Kim O.M. Rus tilidagi koreys familiyalarining morfologiyasiga // Antroponimiya. Shanba. Art. / SSSR Fanlar akademiyasining Tilshunoslik instituti. - M.: Nauka, 1970. S. 147-149.

Ushbu maqola muallifining fikricha, davriy nashrlar, badiiy va ilmiy adabiyotlar materiallari, shuningdek, og'zaki nutq kuzatuvlari rus tilida koreys familiyalarini qo'llash amaliyotida anarxiyadan dalolat beradi. Ayniqsa, koreyscha familiyalarni o'zgartirmaslikka ruxsat etilmagan tendentsiya keng tarqalgan. Muallif, uning fikricha, kelishmovchilikning asosiy sababini ochib beradi va chiqish yo'lini rus tili normalarini saqlash tamoyiliga asoslanib, rus tilida ushbu guruh so'zlaridan foydalanishning yagona qoidalarini o'rnatishda ko'radi.

Olga Mixaylovna Kim, filologiya fanlari doktori, professor

Rus tilidagi koreys familiyalarining morfologiyasiga

O. M. Kim

Zamonaviy rus tilida qo'llaniladigan rang-barang va juda ko'p turli xil ismlar, ota ismlari va familiyalarida O, No, Li, Pak, Kim va boshqalar kabi antroponimlarni ham uchratish mumkin. Ularning barchasi tuzilishi jihatidan juda oddiy. Bular unli (Ni, Nu, O, va hokazo) yoki undosh (Nam, Kim, Ten, Don va boshqalar) bilan tugaydigan bir boʻgʻinli soʻzlar va “yot”dagi ikki boʻgʻinli soʻzlar (Xegai, Ogai, Kogay va boshqalar). .).). Ushbu familiyalarning tashuvchilari koreyslardir.

Davriy matbuot, badiiy va ilmiy adabiyotlar materiallari, shuningdek, og'zaki nutqning kuzatuvlari rus tilida koreys familiyalarini qo'llash amaliyotida favqulodda anarxiya mavjudligidan dalolat beradi. Ayniqsa, koreyscha familiyalarni, shu jumladan, rus tilini qisqartirish normasi va imkoniyatlariga zid bo'lmagan ruxsatsiz tendentsiya keng tarqalgan: Georgiy Pakning brigadasi, Sergey Tsoy; Kimning Petr Ivanovichga maktubi.

Savolga javoblarni tahlil qilishda olingan raqamlar: "Sizning fikringizcha (qo'llanmalar va ma'lumotnomalarga murojaat qilmasdan) tagiga chizilgan to'g'ri variant: Sergeyga xat (Pak yoki Pak), men kutyapman (Pak yoki Pak) ) Sergey Ivanovich va boshqalar.

Koreyscha familiyalarni o'zgartirmaslik tendentsiyasidan xalos bo'lishga ma'lum darajada hissa qo'shadigan omil, bizning kuzatishimizcha, so'zlovchining bilimidir. Mana bir nechta raqamlar:

Koreyscha familiyalarning yozma ravishda tushirilishi yoki tushirilmasligi og'zaki nutq ko'p jihatdan familiya qo'llanilgan muhitga, ya'ni uning tarqalishiga ham bog'liq. "F + I" yoki "F + I + O" modellariga qaraganda ismsiz yoki bosh harflar bilan kombinatsiyalangan familiyalar ko'proq rad etiladi. Chorshanba: O'rtoq nutqi. Kim Oʻzbekiston Kompartiyasining XVI qurultoyida; Ayniqsa, V. Ogai, F. Pak boshchiligidagi kompleks mexanizatsiyalash zvenolari ajralib turdi, lekin: Sergey Kvon, Maksim Kim, Georgiy Pak (Pravda Vostoka, 1961-1962) brigadalari eng yuqori hosil yetishtirdi.

Rus tilidagi koreys familiyalarining qo'llanilishidagi kelishmovchilik va anarxiyaning asosiy sababini bu sohada hech qanday tartibli an'analarning to'liq yo'qligidan izlash kerak. Hozir joriy qoida bu “koreys, vetnam, birma tillarining murakkab nomlari va familiyalarida, faqat oxirgi qism, agar u undosh bilan tugasa" , faqat "F + Koreya nomi" modeliga mos keladi [Pak Da Ir, Choi Yong Gyong va boshqalar). Bunday birikmalarda familiyalarning kamaytirilmasligi, rus tiliga kirib, ular qandaydir soddalashtirishga duchor bo'lishi bilan izohlanadi: boshqa tilda, xususan, rus tilida so'zlashuvchi komponentlar orasidagi chegarani, chegarani tushunmaydi. ism va familiya o'rtasida va butun majmua u tomonidan bitta sifatida qabul qilinadi

murakkab butun. Koreys familiyalarini moyil yoki moyil qilmaslik masalasi, agar Koreyadagi koreyslardan tashqari, Kim, Nam, Li va boshqalarni minglab familiyalar ham kiyishmaganida, ko'rsatilgan qoida bilan hal qilingan bo'lar edi. SSSR fuqarolari, ularning mutlaq ko'pchiligida Evropa nomlari va ruscha odamni ism va otasining ismi bilan chaqirish usulini qabul qilgan. Va ular uchun koreys familiyalarini bekor qilish masalasi qandaydir normallashtirish ishlarining ustuvor yo'nalishi deb da'vo qilmoqda. Bu matbaa amaliyotining ehtiyojlari, maktabda va universitetlarda o'qitish va hokazolar bilan ilgari suriladi.

Ruslarning vazifasi o'rnatishdir yagona qoidalar rus tili me'yorlarini saqlash tamoyiliga asoslanib, rus tilida ushbu guruh so'zlaridan foydalanish. Koreyalik erkak va ayol familiyalari oxirigacha farq qilmaydi. Nam, Choy, Ten familiyalarini erkaklar ham, ayollar ham kiyishadi, shuningdek Li, Ni, No familiyalari. Koreys antroponimiyasining bunday xususiyatlari bilan rus tilidagi koreys familiyalarining (shuningdek, berilgan ismlar va taxalluslarning) kamayishi yoki tushirilmasligi ushbu familiya egasining jinsini aniqlaydigan muhim farqlovchi xususiyat bo'lishi kerak. Undosh yoki “yot” bilan tugaydigan barcha koreys familiyalari, agar ular erkaklarni bildirsa, fleksiyalanishi kerak. Aynan shu familiyalar ayollarga tegishli ekanligini bildiradi. Liu, Li, Ni va boshqalar kabi koreys familiyalari sifat va miqdoriy jihatdan ruscha otlarning modellariga mos kelmaydi, shuning uchun ular rus tilidagi tuslanish turlaridan tashqarida.

Ogai., Kogai kabi familiyalar faqat SSSR koreyslari uchun xosdir. Lingvistik jihatdan ular O, Ko va boshqalar familiyalarining variantlari boʻlib, qonuniy jihatdan No va noʻgʻay, oʻ va oʻgʻay va boshqalar turli juftlar sifatida qaralsa-da. Rus tilidagi koreys familiyalarining fonetik dizayni (o'z-o'zidan juda qiziq savol) ushbu maqolada ko'rib chiqilmaydi.

