Språklig encyklopedisk ordbok. Transkription och translitteration. Vetenskaplig och praktisk transkription och translitteration. Deras användningsområden Vad är praktisk transkription

Det finns en annan typ av transkription - praktisk.Den är utformad för att introducera främmande ord och deras kombinationer i den ryska texten utan att gå utöver det accepterade alfabetet, dvs utan att införa nya bokstäver eller speciella diakritiska tecken.

Den ledande metoden i modern översättningspraxis är transkription med bevarande av vissa delar av translitteration. För varje språkpar utvecklas regler för överföring av ljudsammansättningen av ordet FL, fall av bevarande av translitterationselement och traditionella undantag från de regler som för närvarande accepteras anges.

Huvudprincipen för praktisk transkription är den mest exakta bevarandet av ljudbilden av det överförda ordet.

Praktisk transkription bör om möjligt bevara ordets morfemiska struktur, ta hänsyn till de fonemiska motsättningarna i det språk som ordet är lånat från. Samtidigt är det nödvändigt att maximera ordets fonetisk-grafiska och grammatiska utseende till systemet för det egna språket. Dessa krav kommer ofta i konflikt med varandra, deras samtidiga uppfyllelse är omöjlig, som ett resultat av vilka transkriptionsvarianter uppstår.Till exempel förekommer det engelska ordet Stanly på ryska i tre varianter: Stanley, Stanley, Stanley.

Beträffande stavningen är här några avvikelser möjliga; till exempel skrivande s efter k, i, sh, f och i början av ett ord (Kyzyl-Yrmak, Zhaiyk, Yyyts, Shyklar, Dzhylandy); skrift jag, e, u efter c, w, f, h, u, k, g, x, i(Sventsyany, Zürich, Siauliai, Shumeg, Yerdi, Kyakhta, Günther, Huzh); skrift b efter c(Pakost), skrivande eh efter l(Malecki, i motsats till Malecki), stavning och innan åh och(Jorgen, Yopyan, Jirzhi, Shantii), etc.

Särskilda regler i praktisk transkription reglerar skrivning av icke-alfabetiska tecken (bindestreck, apostrof, citattecken), samt versaler.

Särskilda listor anger stavningen av traditionella namn (Paris, Rom, Wien, Neapel, Schweiz, Sverige, Tyskland, Danmark), såväl som fall av översättning (Godahoppsuden, Kap Verdeöarna, Påskön, Richard Lejonhjärta, Heinrich fågelmannen).

Således, praktisk transkription- detta är överföringen av ord och deras kombinationer av ett språk till ord på ett annat språk; samtidigt tas ord till fullo av sina språkliga egenskaper: lexikaliska, grammatiska, fonetiska och grafiska för att introducera ett språks fakta i ett annat språks sammansättning och system.

Translitterering

Translitterering- detta är den exakta överföringen av tecken i ett skript med tecken i ett annat skript, där varje tecken eller sekvens av tecken i ett skrivsystem överförs av samma tecken eller sekvens av tecken i ett annat skrivsystem.

Inom lingvistik förstås translitteration som överföring av texter och enskilda ord i ett grafiskt system bokstav för bokstav med hjälp av ett annat grafiskt system.

I "Explanatory Dictionary of the Russian Language" redigerad av D. N. Ushakov, anges att translitteration kommer från de latinska orden trans (genom) och littera (bokstav), och dess exakta definition ges: "Skrivning genom att överföra bokstäver i ett alfabet med bokstäver i ett annat alfabet".

Grafisk konvertering av 4 typer är möjlig:

1. ett grafiskt element till ett grafiskt element;

2. Ett grafiskt element i en sekvens av flera grafiska element.

3. sekvens av flera grafiska element till ett grafiskt element;

4. En sekvens av flera grafiska element till en sekvens av flera grafiska element som inte motsvarar standardöverföringen av enskilda element i sekvensen en efter en.

