"Min Tatarcha Soylashem!": Hur aktivister kämpar för att bevara sitt modersmål

26 april 2018 kl 16:00 i Kazan blir det en konsert och summerar resultatet av aktionen "Min Tatarcha soylasham!" ("Jag talar tatarisk!").

Aktionen är ett unikt medborgarinitiativ skapat av av entusiaster bland tatarungdomarna. I år består det av flera evenemang: uppdragsspelet "Tatar-Dozor - 2018", presentationen av anti-utmärkelsen "Det är svårt med Tatar", betyget av genomförandet av lagen om tvåspråkighet Bez.tatar, en tävling i skolor i Tatarstan och en konsert på Bauman Street med den berömda hiphop-duetten av Chelny-poetinnan Aigel Gaysina och musikern Ilya Baramia - "AIGEL".

Anti-award "Det är svårt med Tatar"

Sedan flera år tillbaka har arrangörerna av aktionen "Min Tatarcha soylasham!" En klassificering av statliga organisationer som tillhandahåller tjänster till befolkningen och tillhandahåller eller inte tillhandahåller information på två statliga språk i Republiken Tadzjikistan sammanställs.

Under året skriver arrangörerna brev till olika organisationer och ber dem använda tatariska språket i sitt arbete. Ett team på 15 personer kontrollerade kommunala enheter för förmågan att tillhandahålla information på två statliga språk i Republiken Tadzjikistan.

Det bör noteras att antipremien hade en positiv inverkan på organisationers verksamhet. Under tidigare år motiverade anti-priset CEC i Republiken Tatarstan, opera- och balettteatern uppkallad efter. Musya Jalil, Tatar State Symphony Orchestra, Puppet Theatre "Akiyat" för att kopiera information på sina webbplatser på tatariska språket. 2017 fick Ryska järnvägarna anti-priset "Det är svårt med tatarer".

Namnet på nästa anti-vinnare av antipremium kommer att bli känt först på galakonserten.

Headlinern i "Min Tatarcha soylasham" är hiphopduetten "AIGEL"!

Actionkonserten kommer traditionellt att äga rum den 26 april (torsdag), Gabdulla Tukays födelsedag. Denna dag, kl 16:00 på Baumangatan, kommer det förutom konserten att vara tävlingar, utdelning av märken, klistermärken med actionloggan och mycket mer.

Konsertprogrammet är traditionellt tillägnat levande tatarisk musik och unga oberoende artister. Juna, Gauga, Radif Kashapov, Albert Nurminsky, VLTVN, Malsi Music, K-Ru, Ilgiz Shaykhraziev kommer att uppträda på samma scen den dagen. För första gången i Kazan kommer Bashkir-rockgruppen "Burelar" att uppträda. Som en del av handlingen hölls också en livemusiktävling, som ett resultat av vilken vinnarna av den populära omröstningen - Tatar__Boy, Adelya Akhmetova och gruppen Abadeli och Ramilya Up kommer att uppträda på samma scen med kända musiker. Galakonserten kommer att stå som värd av den sektatariska poetinnan Yoldyz Minnullina och dansaren, koreografen, vinnaren av Golden Mask teaterpriset Nurbek Batulla.

Headliner för konserten av handlingen är hiphop-duetten av poeten från Chelny Aigel Gaysina och musikern från St. Petersburg Ilya Baramia - AIGEL. Duetten har blivit ett av de ljusaste musikaliska projekten under 2017. Videon till låten "Tatarin" från albumet "1190", som också sändes på "Evening Urgant", har redan setts mer än 2,7 miljoner gånger.

Arrangörerna av aktionen "Min Tatarcha soylasham!" ("Jag talar tatariskt!") - World Forum of Tatar Youth med stöd av Tatarstans kulturministerium, Tatarstans utbildnings- och vetenskapsministerium, Tatarstans verkställande kommitté.

Generalsponsorn: Tatarisk halal snabbmatskedja« kalottar»

Den 26 april kommer aktionen "Min Tatarcha soylasham!" att hållas på Bauman. - ett evenemang som årligen samlar tusentals människor på stadens största gågata. Under 2018 kommer invånare på Tatarstan indie-etikett och Aigel-duetten att uppträda vid evenemanget. Enter studerade evenemangets program och berättar vem som kom med i uppställningen och varför åtgärden kommer att vara av intresse för rysktalande medborgare också.

Ett utdrag från videon "Aigel" för låten "Tatarin"

Vad det är?

