Znatiželjnom varvarinu otkinuli su nos, znate poslovicu. "Na pijaci je radoznaloj Barbari otkinuo nos": značenje i značenje izreke. Strani analozi frazeologizma "Radoznalnoj Barbari otkinuli su nos na pijaci"

18.10.2019

Sigurno ste čuli izreku: Radoznala Barbara odsjekli su im nos u čaršiji.” Mislite li da je ovo prevara? Ali ne! Varvari su otkinuli nos. Samo ne na pijaci, nego na drugom mjestu. Desilo se na ostrvu koje se nalazi u sredini velika rijeka. O ovom ostrvu su se šuškale loše glasine: kao da se s vremena na vreme tu noću okupljaju živi mrtvaci, đavoli, vještice i drugi zli duhovi.
Niko ih nije vidio svojim očima, i nije znao šta tamo rade, ali su mnogi čuli stenjanje, ciku, vrisak i strašni smeh koji su jurili sa ostrva. I tu je nešto sijalo. Mnogi bi htjeli da znaju šta se dešava na ostrvu, ali su se bojali da tu zabadaju nos. Čak i danju, rijetki drznici su se usudili doplivati do ostrva, ali su se bojali izaći na obalu - nikad se ne zna. I niko nije mogao ni pomisliti da ide tamo noću.
Barbara se, također, nije razlikovala po hrabrosti. Ali njena radoznalost je bila preko ivice. Oh, preko ivice! A kako i ne bi bila radoznala, ako je njen pretjerano dug i oštar nos provukao kroz svaku pukotinu, stisnut u najmanju rupu. Varvara je znala sve o svakome: ko, s kim, gdje i kada. Da, ne samo da je znala, ona je to raširila po cijelom selu. I kad bi samo rekla istinu. Dakle, ne! Istina je kašika, a fikcija je kutlača. Zbog toga Varvaru nisu voljeli, nazivali su je lažovom, ali su dobrovoljno slušali - lagala je odlično.
Varvara je znala sve što se dešavalo u njenom rodnom selu i okolini. I samo je ostrvo za nju ostalo misterija. I ova zagonetka ju je proganjala. Činilo joj se da bi njen život bio uzaludan da ne vidi svojim očima šta se noću dešava na ostrvu, ko je tamo stenjao i smejao se. Varvara je bila potpuno iscrpljena od radoznalosti, i ... jednog lijepog dana je odlučila.
Čim se na ostrvu zapalila vatra i začuli vriskovi, Varvara je izašla na obalu, ušla u čamac i isplovila. Polako je plivala, osvrćući se, sa strahom i trepetom u srcu. Tiho se došuljala do ostrva, izašla na obalu i, kradomice, ušla u svetlost i glasove. Ubrzo je ugledala čistinu obasjanu reflektorima, na kojoj se nešto dešavalo. Varvara se sakrila iza širokog stabla i počela da gleda.
Na sredini proplanka stajao je stub, a za stub je bila vezana devojka izuzetne lepote. Djevojka je stenjala i borila se, pokušavajući da se oslobodi okova, ali uzalud. U isto vrijeme, na rubu čistine, nedaleko od Varvare, vrtjelo se i plesalo dvonožno čudovište, ogromno, krzneno i kandžasto. Njegove izbuljene oči bile su krvave i okretale su se naizmjenično u jednom ili drugom smjeru. Varvara je zadrhtala od straha i pritisnula se uz drvo. Polako premještajući ogromne noževe, čudovište je krenulo prema djevojci. Jadnica je divlje vrisnula. I Varvara nije mogla da ne vrisne. Čudovište se zaustavi, osvrne se u Varvarinom pravcu, ali ne videvši ništa, samo zaurla i pusti oblak smrdljivog dima iz usta. Varvara se skoro zakašljala od ovog smrada.
Čudovište je ponovo krenulo ka lepotici, a njegova ogromna usta su se ljutito nacerila. Devojčica je nastavila da vrišti i da se bori, a krzneno čudovište, režući i zveckajući zubima, sve više joj se približavalo. To je naduvalo djevojku smrdljivim dimom i ispružilo ogromne ruke prema njoj. Još malo i čudovište će zgrabiti jadnicu. Ali onda je mladić istrčao na čistinu.
- Anya!!! viknuo je kada je ugledao devojku.
- Vanja!!! Ljepotica je vrisnula.
Čudovište se okrenulo prema nepozvanom gostu i ljutito zarežalo.
- Beži, Vanja, beži! Ostavi me! preklinjala je ljepotica. - On će te ubiti!
Ali Vanja je izvukao mač i hrabro jurnuo na čudovište. Među njima je nastala borba, duga, žestoka, uz divlje jauke i jauke. Varvara se ugrizla za usne, počešala sve ruke, navijajući za Vanju. Na kraju je mladić pobedio čudovište i oslobodio prelepu devojku. Zagrlili su se, a Varvarine oči potekle su suze radosnice.
