Akvaryum balığı. A. S. Puşkin'in "Balıkçı ve Balık Masalı". Japon balığı hikayesi yeni bir şekilde
Yaşlı bir adam yaşlı kadını ile yaşadı
en Mavi Deniz;
Harap bir sığınakta yaşadılar
Tam otuz yıl üç yıl.
Yaşlı adam ağla balık tutuyordu,
Yaşlı kadın ipliğini örüyordu.
Bir keresinde denize bir ağ attı,
Net bir slime ile geldi.
Başka bir zaman seine attı, -
Deniz otu ile bir seine geldi.
Üçüncü kez ağ attı, -
Bir balıkla bir seine geldi.
Zor bir balıkla - altın.
Puşkin. Balıkçı ve Balık Masalı. Karikatür
Japon balığı nasıl yalvaracak!
İnsan sesiyle diyor ki:
“Bırak beni yaşlı adam, denize,
Sevgili kendim için bir fidye vereceğim:
Ne istersen alırım."
Yaşlı adam şaşırdı, korktu:
Otuz yıl üç yıl balık tuttu
Ve balığın konuştuğunu hiç duymadım.
Japon balığını serbest bıraktı
ve ona söyledim Sweet Nothing:
"Tanrı seninle olsun, Japon balığı!
Senin fidyene ihtiyacım yok;
Mavi denize adım atın
Orada kendiniz için açıkta yürüyün."
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü,
Ona büyük bir mucize anlattı.
“Bugün bir balık yakaladım,
Japon balığı, basit değil;
Bize göre balık konuştu
Mavi, denizde bir ev istedi,
Yüksek bir fiyata ödendi:
Ne istersem aldım.
Ondan fidye almaya cesaret edemedim;
Bu yüzden onu mavi denize bıraktı.
Yaşlı kadın yaşlı adamı azarladı:
"Seni aptal, seni aptal!
Bir balıktan fidye almayı bilmiyordun!
Ondan bir yalak alsaydın,
Bizimki tamamen bozuldu."
Böylece mavi denize gitti;
Denizin biraz azgın olduğunu görür.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
"Ne istiyorsun yaşlı adam?"
"Merhamet et, egemen balık,
Yaşlı kadınım beni azarladı.
Yaşlı adama huzur vermiyor bana:
Yeni bir çukura ihtiyacı var;
Bizimki tamamen bozuldu."
Japon balığı cevap verir:
Yeni bir çukurunuz olacak."
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü,
Yaşlı kadının yeni bir çukuru var.
Yaşlı kadın daha da azarlıyor:
"Seni aptal, seni aptal!
Yalvardım, aptal, çukur!
Çukurda çok fazla kişisel çıkar var mı?
Geri dön aptal, balığa gidiyorsun;
Ona boyun eğ, şimdiden bir kulübe iste.
Puşkin. Balıkçı ve Balık Masalı. Çocuklar için sesli kitap
Böylece mavi denize gitti,
(Mavi deniz bulutlu.)
aramaya başladı Akvaryum balığı,
"Ne istiyorsun yaşlı adam?"
“Merhamet et, imparatoriçe balık!
Yaşlı kadın daha da azarlıyor,
Yaşlı adama huzur vermiyor bana:
Huysuz bir kadın bir kulübe ister.
Japon balığı cevap verir:
"Üzülme, Tanrı ile git,
Öyle olsun: zaten bir kulübeniz olacak.
Sığınağına gitti,
Ve sığınağın izi yok;
Önünde ışıklı bir kulübe var,
Bir tuğla, badanalı boru ile,
Meşe, tahta kapılar ile.
Yaşlı kadın pencerenin altında oturuyor,
Koca hangi ışıkta azarlıyor:
"Seni aptal, seni dosdoğru aptal!
Yalvardım, budala, bir kulübe!
Geri dön, balığa selam ver:
siyah bir köylü olmak istemiyorum
Soylu bir kadın olmak istiyorum."
Yaşlı adam mavi denize gitti;
(Mavi deniz sakin değildir.)
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
"Ne istiyorsun yaşlı adam?"
Yaşlı adam ona bir yay ile cevap verir:
"Merhamet et; bayan balık!
Yaşlı kadın her zamankinden daha fazla çıldırdı;
Yaşlı adama huzur vermiyor bana:
Köylü olmak istemiyor
Sütunlu bir soylu kadın olmak istiyor.
Japon balığı cevap verir:
"Üzülme, Tanrı ile git."
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü.
Ne görüyor? Yüksek kule.
Verandada yaşlı kadını duruyor
Pahalı bir samur duş ceketinde,
Kichka'nın tepesinde brokar,
İnciler boyunda ağırlaştı,
Altın yüzüklerin ellerinde,
Ayaklarında kırmızı çizmeler var.
Onun önünde gayretli kullar;
Onları dövüyor, chuprun tarafından sürüklüyor.
Yaşlı adam, yaşlı kadınına şöyle der:
"Merhaba hanımefendi asil kadın.
Çay, şimdi sevgilin tatmin oldu.
Yaşlı kadın ona bağırdı
Onu ahırda hizmet etmesi için gönderdi.
İşte bir hafta, bir tane daha geçiyor
Daha da kötüsü, yaşlı kadın öfkelendi:
Yine yaşlı adamı balığa gönderir.
“Geri dön, balığa selam ver:
Ben sütun asil bir kadın olmak istemiyorum,
Ve özgür bir kraliçe olmak istiyorum.
Yaşlı adam korktu, yalvardı:
"Nesin sen kadın, ban otuyla fazla mı yiyorsun?
Adım atamazsın, konuşamazsın,
Bütün krallığı güldüreceksin."
Yaşlı kadın daha da sinirlendi.
Kocasının yanağına vurdu.
"Nasıl cüret edersin dostum, benimle tartışırsın,
Benimle, asil bir kadın mı? -
Denize git, sana şerefle diyorlar,
Eğer gitmezsen, seni istemeden yönlendirirler.”
Yaşlı adam denize gitti
(Mavi deniz siyaha döndü.)
Japon balığını çağırmaya başladı.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
"Neye ihtiyacın var; daha eski?"
Yaşlı adam ona bir yay ile cevap verir:
“Merhamet et, imparatoriçe balık!
