Vilka efternamn är inte benägna: steg för steg instruktioner. O.M. Kim. Till morfologin för koreanska efternamn på ryska
Kim O.M. Till morfologin för koreanska efternamn på ryska // Antroponymi. lö. Konst. / Institute of Linguistics of the Academy of Sciences of the USSR. - M.: Nauka, 1970. S. 147-149.
Enligt författaren till denna artikel vittnar materialet i tidskrifter, fiktion och vetenskaplig litteratur, såväl som observationer av muntligt tal, om anarki i bruket av att använda koreanska efternamn på ryska. Särskilt utbredd är den obehöriga tendensen att inte böja koreanska efternamn. Författaren identifierar den huvudsakliga, enligt hennes åsikt, orsaken till oenigheten och ser en väg ut genom att upprätta enhetliga regler för användningen av denna grupp av ord på det ryska språket, baserat på principen om att bevara det ryska språkets normer.
Olga Mikhailovna Kim, doktor i filologi, professor
Till morfologin för koreanska efternamn på ryska
O.M. Kim
I den brokiga och enorma variation av namn, patronymer och efternamn som används i modern ryska, kan man också hitta antroponymer som O, No, Lee, Pak, Kim, etc. Alla är mycket enkla i strukturen. Dessa är enstaviga ord som slutar på en vokal (Ni, Nu, O, etc.) eller en konsonant (Nam, Kim, Ten, Don, etc.) och tvåstaviga ord i "yot" (Khegai, Ogai, Kogai, etc.) .). ) . Bärarna av dessa efternamn är koreaner.
Materialet i den periodiska pressen, fiktion och vetenskaplig litteratur, såväl som observationer av muntligt tal vittnar om den extraordinära anarkin i bruket av att använda koreanska efternamn på ryska. Särskilt utbredd är den obehöriga tendensen att inte böja koreanska efternamn, inklusive de som inte motsäger normen och möjligheterna för rysk deklination: Georgy Paks brigad, Sergei Tsoi; Kims brev till Petr Ivanovich.
Här är siffrorna som erhålls när du analyserar svaren på frågan: "Stryk under (utan att hänvisa till manualer och referensböcker) det korrekta alternativet, enligt din åsikt: Brev till Sergey (Pak eller Pak), jag väntar på (Pak eller Pak) ) Sergey Ivanovich, etc.
En faktor som i viss mån bidrar till befrielsen från tendensen att inte böja koreanska efternamn är enligt vår observation talarens utbildning. Här är några siffror:
Deklination eller icke-deklination av koreanska efternamn i skriftliga och muntligt tal till stor del beror också på i vilken miljö efternamnet används, det vill säga på dess spridning. Efternamn utan förnamn eller i kombination med initialer avvisas oftare än modellerna "F + I" eller "F + I + O". Ons: Kamrattal. Kim vid Uzbekistans kommunistiska partis XVI kongress; Särskilt utmärkande var länkarna till komplex mekanisering, ledd av V. Ogai, F. Pak, men: Sergey Kwons, Maxim Kims, Georgy Paks brigader (Pravda Vostoka, 1961-1962) odlade den högsta skörden.
Huvudorsaken till oenigheten och anarkin i användningen av koreanska efternamn på det ryska språket bör sökas i fullständig frånvaro av någon ordnad tradition på detta område. Nu nuvarande regel att "endast i sammansatta namn och efternamn av koreanska, vietnamesiska, burmesiska den sista delen, om den slutar på en konsonant" , är endast lämplig för modellen "F + koreanskt namn" [Pak Da Ir, Choi Yong Gyong, etc.). Icke-deklinationen av efternamn i sådana kombinationer förklaras av det faktum att de, när de kommer in på det ryska språket, genomgår en sorts förenkling: talaren av ett annat språk, särskilt ryska, förstår inte gränsen mellan komponenterna, gränsen mellan namn och efternamn, och hela komplexet uppfattas av honom som ett
komplex helhet. Frågan om att luta eller inte luta koreanska efternamn skulle avgöras av den angivna regeln, om det inte vore för det faktum att, förutom koreanerna i Korea, även efternamnen Kim, Nam, Lee etc. bärs av tusentals medborgare i Sovjetunionen, som i sin absoluta majoritet antog europeiska namn och det ryska sättet att kalla en person vid namn och patronym. Och för dem påstår sig frågan om deklination av koreanska efternamn vara prioritet för något slags normaliseringsarbete. Det förs fram av behoven av tryckeri, undervisning i skolan och på universitet, etc.
Ryssarnas uppgift är att etablera enhetliga regler användningen av denna grupp av ord på det ryska språket, baserat på principen om att bevara det ryska språkets normer. Koreanska manliga och kvinnliga efternamn skiljer sig inte åt i ändelser. Efternamnen Nam, Choi, Ten bärs av både män och kvinnor, liksom efternamnen Li, Ni, No. Med sådana drag av koreansk antroponymi bör deklinationen eller icke-deklinationen av koreanska efternamn (liksom förnamn och smeknamn) på ryska fungera som en viktig differentialfunktion som bestämmer könet på bäraren av ett givet efternamn. Alla koreanska efternamn som slutar på en konsonant eller "yot" om de betecknar hanar måste böjas. Används utan deklination, samma efternamn indikerar att de tillhör kvinnor. Koreanska efternamn som Liu, Li, Ni, etc. både kvalitativt och kvantitativt passar inte in i modellerna av ryska substantiv, därför ligger de utanför deklinationstyperna i det ryska språket.
Efternamn som Ogai., Kogai är bara typiska för koreanerna i Sovjetunionen. Språkmässigt är de varianter av efternamnen O, Ko, etc., även om No och Nogai, O och Ogai etc. juridiskt sett är tänkta som olika par. Den fonetiska utformningen av koreanska efternamn på ryska (en mycket intressant fråga i sig) är inte föremål för övervägande i den här artikeln.