Odjednom su i djevojka i mladić, i poraženo čudovište u trenu nestali, kao da su se rastvorili u zraku. Tek tada je Varvara primijetila nekoliko ljudi u crnim haljinama i crnim kapama sa resicama. Sjeli su na kraj proplanka od Varvare na visokim panjevima. Svaki je imao natpis na grudima: ŽIRI. Ljudi u crnom su bacali čunjeve u činiju na stolu ispred njih. Jedan od ŽIRIJA je prebrojao čunjeve u činiji i glasno oglasio:
- Autor broj jedanaest dobija šezdeset i osam udaraca!
I nakon pauze:
- Autor broj dvanaest je pozvan na čistinu.
Na svijet je došla lijepa žena i započela svoju bajku:
- Bio je kralj. I imao je ćerku.
Odmah se na čistini pojavio kralj u raskošnim haljinama s krunom na glavi i mlada princeza. I akcija je krenula. Na kraju bajke ŽIRI je ponovo ubacio čunjeve u činiju, a nakon proglašenja rezultata izašao je sledeći autor.
I pre nego što je Varvara primetila transparent sa natpisom: "TAKMIČENJE U BAJCI", pogodila je šta se ovde dešava. Shvatio sam to i prestao da se plašim. U petoj ili šestoj priči, da bi bolje sagledala radnju, izašla je iza drveta i stala na sam rub čistine. Ali uzalud! Junak bajke, hrabar momak, došao je da se obračuna sa Baba Yagom. Ugledavši dugonosu Varvaru, zamijenio ju je za Babu Jagu, pritrčao joj, zgrabio je za nos, otkinuo i bacio daleko, daleko, pravo u rijeku - samo je jadna Varvara čula pljusak vode. Nos joj je otišao na dno rijeke. Barbara je divlje vrisnula:
- Šta si uradio, prokletstvo!
I bravo u odgovoru šapatom:
- Ne ponašaš se prema zapletu, Baba Yaga.
- Kakva sam ja za tebe Baba Jaga! Barbara se naljutila.
A onda je mladić začuo divlji smeh. Okrenuo se i ugledao drugu Baba Yagu. Dobri momak je bio zbunjen, ne zna šta dalje.
- To je nameštaljka! viknuo je autor. “Nemam dva Baba Yaga!”
ŽIRI su skočili sa svojih panjeva, prišli Babi Jagi koja se smejala i upitala:
- Ko si ti?
- Ja sam Baba Yaga.
- I ko si ti? Barbara je upitana.
- Ja sam Barbara.
- Odakle dolaziš?
- Živim na selu, došao sam čamcem da vidim šta radite ovde.
Imamo publiku! – oduševljen je ŽIRI.
- Pa zašto se rugaš publici, Herode! viknula je Barbara.
Sklonila je ruku s lica i svi su vidjeli dvije rupe na mjestu gdje joj je bio nos. Slaba polovina ŽIRIJA pala je u nesvijest, a jedan od preostalih, najpametniji, viknuo je:
- Autori!! Ko od vas ima doktora u bajci?
- Imam! neko je odgovorio.
- Započni svoju bajku brzo. Da, odmah sa mesta gde se lekar pojavljuje.
U trenutku, iz ničega, na čistini se pojavio doktor sa medicinskim koferom u ruci. Varvaru koja je jecala gurnu prema njemu.
“I tako je doktor ženi dao novi nos, ljepši od prethodnog”, rekao je autor, ispravljajući zaplet u hodu.
Doktor je iz torbe izvadio alat, tegle, čuturice i počeo da dočarava Varvaru. Kada je završio, pružio joj je ogledalo. Iz ogledala Varvaru je pogledala lepotica sa malim, gracioznim nosom.
- Ah! - samo je rekla.
Za ovu priču autor je dobio maksimalan broj čunjeva.
Varvara se sa ostrva vratila potpuno druga osoba. Niko je nije prepoznao. I ne samo zato Plastična operacija napravila od nje lepoticu - promenila se i sama Varvara. Više ne gura nos u tuđe poslove i ne širi tračeve o komšijama po selu. Ona nema vremena za ovo. Sada ima još jedan hobi, mnogo zanimljiviji - Varvara sastavlja bajke. To je posao, to je posao! Ima gdje da se okrenete i zabavite basnama. Uzmite barem osobu, barem životinju, barem neživi predmet i pošaljite ih tamo gdje vas fantazija vodi. Sada niko Barbaru ne naziva lažovom. Naprotiv, Barbara u selu - Poštovani čoveče, pripovjedačica, a njezine priče slušaju i djeca i odrasli. Kada se na ostrvu upali svjetlo, cijelo selo ulazi u čamce i plovi u nadmetanje bajki: vidjeti druge i navijati za svoju Varvaru.