Yine yaşlı kadınım isyan ediyor:
Artık asil bir kadın olmak istemiyor,
Özgür bir kraliçe olmak istiyor.
Japon balığı cevap verir:
“Üzülme, Tanrı ile git!
İyi! yaşlı kadın kraliçe olacak!
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü.
Peki! ondan önce kraliyet odaları,
Koğuşlarda yaşlı kadınını görür,
Masada bir kraliçe gibi oturuyor,
Boyarlar ve soylular ona hizmet eder,
Denizaşırı şaraplarını döküyorlar;
Basılı bir zencefilli kurabiye yiyor;
Etrafında müthiş bir muhafız duruyor,
Omuzlarında balta tutarlar.
Yaşlı adamın gördüğü gibi korktu!
Yaşlı kadının ayaklarına kapandı,
Dedi ki: "Merhaba, zorlu kraliçe
Pekala, şimdi sevgilin tatmin oldu.
Yaşlı kadın ona bakmadı,
Sadece gözden kaybolmasını emretti.
Boyarlar ve soylular koştu,
Yaşlı adamı içeri ittiler.
Ve kapıda, gardiyan koştu,
Neredeyse baltayla kesiyordum.
Ve insanlar ona güldüler:
"Size hizmet etmek için, yaşlı cahil!
Şu andan itibaren cahilsin, bilim:
Kızağınıza binmeyin!"
İşte bir hafta, bir tane daha geçiyor
Daha da kötüsü, yaşlı kadın öfkelendi:
Kocası için saraylılar gönderir,
Yaşlı adamı buldular, ona getirdiler.
Yaşlı kadın yaşlı adama şöyle der:
"Geri dön, balığa selam ver.
özgür bir kraliçe olmak istemiyorum
Denizin metresi olmak istiyorum,
Okiyane denizinde benim için yaşamak için,
Bana bir Japon balığı servis etmek için
Ve ben parsellerde olurdum.
Yaşlı adam tartışmaya cesaret edemedi,
Kelimeyi söylemeye cesaret edemedi.
İşte mavi denize gidiyor,
Denizde kara bir fırtına görür:
Öyle kızgın dalgalar kabardı ki,
Böylece yürürler, böylece ulurlar ve ulurlar.
Japon balığını çağırmaya başladı.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
"Ne istiyorsun yaşlı adam?"
Yaşlı adam ona bir yay ile cevap verir:
“Merhamet et, imparatoriçe balık!
Lanet kadınla ne yapacağım?
Kraliçe olmak istemiyor
Denizin hanımı olmak ister;
Okiyane denizinde onun için yaşamak,
ona hizmet etmen için
Ve o parsellerde olurdu.
Balık bir şey demedi.
Sadece kuyruğunu suya sıçrattı
Ve derin denize girdi.
Uzun bir süre deniz kenarında bir cevap bekledi.
Beklemedim, yaşlı kadına döndüm -
Bakın: yine önünde bir sığınak var;
Eşikte yaşlı kadını oturur;
Ve önünde kırık bir çukur var.
Yaşlı bir adam yaşlı kadını ile yaşadı
Çok masmavi denizin yanında;
Harap bir sığınakta yaşadılar
Tam otuz yıl üç yıl.
Yaşlı adam ağla balık tutuyordu,
Yaşlı kadın ipliğini örüyordu.
Bir keresinde denize ağ attı, -
Net bir slime ile geldi.
Başka bir zaman bir seine attı,
Deniz otu ile bir seine geldi.
Üçüncü kez ağ attı, -
Bir balıkla bir gırgır geldi,
Zor bir balıkla - altın.
“Bırak beni yaşlı adam, denize,
Sevgili kendim için bir fidye vereceğim:
Ne istersen alırım."
Yaşlı adam şaşırdı, korktu:
Otuz yıl üç yıl balık tuttu
Ve balığın konuştuğunu hiç duymadım.
Japon balığını serbest bıraktı
Ve ona güzel bir söz söyledi:
"Tanrı seninle olsun, Japon balığı!
Senin fidyene ihtiyacım yok;
Mavi denize adım atın
Orada kendiniz için açıkta yürüyün."
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü,
Ona büyük bir mucize anlattı.
“Bugün bir balık yakaladım,
Japon balığı, basit değil;
Bize göre balık konuştu,
Mavi, denizde bir ev istedi,
Yüksek bir fiyata ödendi:
Ne istersem aldım.
Ondan fidye almaya cesaret edemedim;
Bu yüzden onu mavi denize bıraktı.
Yaşlı kadın yaşlı adamı azarladı:
"Seni aptal, seni aptal!
Bir balıktan fidye almayı bilmiyordun!
Ondan bir yalak alsaydın,
Bizimki tamamen bozuldu."
Böylece mavi denize gitti;
Denizin biraz azgın olduğunu görür.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
"Ne istiyorsun yaşlı adam?"
"Merhamet et, egemen balık,
yaşlı kadınım beni azarladı
Yaşlı adama huzur vermez:
Yeni bir çukura ihtiyacı var;
Bizimki tamamen bozuldu."
Japon balığı cevap verir:
Yeni bir çukurunuz olacak."
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü,
Yaşlı kadının yeni bir çukuru var.
Yaşlı kadın daha da azarlıyor:
"Seni aptal, seni aptal!
Yalvardım, aptal, çukur!
Çukurda çok fazla kişisel çıkar var mı?
Geri dön aptal, balığa gidiyorsun;
Ona boyun eğ, şimdiden bir kulübe iste.
Böylece mavi denize gitti,
(Mavi deniz bulutlu.)
Japon balığı demeye başladı,
"Ne istiyorsun yaşlı adam?"
“Merhamet et, imparatoriçe balık!
Yaşlı kadın daha da azarlıyor,
Yaşlı adama huzur vermez:
Huysuz bir kadın bir kulübe ister.
Japon balığı cevap verir:
"Üzülme, Tanrı ile git,
Öyle olsun: zaten bir kulübeniz olacak.
Sığınağına gitti,
Ve sığınağın izi yok;
Önünde lambalı bir kulübe var,
Bir tuğla, ağartılmış boru ile,
Meşe, tahta kapılar ile.