"Min Tatarcha soilәshәm!", som är översatt från det tatariska språket som "Jag talar tatariskt", är en årlig aktion tillägnad Gabdulla Tukays födelsedag och som först organiserades av tatariska aktivister redan 2006. Under sin existens har festivalen förvandlats till en serie evenemang, som traditionellt avslutas med en stor konsert - i år kommer headlinen att vara duetten "Aigel", känd inte bara i Tatarstan, utan också långt utanför dess gränser.

Konserten kommer att kompletteras med tävlingar, utdelning av märken med en uppmaning att tala tatarisk och klistermärken med kampanjens logotyper. Även denna dag kommer vinnarna av anti-priset "Det är svårt med tataren" att tillkännages från scenen: under året har arrangörerna skickat brev till olika organisationer för att kontrollera hur de talar tatariska språket i statliga myndigheter. Förra året vann Ryska järnvägarna den ohederliga förstaplatsen.

Nu "Min Tatarcha soylәshәm!" stöder World Forum of Tatar Youth tillsammans med kulturministeriet, republikens utbildningsministerium och exekutivkommittén för tatarernas världskongress.

Tabris Yarullin

arrangören

"Min Tatarcha soylәshәm!" Det är ett sätt att uttrycka medborgarskap. Vi lever i en tvåspråkig miljö, detta är vårt naturliga tillstånd. Därför inkluderar evenemanget också en bedömning av tvåspråkighet: sedan 2012 har vi delat ut anti-utmärkelsen "Det är svårt med tatarer", och vi uppmuntrar även de organisationer som använder tatariska språket i sin verksamhet med tackbrev. Det verkar för mig att åtgärden klarar av sina uppgifter: cirka tvåhundra skolor skickade ansökningar om tävlingen "Min Tatarcha soylashem!", Och förra året deltog cirka sju tusen människor i den. Detsamma kan sägas om volontärer. Under de första åren var det 20-30 av dem, nu - lite mindre än hundra.

Den 26 april, Tukays födelsedag, äger det sista evenemanget rum, där vi har investerat vår vision om hur tatarevenemanget för unga ska se ut. En konsert på Bauman Street valdes som format, eftersom detta är en mångkulturell gata, och inte alls den plats som i första hand förknippas med tatariska evenemang. Vi går bort från stereotypt tänkande och ger en scen för lokal oberoende musik. När folk hör "Tatar" föreställer de sig Sabantuy, ett dragspel eller scenkostymer, och vår princip är att göra allt nationellt modernt.

Vem ska man lyssna på

juni

Tack vare gruppen Juna lät indiefolk på tatariska språket 2014. Och för två år sedan kallade Metronomy-frontmannen Joseph Mount deras cover av The Upsetter för "mycket cool". Teamet kombinerar banjo, ukulele, flöjt och djembe med dikter av kända tatariska poeter.

Gauga (Oscar & c7c5)

Om Salavat är idolen för alla över femtio, så har Oscar, med sitt pojkband och en trög blick under luggen, vunnit tjejers hjärtan i fem år. 2013 spelade Gauga in sitt första album – sedan dess har stilfull indierock på tatariska lyckats låta på stora musikställen i staden.

Radif Kashapov

Radifs musikaliska karriär sträcker sig över nästan två decennier: under denna tid prövade han sig inom olika genrer, spelade i flera band och släppte två soloalbum. Den mångsidiga artistens sånger har både texter och sociala övertoner och oro för tatarfolkets framtid.

Malsi musik

Islam Valeev, alias Malsi Music, är en av få som gör original-tatariska parodier på den moderna scenen och spelar in covers av hits med hjälp av en groove-box. På "Min Tatarcha soylәshәm!" musikern kommer att presentera en föreställning i sällskap med ägaren av "Golden Mask" Nurbek Batulla.

K-Ru

Tatarstan skolbarn, förutom de allmänt erkända Scryptonite, Husky och Face, har en lokal idol -. Men hans texter kan också tilltala dem som sedan länge gått ur puberteten. Rapparen är bosatt i det första tatariska indie-etiketten och samarbetar aktivt med medlemmar i Yummy Music Band.

Ilgiz Shaikhraziev

Om Usher föddes som tatar, skulle hans arbete säkert vara i samklang med vad Ilgiz Shaykhraziev gör. Men bakom artistens melodiska sånger kan man gissa passionen för riktigt seriös musik - rock and roll och folk, med de bästa traditionerna av rhythm and blues.

Zarina Vildanova

Nästan tatariska Pelageya och Yummy Music-bon Zarina Vildanova framför folkvisor i en modern tolkning. Hon lyckades uppträda inför allmänheten i Moskva, Riga och Paris, och hennes djupa klang och vördnadsfulla inställning till de tatariska klassikerna gav henne mer än en seger i musiktävlingar.