Znatiželjnoj Varvari otkinuli su nos na pijaci - ne treba da vas zanimaju tuđi poslovi; pretjerana radoznalost je mana; upornost u pokušaju da saznaju tuđe tajne; nametljiva pitanja su neskromna. Poreklo izraza je nepoznato. Priča koja kruži internetom o Vizantiji, varvarskoj radoznalosti i kazni za nju je, po mom mišljenju, prelepa bajka: vlasti ne samo Vizantije, već i Kine, Rusije, Španije „petljale“ su se sa krčenjem nosa zločincima , pa čak i iz obične radoznalosti - kazna je preokrutna.

Strani analozi frazeologizma "Radoznalnoj Barbari otkinuli su nos na pijaci"

Engleska: "radoznalost je ubila mačku" - radoznalost je ubila mačku
Španija: por la boca muere el pez - usta su ubila ribu;
la curiosidad mató al gato - radoznalost je ubila mačku
Francuska: la curiosité est un vilain défaut - radoznalost je loša osobina
Italija: tanto va la gatta al lardo - baš kao što mačka ide na slaninu

Sinonimi poslovice

Znat ćete mnogo - uskoro ćete ostarjeti
Ne gurajte nos u tuđe poslove
Šta ne kažu, ne pitajte
U kolibi je tuča - ljudi na kapiji
Što manje znaš to bolje spavaš
Radoznalost nije porok, već veliko gađenje
Ne guraj nos u tuđe proso
Kako budete odrastali sa svojom majkom, sve ćete znati
Sveznalice su izvedene na sud, a Dunno je kod kuće i sjedi
Radoznalost manje, uradi više

"Znatiželjna Barabara"

„Znatiželjna Barabara
Došao na pijacu
I zabio joj ga u nos:
U čizmama, u pavlaci, u masti,
U medu, u senfu, u terpentinu...
- Šta si kupio? Kako prodati?
- Gde je ukraden samovar?
- Koliko pare u samovaru?
Čemu služi rupa na gitari?
- Šta je pronađeno na trotoaru -
Tri penija ili pet...
Prijeti na pijaci
Otkini Varvari nos.
- Kako! Barbara je skočila. -
Da li kidaju nos?
Rado bih kupio
Par stvari za ljepotu?
A zašto imaš brkove?
Snimljeno ovdje
I nos Barbare
otkinuti
Na seljačkoj pijaci.
- Ah! - Barbara sa radoznalošću
Gleda u nos. -
I recimo u inostranstvu
Da li su nosovi dobro traženi?
- Odakle ti nos sa "krompirom"?
- Danas nose "kalač"?
- Mačka te izgrebe
Ili udario panj?
Gdje... Kada... Zašto... Koliko...
Ljudi su pobegli sa pijace.
Svi viču: - Smiri se Barbara!
- Straža! viču ljudi. -
Radoznala Barabara
A bez nosa - nos pukne!
(Andrej Usačev)

Andrej Usačev (1958)