D. E. Rozental. Imlo va adabiy tahrir bo'yicha qo'llanma. M., 1967, 224-225-betlar.

1. Joy nomlari

1.1. Agar geografik nom flektiv bo'lmasa, u belgilanadi neskl. Boshqa hollarda esa har bir toponim uchun shakl turkumi beriladi. pad. U to'liq berilgan:

1) bir bo'g'inli nomlar bilan: Belz, Belza; Gjhel, Gje;

2) oddiy iboralar bo'lgan bir so'zli bo'lmagan nomlarda: Stariy Oskol, Stariy Oskol;

3) defis bilan yozilgan qo‘shma so‘zlarda: Baba -Durma s, Baba -Durma uchun; Ba den - Ba den, Ba den - Ba dena [de].

Boshqa hollarda, shakl jinsi. pad. kesik shaklda berilgan: Badhy s, -a; Babad g, -a; Bavle ny, -e n; Badajo s, -a.

1.2. Ayrim toponimlar bilan boshqa holatlarning shakllari ham beriladi: geografik nomlar bilan - evo, -ovo, -ino, -yo'q shakllari turkum beriladi., ijodiy. va taklif. pad., chunki nutq amaliyotida, matbuotda, televidenie va radio dasturlarida bu nomlar ba'zan rad etilmaydi, bu rus tilining an'anaviy me'yoriga zid keladi. adabiy til, masalan: Ba gerovo, -a, -om, Ba gerovoda (shahar, Ukraina); Ko sovo, -a, -om, Kosovda (Rep. Serbiya); Gabrovo, -a, -om, Gabrouda (gor., Bolgariya).

1.3. Sharq Slavyan nomlari bilan tugaydigan - haqida oldingi undosh bilan, rad qilmang: Dubno, neskl. (gor., Ukraina); Ro no, neskl. (gor., Ukraina); Pastki katta, neskl. (gor., Belarusiya).

1.4. Geografik nomlarda - ev, -yov, -ov, -ichida genitiv va instrumental shakllar beriladi: Belev, -a, -om (shahar, Tula viloyati, RF); Bobro in, -a, -om (shahar, Voronej viloyati, RF); Bardejov, -a, -om (gor., Slovakiya); Babi n, -a, -om (ko'l, Kanada).

1.5. Unli tovush bilan tugaydigan chet el toponimlari - a, moyillikning sezilarli tebranishlarini boshdan kechiring:

ko'pchilik qarz oldi geografik nomlar, rus tilini o'zlashtirgan, ot turiga ko'ra moyil. ayol mehribon - a zarbli, masalan: Buxoro, -lar; Bugulma, -s; Anqara, -s;

frantsuzcha toponimlarni oxirgi urg'u bilan almashtirmang: Yura, neskl. (tog'lar - Frantsiya; Shveytsariya);

- bilan tugaydigan yaponcha joy nomlari a urg‘usiz: Ey saka, -i; Yoko kaltak, -i [yo];

- bilan tugaydigan eston va fin nomlarini o'zgartirmang a, -I ta'kidlanmagan: Sa wonlinna, neskl. (tog'lar, Finlyandiya); Yu vaskyla, neskl. (tog'lar, Finlyandiya); Sa aremaa, neskl. (orollar, Estoniya);

Abxaziya va gruzin toponimlari urg'usiz bilan tugaydi - tuslanishda tebranishlarni boshdan kechiradi - a. Lug'atda ismlar rad etilgan versiyada berilgan: Shxa pa, -y (shahar - Gruziya va Kabardino-Balkariya chegarasida, RF); Ochamchi ra, -s (gor., Rep. Abxaziya); Gudau ta, -s (gor., Rep. Abxaziya);

murakkab geografik nomlar moyil emas - a stresssiz, ispan va boshqa roman tillaridan olingan: Bai ya Blanca, neskl. (tog'lar, Argentina); Bai ya-la ypa, neskl. (tog'lar, Argentina); Bu yerda s - de la Fronte ra [re, de, te], neskl. (tog'lar, Ispaniya);

otlar sifatida pasayish sifatlarning hosila belgilari ishtirokida ot bo'lgan birikma slavyan nomlari, masalan: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (gor., Polsha); Banska-Bi Strica, Banska-Bi Stritsy (gor., Slovakiya); Zielona-Gura, Zielona-Gura (tog'lar, Polsha);

har ikki qism daryo so‘zi ishtirokidagi nomlarda moyil bo‘ladi, masalan: Moskva daryosi, Moskva daryosi, Moskva daryosida va hokazo. Lekin ichida so'zlashuv nutqi bu birikmalarning birinchi qismining oʻzgarmasligi holatlari mavjud: Moskva daryosidan narigi, Moskva daryosi boʻyida va hokazo.Ammo bunday qoʻllanish adabiy til meʼyoriga toʻgʻri kelmaydi.

1.6. Unli tovushlar bilan tugaydigan toponimlar - va, -s va rus tilida ko'plik shakllari sifatida qabul qilinmaydi. sonlar indikativ shaklda beriladi, masalan: Burli, neskl. (s., Qozog'iston); Qarshi, neskl. (s., Turkmaniston); Ismoilli, neskl., (gor., Ozarbayjon); Meri, neskl. (gor., Turkmaniston); Jusali, neskl. (shahar, Qozog'iston).

1.7. Yumshoq undosh bilan tugagan bir bo'g'inli nomlar bilan jins shakllari, sanalar berilgan. va taklif. pad., chunki ular pasayganda tebranishlarni boshdan kechirishadi: rus, rus, rus, rus tilida; Ob, Ob, Obga, Obga; Perm, Perm, Permga, Perm haqida; Kerch, Kerch, Kerchga, Kerchga. Ikkinchi holda, kuchlanish bazaga o'rnatildi.

1.8. Undosh harflar bilan tugaydigan ismlar bilan - yaxshi, -c, -sh, turning shakllari ko'rsatilgan. va ijodkorlik. pad., ijodiy kabi. pad. stress ostida yozilgan - haqida, va aksansiz - e, masalan: Fate w, -a, -em (gor., Kursk viloyati, RF); Kirja h, -a, -o m (shahar, Vladimir viloyati, RF).

1.9. Ba'zilar ta'zim qilmaydilar chet el nomlari turi Sen-Katarinlar [se], neskl., (tog', Kanada); Pe r-Lache s [pe], neskl. (Parijdagi qabriston); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), neskl. (pos., Kuba).

1.10. Shahar nomenklaturasi hududidagi ba'zi chet tilidagi nomlar o'zgarmas shaklda ikkinchi qism bilan berilgan - To'g'riga, -kvadrat: Uoll-strit, neskl.; Vashington n-kvadrati, neskl. va hokazo.

haqida, -e, -va, -da, -Yu, Lug'atda inclinable shaklda keltirilgan, masalan: SHI LO Nikolay i, Shi lo Nikolay i (rus geologi); Hunarmand Vasiliy, hunarmandchilik Vasiliy (rus selektsioneri); Durnovo Ivan, Durnovo Ivan (Rossiya davlat arbobi); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (latviyalik estrada xonandasi); VESKY va Anna, neskl. (Est. estrada xonandasi); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Ole ha (rus aktyori); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (Rim. davlat arbobi); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (rom. Kompozitor).