Yaşlı kadın pencerenin altında oturuyor,
Koca hangi ışıkta azarlıyor.
"Seni aptal, seni dosdoğru aptal!
Yalvardım, budala, bir kulübe!
Geri dön, balığa selam ver:
siyah bir köylü olmak istemiyorum
Soylu bir kadın olmak istiyorum."
Yaşlı adam mavi denize gitti;
(Mavi deniz sakin değildir.)
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
"Ne istiyorsun yaşlı adam?"
Yaşlı adam ona bir yay ile cevap verir:
“Merhamet et, imparatoriçe balık!
Yaşlı kadın her zamankinden daha fazla çıldırdı,
Yaşlı adama huzur vermez:
Köylü olmak istemiyor
Sütunlu bir soylu kadın olmak istiyor.
Japon balığı cevap verir:
"Üzülme, Tanrı ile git."
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü.
Ne görüyor? Yüksek kule.
Verandada yaşlı kadını duruyor
Pahalı bir samur duş ceketinde,
Kichka'nın tepesinde brokar,
İnciler boyunda ağırlaştı,
Altın yüzüklerin ellerinde,
Ayaklarında kırmızı çizmeler var.
Onun önünde gayretli kullar;
Onları dövüyor, chuprun tarafından sürüklüyor.
Yaşlı adam, yaşlı kadınına şöyle der:
"Merhaba, hanımefendi asil kadın!
Çay, şimdi sevgilin tatmin oldu.
Yaşlı kadın ona bağırdı
Onu ahırda hizmet etmesi için gönderdi.
İşte bir hafta, bir tane daha geçiyor
Yaşlı kadın daha da öfkelendi:
Yine yaşlı adamı balığa gönderir.
“Geri dön, balığa selam ver:
Ben sütun asil bir kadın olmak istemiyorum,
Ve özgür bir kraliçe olmak istiyorum.
Yaşlı adam korktu, yalvardı:
"Nesin sen kadın, ban otuyla fazla mı yiyorsun?
Adım atamazsın, konuşamazsın,
Bütün krallığı güldüreceksin."
Yaşlı kadın daha da sinirlendi.
Kocasının yanağına vurdu.
"Nasıl cüret edersin dostum, benimle tartışırsın,
Benimle, asil bir kadın mı? -
Denize git, sana şerefle diyorlar,
Eğer gitmezsen, seni istemeden yönlendirirler.”
Yaşlı adam denize gitti
(Mavi deniz siyaha döndü.)
Japon balığını çağırmaya başladı.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
"Ne istiyorsun yaşlı adam?"
Yaşlı adam ona bir yay ile cevap verir:
“Merhamet et, imparatoriçe balık!
Yine yaşlı kadınım isyan ediyor:
Artık asil bir kadın olmak istemiyor,
Özgür bir kraliçe olmak istiyor.
Japon balığı cevap verir:
“Üzülme, Tanrı ile git!
İyi! yaşlı kadın kraliçe olacak!
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü.
Peki? önünde kraliyet odaları var.
Koğuşlarda yaşlı kadınını görür,
Masada bir kraliçe gibi oturuyor,
Boyarlar ve soylular ona hizmet eder,
Denizaşırı şaraplarını döküyorlar;
Basılı bir zencefilli kurabiye yiyor;
Etrafında müthiş bir muhafız duruyor,
Omuzlarında balta tutarlar.
Yaşlı adamın gördüğü gibi korktu!
Yaşlı kadının ayaklarına kapandı,
Dedi ki: "Merhaba, müthiş kraliçe!
Pekala, şimdi sevgilin tatmin oldu.
Yaşlı kadın ona bakmadı,
Sadece gözden kaybolmasını emretti.
Boyarlar ve soylular koştu,
Yaşlı adamı içeri ittiler.
Ve kapıda, gardiyan koştu,
Neredeyse baltayla kesiyordum.
Ve insanlar ona güldüler:
"Size hizmet etmek için, yaşlı cahil!
Bundan böyle sen, cahil, bilim:
Kızağınıza binmeyin!"
İşte bir hafta, bir tane daha geçiyor
Yaşlı kadın daha da öfkelendi:
Kocası için saraylılar gönderir,
Yaşlı adamı buldular, ona getirdiler.
Yaşlı kadın yaşlı adama şöyle der:
"Geri dön, balığa selam ver.
özgür bir kraliçe olmak istemiyorum
Denizin metresi olmak istiyorum,
Okiyane denizinde benim için yaşamak için,
Bana bir Japon balığı servis etmek için
Ve ben parsellerde olurdum.
Yaşlı adam tartışmaya cesaret edemedi,
Kelimenin karşısında konuşmaya cesaret edemedi.
İşte mavi denize gidiyor,
Denizde kara bir fırtına görür:
Öyle kızgın dalgalar kabardı ki,
Böylece yürürler, böylece ulurlar ve ulurlar.
Japon balığını çağırmaya başladı.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
"Ne istiyorsun yaşlı adam?"
Yaşlı adam ona bir yay ile cevap verir:
“Merhamet et, imparatoriçe balık!
Lanet kadınla ne yapacağım?
Kraliçe olmak istemiyor
Denizin hanımı olmak ister;
Okiyane denizinde onun için yaşamak,
ona hizmet etmen için
Ve o parsellerde olurdu.
Balık bir şey demedi.
Sadece kuyruğunu suya sıçrattı
Ve derin denize girdi.
Uzun bir süre deniz kenarında bir cevap bekledi,
Beklemedim, yaşlı kadına döndüm -
Bakın: yine önünde bir sığınak var;
Eşikte yaşlı kadını oturur,
Ve önünde kırık bir çukur var.
Yaşlı bir adam yaşlı kadını ile yaşadı
Çok masmavi denizin yanında;
Harap bir sığınakta yaşadılar
Tam otuz yıl üç yıl.
Yaşlı adam ağla balık tutuyordu,
Yaşlı kadın ipliğini örüyordu.
Bir keresinde denize bir ağ attı,
Net bir slime ile geldi.
Başka bir zaman bir gırgır attı,
Deniz otu ile bir seine geldi.
Üçüncü kez ağ attı, -
Bir balıkla bir gırgır geldi,
Zor bir balıkla - altın.
