Automatisk translitterering. Adressöversättningstjänst och hur man skriver en adress på utländska butiker

21.10.2019

Onlinetjänst: texttranslitterering- skriva ryska tecken på latin.

Om translitterering av ryska namn och efternamn

När du fyller i registreringsformulär, frågeformulär, annan sort dokument (till exempel ett pass eller visum), måste du skriva ditt efternamn, förnamn, adress med latinska (engelska) bokstäver. Denna tjänst tillåter automatiseraöversättning ( translitterering) ryssar bokstäver in engelsk.

Hur skriver man efternamn och förnamn på engelska? Hur man korrekt namnger en rysk webbplats engelska bokstäver? Det finns olika system eller regler för translitterering av namn och efternamn (translitteration av ryska ord). De är baserade på processen att helt enkelt ersätta bokstäverna i det ryska alfabetet med motsvarande bokstäver eller kombinationer av bokstäver. engelska alfabetet(se nedan). Skillnaden mellan systemen för translitteration av namn och efternamn observeras vid översättning av vissa bokstäver, till exempel E, E, Ъ, b och diftonger (kombinationer av en vokal och Y).

A - A	K - K	X - KH
B - B	L - L	C - TS (TC)
B - V	M - M	H - CH
G - G	H - N	SH - SH
D - D	O - O	Щ - SHCH
E - E, YE	P - P	b -
Yo - E, YE	R - R	Y - Y
Zh - ZH	C - S	b -
Z - Z	T - T	E - E
Jag - jag	U U	Yu - YU (IU)
Y - Y (I)	F - F	Jag är YA (IA)

För att översätta engelska bokstäver i ryssar Klistra in texten i det översta inmatningsfältet och klicka på knappen "Gör". Som ett resultat kommer du i det nedre inmatningsfältet att få översättningen av den ryska texten till en avskrift (ryska ord med engelska bokstäver).

Notera. Sedan den 16 mars 2010 har nya kyrilliska translitterationsregler för det ryska alfabetet använts vid utfärdande av pass. Resultatet kanske inte matchar det gamla namnet, till exempel på plastkort. För att namnet ska skrivas in korrekt i passet (som tidigare), det vill säga så att det stämmer överens med namnet på kreditkortet resp. körkort Ah, du måste skicka in en ytterligare ansökan. Exempel: Julia nytt system kommer att vara Iuliia , troligen kommer du att vilja ha Julia eller Yuliya (som enligt min mening är mer harmonisk).

När man ansöker om körkort används ett translittereringssystem som skiljer sig från ett utländskt pass, liknande systemet för ett amerikanskt visum. På begäran av ägaren av posten i latinska bokstäver i körkort kan

Igor. Uppdatering: 1 oktober 2018.

Hej kära läsare av bloggsidan! Jag bestämde mig för att ägna det här inlägget till ämnet translitteration, som i ett nötskal är reglerna för att skriva text med tecken på ett annat språk (säg på ryska på latin).

Jag tror att nästan alla användare har stött på detta fenomen, och många använde translitteration, förmedlade sina tankar på ryska, men skrev dem med engelska bokstäver, helt enkelt inte med en ryskspråkig tangentbordslayout i den visuella displayen.

Sådana texter (anteckningar eller meddelanden) skrivna med latinska tecken kan fortfarande hittas på vissa forum. Dessutom skriver deras användare, i princip inte att följa några regler som äger rum och som vi kommer att prata om nedan. Huvudsyftet med sådan kommunikation är att förmedla information till en publik som skulle kunna uppfatta den på ett adekvat sätt.

Vissa används (och använder fortfarande) translitteration från ryska till engelska när du skickar SMS från en mobiltelefon, om det inte finns något motsvarande språkalternativ. Detta är dock inte de enda exemplen på att använda translit. Idag ska vi prata om detta.