Till exempel:

· Romanisering - överföring av icke-latinsk skrift med hjälp av det utökade latinska alfabetet med diakritiska tecken och bokstavskombinationer.

I rysk praktik kallas translitteration ibland överföring av främmande ord med hjälp av rysk grafik

Behovet av translitteration uppstod i slutet av 1800-talet. när man skapar preussiska vetenskapliga bibliotek för inkludering i en enda katalog av verk skrivna på språk med latinska, kyrilliska, arabiska, indiska och andra skriftsystem. Translitterationsinstruktioner sammanställda för behoven hos dessa bibliotek tjänade på 1900-talet. grunden för standarden för att översätta icke-latinska skriftsystem till latinsk skrift.

("supersegment"); ur synvinkeln av vilka egenskaper hos ljudenheter som transkriptionen reflekterar, särskiljs fonemisk och fonetisk transkription; beroende på hur egenskaperna hos ljudenheter presenteras, särskiljs analytisk och syntetisk transkription.

Grundprincipen för transkription av segmentenheter är den obligatoriska en-till-en-överensstämmelsen mellan det använda tecknet och det transkriberade ljudet. Den allmänt använda transkriptionen av International Phonetic Association (IPA), liksom transkriptionen som föreslagits av L. V. Shcherba, är baserade på det latinska alfabetet. För det ryska språket används oftare en transkription baserad på det ryska alfabetet. Tabellen (se) visar konsonanterna i IPA-transkriptionen (utan gruppen av så kallade icke-respiratoriska konsonanter).

Transkription av International Phonetic Association (IPA).

Fonemisk transkription används för att förmedla den fonemiska sammansättningen av ett ord eller morfem. Med en annan tolkning av den fonemiska sammansättningen blir transkriptionen annorlunda. Så de ryska orden "år" och "år" i den fonologiska transkriptionen av Moskvas fonologiska skola skrivs /god/, /go′da/, i den fonemiska transkriptionen av Leningrads fonologiska skola - /got/, /ga′ da/. Fonetisk transkription bör exakt återspegla alla fonetiska egenskaper hos ljud. Så i den fonetiska transkriptionen av orden "år", "år", är det nödvändigt att spegla konsonanternas rundhet före vokalen [o], den diftongoida karaktären av [o], den lägre lösningsgraden för den obetonade vokalen jämfört med den betonade vokalen [a], strävan efter slutlig [t], etc. d.

För korrekt transkription av alla fonetiska särdrag används ett system av diakritiska tecken, till exempel longitudstecken ¯ (ovanför bokstaven), ː, palatalisering ′, framåtriktade tecken ⊢, etc.

Fonemisk transkription är vanligtvis omgiven av sneda eller vinkelparenteser, fonetisk transkription är vanligtvis omgiven av hakparenteser.

De vanligaste är syntetiska transkriptioner, där ljud reflekteras som några hela enheter. Försök att skapa analytiska transkriptioner som skulle återspegla individuella artikulatoriska egenskaper (till exempel A. M. Bell, O. Jespersen) misslyckades, eftersom dessa transkriptioner var besvärliga och praktiskt taget otillämpliga. Modern fonetisk transkription, som huvudsakligen är syntetisk, innehåller delar av analyticism, eftersom den inkluderar användningen av diakritiska tecken som anger separata ytterligare artikulationer.

Intonationell transkription används för att förmedla de huvudsakliga egenskaperna som bildar intonationen av en syntagma eller en sekvens av syntagmer. Syntagmatisk artikulation indikeras med en rad (/), en paus i det absoluta slutet av frasen - med två (//). Verbal betoning indikeras med ett streck före den betonade stavelsen (′), i transkription baserad på det ryska alfabetet, ovanför den betonade vokalen, syntagmatisk eller frasalt betoning - med två (″); svag spänning indikeras med ett streck under linjen (‚).