Japon balığı nasıl yalvaracak!
İnsan sesiyle diyor ki:
“Bırak beni yaşlı adam, denize,
Sevgili kendim için bir fidye vereceğim:
Ne istersen alırım."
Yaşlı adam şaşırdı, korktu:
Otuz yıl üç yıl balık tuttu
Ve balığın konuştuğunu hiç duymadım.
Japon balığını serbest bıraktı
Ve ona güzel bir söz söyledi:
"Tanrı seninle olsun, Japon balığı!
Senin fidyene ihtiyacım yok;
Mavi denize adım atın
Orada kendiniz için açıkta yürüyün."
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü,
Ona büyük bir mucize anlattı.
“Bugün bir balık yakaladım,
Japon balığı, basit değil;
Bize göre balık konuştu,
Mavi denizde bir ev istedi,
Yüksek bir fiyata ödendi:
Ne istersem aldım.
Ondan fidye almaya cesaret edemedim;
Bu yüzden onu mavi denize bıraktı.
Yaşlı kadın yaşlı adamı azarladı:
"Seni aptal, seni aptal!
Bir balıktan fidye almayı bilmiyordun!
Ondan bir yalak alsaydın,
Bizimki tamamen bozuldu."
Böylece mavi denize gitti;
Denizin hafifçe kükrediğini görür.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
"Ne istiyorsun yaşlı adam?"
"Merhamet et, egemen balık,
yaşlı kadınım beni azarladı
Yaşlı adama huzur vermez:
Yeni bir çukura ihtiyacı var;
Bizimki tamamen bozuldu."
Japon balığı cevap verir:
Yeni bir çukurunuz olacak."
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü,
Yaşlı kadının yeni bir çukuru var.
Yaşlı kadın daha da azarlıyor:
"Seni aptal, seni aptal!
Yalvardım, aptal, çukur!
Çukurda çok fazla kişisel çıkar var mı?
Geri dön aptal, balığa gidiyorsun;
Ona boyun eğ, şimdiden bir kulübe iste.
Böylece mavi denize gitti,
Yeni bir çukurunuz olacak."
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü,
Japon balığı demeye başladı,
"Ne istiyorsun yaşlı adam?"
“Merhamet et, imparatoriçe balık!
Yaşlı kadın daha da azarlıyor,
Yaşlı adama huzur vermez:
Huysuz bir kadın bir kulübe ister.
Japon balığı cevap verir:
"Üzülme, Tanrı ile git,
Öyle olsun: zaten bir kulübeniz olacak.
Sığınağına gitti,
Ve sığınağın izi yok;
Önünde lambalı bir kulübe var,
Bir tuğla, ağartılmış boru ile,
Meşe, tahta kapılar ile.
Yaşlı kadın pencerenin altında oturuyor,
Koca hangi ışıkta azarlıyor.
"Seni aptal, seni dosdoğru aptal!
Yalvardım, budala, bir kulübe!
Geri dön, balığa selam ver:
siyah bir köylü olmak istemiyorum
Soylu bir kadın olmak istiyorum."
Yaşlı adam mavi denize gitti;
(Mavi deniz sakin değildir.)
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
"Ne istiyorsun yaşlı adam?"
Yaşlı adam ona bir yay ile cevap verir:
“Merhamet et, imparatoriçe balık!
Yaşlı kadın her zamankinden daha fazla çıldırdı,
Yaşlı adama huzur vermez:
Köylü olmak istemiyor
Sütunlu bir soylu kadın olmak istiyor.
Japon balığı cevap verir:
"Üzülme, Tanrı ile git."
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü.
Ne görüyor? Yüksek kule.
Verandada yaşlı kadını duruyor
Pahalı bir samur duş ceketinde,
Kichka'nın tepesinde brokar,
İnciler boyunda ağırlaştı,
Altın yüzüklerin ellerinde,
Ayaklarında kırmızı çizmeler var.
Onun önünde gayretli kullar;
Onları dövüyor, chuprun tarafından sürüklüyor.
Yaşlı adam, yaşlı kadınına şöyle der:
"Merhaba, hanımefendi asil kadın!
Çay, şimdi sevgilin tatmin oldu.
Yaşlı kadın ona bağırdı
Onu ahırda hizmet etmesi için gönderdi.
İşte bir hafta, bir tane daha geçiyor
Yaşlı kadın daha da öfkelendi:
Yine yaşlı adamı balığa gönderir.
“Geri dön, balığa selam ver:
Ben sütun asil bir kadın olmak istemiyorum,
Ve özgür bir kraliçe olmak istiyorum.
Yaşlı adam korktu, yalvardı:
"Nesin sen kadın, ban otuyla fazla mı yiyorsun?
Adım atamazsın, konuşamazsın,
Bütün krallığı güldüreceksin."
Yaşlı kadın daha da sinirlendi.
Kocasının yanağına vurdu.
"Nasıl cüret edersin dostum, benimle tartışırsın,
Benimle, asil bir kadın mı? -
Denize git, sana şerefle diyorlar,
Eğer gitmezsen, seni istemeden yönlendirirler.”
Yaşlı adam denize gitti
(Mavi deniz siyaha döndü.)
Japon balığını çağırmaya başladı.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
"Ne istiyorsun yaşlı adam?"
Yaşlı adam ona bir yay ile cevap verir:
“Merhamet et, imparatoriçe balık!
Yine yaşlı kadınım isyan ediyor:
Artık asil bir kadın olmak istemiyor,
Özgür bir kraliçe olmak istiyor.
Japon balığı cevap verir:
“Üzülme, Tanrı ile git!
İyi! yaşlı kadın kraliçe olacak!
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü.
Peki? önünde kraliyet odaları var.
Koğuşlarda yaşlı kadınını görür,
Masada bir kraliçe gibi oturuyor,
Boyarlar ve soylular ona hizmet eder,
Denizaşırı şaraplarını döküyorlar;
Basılı bir zencefilli kurabiye yiyor;
Etrafında müthiş bir muhafız duruyor,
Omuzlarında balta tutarlar.
Yaşlı adamın gördüğü gibi korktu!