Translitterationsregler och dess skillnad från transkription

Till att börja med, låt oss definiera de grundläggande begreppen för en mer exakt förståelse av ämnet, och också lära oss den grundläggande skillnaden mellan sådana termer som "transkription" och "translitteration".

Transkription- detta är ett brett begrepp, vilket innebär, så exakt som möjligt, överföring av ljuden från ett visst språk genom ett visst system av symboler.

Translitterering ger visning av bokstäver i ett manus med tecken på ett annat manus, utan att fokusera på uttal.

Ord skrivna med specialtecken är extremt användbara för inlärning korrekt uttal när man studerar utländska språk. Här är några exempel på transkription av ryska ord på latin i formatet IPA (International Phonetic Alphabet):

Address - ˈadrʲɪs Alexey - ɐlʲɪksʲˈej almanac - ɐlʲmɐnˈax gogol - ɡˈoɡəlʲ Dmitry - dmʲˈitrʲɪj Evgeny - jɪvɡʲˈenʲɪj Yekaterinburg - jɪkətʲɪrʲɪnbˈurk MʲɪXɐˈIL Dictionary - tatʲjˈjˈ juli - julia - julia - jar

De flesta språk (inklusive engelska och ryska) har sina egna transkriptionsregler, när varje ord matchas av dess fonetiska motsvarighet, som beskriver dess ljud. Här är ett par exempel:

Smile - smile (rysk transkription) smile - (engelsk transkription)

Dessutom kan bokstäver och ord på kyrilliska transkriberas till engelska och vice versa.

Uppgiften med translitteration, som vi redan har definierat, är en enkel visning av symbolerna för ett skript med hjälp av tecknen från ett annat. Sedan kommer de ryska orden som ges ovan som exempel (inklusive namn) att translittereras till samma engelska enligt följande:

Adress - Adress Aleksey - Aleksej Almanacka - Al "manah Gogol - Gogol" Dmitry - Dmitrij Eugene - Evgenij Jekaterinburg - Jekaterinburg Mikhail - Mihail Dictionary - Slovar" Tatiana - Tat "jana Julia - Julija Yuri - Jurij

Jag tror nu skillnaden mellan transkription och translitteration i allmän betydelse dessa termer är uppenbara. Det finns många translitterationsstandarder, ibland inkompatibla med varandra. Historiskt har det varit flera statliga standarder(GOST), som, inklusive sovjetisk tid reglera translitteration.

Den nuvarande internationella standarden är ISO-9, reglerar generella principeröversättning från ryska till latin. Dess främsta fördel är att den eliminerar tolkningens tvetydighet.

I den motsvarar varje bokstav i det kyrilliska alfabetet en viss bokstav i det latinska alfabetet eller dess kombination med ett specialtecken (diakritiskt). Diakritiska tecken- särskilda upphöjda eller nedsänkta tecken som läggs till bokstäver.

Ett slående exempel är """-ikonen som finns i några av de translittererade orden som presenteras ovan (säg Tat "jana), vilket indikerar mjukare konsonanter (analogt) mjukt tecken"ь" i det ryska alfabetet). Som ett resultat av denna korrespondens är omvänd translitteration möjlig även om språket inte känns igen.

Trots existensen av den internationella standarden ISO-9, som mycket otvetydigt återspeglar principerna för att översätta ryska alfabettecken till latin, är den inte den enda, eftersom alternativa grundregler tillämpas på olika områden.

Om du är intresserad av det här ämnet och vill lära känna det bättre, kan du hitta en lista över alla huvudstandarder för translitterering av kyrilliska språk med det latinska alfabetet på en speciell Wikipedia-sida.

Translitterationsmetoder som används i praktiken

Efter att ha presenterat den teoretiska delen är det dags att uppehålla sig vid typerna av praktisk användning av translitteration. Här är de:

1. Praktisk transkription — är baserad på ISO-9-typstandarden som jag nämnde ovan. Det är nödvändigt att observera inte bara grammatisk, utan också fonetisk överensstämmelse mellan båda språken. Med andra ord är det nödvändigt att hitta en "gyllene medelväg" i stavningen och ljudet av ett ord baserat på båda språken.