När man transkriberar det melodiska arrangemanget av yttrandet finns det ingen enhetlighet. Så i engelsk transkription indikerar de både arten av tonens rörelse på den betonade vokalen och dess position i förhållande till gränserna för talområdet. På speciella tonogram noteras de viktigaste melodiska egenskaperna och frekvenspositionen för betonade och obetonade stavelser. När det gäller rysk intonation har den av E. A. Bryzgunova föreslagna transkriptionen spridit sig. Fonologisk transkription i detta fall är en indikation på numret på IC (intonationell konstruktion) ovanför vokalen, som är centrum för syntagmat; till exempel meningen "Hennes namn är Natasha?" fonemiskt transkriberat: "Hennes namn är Nata 3 sha." Fonetisk transkription - markerar den relativa höjden av stavelser, tonrörelsen på vokalen i mitten, ibland en indikation på intensitet. Dessa egenskaper förmedlas med speciella grafiska medel, såsom streck, pilar, pausmärken.

• Zinder L.R., General phonetics, M., 1979;
• Svetozarova N. D., Intonationssystem för det ryska språket, L., 1982.

L. V. Bondarko.

Transkription praktiskt- inspelning av främmande ord med hjälp av det nationella alfabetet, med hänsyn till deras uttal.

Praktisk transkription bygger på reglerna för överföring av grafem eller grafiska kombinationer av ett språk med grafem eller grafiska kombinationer av ett annat språk, och till skillnad från translitterering bör dessa regler ta hänsyn till hur grafem och grafiska kombinationer uttalas i varje enskilt fall. Engelska Berkeley bör alltså transkriberas i ryska texter antingen som "Berkeley" eller som "Barkley", beroende på uttalet. Det är också möjligt att öva på transkription av främmande ord utan att hänvisa till deras grafiska form (till exempel när det gäller ett oskrivet språk), där reglerna för direkt överföring av fonem eller fonetiska varianter används.

Förekomsten av olika regler eller regelsystem leder till uppkomsten av transkriptionsvarianter. Det engelska grafem a, som betecknar fonemet /æ/, överförs med de ryska bokstäverna "a", "e" och "e", vilket resulterar i den engelska. Stanley finns i texter på ryska som "Stanley", sedan som "Stanley", sedan som "Stanley".

Ett av huvudkraven för praktisk transkription är den mest exakta bevarandet av ljudbilden av det överförda ordet, men tillsammans med detta bör praktisk transkription om möjligt bevara ordets morfemiska struktur, dess grafiska egenskaper (till exempel närvaro av dubbla konsonanter), och fonemiska motsättningar av språket som det överförda ordet tillhör, samt för att säkerställa att det är lätt att bemästra detta ord, etc. Dessa krav kommer ofta i konflikt med varandra, vilket gör att det är omöjligt att följa dem alla samtidigt. Valet av ett eller annat krav som huvudkrav avgör preferensen för en eller annan transkriptionsvariant.

Praktisk transkription utförs strikt på basis av alfabetet för ett givet språk utan användning av ytterligare tecken. Vid praktisk transkription är felaktig eller ovanlig användning av grafem och grafiska kombinationer tillåten, men endast om detta inte hindrar läsningen av ordet (till exempel i praktisk transkription på ryska är kombinationer av grafem tillåtna, vilket vanligtvis är förbjudet i stavning , till exempel, kombinationerna "I", "yu" med väsande: Lit. Šiauliai - "Siauliai", fransk fallskärm - "fallskärm").

Praktisk transkription används i de fall översättning av främmande ord är omöjlig eller oönskad av någon anledning, främst vid överföring av egennamn och termer. Som ett resultat av praktisk transkription kan främmande ord, utan att översättas, inkluderas i texten och i allmänhet fungera som ord för ett givet språk, det vill säga att de faktiskt är lånade.