Yaşlı kadının ayaklarına kapandı,
Dedi ki: "Merhaba, müthiş kraliçe!
Pekala, şimdi sevgilin tatmin oldu.
Yaşlı kadın ona bakmadı,
Sadece gözden kaybolmasını emretti.
Boyarlar ve soylular koştu,
Yaşlı adamı içeri ittiler.
Ve kapıda, gardiyan koştu,
Neredeyse baltayla kesiyordum.
Ve insanlar ona güldüler:
"Size hizmet etmek için, yaşlı cahil!
Bundan böyle sen, cahil, bilim:
Kızağınıza binmeyin!"
İşte bir hafta, bir tane daha geçiyor
Yaşlı kadın daha da öfkelendi:
Kocası için saraylılar gönderir,
Yaşlı adamı buldular, ona getirdiler.
Yaşlı kadın yaşlı adama şöyle der:
"Geri dön, balığa selam ver.
özgür bir kraliçe olmak istemiyorum
Denizin metresi olmak istiyorum,
Okiyane denizinde benim için yaşamak için,
Bana bir Japon balığı servis etmek için
Ve ben parsellerde olurdum.
Yaşlı adam tartışmaya cesaret edemedi,
Kelimenin karşısında konuşmaya cesaret edemedi.
İşte mavi denize gidiyor,
Denizde kara bir fırtına görür:
Öyle kızgın dalgalar kabardı ki,
Böylece yürürler, böylece inler ve ulurlar.
Japon balığını çağırmaya başladı.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
"Ne istiyorsun yaşlı adam?"
Yaşlı adam ona bir yay ile cevap verir:
“Merhamet et, imparatoriçe balık!
Lanet kadınla ne yapacağım?
Kraliçe olmak istemiyor
Denizin hanımı olmak ister;
Okiyane denizinde onun için yaşamak,
ona hizmet etmen için
Ve o parsellerde olurdu.
Balık bir şey demedi.
Sadece kuyruğunu suya sıçrattı
Ve derin denize girdi.
Uzun bir süre deniz kenarında bir cevap bekledi,
Beklemedim, yaşlı kadına döndüm -
Bakın: yine önünde bir sığınak var;
Eşikte yaşlı kadını oturur,
Ve önünde kırık bir çukur var.
Puşkin'in "Balıkçı ve Balık Masalı" nın Analizi
"Balıkçı ve Balık Masalı", Puşkin'in tüm masallarının en basit ve en öğreticisidir. 1833'te Boldino'da yazdı. Şair, Grimm Kardeşlerin masallarından birini temel aldı, ancak onu Rus ulusal geleneklerinin ruhu içinde ciddi şekilde elden geçirdi.
Altın balıkla ilgili masalın ana anlamı, insan açgözlülüğünü kınamaktır. Puşkin, bu olumsuz kalitenin, maddi veya sosyal statüden bağımsız olarak tüm insanlarda doğal olduğunu gösterir. Arsanın merkezinde, tüm yaşamları boyunca deniz kenarında yaşayan fakir yaşlı bir adam ve yaşlı bir kadın var. Her ikisi de çok çalışmasına rağmen, hiçbir zaman servet biriktirmediler. Yaşlı adam yemek için balık tutmaya devam ediyor ve yaşlı kadın bütün gün "ipliği" için oturuyor. Puşkin neden vermiyor, ancak zavallı yaşlıların çocukları yok ya da ebeveynlerini uzun zaman önce terk ettiler. Bu, güvenecek başka kimseleri olmadığı için acılarını daha da artırır.
Yaşlı adam genellikle bir avdan yoksun bırakılır, ancak bir gün şans ona gülümser. Ağ, özgürlük karşılığında yaşlı adama her arzusunu yerine getirmesini sunan büyülü bir akvaryum balığı getiriyor. Yoksulluk bile yaşlı bir adamdaki şefkat ve merhamet duygularını yok edemez. Sadece "Allah seninle" diyerek balığı salıveriyor.
Kocasının yakalandığı haberini alan yaşlı bir kadının ruhunda oldukça farklı duygular doğar. Yaşlı adamı aptallıkla suçlayarak öfkeli bir lanetle ona saldırır. Ama görünüşe göre kendisi, sihirli söze tam olarak inanmıyor, çünkü sadece kontrol etmek için yeni bir oluk istiyor.
Arzunun gerçekleşmesinden sonra yaşlı kadın damak tadına girer. İştahı kabarır ve her seferinde yaşlı adama daha fazla istek gönderir. Üstelik bütün hayatı sefalet içinde geçen bir insanın düşüncesinin zavallılığı göze çarpar. Örneğin, yaşlı adamı uzun süre balığa sürekli itiraz etmekten kurtaracak çok para isteyecek kadar akıllı değil. Yaşlı kadın yavaş yavaş sorar: yeni ev, asalet, kraliyet gücü. Onun için hayallerin en üst sınırı deniz kraliçesi olma arzusudur.
Yaşlı adam, yaşlı kadının her arzusunu isteksizce yerine getirir. Keyifsiz bir hayatın tüm yılları için onun önünde kendini suçlu hissediyor. Aynı zamanda yeni isteklerden memnuniyetsizlik göstermeyen balığın önünde utanır. Rybka yaşlı adam için üzülüyor, yaşlı kadına olan bağımlılığını anlıyor. Ama son çılgın arzu sabrını sona erdirir. Açgözlülükten deliye dönen yaşlı kadını cezalandırmaz, sadece her şeyi kırık bir çukura geri döndürür.
Yaşlı bir adam için bile en iyi çıkış yolu, yine evinde efendi olur. Ve yaşlı kadın ciddi bir ders aldı. geri kalan kısa hayat açgözlülük yüzünden, elinde yüzen gücü ve zenginliği kendi elleriyle nasıl yok ettiğini hatırlayacaktır.
Yaşlı bir adam yaşlı kadını ile yaşadı
Çok masmavi denizin yanında;
Harap bir sığınakta yaşadılar
Tam otuz yıl üç yıl.
Yaşlı adam ağla balık tutuyordu,
Yaşlı kadın ipliğini örüyordu.
Bir keresinde denize bir ağ attı -
Net bir slime ile geldi.
Başka bir zaman ağladı -
Deniz otu ile bir seine geldi.