Dječiji pisac, pjesnik, dramaturg, scenarista, radio voditelj, kompozitor i pjevač. Autor dvadeset i osam zbirki pjesama, bajki i fantazijske priče za djecu, scenariji za dvanaest filmova. njegove knjige su objavljene u milionskim tiražima, prevedene na mnoge strani jezici. Dobitnik više nagrada iz oblasti književnosti za decu: „Ima raznih pisaca. Postoje pisci koji špijuniraju stvarnost: kako raste luk, kako mačke trče. A ima pisaca koji imaju sve iz glave. Ja sam iz ove druge, ne treba mi ništa osim kompjutera, imam dovoljno životnih utisaka, imao bih vremena da to zapišem.”

Kada smo kao djeca zavirivali u razne zanimljivosti, ali nisu bile namijenjene dječjim očima, roditelji su nas zatekli riječima: “Raznopitnoj Barbari otkinuli su nos na pijaci.” I shvatili smo šta to znači, intuitivno ili svjesno. U našem članku ćemo se pozabaviti značenjem ove izreke, te time da li je dobro ili loše biti radoznao.

Značenje

Zamislite, neka žena hoda po pijaci, gleda tamo, gleda ovamo, ali još nema para. A na jednom od buvljaka izgubila je vrlo važan dio tijela za osobu. Evo jedne za nju tako neprijatne priče: radoznaloj Varvari otkinuli su nos na pijaci.

Izreka osuđuje pretjeranu, besmislenu radoznalost.

Radoznalost i radoznalost

U ozbiljnim udžbenicima psihologije nećete pronaći razliku između radoznalosti i radoznalosti, ali je svejedno vrlo zanimljivo.

Radoznalost je žeđ za informacijama koju osoba zadovoljava bez ikakve koristi za sebe. Na primjer, svi ljudi (i muškarci i žene, prvi čak više nego drugi) vole ogovaranje. Ovo je primjer čiste, nepatvorene radoznalosti, jer kako iskoristiti informaciju da Paris Hilton ima novog ljubavnika, ili da su Ronaldinhove čizme napravljene od punog zlata, potpuno je nejasno. Neko će pitati: „Zašto treba da znaš? I uopšte: radoznaloj Varvari otkinuli su nos u čaršiji. Na neki način, g. Anonymous je u pravu, ali na neki način nije. Idemo dalje.

Druga stvar su slučajevi Frojda, Junga ili knjige o nauci i filozofiji. Nećemo biti skromni i reći da je i ovaj članak namijenjen znatiželjnicima. I dalje je korisno znati jezik koji govorite ili čitate. Radoznala osoba ne traži informacije radi njih samih, on ima svrhu. A izreka "znatiželjnoj Varvari otkinuo nos na pijaci" kleveta one koji nemaju takav cilj.

Istina, u tom smislu, kao i skoro sve na svijetu, znanje je relativno. Informacije o ljubavniku Paris Hilton mogu biti korisne skandaloznom novinaru koji napiše novi članak na vruću temu. Ronaldinhove čizme, odnosno informacije o njima, mogu poslužiti sportskom komentatoru ili novinaru koji nastoji zabaviti čitatelja ili slušaoca.

Čak i najbesmislenija, čini se, stvar - trač, može biti predmet i radoznalosti i radoznalosti. Na primjer, čujete na poslu da jedan muškarac izlazi sa nekom ženom. U početku mislite da je to samo radoznalost, ali onda se ispostavi da možete iskoristiti ove informacije za napredovanje na ljestvici karijere. Naravno, ovaj primjer uči lošim stvarima, ali ovdje se raspravljamo dalje moralne kategorije. Za nas je važno da razumijemo razliku između radoznalosti i radoznalosti. Mislimo da je po ovom pitanju sve jasno.

Trač

Dužnost nalaže, nakon nemoralnog prethodnog odjeljka, reći da je jako loše i nisko koristiti ogovaranje protiv kolega ili podređenih. Pokušajte da se ne okrećete "crnim" tehnologijama, čak ni radi karijere. Općenito, trebate zanemariti razne glasine, inače možete izgubiti nos, poput heroine dotične poslovice („znatiželjnoj Barbari otkinuli su nos na pijaci“).