3. Erkak va ayol familiyalari va bilan tugaydigan shaxs ismlari -ah, -ya, -ya, -ya, -oy

Erkak va ayol familiyalari va shaxsiy ismlari - bilan tugaydi. a, -I, -va men, -va men, -oya odatda moyil bo'ladi. Ammo ularning so'zdagi urg'u o'rni va rus tilida foydalanish an'anasi bilan bog'liq bo'lgan holatlar ham mavjud:

3.1. Erkak va ayol familiyalari va shaxsiy ismlari - bilan tugaydi. a, -I ta'kidlanmagan, qoida tariqasida, kamon; masalan: TO MA Svetlana, Biz Svetlana (rus aktrisasi), DO GA Evgeniy, Dogi Evgeniya (Mold. bastakor).

3.2. Yapon nomlari va familiyalar - bilan tugaydi. a yomon, ichida yaqin vaqtlar matbuotda, televideniye va radio dasturlarida, adabiyotda ular muntazam ravishda rad etiladi. Lug'at quyidagilarni beradi: KUROSA WA Aki ra, Kurosa siz Aki ry (yapon rejissyori); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (yap. davlat arbobi).

3.3. Ko'rsatilgan turdagi gruzin ismlari va familiyalari kamayishi paytida tebranishlarni boshdan kechiradi, lekin rus adabiy tilining me'yoriga muvofiq, ular rad etilishi kerak, masalan: OKUJA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA WA Aka ishora, Hora siz Aka ishora; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshavely. Ammo gruzin shoiri nomi bilan tugaydi - a shok, Shota Rustavi rus tilida an'anaviy ravishda rad etilmaydi.

3.4. Fin ismlari va familiyalari - bilan tugaydi. a stresssiz, asosan moyil emas, masalan: KE KKONEN Urho Kaleva, Kekkonen Urho Kaleva, PE KKALA Ma yno, neskl.

3.5. - bilan tugaydigan ismlar va familiyalar a oldingi bilan - va, rad qilmang, masalan: GAMSAHU RDIA Konstantin n, Gamsahu rdia Konstantin na (gruzin yozuvchisi).

3.6. - bilan tugaydigan slavyan familiyalari a perkussiya, pasayish: SKORODO Gregori, Skovorody Gregori (Ukraina faylasufi); POTEBNYA Alexa NDR, Potebnya Alexa Ndra (Ukraina va rus filologi - slavyan).

3.7. Fransuz familiyalari va shaxsiy ismlari - bilan tugaydi. a perkussiya, rad qilmang: TALMA Fransua, neskl. (frantsuz aktyori); THOMA Ambrois s, Tomas Ambrois uchun (frantsuz bastakori); GAMARRA Per, Gamarra Per (frantsuz yozuvchisi); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (frantsuz yozuvchisi).

3.8. Ba'zi afrikalik familiyalar - a shok tajribasi pasayishdagi tebranishlar: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (Nigeriya hukumat arbobi); YAMARA Semoko [se], neskl. (Chadning umumiy rahbari).

3.9. Ayollarning shaxsiy ismlari va familiyalari - va men Ra I, Ta I, Agla I kabi shaxs ismlarining tuslanish namunasiga koʻra moyil boʻladi. Lug'at jins, sana shakllarini beradi. va taklif. pad., masalan: GULA I I nna, Gula va men nna, to Gula e I nna, Gula e I nna haqida (rus aktrisasi); SANA Ya Marina, Sana va Marina, Sana e Marine, o Sana e Marine (rus figurali uchuvchisi).

3.10. Erkak familiyalari tugaydi - oya tuslanish turiga ko‘ra pasayish n. "ignalar", masalan: PIHO Men Rudolf, Pikho va Rudolfman, Pikho e Rudolfga, Pikho e Rudolf (Rossiya davlat arbobi) haqida.

3.11. - bilan tugaydigan gruzin familiyalari va men, Mariya ismining modeliga ko'ra moyil bo'ladi (Mariya, tug'ilgan, sanasi, taklifi. vava), nutq amaliyotida, televidenie va radioda, matbuotda bu turdagi familiyalar ba'zan rad etilmasa ham, bu rus adabiy tilining me'yoriga to'g'ri kelmaydi. To'g'ri: DANELIA Georgiy, Daneliya Georgiy, Daneliya Georgiyga, Daneliya Georgiy haqida [ne] (rus kinorejissyori); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Na na, Aleks andria Na nega, Aleksandriya Na ne haqida (Gruziya shaxmatchisi); Chkonia Lamar, Chkonia Lamara, Chkonia Lamarga, Chkonia Lamar (gruzin aktrisasi) haqida.

3.12. Shaxs ismlari uchun Va I, Li I, Vi I, Ti I, Gi I (erkak gruzincha nomi) jins, sana shakllari berilgan. va taklif. pad. tugatish - ai: Va men, Va va, to Va va, haqida Va va. Bu otlarni orttirishning ikkinchi usuli ham bor: And I, And, to And e, about And e.Lug‘at birinchisini afzal ko‘radi, ya’ni: Va men, Va, va, va, haqida Va.

3.13. Aliya, Alfiya, Zulfiya kabi sharqiy ism va familiyalar uchun turkum shakllari, sanalari berilgan. va taklif. kuz: Zulfiya, -ii; Zulfiyaga, Zulfiya haqida.

4. Undosh tovush bilan tugaydigan erkak va ayol familiyalari va shaxs ismlari (shu jumladan th)

4.1. Erkak familiyalari va undosh bilan tugaydigan shaxs ismlari (qattiq yoki yumshoq) moyil: DAL Vladi dunyosi, Da la Vladi dunyosi; BRECHT Bertolt, Brecht Bertolt [qayta].

4.2. - bilan tugaydigan erkak va ayol familiyalari ular, -s, ta'zim qilmang: RAVENSKIKH Nikolay, Ravenskikh Nikolay I (rus rejissyori); Cheremny x Mixay l, Cheremny x Mixay la (rus rassomi); Cheremny x, neskl. (ayol f.).

4.3. Kimga erkak ismlari va shivirlash bilan tugaydigan familiyalar va - c, turkumning shakllari berilgan. va ijodkorlik. pad. Ijodkorlikka e'tibor. pad. yozilgan - haqida, va aksansiz - e, masalan: LIST Ferenc, Lista Ferenc, Listom Ferenc (vengriya bastakori, pianinochi, dirijyor); Barents Villem, Barents Villem, Barents Villem (Gollandiyalik navigator); BILA SH Alexa ndr, Bilasha Aleks ndra, Bilasho m Alexa ndrom (rus bastakori); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balashem) White (vengriya yozuvchisi). Biroq, istisnolar mavjud, masalan: TE LESHOV Nikolay th, Teleshova Nikola I (rus yozuvchisi); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Boris sa (olim-mongol); KOKO VTSOV Pa boshchilik qildi, Koko Vtsova Pa Vla (rus olimi va semitologi).