D. E. Rozental. Handbok för stavning och litterär redigering. M., 1967, sid. 224-225.
1. Ortnamn
1.1. Om det geografiska namnet inte böjs markeras det neskl. I andra fall, för varje toponym, anges formen genus. vaddera. Den ges i sin helhet:
1) med enstaviga namn: Belz, Belza; Gzhel, Gzhe;
2) i icke-enordsnamn, som är vanliga fraser: Stary Oskol, Stary Oskol;
3) i sammansatta ord skrivna med bindestreck: Baba -Durma s, Baba -Durma för; Ba den - Ba den, Ba den - Ba dena [de].
I andra fall formen genus. vaddera. ges i trunkerad form: Badhy s, -a; Babad g, -a; Bavle ny, -e n; Badajo s, -a.
1.2. Med några toponymer anges även former av andra fall: med geografiska namn på - evo, -ovo, -ino, -varför inte former ges genus., kreativa. och förslag. pad., eftersom dessa namn ibland inte avvisas i talövningar, i pressen, i tv- och radioprogram, vilket strider mot den traditionella ryska normen litterärt språk, till exempel: Ba gerovo, -a, -om, i Ba gerovo (stad, Ukraina); Ko sovo, -a, -om, i Kosov (Rep. Serbien); Gabrovo, -a, -om, i Gabrow (gor., Bulgarien).
1.3. Öst slaviska namn slutar i - handla om med en föregående konsonant, avböja inte: Dubno, neskl. (gor., Ukraina); Ro nej, neskl. (gor., Ukraina); Gro botten, neskl. (gor., Vitryssland).
1.4. I geografiska namn på - ev, -yov, -ov, -i genitiva och instrumentella former ges: Belev, -a, -om (stad, Tula-region, RF); Bobro in, -a, -om (stad, Voronezh-regionen, RF); Bardejov, -a, -om (gor., Slovakien); Babi n, -a, -om (sjö, Kanada).
1.5. Utländska toponymer som slutar på en vokal - a, uppleva betydande fluktuationer i lutning:
många lånade geografiska namn, behärskad av det ryska språket, är benägna enligt typen av substantiv. kvinna snälla - a slagverk, till exempel: Bukhara, -s; Bugulma, -s; Ankara, -s;
böj inte toponymer med franskt ursprung med sista betoning: Jura, neskl. (berg - Frankrike; Schweiz);
böjda japanska ortnamn som slutar på - a obetonad: O saka, -i; Yoko tik, -i [yo];
böj inte estniska och finska namn som slutar på - a, -jag ostressad: Sa wonlinna, neskl. (berg, Finland); Yu vaskyla, neskl. (berg, Finland); Sa aremaa, neskl. (öar, Estland);
Abchasiska och georgiska toponymer som slutar på obetonad - upplev fluktuationer i deklination - a. I ordboken anges namnen i en avvisad version: Шха pa, -ы (stad - på gränsen mellan Georgien och Kabardino-Balkaria, RF); Ochamchi ra, -s (gor., Rep. Abchazien); Gudau ta, -s (gor., Rep. Abchazien);
komplexa geografiska namn är inte benägna att - a obetonad, lånad från spanska och andra romanska språk: Bai ya Blanca, neskl. (berg, Argentina); Bai ya-la ypa, neskl. (berg, Argentina); Here s - de la Fronte ra [re, de, te], neskl. (berg, Spanien);
avta som substantiv sammansatta slaviska namn som är substantiv i närvaro av avledningstecken av adjektiv, till exempel: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (gor., Polen); Banska-Bi Strica, Banska-Bi Stritsy (gor., Slovakien); Zielona-Gura, Zielona-Gura (berg, Polen);
båda delarna lutar i namn med ordet flod, till exempel: Moskvafloden, Moskvafloden, vid Moskvafloden etc. Men i vardagligt tal det finns fall av inklination av den första delen av dessa kombinationer: bortom Moskvafloden, vid Moskvafloden, etc. Sådan användning motsvarar dock inte standarden för det litterära språket.
1.6. Toponymer som slutar på vokaler - och, -s och inte uppfattas på ryska som pluralformer. siffror anges i oböjlig form, till exempel: Burli, neskl. (s., Kazakstan); Karshi, neskl. (s., Turkmenistan); Ismayilli, neskl., (gor., Azerbajdzjan); Mary, neskl. (gor., Turkmenistan); Dzhusaly, neskl. (stad, Kazakstan).
1.7. Med enstaviga namn som slutar på en mjuk konsonant anges formerna för släktet, datum. och förslag. pad., eftersom de upplever fluktuationer när de minskar: Rus, Rus, till Rus, i Rus; Ob, Ob, till Ob, till Ob; Perm, Perm, till Perm, om Perm; Kerch, Kerch, till Kerch, till Kerch. I det senare fallet var spänningen fixerad på basen.
1.8. Med namn som slutar på konsonanter - väl, -c, -sh, släktets former anges. och kreativitet. pad., som i kreativ. vaddera. under stress skrivs - handla om, och utan accent - e, till exempel: Fate w, -a, -em (gor., Kursk-regionen, RF); Kirzha h, -a, -o m (stad, Vladimir-regionen, RF).
1.9. Vissa bugar sig inte utländska namn typ Saint-Catarins [se], neskl., (berg, Kanada); Pe r-Lache s [pe], neskl. (kyrkogård i Paris); Play ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), neskl. (pos., Kuba).