Izraz "znatiželjnoj Varvari otkinuo nos na pijaci" znači da ne treba pokazivati pretjeranu radoznalost za tuđe poslove, pokazivati povećanu upornost u pokušaju otkrivanja tuđih tajni i baviti se opsesivnim pitanjima. Sada je već nemoguće sa sigurnošću utvrditi autora takve frazeološke jedinice. Treba samo napomenuti da na internetu možete pronaći priču o Vizantiji, o varvarskoj radoznalosti i okrutnoj kazni koja je uslijedila. Prema administraciji sajta " nemanifestirani svijet"Ova verzija je samo prelijepa legenda. Odsijecanjem dijelova tijela, uključujući i nos, ljudima koji su prekršili zakon, sudstvo se bavilo ne samo "civiliziranom" Vizantijem, već i Španijom, Kinom, pa čak i Rusijom. Iako mora treba shvatiti da je takva mjera fizički uticaj je nepotrebno nasilan.

U različitim zemljama postoje analozi izreke "Radoznalnoj Barbari otkinuli su nos na pijaci"

Italijanska poslovica- "bač ide za mast- "tanto va la gatta al lardo"

Francuska poslovica- "radoznalost nije dobra karakterna osobina" - "la curiosite est un vilain defaut"

Španska poslovica- "zbog usta riba umire" - "por la boca muere el pez"

engleska poslovica- "radoznalost je ubila mačku" - "radoznalost je ubila mačku"

Sinonimi frazeološke jedinice "Znatiželjna Barbara ..."

Sveznalica je izvedena na sud, a neznalica sedi kod kuće;

Ne guraj nos u tuđe proso;

Što manje znaš, to bolje spavaš;

Ono što ne kažu, ne raspitujte se;

Znat ćete mnogo - uskoro ćete ostarjeti;

Znatiželja manje, a radi više;

Kako budeš odrastao sa svojom majkom, sve ćeš znati;

Radoznalost nije porok, već velika zvjerstvo;

U kolibi je tuča - ljudi su na kapiji;

Ne gurajte nos u tuđe poslove.

Poema Radoznala Barbara (odlomak)

„Znatiželjna Barabara
Došao na pijacu
I zabio joj ga u nos:
U čizmama, u pavlaci, u masti,
U medu, u senfu, u terpentinu...
- Šta si kupio? Kako prodati?
- Gde je ukraden samovar?
- Koliko pare u samovaru?
Čemu služi rupa na gitari?
- Šta je pronađeno na trotoaru -
Tri penija ili pet...
Prijeti na pijaci
Otkini Varvari nos."
<...>
(A. Usačev)

Andrey A. Usachev

Rođen u glavnom gradu Sovjetski savez 5. jula 1958
Adolescencija i mladost proletjeli su za njega neprimjetno. Nakon škole, kao i svi inteligentni mladići, odlučio sam da upišem MIET (Moskovski institut elektronski inženjering). Studirao je na ovom fakultetu duge četiri godine, kada je shvatio da ovaj put nije za njega, promijenio ga je u filološki fakultet Tverskog državnog univerziteta.
U svojoj radnoj karijeri nije zazirao od napornog rada. Bio je čuvar, domar, neko vrijeme radio kao bubnjar, postao perač suđa, ljeti je radio kao čistač plaže, radio kao scenograf u Satiričkom pozorištu, a nije zazirao od inteligentnog posla kao urednik magazina Funny Pictures.
Dugo je pisao, ali kako kažu, sve je išlo na sto. Prve pesme su mu objavljene 1985.
Pet godina kasnije poslao je svoju knjigu pesama "Ako kamen baciš" na konkurs za mlade pisce za decu, gde je neočekivano dobila prvu nagradu.
Od 1991. godine član je Saveza književnika. Ukupno je u našoj zemlji objavljeno više od stotinu dječjih knjiga A. Usacheva. Međutim, stekao je i značajnu popularnost u inostranstvu. Dve njegove knjige su objavljene u Ukrajini, dve knjige na hebrejskom objavljene su u Izraelu, a Moldavija je takođe odlučila da obraduje svoju decu objavljivanjem dva njegova dela. Osim toga, objavljen je u Japanu, Srbiji i Poljskoj.
Ministarstvo obrazovanja Ruske Federacije preporučilo je pet njegovih knjiga kao nastavna sredstva da učim u školi.