4.4. Sharqiy slavyan kelib chiqishi bo'lgan erkak familiyalari ohangda ravon ovozga ega bo'lishi mumkin, ular unli tovushni yo'qotmasdan va yo'qotmasdan ikkita variantga ega bo'lishi mumkin, ulardan foydalanish an'analariga qarab. adabiy nutq. Lug'atda: ZA Yats Anatoliy, Za Yats Anatoliy (rus shoiri); SUDET Ts Vladi dunyosi, Sudetsa Vladi dunyosi (Rossiya harbiy rahbari); Gritsev Ts Sergey th, Gritsevets Sergey I (rus uchuvchisi); LUCHENO K va qayg'u, Luchenka Va qayg'u (Belarus bastakori); KOVALYONOK Vladi dunyo, Kovalyonka Vladi dunyo (rus kosmonavti); MAZURO K Yuriy, Mazuroka Yuriy (rus qo'shiqchisi).

4.5. G'arbiy slavyan va G'arbiy Evropadagi erkak familiyalari va shaxsiy ismlari uchun jins shakllari berilgan. pad. unlini qoldirmasdan, masalan: GA SHEK Yaroslava, Hasek Yaroslava (chex yozuvchisi); GA VRANEK Bo guslav, Ga vranek Bo guslav [ne] (chex tilshunosi); GOTT Karel, Gotta Karela [re] (chexiyalik qo'shiqchi).

4.6. Polsha, chex va slovakiyalik erkak familiyalari - osmon, -tsky odatda nominativ holatda toʻliq oxiri bilan beriladi va ruscha modellarga koʻra rad etiladi (sifatning tuslanish modelidan keyin), masalan: Olbry Khsky Danie l, Olbry Khsky Danie la [yaʼni] (Polsha aktyori); Oginskiy (Oginskiy) Mixal Kleofas, Oginskiy (Oginskiy) Mixal Kleofas (polshalik bastakor). Ammo ba'zida bu turdagi familiyalar inkor etilmaydigan shaklda qo'llaniladi, masalan: POLA NSKI Roman, Polanski Roman (Polsha kino rejissyori), garchi ular mutaxassislarning tavsiyasiga ko'ra rad etilishi kerak. Lug'at quyidagilarni beradi: POLAN (Pol Nsk) Roman, Polan (Pol N) Roman.

4.7. Ayollarning familiyalari turli yo'llar bilan berilishi mumkin: to'liq oxiri bilan (- skye, -tskaya) va kesilgan (- ska, -tska). Ikkala holatda ham ular rus modellariga ko'ra ko'proq moyil bo'ladi (to'liq sifatlarning tuslanish naqshiga binoan), masalan: BANDRO VSKA-TU RSKA E va, Bandrovskaya - Turskaya E siz (polyak qo'shiqchisi); BRY LSKA Barbara, Bry lskoy Barbara (Polsha aktrisasi); CHERNY-STEFA NSKA Galina, Cherny-Stefanskaya Galina (Polshalik pianinochi). Ko'pincha, Brylskaya nomi birinchi bo'g'inga urg'u berib, noto'g'ri talaffuz qilinadi: Barbara. Ammo polyak tilida urg'u har doim oxirgi bo'g'inga qo'yiladi: Barbara. Lug'at beradi: BRYLSKA Barbara.

4.8. Stresssiz tugaydigan erkak familiyalari bilan - ov, -ichida, turkumning shakllari berilgan. va ijodkorlik. pad. tugatish - ohm: DA RVIN Charlz, DA RVIN Charlz, DA RVIN Charlz (ingliz tabiatshunosi); CHA PLIN Charlz Spenser, Chaplin Charlz Spenser, Chaplin Charlz Spenser [pe, se] (amerikalik kino aktyori, rejissyor); FLOTOV Fridrix, Flotov Fridrix, Flotov Fridrix (nemis bastakori). Shunga o'xshash rus familiyalari yaratilmoqda. pad. oxiri - th.

4.9. Stresssiz Evropa ayol familiyalari - ov, -ichida Lug'atda inclinable shaklda keltirilgan: HO JKIN Do roti, neskl. (ingliz olimi, f.); CHA PLIN Geraldine, Cha plin Geraldine (amerikalik aktrisa).

4.10. Lug'at ham o'z ichiga oladi erkak familiyalari perkussiya bilan - ichida. Agar bu rus va ruslashtirilgan erkak familiyalari bo'lsa, unda ular umumiy qoidaga ko'ra moyil, ya'ni yaratishlari kerak. pad. perkussiya - th. Shuning uchun bu shakl Lug'atda berilmagan, masalan: KARAMZI N Nikolay, Karamzina Nikolay i; BUTURLI N Vasiliy, Buturlina Vasiliy.

4.11. Ushbu turdagi ayollar familiyalari ham rus modeliga ko'ra moyil: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino i Evdoki va (rus shoiri).

4.12. Stress bilan ruslashtirilmagan erkak familiyalarini qarzga olish - ichida yaratish shakli berilgan. pad. stresssiz - ohm: RASI N Jan, Rasi na Jan, Rasi nom Jan nom (fransuz dramaturgi); BARTOLIN N Era zm, Bartoli na Era zm, Bartolin nom Era zm (daniyalik olim).

4.13. Ushbu turdagi ayol familiyalari inkor etilmaydigan versiyada keltirilgan: DENEV Katri n [de], neskl. (Fransuz aktrisasi), BIRKY N Jeyn, neskl. (frantsuz aktrisasi).

4.14. Ayol familiyalari va undosh bilan tugaydigan ismlar (qattiq yoki yumshoq) indikativ shaklda berilgan, masalan: VO YNICH Ethel Lilián [te], neskl. (ingliz yozuvchisi); KURS L Nico l [se], neskl. (frantsuz aktrisasi).

4.15. Ayollarning shaxsiy ismlari Injil kelib chiqishi(Agar, Rachel, Rut, Sulami f, Ester, Judith) "tuz" so'zining (tuz, tuz, tuz bilan, tuz haqida) tuslanish turiga ko'ra moyil bo'ladi; Aga ri, Aga ri, Aga ryu bilan, Aga ri haqida. Lug'atda nasl, yaratilish shakllari sanab o'tilgan. va taklif. pad. Xuddi shu naqshga ko'ra, Rachele nomi moyil (Rachele, Rachele, Rachele bilan, Rachele haqida), lekin frantsuz aktrisasining sahna nomi RASHEL ( hozir fam. - Eli Rache l Feliks uchun) ta'zim qilmaydi.

4.16. Sevgi nomi unli tovushni tashlamasdan rad etilgan, Lug'atda jins, sana shakllari mavjud. va taklif. kuz .: Sevgi, sevgi, sevgi, oh sevgi. Nine l va Asso l nomlari pasayganda o'zgarib turadi. Lug'atda: Nine l, -i [ne] (ayol ismi); Asso l, neskl. (f. nomi).