1.10. I en obotlig form ges några främmande språknamn från området för urban nomenklatur med den andra delen - hetero, -fyrkant: Wall Street, neskl.; Washington n-square, neskl. etc.
handla om, -e, -och, -på, -Yu, presenteras i ordboken i en oböjlig form, till exempel: SHI LO Nikolay i, Shi lo Nikolay i (rysk geolog); Craft Vasily, Craft Vasily (rysk uppfödare); Durnovo Ivan, Durnovo Ivan (rysk statsman); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (lettisk popsångerska); VESKY och Anna, neskl. (Est. popsångare); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Ole ha (rysk skådespelare); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (rom. statsman); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (rom. Kompositör).
3. Manliga och kvinnliga efternamn och personnamn som slutar på -ah, -ja, -ja, -ja, -oj
Manliga och kvinnliga efternamn och personnamn som slutar på - a, -jag, -och jag, -och jag, -oyaär vanligtvis benägna. Men det finns också fall av deras icke-deklination, som är förknippad med platsen för stress i ordet och traditionen för deras användning på ryska:
3.1. Manliga och kvinnliga efternamn och personnamn som slutar på - a, -jag obetonad, som regel, båge; till exempel: TO MA Svetlana, Att vi är Svetlana (rysk skådespelerska), DO GA Evgeny, Dogi Evgenia (Mold. kompositör).
3.2. japanska namn och efternamn som slutar på - a dåligt, i senare tid i pressen, i tv- och radioprogram, i litteraturen avböjs de regelbundet. Ordboken ger: KUROSA WA Aki ra, Kurosa you Aki ry (japansk regissör); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (jap. statsman).
3.3. Georgiska namn och efternamn av den angivna typen upplever fluktuationer under deklination, men i enlighet med normen för det ryska litterära språket bör de avvisas, till exempel: OKUJA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA WA Aka cue, Hora du Aka cue; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshavely. Men namnet på den georgiska poeten, som slutar på - a Shota Rustavi avvisas traditionellt inte på ryska.
3.4. Finska förnamn och efternamn som slutar på - a obetonad, mestadels inte lutande, till exempel: KE KKONEN Urho Kaleva, Kekkonen Urho Kaleva, PE KKALA Ma yno, neskl.
3.5. Namn och efternamn som slutar på - a med föregående - och, tacka inte nej, till exempel: GAMSAHU RDIA Konstantin n, Gamsahu rdia Konstantin na (georgisk författare).
3.6. Slaviska efternamn som slutar på - a slagverk, nedgång: SKORODO Gregory, Skovorody Gregory (ukrainsk filosof); POTEBNYA Alexa NDR, Potebnya Alexa Ndra (ukrainsk och rysk filolog - slavisk).
3.7. Franska efternamn och personnamn som slutar på - a slagverk, tacka inte nej: TALMA François, neskl. (fransk skådespelare); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois för (fransk kompositör); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (fransk författare); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (fransk författare).
3.8. Några afrikanska efternamn på - a chockupplevelsens fluktuationer i deklination: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (regeringsfigur i Nigeria); YAMARA Semoko [se], neskl. (gemensam ledare för Tchad).
3.9. Kvinnors person- och efternamn som slutar på - och jag lutar enligt mönstret av deklination av personnamn som Ra I, Ta I, Agla I. Ordboken ger formerna genus, datum. och förslag. pad., till exempel: GULA I I nna, Gula och I nna, till Gula e I nna, om Gula e I nna (rysk skådespelerska); SANA Ya Marina, Sana och Marina, till Sana e Marine, o Sana e Marine (rysk konståkare).
3.10. Manliga efternamn som slutar - oya nedgång enligt typ av deklination n. "nålar", till exempel: PIHO Jag är Rudolf, Pikho och Rudolf, till Pikho e Rudolf, om Pikho e Rudolf (rysk statsman).
3.11. georgiska efternamn som slutar på - och jag, är benägna enligt modellen för namnet Mariya (Mariya, född, daterad, proposition. ochoch), även om det i talövningar, på TV och radio, i pressen, efternamn av denna typ ibland inte avvisas, vilket inte motsvarar normen för det ryska litterära språket. Rätt: DANELIA Georgy, Daneliya Georgiy, till Daneliya Georgiy, om Daneliya Georgy [ne] (rysk filmregissör); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Na na, till Alex andria Na ne, om Alexandria Na ne (georgisk schackspelare); Chkonia Lamar, Chkonia Lamara, till Chkonia Lamar, om Chkonia Lamar (georgisk skådespelerska).
3.12. För personnamn Och I, Li I, Vi I, Ti I, Gi I (maskulint georgiskt namn) ges formerna av släktet, datum. och förslag. vaddera. slutar - ai: Och jag, Och och, till Och och, om Och och. Det finns ett andra sätt att böja dessa namn: Och jag, och och, till och e, om och e. Ordboken föredrar det första, det vill säga: och jag, och, till och och, om och och.
3.13. För personnamn och efternamn av österländskt ursprung som Aliya, Alfiya, Zulfiya, formerna av släktet, anges datum. och förslag. höst: Zulfiya, -ii; till Zulfiya, om Zulfiya.
4. Manliga och kvinnliga efternamn och personnamn som slutar på en konsonant (inklusive th)
4.1. Manliga efternamn och personnamn som slutar på en konsonant (hård eller mjuk) är benägna: DAL Vladi world, Da la Vladi world; BRECHT Bertolt, Brecht Bertolt [re].
4.2. Manliga och kvinnliga efternamn som slutar på - dem, -s, buga inte: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai I (rysk regissör); Cheremny x Mihai l, Cheremny x Mihai la (rysk konstnär); Cheremny x, neskl. (kvinna f.).