Üçüncü kez ağ attı -
Bir balıkla bir gırgır geldi,
Basit bir balıkla değil - altın.
Japon balığı nasıl yalvaracak!
İnsan sesiyle diyor ki:
"Bırak beni yaşlı adam, denize!
Sevgili kendim için bir fidye vereceğim:
Ne istersen alırım."
Yaşlı adam şaşırdı, korktu:
Otuz yıl üç yıl balık tuttu
Ve balığın konuştuğunu hiç duymadım.
Japon balığını serbest bıraktı
Ve ona güzel bir söz söyledi:
"Tanrı seninle olsun, Japon balığı!
Senin fidyene ihtiyacım yok;
Mavi denize adım atın
Orada kendiniz için açıkta yürüyün."
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü,
Ona büyük bir mucize anlattı:
"Bugün bir balık yakaladım,
Japon balığı, basit değil;
Bize göre balık konuştu,
Mavi, denizde bir ev istedi,
Yüksek bir fiyata ödendi:
Ne istersen satın al
Ondan fidye almaya cesaret edemedim;
Bu yüzden onu mavi denize bıraktı."
Yaşlı kadın yaşlı adamı azarladı:
"Seni aptal, seni aptal!
Bir balıktan fidye almayı bilmiyordun!
Ondan bir yalak alsaydın,
Bizimki tamamen bozuldu."
Böylece mavi denize gitti;
Görür - deniz biraz oynanır.
Bir balık ona doğru yüzerek sormuş;
"Ne istiyorsun yaşlı adam?"
"Merhamet et, egemen balık,
yaşlı kadınım beni azarladı
Yaşlı adama huzur vermiyor bana:
Yeni bir çukura ihtiyacı var;
Bizimki tamamen bozuldu."
Japon balığı cevap verir:
"Üzülme, Tanrı ile git.
Yeni bir çukurunuz olacak."
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü,
Yaşlı kadının yeni bir çukuru var.
Yaşlı kadın daha da azarlıyor:
"Seni aptal, seni aptal!
Yalvardım, aptal, çukur!
Çukurda çok fazla kişisel çıkar var mı?
Geri dön aptal, balığa gidiyorsun;
Ona boyun eğ, bir kulübe iste."
İşte mavi denize gitti
(Mavi deniz bulutlu).
Japon balığını çağırmaya başladı.
"Ne istiyorsun yaşlı adam?"
"Merhamet et, bayan balık!
Yaşlı kadın daha da azarlıyor,
Yaşlı adama huzur vermiyor bana:
Huysuz bir kadın bir kulübe ister."
Japon balığı cevap verir:
"Üzülme, Tanrı ile git,
Öyle olsun: bir kulüben olacak."
Sığınağına gitti,
Ve sığınağın izi yok;
Önünde ışıklı bir kulübe var,
Bir tuğla, badanalı boru ile,
Meşe, tahta kapılar ile.
Yaşlı kadın pencerenin altında oturuyor,
Koca hangi ışıkta azarlıyor:
"Seni aptal, seni dosdoğru aptal!
Yalvardım, budala, bir kulübe!
Geri dön, balığa selam ver:
siyah bir köylü olmak istemiyorum
Ben sütun asil bir kadın olmak istiyorum."
Yaşlı adam mavi denize gitti
(Huzursuz mavi deniz).
Japon balığını çağırmaya başladı.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
"Ne istiyorsun yaşlı adam?"
Yaşlı adam ona bir yay ile cevap verir:
"Merhamet et, bayan balık!
Yaşlı kadın her zamankinden daha fazla çıldırdı,
Yaşlı adama huzur vermiyor bana:
Köylü olmak istemiyor
Sütunlu bir soylu kadın olmak istiyor."
Japon balığı cevap verir:
"Üzülme, Tanrı ile git."
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü,
Ne görüyor? Yüksek kule.
Verandada yaşlı kadını duruyor
Pahalı bir samur duş ceketinde,
Kichka'nın tepesinde brokar,
İnciler boyunda ağırlaştı,
Altın yüzüklerin ellerinde,
Ayaklarında kırmızı çizmeler var.
Onun önünde gayretli kullar;
Onları dövüyor, chuprun tarafından sürüklüyor.
Yaşlı adam, yaşlı kadınına şöyle der:
"Merhaba, hanımefendi-madame soylu kadın!
Çay, şimdi sevgilin tatmin oldu."
Yaşlı kadın ona bağırdı
Onu ahırda hizmet etmesi için gönderdi.
İşte bir hafta, bir tane daha geçiyor
Yaşlı kadın daha da öfkelendi;
Yaşlı adamı tekrar balığa gönderir:
"Geri dön, balığa selam ver:
Ben sütun asil bir kadın olmak istemiyorum.
Ve özgür bir kraliçe olmak istiyorum."
Yaşlı adam korktu, yalvardı:
"Nesin sen kadın, çok mu ban yedin?
Ne adım atabiliyorsun ne de konuşabiliyorsun.
Bütün krallığı güldüreceksin."
Yaşlı kadın daha da sinirlendi.
Kocasının yanağına vurdu.
"Nasıl cüret edersin dostum, benimle tartışırsın,
Benimle, asil bir kadın mı?
Denize git, sana şerefle diyorlar;
Eğer gitmezsen, seni istemeden yönlendirirler.”
Yaşlı adam denize gitti
(Kararmış mavi deniz).
Japon balığını çağırmaya başladı.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
"Ne istiyorsun yaşlı adam?"
Yaşlı adam ona bir yay ile cevap verir:
"Merhamet et, bayan balık!
Yine yaşlı kadınım isyan ediyor:
Artık asil bir kadın olmak istemiyor,
Özgür bir kraliçe olmak istiyor."
Japon balığı cevap verir:
"Üzülme, Tanrı ile git!
İyi! yaşlı kadın kraliçe olacak!
Yaşlı adam yaşlı kadına döndü,
Peki? ondan önce kraliyet odaları,
Koğuşlarda yaşlı kadınını görür,
Masada bir kraliçe gibi oturuyor,
Boyarlar ve soylular ona hizmet eder,
Denizaşırı şaraplarını döküyorlar;
Basılı bir zencefilli kurabiye yiyor;
Etrafında müthiş bir muhafız duruyor,
Omuzlarında balta tutarlar.