5. Murakkab olingan ism va familiyalar

5.1. Defis bilan bog'langan murakkab g'arbiy ism va familiyalarda u pasayadi oxirgi so'z: BELMONDO Zha n--Pol, Belmondo Ja n--Po la (frantsuz aktyori); RUSSO Zha n--Zha k, Russo Ja n--Ja ka (frantsuz yozuvchisi va faylasufi); CAPABLA NCA Xose -Rau l, Kapabla nki Xose -Rau la [se] (Kubalik shaxmatchi). Agar ikkinchi ism moyil bo'lmasa, unda birinchi ism fleksiyon funktsiyasini oladi, masalan: TRENTIGNA N Zsa n-Luis, Trintigna na Zha na-Luis (frantsuz aktyori); GE Y-LUSSA TO Joze f-Luis, Gay-Lussa ca Jose f-Louis [ze] (frantsuz kimyogari va fizigi).

5.2. Vetnam, koreys, birma, kambodja, xitoy va boshqalarning murakkab nomlari va familiyalarida oxirgi qism moyil: KIM YON NAM, Kim Yong Na ma (Shimoliy Koreya davlat arbobi); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (Birma davlat arbobi); CHE A SIM, Che a Sima (Kambodja davlat arbobi); LI PENG, Li Peng na (Xitoy davlat arbobi).

6. Qo‘sh familiyalar

Ruscha qo'sh familiyalarda ikkala qism ham, agar ularning oxiri tushiriladigan bo'lsa, moyil bo'ladi, masalan: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (rus yozuvchisi); SHAFT SCHEV-KUTU CALL, SHAFT SCHEVA-KUTU CALL (rus shoiri, filolog, adabiyotshunos), lekin: FALCON IN-SKAL, Falcon va-Scala (rus rassomi).

Agar birinchi qism mustaqil soʻz sifatida qoʻllanilmasa, rad etilmaydi: DE MUT-MALINOVSKY, Demut-Malinovskiy (rus haykaltaroshi); Grum-Grjima YLO Vladi jahon, Grum-Grjima ylo Vladi jahon (rus olimi - metallurg); BO LF-BRUE OIV, Bon nch-Bruevicha (Rossiya harbiy arbobi).

Kim - erkak ismi.
Transliteratsiyada (lotincha) ismning imlo varianti: Kim

Ismning ma'nosi

Evdokimdan. "Bosh" (Seltik)
Kim, qoida tariqasida, murakkab bo'lmagan odam, u atrofidagilar uchun sir emas: uning barcha his-tuyg'ulari tom ma'noda yuzida yozilgan. U odamlarga so'zsiz ishonishga moyil bo'lib, u befoyda psixolog bo'lgani uchun ko'pincha ularga aldanib qoladi.Lekin u buni hech qanday tarzda kechira olmaydi va yillar davomida yomonlikni saqlaydi. O‘z so‘zida turishni biladi, va’da qilsa, albatta bajaradi.Yoshlik chog‘ida maqsadli, ma’lum bir mavqega yetib, kunlik nonning ortiqcha tashvishlari bilan o‘zini-o‘zi ovora qilmaslik uchun tinchlanib, o‘rnashib oladi. Biroq, bu odamlar boshqalarni o'zlari uchun ishlashga qodir, ular juda ambitsiyali emas va tinch, farovon hayotga ko'proq intilishadi. Vaqti-vaqti bilan ajoyib jangovar fazilatlarni ko'rsatib, kimlar o'zlarini engib o'tgan ba'zi rejalarini amalga oshirish uchun kurashadilar.U bunday qimmatbaho ishchi uchun afsuslanmaydi.Kim har doim uyning egasi, ammo u bir necha marta turmushga chiqadi, va turmush qurgan erkak ko'pincha ayollarga qaraydi, shunga qaramay, bularning barchasi uni namunali oila odami bo'lishiga to'sqinlik qilmaydi.

Ismlar numerologiyasi

Ruh raqami: 9.
9-raqamli ism egalari xayolparast, romantik va dürtüseldir. Ular quvnoq, katta shovqinli kompaniyalarni yaxshi ko'radilar, ular katta imo-ishoralar qilishga moyil, odamlarga yordam berishni yaxshi ko'radilar. Biroq, "to'qqizlik" shiddatli manmanlikka moyil va tez-tez noz-karashma qiladi va takabbur egosentristlarga aylanadi."To'qqizlik" quvnoq, ishqiy va romantikdir. Biroq, ularning his-tuyg'ulari doimo o'zgarmasdan uzoqdir, bu ko'pincha ularning shaxsiy hayotida "engillik" bilan ifodalanadi. "To'qqizlik" juda xudbin. Qurmoq kuchli oila"to'qqiz" bilan faqat juda kuchli shaxs bo'lishi mumkin.

Yashirin ruh raqami: 1
Tana raqami: 8

Belgilar

Neptun sayyorasi.
Element: suv, sovuq-namlik.
Burj: yoy, baliq.
Rang: akuamarin, dengiz yashil.
Kun: payshanba, juma.
Metall: Noyob tuproq metallari, platina.
Mineral: topaz, akuamarin.
O'simliklar: Uzum, ko'knori, atirgul, za'faron, yig'layotgan majnuntol, suv o'tlari, qo'ziqorin, suv nilufar, tovuq, kanop.
Hayvonlar: chuqur dengiz baliqlari, kit, dengiz qafasi, albatros, delfin.

Ko'pincha, kotiblar va kotiblar bayonnomalarni tuzishda boshning rad etilgan familiyalarni rad etmaslik talabiga duch kelishadi. Qaysi familiyalar aslida rad etmaydi, biz maqolada aytib o'tamiz.

Maqolada siz quyidagilarni bilib olasiz:

Familiyalarning kamayishi haqida qanday noto'g'ri tushunchalar mavjud

Rus tilida so'zlashuvchilarning ko'pchiligi ism va familiyalarni qisqartirish qonunlarini mutlaqo bilishmaydi. Garchi bor bo'lsa ham ko'p miqdorda ushbu mavzu bo'yicha ma'lumotnomalar va qo'llanmalar, familiyalarni bekor qilish masalasi murakkab va noaniq bo'lib qolmoqda.

Ko'p jihatdan, bu masalani hal qilishga rus tilida so'zlashuvchilar orasida keng tarqalgan familiyalarni bekor qilish qoidalari haqidagi noto'g'ri tushunchalar to'sqinlik qilmoqda. Keling, ulardan ba'zilarini ko'rib chiqaylik.

Familiyaning tuslanishi uning lingvistik kelib chiqishiga bog'liq degan noto'g'ri tushuncha keng tarqalgan. Bundan noto'g'ri xulosa chiqariladi, masalan, barcha gruzin, polyak yoki arman familiyalari rad etilmaydi.

Yana bir noto'g'ri tushuncha shundaki, familiyaning kamayishi uning egasining jinsiga bog'liq.

Agar familiya umumiy otga (Will, Freedom, Beetle) to'g'ri kelsa, unda u rad etmaydi.

Biroq, ehtimol, eng keng tarqalgan noto'g'ri tushuncha shundan iboratki, declension qoidalari shunchalik ko'pki, ularni eslab qolish mantiqiy emas.

Ushbu noto'g'ri tushunchalarni rad etish uchun familiyalarni holatlar bo'yicha o'zgartirishning asosiy qoidalarini ko'rib chiqing. Biz ularni bosqichma-bosqich ko'rsatmalar shaklida tuzdik, ular yordamida familiyaning holatlarda o'zgarishi yoki o'zgarmasligi haqida tezda xulosa chiqarishingiz mumkin.

