iako za mnoge turiste deluje hladno i negostoljubivo. No, ljubitelj putovanja mora barem jednom posjetiti ovu državu, uživati ​​u ljepotama prirode, raznovrsne nacionalna kuhinja i budite sigurni da naučite izgovoriti barem nekoliko fraza na norveškom.

Jezik u Norveškoj

Koji je jezik u Norveškoj?

Tradicionalni skandinavski dijalekti razvili su se u zemlji pod uticajem susjedne Danske. Danas je službeni jezik u Norveškoj nynorsk. Smatra se književnim i koristi se u djelima pisaca i publicistike. Na nivou službenih listova koristi se državni jezik Norveške, riksmol. Njegov razvoj bio je povezan sa zavisnošću zemlje od Danske i dominacijom Danske. Kolokvijalno Norveška je Nynorsk. Nastala je u 19. veku. Danas se ovaj jezik Norveške koristi u oblasti Vestlanne. Osim toga, govori se u ruralnim područjima.

Sve do druge polovine prošlog veka, vlada zemlje je pokušavala da ujedini Nynorsk i Bokmål kako bi stvorila zajednički jezik Norveška. Ali onda je ova praksa napuštena.

Norveško pismo slijedi dansko pismo i sastoji se od 29 latiničnih slova.