Yaşlı adamın gördüğü gibi korktu!
Yaşlı kadının ayaklarına kapandı,
Dedi ki: "Merhaba, müthiş kraliçe!
Peki, sevgilin şimdi mutlu mu?"
Yaşlı kadın ona bakmadı,
Sadece gözden kaybolmasını emretti.
Boyarlar ve soylular koştu,
Yaşlı adamı seninle ittiler.
Ve kapıda, gardiyan koştu,
Neredeyse baltalarla doğradım,
Ve insanlar ona güldüler:
"Sana iyi hizmet et, seni yaşlı piç!
Bundan böyle sen, cahil, bilim:
Kızağınıza binmeyin!"
İşte bir hafta, bir tane daha geçiyor
Daha da kötüsü, yaşlı kadın öfkelendi:
Kocası için saray adamları gönderir.
Yaşlı adamı buldular, ona getirdiler.
Yaşlı kadın yaşlı adama şöyle der:
"Geri dön, balığa selam ver.
özgür bir kraliçe olmak istemiyorum
Denizin metresi olmak istiyorum,
Benim için okyanusta yaşamak için,
Bana bir Japon balığı servis etmek için
Ben de paketlerde olurdum."
Yaşlı adam tartışmaya cesaret edemedi,
Kelimeyi söylemeye cesaret edemedi.
İşte mavi denize gidiyor,
Denizde kara bir fırtına görür:
Öyle kızgın dalgalar kabardı ki,
Böylece yürürler, böylece ulurlar ve ulurlar.
Japon balığını çağırmaya başladı.
Bir balık ona doğru yüzdü ve sordu:
"Ne istiyorsun yaşlı adam?"
Yaşlı adam ona bir yay ile cevap verir:
"Merhamet et, bayan balık!
Lanet kadınla ne yapacağım?
Kraliçe olmak istemiyor
Denizin metresi olmak istiyor:
Okyanus denizinde onun için yaşamak,
ona hizmet etmen için
Ve o parsellerde olurdu."
Balık bir şey demedi.
Sadece kuyruğunu suya sıçrattı
Ve derin denize girdi.
Uzun bir süre deniz kenarında bir cevap bekledi,
Beklemedim yaşlı kadına döndüm
Bakın: yine önünde bir sığınak var;
Eşikte yaşlı kadını oturur,
Ve önünde kırık bir çukur var.
Balıkçı ve Balık Masalı'na çocukluğumuzdan beri aşina olanımız yok mu? Birisi çocuklukta okudu, biri onunla televizyon ekranında bir çizgi film gördükten sonra tanıştı. İşin konusu elbette herkese tanıdık geliyor. Ancak pek çok kişi nasıl ve ne zaman yazıldığını bilmiyor. Yazımızda bahsedeceğimiz bu eserin yaratılışı, kökenleri ve karakterleri hakkındadır. Ayrıca masalın modern değişikliklerini de düşünün.
Peri masalını kim ve ne zaman yazdı?
Masal, 14 Ekim 1833'te Boldino köyünde büyük Rus şair Alexander Sergeevich Puşkin tarafından yazılmıştır. Yazarın çalışmasındaki bu döneme genellikle ikinci Boldin sonbaharı denir. Eser ilk olarak 1835 yılında Library for Reading dergisinin sayfalarında yayımlanmıştır. Aynı zamanda, Puşkin başka bir tane yarattı. ünlü eser- "Ölü Prenses ve Yedi Bogatyr'in Hikayesi."
Yaratılış tarihi
Erken eylemde bile, A. S. Puşkin halk sanatıyla ilgilenmeye başladı. Beşiğinde çok sevdiği dadısından duyduğu masallar, hayatı boyunca hafızasında kaldı. Ek olarak, daha sonra, 19. yüzyılın 20'li yıllarında, şair Mikhailovskoye köyünde folklor okudu. O zaman gelecekteki peri masalları için fikirler edinmeye başladı.
Ancak, doğrudan Halk Hikayeleri Puşkin sadece 30'larda döndü. Peri masalları yaratmada elini denemeye başladı. Bunlardan biri de altın balığın hikayesiydi. Şair bu eserinde Rus edebiyatının milliyetini göstermeye çalışmıştır.
A. S. Puşkin kimler için masal yazdı?
Puşkin, yaratıcılığının zirvesinde masallar yazdı. Ve başlangıçta, okuma çemberine hemen girmelerine rağmen, çocuklara yönelik değildiler. Japon balığı hakkındaki peri masalı, sonunda ahlaki olan çocuklar için sadece bir eğlence değildir. Bu öncelikle Rus halkının yaratıcılığının, geleneklerinin ve inançlarının bir örneğidir.
Bununla birlikte, masalın konusu, halk eserlerinin tam bir yeniden anlatımı değildir. Aslında, Rus folklorunun çok azı ona yansır. Birçok araştırmacı iddia ediyor çoğu Japon balığı hakkındaki peri masalı da dahil olmak üzere şairin masalları (yapıtın metni bunu doğrular), ödünç alındı. alman masalları Grimm Kardeşler tarafından toplanmıştır.
Puşkin beğendiği olay örgüsünü seçti, kendi takdirine göre yeniden yaptı ve hikayelerin ne kadar gerçek olacağını umursamadan onu şiirsel bir biçimde giydirdi. Ancak şair, arsa olmasa da Rus halkının ruhunu ve karakterini aktarmayı başardı.
Ana karakterlerin görüntüleri
Japon balığı hakkındaki peri masalı karakterler açısından zengin değildir - bunlardan sadece üç tanesi vardır, ancak bu büyüleyici ve öğretici bir arsa için yeterlidir.
Yaşlı adam ve yaşlı kadının görüntüleri taban tabana zıttır ve hayata bakışları tamamen farklıdır. İkisi de yoksuldur, ancak yoksulluğun farklı yönlerini yansıtırlar. Bu nedenle, yaşlı adam her zaman ilgisizdir ve belada yardım etmeye hazırdır, çünkü kendisi aynı durumda bir kereden fazla olmuştur ve kederin ne olduğunu bilir. Nazik ve sakindir, şanslı olduğunda bile balığın teklifini kullanmaz, sadece serbest kalmasına izin verir.