Familiyaning moyilligini qanday aniqlash mumkin: bosqichma-bosqich ko'rsatmalar

A. Agar familiya -ov, -in bilan tugasa, lekin u chet el bo'lsa (Masalan, Chaplin yoki Darvin), u holda ikkinchi tuslanishning otlari (masalan, jadval) - Chaplin, Darvin kabi holatlarda o'zgaradi.

C. -inadagi (Smorodina, Zhemchuzhina) ayol familiyalari bir xil familiyaning erkak versiyasi qanday o'zgarishiga qarab o'zgaradi. Agar erkak versiyasi Smorodin yoki Jemchujin kabi eshitilsa, u holda instrumental holatda ayol familiyasi Smorodina yoki Jemchujina kabi eshitiladi va agar erkak versiyasi ayol familiyasiga - Jemchujina yoki Smorodina mos keladigan bo'lsa, u holda ayol familiyasi umumiy ot sifatida rad etiladi - Jemchujina yoki Smorodina.

№2 qadam

Nostandart familiya

Amal qilish kerak bo'lgan asosiy qoida shundaki, tuslanish turiga birinchi navbatda familiya qaysi tovush - unli yoki undosh bilan tugashiga bog'liq. Yana bir bor ta'kidlaymizki, na tashuvchining jinsi, na kelib chiqishi familiyaning moyilligiga yoki moyilligiga ta'sir qilmaydi.

№3 qadam

Inkor etilmaydigan familiyalar guruhlari

-s, -ih (Suxikh, Belykh) bilan tugaydigan barcha rus familiyalari, shuningdek, e, va, o, u, s, e, u unlilari bilan tugaydigan familiyalar hollarda o'zgartirilmaydi.

Masalan, Loya, Graminy, Chaushesku, Lixna, Mayret va Lyuning ijrosi.

Eslatma. DA kundalik nutq va tasvirlangan adabiyot tilida so'zlashuv nutqi, ba'zan siz -s yoki -ih da erkak familiyalarining kamaytirilishini topishingiz mumkin. Masalan, Chernixning hisoboti. Ba'zan siz ukrain familiyalarining qisqarishini Chernenka yoki Shevchenkoda topishingiz mumkin. Familiyani o'zgartirishning oxirgi varianti 19-asrda keng tarqalgan edi, ammo hozirgi vaqtda birinchi variant ham, ikkinchisi ham istalmagan.

№4 qadam

Agar familiya undosh tovush bilan tugagan bo'lsa (-ih va -ihdan tashqari), u egasining jinsiga qarab moyil bo'ladi yoki yo'q.

Erkak familiyalari undosh tovushdan voz kechadi, lekin ayol familiyalari undosh tovushga o'tmaydi. Shuni ta'kidlash kerakki, bu holda familiyaning lingvistik kelib chiqishi hal qiluvchi ahamiyatga ega emas.

Agar familiya undosh bilan tugasa (yuqorida aytib o'tilgan -s, -ih familiyalaridan tashqari), bu erda - va faqat shu erda! - familiya egasining jinsi muhim ahamiyatga ega. Undosh bilan tugaydigan barcha erkak familiyalari moyil - bu rus grammatikasining qonunidir. Undosh harf bilan tugaydigan barcha ayol familiyalari rad etilmaydi. Bunday holda, familiyaning lingvistik kelib chiqishi muhim emas. Erkaklar familiyalari ham rad etiladi, umumiy otlar bilan mos keladi.

Masalan, Krug, Shok, Semenyuk, Martirosyan (erkak familiyalari uchun) va Krug, Shok, Semenyuk va Martirosyanlarning hisobotlari (uchun). ayol familiyalari).

Eslatma 1. Sharqiy slavyan kelib chiqishi erkak familiyalari mavjud, ular ikki yo'l bilan moyil bo'lishi mumkin. haqida o'zgartirilganda ravon unli bo'lgan familiyalar haqida - Zhuravl - Zhuravel yoki Zhuravl. Aksariyat ma'lumotnomalar rad etilganda ravon unlini (Juravel) saqlashni tavsiya qiladi, chunki yuridik nuqtai nazardan familiyaning yaxlitligini saqlash muhimdir. Biroq, familiyaning egasi o'zi tanlagan variantni talab qilishi mumkin. Bu holatda asosiy narsa barcha huquqiy hujjatlarda familiyani har bir holatda o'zgartirishning bir xilligiga rioya qilishdir.

Eslatma 2. th (Shaxray) bilan boshlanadigan familiyalarni alohida ta'kidlash kerak. Bu erda biz familiyani ikki marta o'zgartirish imkoniyatiga ham duch kelamiz. Agar familiya sifatdosh sifatida qabul qilinsa, masalan, Topchi, u holda u Topchi, Topchi va boshqalar sifatida o'zgaradi. Agar familiya ot sifatida qabul qilinsa, u Topchia, Topchia sifatida o'zgaradi. Bunday murakkab holatlar faqat "y" undoshidan oldin "o" yoki "i" unlilari bo'lgan familiyalarga tegishli. Boshqa barcha hollarda familiya umumiy qoidalarga muvofiq o'zgaradi (Shaxray, Shaxray va boshqalar).

№5 qadam

Agar familiya boshqa unlidan oldin kelgan -ya unlisi bilan tugasa (masalan: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beriya, Daneliya), u rad etadi.

Misollar: Inna Shengelai daftarchasi, Nikolay Lomayaga berilgan diplom, Anna Rhea bilan uchrashuv; Lavrenty Beriyaning jinoyatlari, Jorj Daneliya bilan uchrashuv.

№6 qadam

Agar familiya -a unlisi oldidan boshqa unli bilan tugasa (masalan: Galois, Morois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), u rad etilmaydi.

Misollar: Nikolay Galuaning daftarchasi, Irina Eriyaga berilgan diplom, Igor Guliya bilan uchrashuv.

A. Oxirgi boʻgʻinga urgʻu berilgan frantsuzcha familiyalar moyil emas: Aleksandr Dyuma, Emil Zola va Anna Gavald kitoblari, Jak Derrida aforizmlari, Diarra va Drogbaning gollari.

B. Ko'pincha -a bilan tugaydigan fin familiyalari o'zgarmaydi: Mauno Pekkala bilan uchrashuv (garchi bir qator manbalarda ularni ham moyil qilish tavsiya etilgan).

Boshqa barcha familiyalar (slavyan, sharqiy va boshqalar; ta'kidlangan va urg'usiz -a, -ya bilan tugaydigan) moyil. Keng tarqalgan noto'g'ri tushunchadan farqli o'laroq, umumiy otlar bilan mos keladigan familiyalar ham rad etiladi.

Misollar: Irina Grozaning bloknoti, Nikolay Muxaning diplomi, Elena Kara-Murzaning ma'ruzasi, Bulat Okudjavaning qo'shiqlari, Igor Kvashaning rollari, Akira Kurosavaning filmlari.