4.3. Till manliga namn och efternamn som slutar på väsande och - c, ges släktets former. och kreativitet. vaddera. Betoning på kreativitet. vaddera. skriven - handla om, och utan accent - e, till exempel: LIST Ferenc, Lista Ferenc, Listom Ferenc (ungersk kompositör, pianist, dirigent); Barents Willem, Barents Willem, Barents Willem (nederländsk navigatör); BILA SH Alexa ndr, Bilasha Alex ndra, Bilasho m Alexa ndrom (rysk kompositör); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balashem) White (ungersk författare). Det finns dock undantag, till exempel: TE LESHOV Nikolay th, Teleshova Nikola I (rysk författare); VLADI MIRTSOV Boris, Vladi Mirtsova Boris sa (vetenskapsman-mongolisk); KOKO VTSOV Pa ledde, Koko Vtsova Pa Vla (rysk vetenskapsman och semitolog).
4.4. Manliga efternamn av östslaviskt ursprung som har en flytande vokal under deklination kan ha två deklinationsalternativ - med och utan förlust av en vokal, beroende på traditionen för deras användning i litterärt tal. Ordboken ger: ZA Yats Anatoly, Za Yats Anatoly (rysk poet); SUDET Ts Vladi world, Sudetsa Vladi world (rysk militärledare); Gritsev Ts Sergey th, Gritsevets Sergey I (rysk pilot); LUCHENO K och sorg, Luchenka Och sorg (vitrysk kompositör); KOVALYONOK Vladi världen, Kovalyonka Vladi världen (rysk kosmonaut); MAZURO K Yury, Mazuroka Yury (rysk sångerska).
4.5. För manliga efternamn och personnamn av västslaviskt och västeuropeiskt ursprung anges könsformerna. vaddera. utan att ta bort en vokal, till exempel: GA SHEK Yaroslava, Hasek Yaroslava (tjeckisk författare); GA VRANEK Bo guslav, Ga vranek Bo guslav [ne] (tjeckisk lingvist); GOTT Karel, Gotta Karela [re] (tjeckisk sångerska).
4.6. Manliga polska, tjeckiska och slovakiska efternamn på - himmel, -tsky ges vanligtvis med fullständiga ändelser i nominativfallet och avvisas enligt ryska förebilder (efter modellen för adjektivböjning), till exempel: Olbry Khsky Danie l, Olbry Khsky Danie la [ie] (polsk skådespelare); Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas, Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas (polsk kompositör). Men ibland används efternamn av denna typ i en obotlig form, till exempel: POLA NSKI Roman, Polanski Roman (polsk filmregissör), även om de bör avvisas på rekommendation av specialister. Ordboken ger: POLAN (Pol Nsk) Roman, Polan (Pol N) Roman.
4.7. Kvinnors efternamn kan utfärdas på olika sätt: med fullständiga ändelser (- skye, -tskaya) och med trunkerad (- ska, -tska). I båda fallen är de oftare benägna enligt ryska modeller (efter mönstret av deklination av fullständiga adjektiv), till exempel: BANDRO VSKA-TU RSKA E va, Bandrovskaya - Turskaya E you (polsk sångare); BRY LSKA Barbara, Bry lskoy Barbara (polsk skådespelerska); CHERNY-STEFA NSKA Galina, Cherny-Stefanskaya Galina (polsk pianist). Ganska ofta uttalas namnet Brylskaya felaktigt, med betoning på den första stavelsen: Barbara. Men på polska läggs alltid vikten på den näst sista stavelsen: Barbara. Ordboken ger: BRYLSKA Barbara.
4.8. Med lånade manliga efternamn som slutar på obetonat - ov, -i, ges släktets former. och kreativitet. vaddera. slutar - ohm: DA RVIN Charles, DA RVIN Charles, DA RVIN Charles (engelsk naturforskare); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [pe, se] (amerikansk filmskådespelare, filmregissör); FLOTOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (tysk kompositör). Liknande ryska efternamn håller på att skapas. vaddera. slutet - th.
4.9. Europeiska kvinnliga efternamn på obetonad - ov, -i presenteras i ordboken i obotlig form: HO JKIN Do roti, neskl. (Engelsk vetenskapsman, f.); CHA PLIN Geraldine, Cha plin Geraldine (amerikansk skådespelerska).
4.10. I ordboken ingår också manliga efternamn med slagverk - i. Om dessa är ryska och russifierade manliga efternamn, är de benägna enligt den allmänna regeln, det vill säga de måste skapa. vaddera. slagverk - th. Därför finns inte denna form i ordboken, till exempel: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolay i; BUTURLI N Vasily, Buturlina Vasily.
4.11. Kvinnors efternamn av den givna typen är också benägna enligt den ryska modellen: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino i Evdoki och (rysk poetess).
4.12. Till lånade icke-russifierade manliga efternamn med stress - i skapelsens form är given. vaddera. med ostressad - ohm: RASI N Jean, Rasi na Jean, Rasi nom Jean nom (fransk dramatiker); BARTOLIN N Era zm, Bartoli na Era zm, Bartholin nom Era zm (dansk vetenskapsman).
4.13. Kvinnliga efternamn av denna typ presenteras i en obotlig version: DENEV Katri n [de], neskl. (fransk skådespelerska), BIRKY N Jane, neskl. (fransk skådespelerska).
4.14. Kvinnliga efternamn och förnamn som slutar på en konsonant (hård eller mjuk) anges i en obotlig form, till exempel: VO YNICH Ethel Lilián [te], neskl. (engelsk författare); KURS L Nico l [se], neskl. (fransk skådespelerska).
4.15. Kvinnors personnamn bibliskt ursprung(Agar, Rachel, Ruth, Sulami f, Esther, Judith) är benägna enligt typen av deklination av ordet "salt" (salt, salt, med salt, om salt), till exempel; Aga ry, Aga ri, med Aga ryu, om Aga ri. Ordboken listar formerna för släktet, skapande. och förslag. vaddera. Enligt samma mönster är namnet Rachele benäget (Rachele, Rachele, med Rachele, om Rachele), men artistnamnet på den franska skådespelerskan RASHEL ( närvarande fam. - Eli för Rache l Felix) bugar inte.