"Aigel"

Efter släppet av debutalbumet "Aigel" drömde nästan hela den kvinnliga halvan av landet om en vågad tatarkille. Duon förenade Kazan-poetinnan Aigel Gaisina och musikern Ilya Baramia, en medlem av grupperna Christmas Tree Toys och SBPC. Bitande texter om fängelse och statsmaskinens grymhet blev nästan omedelbart hits.

Enligt Tabriz Yarullin, en av huvudarrangörerna, tar aktionen fart varje år:

Evenemanget tillägnat den stora tatariska poeten Gabdulla Tukays födelsedag har hållits för åttonde året i rad”, säger han. – Vårt mål är att vidga gränserna för användningen av språket, samt skapandet av en urban tatarisk subkultur. Efter hand lyckas vi. Om tidigare två dussin aktivister kom till Bauman Street, nu har rörelsen expanderat avsevärt.

Publiken på konserten, som sattes upp av aktivisterna den 26 april nära klockan på Baumangatan, var cirka tvåhundra studenter.

Mellan konsertframträdanden ropade studentaktivister högt ut sitt motto: "Min Tatarcha Soileshem!", "Min Tatarcha Yaratam!", "Min Tatarcha Yashim!" ("Jag talar tatarisk!", "Jag älskar tatarisk!", "Jag lever tatarisk!").

Unga människor och flickor i T-shirts med logotypen "Min Tatarcha Soylashem!" de bad förbipasserande att läsa poesi och sjunga sånger på tatariska språket och gav alla märken med kampanjens emblem - en smiley. Förbipasserande delades också ut böckerna "Dina första 150 ord på tatariska språket", som erbjöds att översätta ord som är populära bland modern ungdom, som "avatar", "Skype", "Twitter".

Vi kommer att rädda språket, om bara var och en av oss gör något bidrag till den gemensamma saken, - tror deltagaren i aktionen, student vid det ryska islamiska universitetet Ilnur Nuriev. – Unga människor borde lyssna på tatariska konserter, kommunicera med vänner och släktingar på sitt modersmål.

Jag älskar, respekterar och uppskattar verkligen mitt språk, - erkänner student vid KNRTU im. Tupolev Batyr Kharisov. – Det tatariska språket har överlevt, trots svårigheterna, och nu ska det skyddas. Denna åtgärd är bara en liten del av vad vi kan göra. Enligt min mening borde även republiken göra detta, till exempel för att se till att till exempel dokument översätts till tatariska språket.

Förutom konserten i år i Min Tatarcha Soylashems regi! flera evenemang ägde rum: tävlingar och veckor för det tatariska språket i republikens skolor, den 21 april organiserade aktivister ett uppdragsspel "Tatar-watch".

Sex lag om sju personer vardera gick längs en förutbestämd rutt och kontrollerade butiker, kaféer och restauranger för användningen av det tatariska språket, - säger Tabriz Yarullin. – Deltagarna tog bilder av skyltar, reklambanderoller, vägskyltar och andra identifieringsmärken på tatariska språket, gjorda med fel. Så vi försöker kontrollera genomförandet av lagen om tvåspråkighet i republiken.

Enligt Tabriz Yarullin kontrollerar de olika organisationer för användningen av språket året runt. Om ett företag "ignorerar" det tatariska språket, skriver volontärer klagomål till olika myndigheter.

Vi kommunicerar också med olika sajter och ber dem att översätta gränssnittet till det tatariska språket, förklarar han.

Arrangörerna sammanställde ett betyg och anti-rating av organisationer som använder eller inte använder det tatariska språket. Enligt dess resultat, till exempel 2012, tilldelades direktoratet för Universiaden-2013 anti-priset "Det är svårt med Tatar", och 2013 - borgmästarens kontor i Kazan.

Från 26 april till 31 maj, aktionen "Min Tatarcha Soylashem!" fortsätter på internet. Kämparna för språket kommer att uppmuntra tatarer runt om i världen att kommunicera online på sitt modersmål.

Ordförande för Society of Russian Culture of Kazan Mikhail Shcheglov anser att åtgärder som "Min Tatarcha Soylashem!" värda uppmuntran och respekt.

"Dessutom motbevisar hon den vuxna generationens tatarers negativa ånger om att tatarspråket är främmande för modern ungdom. Det faktum att tatariska fortfarande fungerar, trots svårigheterna i historien, är förtjänsten av sådana infödda talare av språket och kulturen som dessa killar och tjejer. Språket kan inte bevaras genom påtvingande och våld, till exempel genom att tvinga ryssar att lära sig tatariska. Det tatariska språket kan bara bevaras bland tatarerna – i deras familjer och själar.