Termen "praktisk transkription" användes först av A. M. Sukhotin i artikeln "Om överföring av utländska geografiska namn", i boken "Frågor om geografi och kartografi" (lör 1, 1935).

• Superanskaya A. V., Teoretiska grunder för praktisk transkription, M., 1978;
• Gilyarovsky R.S., Starostin B. A., Utländska namn och titlar i den ryska texten. Handbok, 3:e upplagan, M., 1985.

Spela in utländska namn och titlar med det kyrilliska alfabetet. Exempel:

Transkription: Hallonros -> Hallonros

Praktisk transkription bör särskiljas:

• från fonetisk transkription, som syftar till att både mer exakt förmedla uttal genom att introducera speciella fonetiska tecken.
  Exempel, fonetisk transkription: Hallonros -> [ˈræzˌberi roʊz ]
• från translitteration, som respekterar den exakta stavningen (inte ljudet) av ett ord.
  Exempel, translitteration: Hallonros -> Hallonros
• från semantisk översättning, som förmedlar innebörden (men inte ljudet och inte stavningen).
  Exempel, översättning: Raspberry Rose -> Raspberry Blush

Översättningsalternativ från latin till kyrilliska

Det finns 3 typer av ordöversättning från latinsk grafik till kyrilliska.

Trans litteratur bryr sig inte alls om hur det translittererade ordet kommer att låta. Huvudmålet med translitteration är att få det kyrilliska ordet att se så likt det ursprungliga latinska ordet som möjligt ut. Som namnet antyder, translitteration, i det översätts ordet bokstav för bokstav. Hallonros -> Hallonros

Mellan dessa två polära alternativ ligger den praktiska trans fiol. Liksom fonetisk transkription försöker den behålla ordets ungefärliga ljud, men är begränsad till kyrilliska tecken som translitteration.

Dessa alternativ förväxlas ofta med varandra, eftersom allt är en "transkription", även om de används för olika ändamål.

Val mellan transkription och translitteration

I valet mellan trans läskunnighet och tran pilla namn på importerade sorter, det viktigaste är att det är viktigare för oss att behålla:

• eller utseendet på det tryckta ordet - då använder vi trans litteratur
• eller ljudet av ett ord - då använder vi tran fiol.

Trans litteratur det används när det gäller vanliga ord som kommer att finnas kvar i tryck - för telegram, översättning av de första bokstäverna i förkortningar, etc. Translitteration är också oumbärlig när du ska översätta ett främmande ord från ett okänt språk till kyrilliska.

Men det är vanligt att använda tran för namn och titlar. fiol. Man tror att ägaren till ett engelskt namn är trevligare att höra sitt namn låta korrekt än skrivet med korrekta kyrilliska bokstäver (som han dessutom inte kan läsa).

Val mellan fonetisk och praktisk transkription

Av de två transkriptionerna - fonetisk och praktisk, är praktisk transkription bekvämare för oss. Låt henne inte spela in ljudet av ett ord lika exakt som en fonetisk transkription. Men:

• praktisk transkription klarar sig med de tillgängliga kyrilliska tecknen på tangentbordet
• vilken violett tjej som helst kan läsa den utan språklig träning.

Proffs använder fonetisk transkription, och allmänheten - praktiskt:

• endast fonetisk transkription används i engelska lektioner i skolan och i ordböcker
• Skolbarn skriver ofta själva ner ljudet av ett ord i en mindre exakt praktisk transkription, utan att oroa sig för mycket över den framväxande accenten. I parlörer och enkla handledningar registreras också alla utländska fraser uteslutande i praktisk transkription.

Hur man gör praktisk transkription

Det finns flera sätt att göra en praktisk transkription av ord från namnet. Jag kommer att lista dem i ordning med ökande noggrannhet.

Translitterering

Om du skapar en registerpost om en sort med ett importerat namn, men inte är stark i språket, använd sedan bokstav för bokstav translitterering av bokstäverna i det engelska ordet till ryska ord för att fylla i parametern "Transkription". Även en sådan felaktig transkription (i själva verket translitteration) kommer att vara till stor hjälp för de violer som inte vet hur man uttalar engelska namn alls.