Eslatma. Yapon familiyalarining qisqarishi tebranishlarni ko'rsatish uchun ishlatilgan, ammo ma'lumotnomalarda so'nggi paytlarda bunday familiyalar doimiy ravishda rad etilganligi qayd etilgan.

Nima uchun familiyalarni bekor qilish qoidalariga rioya qilish muhim?

Familiyalarni olib tashlash qoidalariga rioya qilish zarurati nafaqat odob-axloq, balki ushbu qoidalarga rioya qilmaslik bilan bog'liq. turli xil tushunmovchiliklar.

Masalan, ushbu vaziyatni ko'rib chiqing. Sizga shunday imzolangan xat keldi: “Vasiliy Grozning maktubi”. Rus grammatikasi qonunlariga rioya qilgan holda, siz genitativ holatda -a bilan tugaydigan erkak familiyasi nominativ holatda nolga ega bo'ladi deb taxmin qilasiz va xat muallifi Vasiliy Groz degan xulosaga kelasiz. Agar xat to‘g‘ri – “Vasiliy Grozaning maktubi” imzolanganida bunday tushunmovchilik yuzaga kelmasdi.

Yana bir misol. Siz A. Pogrebnyak maqolasidan o'tdingiz. Maqola muallifi ayol ekan, deb taxmin qilish tabiiy. Agar keyinchalik muallif Anatoliy Pogrebnyak odam ekanligi aniqlansa, bu tushunmovchilikka olib kelishi mumkin.

Natijalar

1. Har qanday familiyaning qisqarishi zamonaviy rus tilining qoidalari bilan belgilanadi.
2. Familiyaning qisqarishi qaysi tovush - unli yoki undosh bilan tugashiga bog'liq.
3. “Erkak familiyalari har bir holat bo‘yicha o‘zgaradi, ayol familiyasi esa o‘zgarmaydi” qoidasi faqat undosh tovush bilan tugaydigan familiyalarga nisbatan qo‘llaniladi.
4. Agar familiya umumiy otga (Nora, Bear yoki Hare) to'g'ri kelsa, bu uning qisqarishiga to'sqinlik qilmaydi.

Ko'rsatma

Sifat kelishigi qoidalariga ko'ra -ov- va -moyil qo'shimchalari bilan ayol familiyalari. Ushbu qo'shimchali erkak familiyalari instrumental va oddiy sifatlardan farq qiladi predlogli holatlar birlik(masalan: Griboedov, Griboedov haqida).

Familiyalar bilan nol tugaydi jinsga qarab pasayish. ikkinchi deklensiyaning erkak jinsi sifatida (masalan, N.V. Gogol). Ayollarning familiyalari moyil emas (masalan, Anna Vrubel bilan). Bunday familiyalar erkak ismlari sifatida rad etiladi.

Oxiri -i yoki -i bilan tugaydigan va in jinsli sifatdoshlaridan yasalgan familiyalar koʻplik, rad qilmang (masalan, Kruchenykh). So`zlashuv nutqida ba`zan bu tipdagi familiyalarning kamayishi kuzatiladi, bu adabiy me`yor emas.

-i bilan tugaydigan rus bo'lmagan familiyalar rad etilmaydi (masalan, Alisa Freindlich haqida).

Agar oxirgi bo'g'inga qo'yilsa (masalan, o Dumas) yoki so'z 2 unli bilan tugasa (masalan, Delakrua) a bilan tugaydigan familiyalar rad etilmaydi. Varaqsiz a bilan tugaydigan familiyalar birinchi kelishik otlari sifatida rad etiladi (masalan, Kafkada). Bunday holda, frantsuz familiyalari rad etmasligini eslash foydali bo'ladi.

Vurguli -ya bilan tugaydigan familiyalar moyil emas (masalan, Zola), ular urg'usiz familiyaga (masalan, Beriya) moyil.

Familiyalarning qisqarishi boshqa yo'llar bilan sodir bo'lishi mumkin. Ayniqsa qiyin holatlarda "Familiyalar ma'lumotnomasi" ga murojaat qilish tavsiya etiladi.

Manbalar:

• Familiyalar va shaxs ismlarini qisqartirish
• qaysi familiyalar moyil emas

Tarjimada familiya so'zi oila (lotincha familia - oila) degan ma'noni anglatadi. Familiyasi ismi qabila jamoasi - qon rishtalari bilan bog'langan birlashgan birlamchi ijtimoiy hujayralar. Familiyalarning nomlari qanday paydo bo'ladi, ruscha familiyalarni, xususan, "-ov" bilan familiyalarni shakllantirish printsipi qanday.

Familiyalarning paydo bo'lishi

Rossiyada familiyalarning paydo bo'lishi va tarqalishi asta-sekin sodir bo'ldi. Birinchi taxalluslarni Velikiy Novgorod va unga bo'ysunuvchi erlarning fuqarolari olgan. Xronika dalillari 1240 yilda Neva jangi haqida gapirganda, bizning e'tiborimizni ushbu haqiqatga qaratadi.

Keyinchalik, XIV - XV asrlarda knyazlar umumiy nomlarga ega bo'la boshladilar. O'zlariga tegishli bo'lgan meros nomi bilan atalgan, uni yo'qotgan knyazlar o'zlari va avlodlari uchun uning nomini familiya sifatida qoldira boshladilar. Shunday qilib, Vyazemskiy (Vyazma), Shuiskiy (Shuya) va boshqa zodagon oilalar paydo bo'ldi. Shu bilan birga, taxalluslardan kelib chiqqanlar o'rnatila boshlandi: Likovlar, Gagarinlar, Gorbatovlar.

Boyar familiyalari, keyin esa olijanob familiyalar, ularning qo'shimchalarida maqom yo'qligi sababli, ko'proq taxalluslardan shakllangan. Shuningdek, ajdod nomidan familiya shakllanishi keng tus oldi. yorqin hajm Rossiyada hukmronlik qilayotgan oila - Romanovlar.

Romanovlar

Bu eski boyarlar oilasining ajdodlari kiyingan ajdodlar edi boshqa vaqt taxalluslar: Mare, Koshka Kobylin, Koshkins. Zaxariy Ivanovich Koshkinning o'g'li Yuriy Zaxarovich allaqachon otasi tomonidan ham, laqabi bilan ham chaqirilgan - Zaxaryin-Koshkin. O'z navbatida, uning o'g'li Roman Yuryevich Zaxariyev-Yuriyev familiyasini oldi. Zaxarinlar ham Roman Yuryevichning farzandlari edi, ammo nevaralaridan (Fyodor Nikitich - Patriarx Filaret) oila Romanovlar nomi bilan davom etdi. Romanov familiyasi bilan Mixail Fedorovich qirollik taxtiga saylandi.

Identifikatsiya sifatida familiya

1719 yilda Pyotr I tomonidan so'rov solig'ini yig'ish va ishga olishni amalga oshirish qulayligi uchun pasportlarning o'rnatilishi barcha toifadagi erkaklar, shu jumladan dehqonlar uchun familiyalarning tarqalishiga olib keldi. Dastlab, ism bilan bir qatorda otasining ismi va / yoki taxallusi kiritildi, keyinchalik u egasining familiyasiga aylandi.