Fördel den här metodenär att underlätta textinmatning. I det här fallet används endast latinska tecken. Visserligen kan små svårigheter uppstå när man läser vissa specifika konsonanter som har sådana överensstämmelser: "zh-zh", "ch-ch", "sh-sh", "sh-shch".

Det används också när du skickar SMS, och även ofta i adresserna till ryskspråkiga webbplatser och när du arbetar med programvara som inte stöder kyrilliska. Nedan finns en tabell över de mest använda regler för translitterering av det ryska alfabetet på latin:

Observera att flera varianter av latinska tecken motsvarar vissa ryska bokstäver samtidigt (v, d, e, e, g, h, d, k, l, x, c, h, w, u, b, s, b, e, yu, i). De är ordnade i fallande ordning efter tillämpningens popularitet.

2. spelspråk (alternativt namn"Volapyuk-kodning") - här använder de brev tillsammans med siffror och skiljetecken. Han fick detta namn på grund av att en sådan translitterering används mellan spelare (spelare av datorspel).

Faktum är att i sådana spel finns det i princip inga alternativ för att använda kyrilliska i smeknamn, så spelare utgör en sådan uppsättning engelska tecken och siffror som ser ut som ryska bokstäver (till exempel "Kilskrift" i spelversionen ser ut som "KJIuHonucb ”).

För bildandet av ryska smeknamn är detta till och med original, men för att skicka SMS, och ännu mer när man kommunicerar, är denna metod uppenbarligen inte lämplig. Det är sant att vissa webbansvariga ibland använder speltranslitteration för sin webbplats (till exempel nouck.ru eller kypc.ru).

3. Vulgär- den mest populära versionen av translitteration i kommunikation mellan vanliga användare. Den är baserad på en blandning av transkription och spelspråk. En kompromiss har uppnåtts här, eftersom detta alternativ är ganska enkelt att ange och samtidigt lätt att läsa.

Låt oss säga att den använder siffran "4" för att beteckna bokstaven "H". I stället för "W" sätter de också en asterisk "*", istället för "W" - "W", etc. I allmänhet tillåter den vanliga transliten nästan vilken tolkning som helst, det viktigaste är att författaren är bekväm med att skriva texten, och det är lätt för läsarna att uppfatta den korrekt.

Translitterering av namn, efternamn och webbadresser

Och nu går vi vidare till det praktiska området, där de relevanta standarderna måste följas strikt. Till exempel behöver du ofta lämna uppgifter (förnamn, efternamn, din adress) när du registrerar dig på utländska webbplatser, till exempel på samma Google Adsense () eller betalningssystemwebbplatser (till exempel PayPal).

Om du registrerar dig från territoriet Ryska Federationen, följ sedan strikt de regler som tillämpas vid utfärdande av pass, annars kan svårigheter uppstå.

Därför kan korrekt stavning av det ryska namnet, efternamnet, adressen (liksom andra nödvändiga uppgifter) på engelska hjälpa dig mycket.

För webbansvariga är tydlig och konsekvent efterlevnad av reglerna för translitterering av ryska ord också av största vikt. Trots allt använder många ägare av webbresurser på Runet translit både i sidadresser och i namnet på sina webbplatser.

Vad är det för? Faktum är att sökordsinnehållande webbadresser () för webbsidor har positivt inflytande för marknadsföring av SEO-webbplatser. Du säger att det är en bagatell? Men den framgångsrika marknadsföringen av alla projekt består bara av kontinuerliga nyanser.

Indirekta bevis på detta kan vara det faktum att till exempel Yandex, vid rankning (i hur sökmotorer rankar webbplatser), ganska nyligen till och med markerade nyckelorden i webbadresserna i fetstil i sökresultaten:

Därför är det mycket viktigt att observera korrekt översättning från ryska till engelska för adresserna till alla sidor på din webbplats. För detta ändamål är det värt att ta tabellen ovan som grund.