4.16. Namnet Kärlek avvisas utan att en vokal tas bort, Ordboken innehåller formerna av släktet, datum. och förslag. höst .: Kärlek, kärlek, att älska, åh kärlek. Namnen Nine l och Asso l fluktuerar när de avtar. Ordboken ger: Nio l, -i [ne] (kvinnonamn); Asso l, neskl. (f. namn).
5. Komplexa lånade namn och efternamn
5.1. I komplexa västerländska namn och efternamn förbundna med ett bindestreck avtar det det sista ordet: BELMONDO Zha n--Paul, Belmondo Zha n--Po la (fransk skådespelare); RUSSO Zha n--Zha k, Rousseau Zha n--Zha ka (fransk författare och filosof); CAPABLA NCA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (kubansk schackspelare). Om det andra namnet inte är lutande, tar förnamnet över böjningsfunktionen, till exempel: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trintigna na Zha na-Louis (fransk skådespelare); GE Y-LUSSA TILL Jose f-Louis, Gay-Lussa ca Jose f-Louis [ze] (fransk kemist och fysiker).
5.2. I sammansatta namn och efternamn av vietnamesiska, koreanska, burmesiska, kambodjanska, kinesiska, etc., är den sista delen lutad: KIM YON NAM, Kim Yong Na ma (nordkoreansk statsman); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (burmesisk statsman); CHE A SIM, Che a Sima (Kambodjansk statsman); LI PENG, Li Peng na (kinesisk statsman).
6. Dubbla efternamn
I ryska dubbla efternamn är båda delarna lutande om deras ändelser är nedlåtbara, till exempel: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (rysk författare); SHAFT SCHEV-KUTU CALL, SHAFT SCHEVA-KUTU CALL (rysk poet, filolog, litteraturkritiker), men: FALCON IN-SKAL, Falcon va-Scala (rysk konstnär).
Om den första delen inte används som ett självständigt ord, avvisas det inte: DE MUT-MALINOVSKY, Demut-Malinovsky (rysk skulptör); Grum-Grzhima YLO Vladi världen, Grum-Grzhima ylo Vladi världen (rysk vetenskapsman - metallurg); BO LF-BRUE HIV, Bon nch-Bruevicha (rysk militärfigur).
Kim är ett mansnamn.
Variant av stavning av namnet i translitteration (latin): Kim
Namnets betydelse
Från Evdokim. "Chief" (keltisk)
Kim är som regel en okomplicerad person, han är inte ett mysterium för omgivningen: alla hans känslor är bokstavligen skrivna på hans ansikte. Han är benägen att villkorslöst lita på människor och eftersom han är en värdelös psykolog blir han ofta lurad av dem, men han kan inte förlåta detta på något sätt och kommer att hysa ondska i flera år. Han vet hur han ska hålla sitt ord och, om han lovar, kommer han säkert att göra det. Målmedveten i sin ungdom, efter att ha nått en viss position, lugnar han sig och slår sig ner för att inte besvära sig med överdrivna bekymmer om dagligt bröd. Dessa människor har dock perfekt förmåga att få andra att arbeta för sig själva.De är inte alltför ambitiösa och strävar mer efter ett lugnt, välmående liv. Då och då, som visar enastående kampegenskaper, kämpar Kims för genomförandet av några planer som har överväldigat dem. han kommer inte att ångra en så värdefull arbetare. Kim är alltid ägaren i huset, men han gifter sig mer än en gång, och den gifte mannen ser ofta på kvinnor, men allt detta hindrar honom inte från att vara en exemplarisk familjefar.
Namn Numerologi
Själsnummer: 9.
Ägare av namnet nummer 9 är drömmande, romantiska och impulsiva. De är glada, älskar stora bullriga företag, de tenderar att göra stora gester, de älskar att hjälpa människor. Men "niorna" är benägna att uppblåsta inbilskhet och flirtar ofta, och förvandlas till arroganta egocentrister. "Nies" är glada, amorösa och romantiska. Deras känslor är dock långt ifrån alltid konstanta, vilket ofta uttrycks i "frivolitet" i deras personliga liv. "Nies" är ganska själviska. Bygga stark familj med "nio" kan bara vara en mycket stark personlighet.
Hidden Spirit Number: 1
Kroppsnummer: 8
Tecken
Planeten Neptunus.
Element: Vatten, kall-fuktighet.
Stjärntecken: Skytten, Fiskarna.
Färg: Akvamarin, havsgrön.
Dag: torsdag, fredag.
Metall: Sällsynta jordartsmetaller, platina.
Mineral: Topaz, akvamarin.
Växter: Vindruvor, vallmo, rosor, saffran, pil, alger, svamp, näckros, höna, hampa.
Odjur: djuphavsfisk, val, mås, albatross, delfin.
Ofta ställs sekreterare och tjänstemän, när de upprättar protokoll, inför kravet från chefen att inte avvisa efternamn. Vilka efternamn som faktiskt inte avtar, kommer vi att berätta i artikeln.
Från artikeln kommer du att lära dig:
Vilka är missuppfattningarna om deklination av efternamn
De flesta som har det ryska språket som modersmål är absolut omedvetna om lagarna för deklination av namn och efternamn. Även om det finns Ett stort antal referensböcker och manualer om detta ämne, är frågan om deklination av efternamn fortfarande komplex och tvetydig.
I många avseenden hindras lösningen av denna fråga av missuppfattningar om reglerna för deklination av efternamn, som är utbredda bland modersmålstalare av det ryska språket. Låt oss överväga några av dem.
Det finns en utbredd missuppfattning att deklinationen av ett efternamn beror på dess språkliga ursprung. Av detta dras den felaktiga slutsatsen att till exempel alla georgiska, polska eller armeniska efternamn inte avtar.
En annan missuppfattning är att deklinationen av ett efternamn beror på könet på dess bärare.