Yaşlı kadın, her şeye rağmen sosyal durum, kibirli, zalim ve açgözlü. Yaşlı adamı itip kakıyor, taciz ediyor, sürekli azarlıyor ve her zaman her şeyden memnun değil. Bunun için masalın sonunda cezalandırılacak, hiçbir şey kalmayacak.
Ancak yaşlı adam, yaşlı kadının iradesine karşı koyamadığı için herhangi bir ödül almaz. İtaatinden dolayı hak etmedi daha iyi bir hayat. Burada Puşkin, Rus halkının temel özelliklerinden birini anlatıyor - sabır. Daha iyi ve daha barışçıl yaşamamıza izin vermeyen şey budur.
Balığın görüntüsü inanılmaz derecede şiirsel ve halk bilgeliği. o gibi davranır daha fazla güç, şu an için arzuları yerine getirmeye hazır olan. Ancak sabrı sınırsız değildir.
Yaşlı adam ve akvaryum balığı hakkındaki hikaye, 33 yıldır kıyısında yaşlı bir adam ve yaşlı bir kadının bir sığınakta yaşadığı mavi denizin tarifiyle başlar. Çok fakir yaşıyorlar ve onları besleyen tek şey deniz.
Bir gün yaşlı adam balığa gider. İki kez ağ atar, ancak ikisinde de yalnızca deniz çamuru getirir. Üçüncü kez, yaşlı adam şanslı - bir akvaryum balığı ağına giriyor. Diyor insan sesi ve dileğini yerine getireceğine söz vererek gitmesine izin vermesini ister. Yaşlı adam balıktan hiçbir şey istemedi, sadece gitmesine izin verdi.
Eve döndüğünde karısına her şeyi anlattı. Yaşlı kadın onu azarlamaya başladı ve ona geri dönüp balıktan yeni bir yalak istemesini söyledi. Yaşlı adam gidip balığa eğildi ve yaşlı kadın istediğini aldı.
Ama bu onun için yeterli değildi. Yeni bir ev istedi. Balık bu arzuyu yerine getirdi. Sonra yaşlı kadın bir sütun soylu kadın olmak istedi. Yaşlı adam yine balığa gitti ve yine dileğini yerine getirdi. Balıkçının kendisi kötü karısı tarafından ahırda çalışmaya gönderildi.
Ama bu bile yeterli değildi. Yaşlı kadın, kocasına tekrar denize gitmesini ve ondan kraliçesini yapmasını istemesini emretti. Bu dilek de yerine getirildi. Ancak bu bile yaşlı kadının açgözlülüğünü tatmin etmedi. Yaşlı adamı tekrar yanına çağırdı ve balıktan kendisini denizin kraliçesi yapmasını istemesini emretti ve paketlerine kendisi hizmet etti.
Balıkçı, karısının sözlerini aktardı. Ama balık cevap vermedi, sadece kuyruğunu fırlattı ve suya yüzdü. deniz derinlikleri. Uzun bir süre deniz kenarında durup bir cevap bekledi. Ama daha fazla balık görünmedi ve yaşlı adam eve döndü. Ve orada, eski bir sığınağın yanında oturmuş, çukuru kırılmış yaşlı bir kadın onu bekliyordu.
Arsa Kaynağı
Yukarıda belirtildiği gibi, balıkçı ve akvaryum balığı hakkındaki hikayenin kökleri sadece Rusça'da değil, aynı zamanda yabancı folklorda da vardır. Bu nedenle, bu çalışmanın konusu genellikle Grimm Kardeşler koleksiyonunun bir parçası olan "Açgözlü Yaşlı Kadın" masalı ile karşılaştırılır. Ancak bu benzerlik çok uzaktır. Alman yazarlar masaldaki tüm dikkatlerini ahlaki sonuca odakladılar - açgözlülük iyiye yol açmaz, sahip olduklarınızdan memnun olmanız gerekir.
Eylemler deniz kıyısında da gerçekleşir, ancak bir akvaryum balığı yerine bir pisi balığı, daha sonra aynı zamanda büyülü bir prens olduğu ortaya çıkan arzuların yerine getirilmesi gibi davranır. Puşkin, bu görüntüyü Rus kültüründe zenginliği ve iyi şansı simgeleyen altın bir balıkla değiştirdi.
Japon balığı hikayesi yeni bir şekilde
Bugün bu hikayenin birçok değişikliğini şu adreste bulabilirsiniz: yeni yol. Zamandaki bir değişiklik ile karakterize edilirler. Yani, antik çağlardan ana karakterler aktarılır modern dünya bu kadar yoksulluğun ve adaletsizliğin olduğu yerde. Bir akvaryum balığı yakalama anı, büyülü kahramanın kendisi gibi değişmeden kalır. Ama yaşlı kadının arzusu değişiyor. Şimdi zaten bir Indesit arabasına, yeni botlara, bir villaya, bir Ford'a ihtiyacı var. Uzun bacaklı bir sarışın olmak istiyor.
Bazı değişikliklerde hikayenin sonu da değiştirilir. Hikaye mutlu bir şekilde bitebilir aile hayatı 40 yaşında gençleşmiş yaşlı adam ve yaşlı kadın. Ancak, bu amaç kuraldan çok istisnadır. Genellikle son ya orijinaline yakındır ya da yaşlı bir adamın ya da yaşlı bir kadının ölümünden bahseder.
sonuçlar
Böylece, akvaryum balığı hakkındaki peri masalı hala yaşıyor ve alakalı kalıyor. Bu, birçok değişiklikle doğrulanır. Yeni bir şekilde sondaj ona verir yeni hayat Bununla birlikte, Puşkin'in ortaya koyduğu sorunlar, değişikliklerde bile değişmeden kalır.
Tüm bu yeni versiyonlar, aynı kahramanları, aynı açgözlü yaşlı kadını ve itaatkar yaşlı adamı ve Puşkin'in inanılmaz beceri ve yeteneğinden bahseden, hatta alakalı kalan bir eser yazmayı başaran dilek yerine getiren balıkları anlatıyor. neredeyse iki yüzyıl sonra.