Tänk också på att när du skriver en URL är det bäst att begränsa teckenuppsättningen till följande: använd endast siffror (0-9), versaler (A-Z) och gemener (a-z) samt bindestreck ("-" ) och understreck ("_").

För de som har webbresurser finns det en enkel tillägg (dock har detta plugin inte uppdaterats på länge, så för ivriga perfektionister som jag finns det en modernare analog) som ger automatisk översättning av ryska bokstäver i sidadressen , samtidigt som man skapar CNC (human-understandable urls).

När det gäller sökmotoroptimering skulle jag vilja uppehålla mig vid ytterligare en nyans (jag påminner om att det inte finns några bagateller i marknadsföring). Trots att den huvudsakliga internationell standardär på det här ögonblicket ISO-9, translitteration i Yandex och Google har sina egna egenskaper.

Till exempel, i den allmänt accepterade standarden, motsvarar den ryska bokstaven "x" (ha) det latinska "x" (X). Yandex markerar dock inte nyckelord med det här alternativet i URL:en i sökresultaten (endast de nyckelord där "x" translittereras till "h" är föremål för fetstil):

En liknande situation observeras med Google, även om det finns vissa skillnader med den ryska sökmotorn i translitterationsreglerna för "godhetens imperium".

Eftersom många webbansvariga och ägare av kommersiella resurser är lite mer fokuserade på Yandex, kommer jag i det sista kapitlet att ge en av online tjänster, vilket gör det möjligt att korrekt översätta till translitteration vilken uppsättning bokstäver som helst som uppfyller reglerna för "Runet-spegeln".

I allmänhet kan du alltid manuellt lägga ner önskad bokstav när du sammanställer webbadressen till en webbsida. Genom att använda det automatiska alternativet inför samma RusToLat förlorar vi lite tid för redigering, eftersom det i inställningarna för detta plugin är möjligt att endast ställa in ISO-9-standarden som den mest lämpliga. Och i den bara korrespondensen "x" - "x".

Naturligtvis kan du hitta en väg ut här också. Ändra nämligen plugin-filen något, där överensstämmelsen mellan det ryska och latinska alfabetet definieras. För att göra detta, öppna den för redigering (jag råder dig att använda Notpad++-redigeraren i sådana fall) och ersätt de nödvändiga tecknen:

Glöm bara inte att se till att RusToLat är korrekt konfigurerad i (ISO 9-95-kodning ska ställas in där):

Naturligtvis, för att göra en sådan operation eller inte, bestämmer var och en för sig själv. Förresten, jag skulle vara glad för alla kommentarer från dig angående denna aspekt. Är spelet värt ljuset?

För att uppnå aktiv medverkan din webbplats i bildsökning, kan du använda translit nyckelord i namnet på bildfilerna. För dessa ändamål är det bekvämt att använda programmet Punto Switcher. Efter att ha aktiverat programvaran, välj helt enkelt namnet på grafikfilen och tryck på Alt + Scroll Lock på tangentbordet (standard snabbtangenter i Switcher).

Translitterationsöversättare online

1. Först och främst vill jag omedelbart uppfylla löftet och tillhandahålla en tjänst som tar hänsyn till reglerna i Yandex (jag misstänker att för sökmotor Google kommer också att fungera.) Detta är Translit-online.ru där det finns flera alternativ att välja mellan. På huvudfliken kan du översätta vilken text som helst online för att läsa upp till 50 000 tecken lång:

Nedan finns inställningarna för vissa symboler som bara är inneboende på kyrilliska (ё, й, х, ц, ш, е), vilket orsakar vissa svårigheter när de konverteras till latin. Eftersom detta är ett översättningsläge för läsning kan du justera korrespondensen efter din förståelse:

Här är nästa sida online översättare du kan bara använda för att översätta sidadressen till din CNC-webbplats till translit:

Det finns också ett så intressant verktyg som ett virtuellt tangentbord. Det låter dig skriva på ryska, även om du inte har en rysk layout. Genom att byta till den engelska layouten kan du skriva ut med latinska tecken som är mest överensstämmande med deras ryska motsvarigheter. Det är sant att du först måste ställa in det virtuella tangentbordet till "RU" -läget med knappen "Esc":

Till exempel, för att få ordet "translitteration", efter ovanstående åtgärder, måste du skriva "t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i" på engelska, och för att visa bokstaven "i" i textfältet måste du först trycka på Ctrl och sedan "a" .

Bland de användbara funktionerna denna tjänst det finns också en variant av namn och efternamn för passet, detta alternativ är extremt lämpligt vid registrering på viktiga utländska resurser, som jag nämnde ovan i artikeln. På en separat flik finns en flerspråkig onlineöversättare från ryska och vice versa.

2. En annan online-translitterationsöversättare är en välkänd resurs Translit.net(tidigare Translit.ru), var är deras fördelar. Det finns också ett virtuellt tangentbord direkt på hemsida, som låter dig translitterera text.

Varför är SEO-webbadresser med korrekt translitteration så viktiga för en webbplats?

För en kompetent, korrekt bildning av strukturen för en webbresurs är ett av huvudvillkoren en unik CNC (human-understandable URL). URL-typen ger användaren en uppfattning om vad som finns på sidan, och talar om för sökroboten vad formatet är, vad som är relevant för frågan och så vidare. Med ett ord, det ger information som används i algoritmen för att söka och utfärda webbsidor. Således, när du ställer in adressen till en resurs, är det nödvändigt att använda Yandex-translitteration.

Varför välja translitteration från Yandex?

Yandex translitteration skiljer sig från den vanliga translitterationen

Genom att analysera länkar uppmärksammar sökroboten Yandex på webbplatsadresser. Och här spelar webbadressen skriven i translitteration en viktig roll. Det visar sig att Yandex-translitteration inte följer traditionella translitterationsregler. Det finns undantag från översättningen av kyrilliska tecken till latin. Till exempel, för Yandex, skiljer sig transkriptionen av bokstaven "u" från den allmänt accepterade - SHH istället för SHCH.

Translitterera Yandex URL och webbplatsrankning

SEO-strategier tar med nödvändighet hänsyn till rankningsalgoritmer. Webmastern försöker alltså förbättra webbresursens position i sökresultaten. Korrekta webbadresser ökar chanserna att komma närmare de första positionerna i SERP. Sidor med korrekt translittererad adress rankas högre av sökmotorn. Följaktligen får en internetresurs där korrekt Yandex-translitteration observeras en fördel gentemot konkurrenterna.

Yandex har också integrerat en användbar bonus för webbplatser som använder kompetent translitteration i sökningen - framhäver den translittererade adressen. Detta val är kraftfullt verktyg för att locka besökare till resursen, öka antalet webbplatsomvandlingar som helhet.

Vilken typ av CNC att välja?

Translitteration eller översättning till engelska språket, kyrilliska?

Följande tre översättningsalternativ finns tillgängliga på webbplatsen:

Kompetent translit enligt Yandex regler. Perfekt för Yandex, men inte lämplig för Google. Google kommer inte att markera dessa ord i sökresultaten.
Manuell översättning av ordet till engelska. Tyvärr är sådana länkar värdelösa för Yandex, men för Google är det en prioritet.
Användning av att skriva URL på kyrilliska. Minus - externa ankarlösa länkar kommer att se ut så här http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

Slutsatsen är tydlig: för att skapa en CNC-webbplats på Internet för Yandex använder vi onlinetranslitterationstjänsten. För Google tar vi helt enkelt översättningen av ordet till engelska.