Om efternamnet sammanfaller med ett vanligt substantiv (Will, Freedom, Beetle), så avtar det inte.
Men den kanske vanligaste missuppfattningen är att det finns så många deklinationsregler att det helt enkelt inte är meningsfullt att memorera dem.
För att motbevisa dessa missuppfattningar, överväg de grundläggande reglerna för att ändra efternamn efter fall. Vi har formulerat dem i form av steg-för-steg-instruktioner, med vilka du snabbt kan konstatera om efternamnet ändras i fall eller inte.
Hur man avgör om ett efternamn är benäget: steg för steg instruktioner
S. Om efternamnet slutar på -ov, -in, men det är främmande (Till exempel Chaplin eller Darwin), kommer det att ändras i kasus som ett substantiv i den andra deklinationen (till exempel tabell) - Chaplin, Darwin.
C. Kvinnliga efternamn i -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) ändras beroende på hur den manliga versionen av samma efternamn ändras. Om den manliga versionen låter som Smorodin eller Zhemchuzhin, kommer det kvinnliga efternamnet i det instrumentala fallet att låta som Smorodina eller Zhemchuzhina, och om den manliga versionen matchar det kvinnliga efternamnet - Zhemchuzhina eller Currant, kommer det kvinnliga efternamnet att avta som ett vanligt substantiv - Zhemchuzhina eller Smorodina.
Steg 2
Icke-standard efternamn
Huvudregeln att följa är att typen av deklination främst påverkas av vilket ljud - en vokal eller en konsonant - efternamnet slutar med. Vi noterar återigen att varken bärarens kön eller ursprunget påverkar efternamnets lutning eller lutning.
Steg 3
Grupper av obotliga efternamn
Alla ryska efternamn som slutar på -s, -ih (Sukhikh, Belykh), såväl som efternamn som slutar på vokalerna e, och, o, u, s, e, u, kan inte ändras i fall.
Till exempel framförandet av Loya, Gramigny, Ceausescu, Lykhna, Maigret och Liu.
Notera. PÅ vardagligt tal och på litteraturens språk, som skildrar vardagligt tal, ibland kan du hitta deklinationen av manliga efternamn på -s eller -ih. Till exempel Chernykhs rapport. Ibland kan du hitta deklinationen av ukrainska efternamn på - till - Chernenka eller Shevchenko. Den sista varianten av efternamnsbyten var vanlig på 1800-talet, men i dagsläget är både den första varianten och den andra oönskade.
Steg #4
I händelse av att efternamnet har en ändelse i ett konsonantljud (förutom -ih och -ih), kommer det att vara lutande eller inte, beroende på ägarens kön.
Manliga efternamn kommer att avta till ett konsonantljud, men kvinnliga kommer inte att göra det. Det är viktigt att notera att efternamnets språkliga ursprung inte är avgörande i detta fall.
Om efternamnet slutar på en konsonant (förutom efternamn i -s, -ih, som nämndes ovan), så här - och bara här! - könet på bäraren av efternamnet har betydelse. Alla manliga efternamn som slutar på en konsonant är lutande - det här är den ryska grammatikens lag. Alla kvinnliga efternamn som slutar på en konsonant avvisas inte. I det här fallet spelar efternamnets språkliga ursprung ingen roll. Mäns efternamn avvisas också, vilket sammanfaller med vanliga substantiv.
Till exempel rapporterna om Krug, Shock, Semenyuk, Martirosyan (för manliga efternamn) och rapporterna om Krug, Shock, Semenyuk och Martirosyan (för kvinnliga efternamn).
Anteckning 1. Det finns manliga efternamn av östslaviskt ursprung, som kan lutas på två sätt. Det handlar om om efternamn som har en flytande vokal när man byter - Zhuravl - Zhuravel eller Zhuravl. De flesta referensböcker rekommenderar att du håller en flytande vokal (Zhuravel) när du avvisar, eftersom det ur juridisk synvinkel är viktigt att bevara efternamnets integritet. Ägaren av efternamnet kan dock insistera på det alternativ han har valt. Det viktigaste i det här fallet är att hålla sig till enhetligheten i att ändra efternamnet från fall i alla juridiska dokument.
Anteckning 2. Efternamnen som börjar med th (Shakhrai) förtjänar särskilt omnämnande. Här stöter vi också på möjligheten till dubbelt byte av efternamn. Om efternamnet uppfattas som ett adjektiv, till exempel Topchy, ändras det till Topchy, Topchy, etc. Om efternamnet uppfattas som ett substantiv, ändras det till Topchia, Topchia. Sådana svåra fall gäller endast de efternamn där konsonanten "y" föregås av vokalerna "o" eller "i". I alla andra fall ändras efternamnet enligt de allmänna reglerna (Shakhrai, Shakhrai, etc.)
Steg #5
Om efternamnet slutar på en vokal -я, som föregås av en annan vokal (till exempel: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia), avböjer hon.
Exempel: anteckningsbok av Inna Shengelai, diplom utfärdat till Nikolay Lomaya, möte med Anna Rhea; Lavrenty Berias brott, möte med George Danelia.
Steg #6
Om efternamnet slutar på en vokal -a föregås av en annan vokal (t.ex.: Galois, Morois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), avvisas det inte.
Exempel: Nikolai Galuas anteckningsbok, diplom utfärdat till Irina Eria, möte med Igor Gulia.
A. Franska efternamn med accent på sista stavelsen är inte benägna: böcker av Alexandre Dumas, Emile Zola och Anna Gavald, aforismer av Jacques Derrida, mål av Diarra och Drogba.
B. Mestadels finska efternamn som slutar på -a böjs inte: möte med Mauno Pekkala (även om det i ett antal källor rekommenderas att luta dem också).