-ov / -ev, -in da ruscha familiyalarning shakllanishi

Eng keng tarqalgan rus familiyalari shaxsiy ismlardan tuzilgan. Qoida tariqasida, bu otaning ismi, lekin ko'pincha bobosi. Ya'ni, familiya uchinchi avlodda o'rnatildi. Shu bilan birga, ajdodning shaxs ismi otdan -ov / -ev, -in qo'shimchalari yordamida hosil bo'lgan egalik qo'shimchalari turkumiga o'tib, “kimning?” savoliga javob beradi.
Ivan kimniki? - Petrov.

Xuddi shu tarzda, 19-asr oxiri - 20-asr boshlarida Rossiya rasmiylari Rossiya Zaqafqaziya aholisining nomlarini tuzgan va qayd etgan va Markaziy Osiyo.

Maslahat 3: Rus tilidagi familiyalarning qisqarishi: qiyin holatlar

Rus tili noldan o'rganish dunyodagi eng qiyin tillardan biri hisoblanadi. Albatta, deyarli yo'q tartibsiz fe'llar va ierogliflar, lekin ko'p sinonimlar nozik soyalar, madaniy kontekst qatlamlari va o'zgartirilgan qarz olish - bularning barchasi yangi boshlanuvchilarni chalkashtirib yuboradi. Va shuningdek, ismlar moyil ...

Ivanov, Petrov, Smirnov kabi oddiy familiyalarning tugashi bilan odatda muammolar paydo bo'lmaydi. Faqat jinslar va holatlarni yaxshi tushunmaydiganlar ma'lum qiyinchiliklarga duch kelishlari mumkin: familiya nominativ holatda ayol (fuqaro Solovyov) yoki genitativda erkak bo'lishi mumkin ("Bizda Solovyov yo'q"). Biroq, bunday holatlar kamdan-kam hollarda ona tilida so'zlashuvchilarga tegishli. Agar familiyalar sifatdoshga o‘xshamasa (ya’ni “nima?” va “kimning?” degan savollarga javob sifatida almashtirib bo‘lmaydi va tegishli qoidalarga ko‘ra rad etilgan) yoki chet elliklarga tegishli bo‘lsa, bu ancha qiyin.

Qoidalar bilan yoki qoidalarsiz

Ko'pgina familiyalar, kelib chiqishidan qat'i nazar, ko'plikda ham ishlatilishi mumkin - rus tilining moslashuvchanligi buni hech qanday zarar etkazmasdan amalga oshirishga imkon beradi: Kshesinskiyga qo'ng'iroq qiling, Duglasni orzu qiling, Bringa qoyil qoling. Bu oxiriga bog'liq: familiyalar-polonizmlar ( -osmon, -osmon, -osmon, -tskaya) va yana -in, -ov, shuningdek, ayollar uchun -ina, -ova har doim ta'zim. Murakkab holatlar uchun, uning egasining iltimosiga binoan, ikki marta qisqartirish imkoniyati taqdim etiladi: Elena Dyujina nisbatan qat'iylikni saqlab qolishi mumkin ("Elena Dyujinaga maktub", familiya ot deb hisoblanadi) va bo'lishi mumkin. Elena Dyujina(sifatdan).

Nostandart va formatsiz

Qadimgi ruscha familiyalar - otlar erkakka xos, Dom, Pakhar, Gonchar va boshqalar kabi faqat sargardon: Viktor Domga, Leonid Pakharga, Aleksey Gonchar haqida, ayollar esa o'zgarishsiz qoladi: Anastasiya shahid, Veronika Lesnik. Ayol jinsidagi familiyalar (soqol, Osina) ko'pincha bir xil qoidaga bo'ysunadi, agar ularning egasi tomonidan qat'iy rad etish bo'lmasa, lekin bu faqat sabab bo'lishi mumkin. oilaviy an'ana, bu bilan tanish bo'lmaganlar uchun umumiy qoidani bekor qilmaydi. O'rta jinsdagi familiyalar (Onishchenko, Resheto, Velichko) uchun istisnolar yo'q - ular hech qanday jins va raqamga moyil emas. Ajdodlarning taxalluslari yoki shaxsiy ismlaridan hosil bo'lgan familiyalar ham o'z-o'zidan qoladi: Jivago, Ilinix, Kruchenyx. Umumiy qoida va unlilar bilan tugagan ayol familiyalari -e, -i, -o, -u, -u- egmang.

Gruzinlar bilan bu oson

Bir necha yil oldin, matbuot mashhur familiyalar - sovet familiyasini rad etishni rad etishni boshladi siyosatchi Lavrenty Beriya va rejissyor Georgiy Daneliya. Jurnalistlar bu imloni Gruziyaning birinchi prezidenti Zviad Gamsaxurdiyaning familiyasi o‘zgarmaganligi, shuningdek, bu bilan tugaydigan boshqa gruzin familiyalarini olib tashlashning zarurati yo‘qligi bilan asoslashdi. -shvili va -jo. Savodsizlikka liberal fikrli odamlar ham hissa qo'shgan. jamoat arboblari, "o'z egalarining suverenitetini haqorat qilgan" familiyalarni "buzg'unchilikni" istamaganlar (boshqa birovning grammatikasiga o'xshash siyosiy jihatdan to'g'ri ishora - rus tilida "Ukrainadagi imlo" adabiy norma o'zgarmagan: Ukrainada). Ahmoqlikdan boshqa hech narsa, bunday yondashuv ona tili nomlash mumkin emas. Aslida, qoidalar o'zgarmadi va gruzin familiyalari -shvili va -jo rad etmadi va rad etmang va birinchi ikkita holat oxirlarning yozilishiga bog'liq, -I yoki -a: "Gamsaxurdi men" ta'zim qiladi va Daneli a- Yo'q. (E'tiborli istisno Okudjava, moyillikdir.)

Kavkaz va Osiyo bilan - yanada osonroq

Erkak arman va ruslashgan ozarbayjon, chechen, ingush, dog‘iston va butun osiyoliklar: Akopyan, Zurabyan, Kurginyan, Abishev, Aivazov, Aslamov, Qul-Muhammed uchun; ayol - ta'zim qilmang. Agar familiyadan keyin "-oglu" ("-uly") bilan tugaydigan til bo'lsa, erkak familiyalari ham moyil bo'lishni to'xtatadi: Ali-o'g'li, Arman-uly.

Uzoq xorijda

Xorijiy familiyalar odatda oʻzgarishlarga uchraydi, ruscha boʻlib, umumiy qoidalarga boʻysunib, ruscha qoʻshimchalar qoʻllanguncha: Dal (m.: Dalyu, Dal haqida; f.: cheksiz), Kara-Murza (bir xil), Lermontov (har ikkala holatda ham moyil. va tug'ruqda). Yumshoq yoki qattiq undosh bilan tugaydigan erkaklarning xorijiy familiyalari moyil: Kozlevichning mashinasi, Ilfning kitobi, Benderning romantikasi; ayollar o'zgarishsiz qoladilar.

Manbalar:

• Ismlar va familiyalarni o'zgartirish qoidalari
• Familiyalardan qanday voz kechish kerak
• Egilish yoki egmaslik kerakmi?