Alla andra efternamn (slaviska, österländska och andra; slutar på betonade och obetonade -a, -ya) är benägna. I motsats till en vanlig missuppfattning avböjs också efternamn som sammanfaller med vanliga substantiv.
Exempel: Irina Grozas anteckningsbok, Nikolai Mukhas diplom, Elena Kara-Murzas föreläsning, Bulat Okudzhavas sånger, Igor Kvashas roller, Akira Kurosawas filmer.
Notera. Deklinationen av japanska efternamn brukade fluktuera, men referensböcker noterar att sådana efternamn konsekvent har avböjts på senare tid.
Varför är det viktigt att följa reglerna för deklination av efternamn
Behovet av att följa reglerna för deklination av efternamn beror inte bara på anständighet, utan på att bristande efterlevnad av dessa regler kan leda till annan sort missförstånd.
Tänk till exempel på den här situationen. Du har fått ett brev undertecknat enligt följande: "Vasilij Groz brev." I enlighet med den ryska grammatikens lagar antar du sannolikt att det manliga efternamnet, som i genitivfallet slutar på -a, kommer att ha en nolländelse i nominativfallet och drar slutsatsen att författaren till brevet är Vasily Groz. Ett sådant missförstånd skulle inte ha uppstått om brevet hade undertecknats korrekt - "Vasilij Grozas brev."
Ett annat exempel. Du har klarat artikeln A. Pogrebnyak. Det är naturligt att anta att artikelförfattaren är en kvinna. Om det senare visar sig att författaren är en man Anatoly Pogrebnyak, kan detta leda till ett missförstånd.
Resultat
- Förböjningen av något efternamn bestäms av reglerna för det moderna ryska språket.
- Deklinationen av ett efternamn beror på vilket ljud - en vokal eller en konsonant - det slutar med.
- Regeln "manliga efternamn ändras från fall till fall, men kvinnliga efternamn inte" gäller endast för efternamn som slutar på ett konsonantljud.
- Om efternamnet sammanfaller med ett vanligt substantiv (Nora, Björn eller Hare), är detta inte ett hinder för dess deklination.
Instruktion
Kvinnliga efternamn med suffixen -ov- och -lutande enligt reglerna för adjektivböjning. Manliga efternamn med dessa suffix skiljer sig från vanliga adjektiv i instrumental och prepositionsfall singularis(exempel: Griboyedov, om Griboedov).
Efternamn med noll slut nedgång beroende på kön. som det maskulina könet för den andra deklinationen (till exempel N.V. Gogol). Kvinnors efternamn är inte benägna (till exempel med Anna Vrubel). Sådana efternamn avvisas som maskulina substantiv.
Efternamn som slutar på -i eller -i och bildas av genitiva adjektiv på flertal, avslå inte (till exempel Kruchenykh). I vardagligt tal förekommer ibland en deklination av efternamn av denna typ, vilket inte är en litterär norm.
Efternamn av icke-ryskt ursprung som slutar på -i avslår inte (till exempel om Alisa Freindlich).
Efternamn som slutar på a avvisas inte om de placeras på sista stavelsen (till exempel o Dumas) eller om ordet slutar på 2 vokaler (till exempel Delacroix). Efternamn som slutar på ett obetonat a avvisas som substantiv i den första deklinationen (till exempel i Kafka). I det här fallet kommer det att vara användbart att komma ihåg att franska efternamn inte avtar.
Efternamn som slutar på ett stressat -ya är inte benägna (till exempel Zola), de är benägna till ett obetonat (till exempel Beria).
Deklination av efternamn kan förekomma på andra sätt. I särskilt svåra fall rekommenderas att hänvisa till "Förteckningen över efternamn".
Källor:
- Böjning av efternamn och personnamn
- vilka efternamn är inte benägna
Ordet efternamn i översättning betyder familj (latin familia - familj). Efternamn är förnamn stamgemenskap - förenade primära sociala celler sammankopplade genom blodsband. Hur uppstår namnen på efternamn, vad är principen för bildandet av ryska efternamn, i synnerhet efternamn med "-ov".
Uppkomsten av efternamn
Uppkomsten och spridningen av efternamn i Ryssland var gradvis. De första smeknamnen förvärvades av medborgare i Veliky Novgorod och dess underordnade länder. Krönikabevis gör oss uppmärksamma på detta faktum, och talar om slaget vid Neva 1240.
Senare, under XIV - XV århundraden, började prinsar förvärva generiska namn. Med smeknamnet efter namnet på arvet som de ägde, efter att ha förlorat det, började prinsarna lämna till sig själva och sina ättlingar dess namn som ett efternamn. Så Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) och andra adliga familjer dök upp. Samtidigt började de som härrörde från smeknamn att fixas: Lykovs, Gagarins, Gorbatovs.
Boyar och sedan ädla efternamn, i brist på status i deras apanage, bildades i större utsträckning av smeknamn. Dessutom har bildandet av ett efternamn från förfaderns namn blivit utbrett. ljus volym den regerande familjen i Ryssland - Romanovs.
Romanovs
Förfäderna till denna gamla bojarfamilj var förfäder som bar annan tid smeknamn: Mare, Koshka Kobylin, Koshkins. Sonen till Zakhary Ivanovich Koshkin, Yuri Zakharovich, kallades redan både av sin far och av sitt smeknamn - Zakharyin-Koshkin. I sin tur bar hans son, Roman Yuryevich, efternamnet Zakhariev-Yuriev. Zakharyinerna var också Roman Yuryevichs barn, men från barnbarnen (Fyodor Nikitich - Patriark Filaret) fortsatte familjen under namnet Romanovs. Med efternamnet Romanov valdes Mikhail Fedorovich till den kungliga tronen.
Efternamn som identifiering
Peter I:s inrättande 1719 av pass för att underlätta uppbörden av valskatten och genomförandet av rekryteringen gav upphov till spridningen av efternamn för män av alla klasser, inklusive bönder. Först, tillsammans med namnet, angavs patronym och/eller smeknamn, som sedan blev ägarens efternamn.
Bildandet av ryska efternamn på -ov / -ev, -in
De vanligaste ryska efternamnen bildas av personnamn. Som regel är detta namnet på fadern, men oftare farfadern. Det vill säga att efternamnet fixades i tredje generationen. Samtidigt gick förfaderns personliga namn in i kategorin possessiva adjektiv bildade av namnet med hjälp av suffixen -ov / -ev, -in och svarade på frågan "vems?"
Vems Ivan? - Petrov.
På samma sätt i slutet av 1800-talet - början av 1900-talet ryska tjänstemän bildade och antecknade namnen på invånarna i det ryska Transkaukasien och Centralasien.
Råd 3: Deklination av efternamn på ryska: svåra fall
Det ryska språket anses vara ett av de svåraste i världen att lära sig från grunden. Naturligtvis finns det nästan ingen oregelbundna verb och hieroglyfer, men många synonymer med subtila nyanser, lager av kulturell kontext och modifierad upplåning - allt detta förvirrar nybörjare. Och även namnen lutar ...
Med ändelser av enkla efternamn som Ivanov, Petrov, Smirnov uppstår vanligtvis inga problem. Endast de som inte förstår kön och fall tillräckligt bra kan möta vissa svårigheter: efternamnet kan vara antingen feminint i nominativfallet (medborgare Soloviev) eller maskulint i genitiv ("Vi har inte Solovyov"). Sådana fall berör dock sällan infödda. Det är mycket svårare om efternamnen inte ser ut som ett adjektiv (det vill säga att de inte kan ersättas som ett svar på frågorna "vad?" och "vems?" och avböjs enligt lämpliga regler) eller tillhör utlänningar.
Med eller utan regler
De flesta efternamn, oavsett ursprung, kan också användas i plural - flexibiliteten i det ryska språket gör att du kan göra detta utan skada: ring Kshesinsky, dröm om Douglas, beundra Brin. Det beror på slutet: efternamn-polonisms ( -himmel, -himmel, -himmel, -tskaya) och igen -in, -ov, såväl som kvinnors -ina, -ova alltid buga. För komplexa fall tillhandahålls möjligheten till dubbel deklination på begäran av dess ägare: Elena Dyuzhina kan upprätthålla relativ ståndaktighet ("brev till Elena Dyuzhina", efternamnet anses vara ett substantiv) och vara Elena Dyuzhina(från adjektiv).Icke-standard och icke-format
Gamla ryska efternamn-substantiv i maskulin, såsom Dom, Pakhar, Gonchar, etc. bara vandra: till Viktor Dom, Leonid Pakhar, om Alexei Gonchar, medan kvinnor förblir oförändrade: Anastasia Martyr, Veronika Lesnik. Efternamn-substantiv av det feminina könet (skägg, asp) lyder oftast samma regel, om det inte finns något kategoriskt avslag från deras ägare, men detta kan bara bero på familjetradition, vilket inte upphäver den allmänna regeln för dem som inte känner till den. Det finns inga undantag för efternamn av mellankönet (Onishchenko, Resheto, Velichko) - de är inte benägna i något kön och nummer. Efternamn bildade från smeknamn eller personnamn på förfäder i genitivfallet förblir också sig själva: Zhivago, Ilinykh, Kruchenykh. Allmän regel och kvinnliga efternamn som slutar på vokaler -e, -i, -o, -u, -u- böj ej.Det är lätt med georgier
För några år sedan började pressen möta avvisandet av deklinationen av kända efternamn - sovjetisk politiker Lavrenty Beria och regissören Georgy Daneliya. Journalister motiverade denna stavning med det faktum att efternamnet på den första georgiska presidenten Zviad Gamsakhurdia är oförändrat, såväl som med att det är onödigt att deklinera andra georgiska efternamn som slutar på - shvili och -jo. Liberalsinnade människor bidrog också till analfabetismen. offentliga personer, som inte ville "mangla" efternamnen, "förolämpa deras bärares suveränitet" (en liknande politiskt korrekt nick till någon annans grammatik - stavningen "i Ukraina", även om ryska litterär norm oförändrad: i Ukraina). Inget annat än dumhet, ett sådant förhållningssätt till modersmål kan inte namnges. Faktum är att reglerna inte ändrades och georgiska efternamn - shvili och -jo avböjde inte och avböjde inte, och de två första fallen beror på stavningen av ändelserna, -Jag eller -a: "Gamsakhurdi jag" kommer att buga, och Daneli a- Nej. (Ett anmärkningsvärt undantag är Okudzhava, lutande.)Med Kaukasus och Asien - ännu lättare
Armeniska manliga och russifierade azerbajdzjaner, tjetjener, ingush, Dagestan och alla asiatiska: Hakobyan, om Zurabyan, med Kurginyan, med Abishev, med Aivazov, om Aslamov, för Kul-Mukhammed; hona - buga inte. Om efternamnet följs av språkändelsen "-oglu" ("-uly"), slutar också manliga efternamn att vara benägna: Ali-ogly, Arman-uly.Långt utomlands
Utländska efternamn genomgår vanligtvis förändringar, blir russifierade, upp till användningen av ryska ändelser, i enlighet med de allmänna reglerna: Dal (m .: Dalyu, om Dal; f .: på obestämd tid), Kara-Murza (samma), Lermontov (benägen båda i fallen) och vid förlossning). Utländska efternamn på män som slutar på en mjuk eller hård konsonant är benägna: Kozlevichs bil, Ilfs bok, Benders romans; kvinnor förblir oförändrade.Källor:
- Regler för att byta namn och efternamn
- Hur man avböjer efternamn
- Att böja eller inte böja?