Senare kommer de mer flytande violettkvinnorna att göra om din translitteration till en praktisk transkription.

Google översättare

Med god hörsel kan du direkt spela in ljudet av ett främmande ord med ryska bokstäver.

Gå till google translator. Ange önskat originalnamn i det vänstra fönstret. I samma fönster, längst ner till vänster, ser du högtalarikonen. Klicka på det. Du kan göra detta flera gånger. Lyssna på att utroparen uttalar titeln. Skriv ner vad du hör på kyrilliska.

Om språket för titeln inte är engelska, tala om för Google Translator vilket språk du vill ha.

Praktisk transkription från fonetisk

För mer avancerad transkription, gå till den engelska onlineordboken och ange önskat engelska ord med en liten bokstav. Skaffa en sida som helt och hållet är dedikerad till det ordet (om du inte ser någon information, försök att använda versaler). Vi är intresserade av:

• högtalarknapp "Uttal". Tryck flera gånger för att höra det exakta uttalet av ordet.
• till höger om knappen kommer det att finnas en fonetisk transkription av detta ord skrivet i det internationella fonetiska alfabetet, som kommer att berätta hur du uttalar detta ord.

Det återstår bara att översätta ordet till kyrilliska, med fokus på dess ljud och fonetiska transkription.

Syllabic praktisk transkription

Det finns mer än 40 tecken i det internationella fonetiska alfabetet för 33 kyrilliska bokstäver. Ofta kan samma fonetiska tecken skrivas med olika kyrilliska bokstäver (dam/dam).

Det finns etablerade regler för hur man korrekt skriver tvetydiga stavelser på latin till kyrilliska.

|
praktisk transkription engelska, praktisk transkription av ord
Praktisk transkription- registrera utländska namn och titlar med det historiskt etablerade stavningssystemet för det språk som de överförs till. Praktisk transkription använder de vanliga tecknen (bokstäverna) i det mottagande språket utan att införa ytterligare tecken. I praktisk transkription skrivs ordet med kyrilliska bokstäver med ett ungefärligt bevarande av dess ljudutseende i källspråket, men också med eventuell hänsyn till stavningen i de ursprungliga och etablerade traditionerna.

Praktisk transkription bör särskiljas från:

• fonetisk transkription, som syftar till att förmedla uttalet så exakt som möjligt genom att införa specialtecken eller diakritiska tecken;
• translitteration, bestäms endast av den ursprungliga stavningen;
• översättnings- eller kalkerpapper;
• direkt införande av ett utländskt namn eller namn i det ursprungliga alfabetet;
• överföring av ett utländskt namn med latinska bokstäver (latinsk transkription).

• 1 Principer för praktisk transkription
• 2 Praktiska transkriptionstabeller på Wikipedia
• 3 Se även
• 4 Anteckningar
• 5 Litteratur om praktisk transkription
  • 5.1 Kataloger
  • 5.2 Ordböcker (efternamn och förnamn)
  • 5.3 Ordböcker (toponymi)
  • 5.4 Atlaser över världen
• 6 länkar

Principer för praktisk transkription

Praktisk transkription strävar samtidigt efter flera mål, ibland motsäger varandra:

• ungefärligt bevarande av ljudbilden av främmande ord;
• reflektion av den ursprungliga stavningen (till exempel överföring av dubbla konsonanter, vilket inte återspeglas i tal);
• reflektion av originalspråkets hela fonetiska system, tillsammans med systemet av sunda oppositioner;
• med hänsyn till språkanalogier (till exempel polska -ski och ryska -sky);
• respekt för etablerade traditioner.

Användningen av praktisk transkription är förenad med vissa kostnader. Eftersom ljudstrukturen hos det mottagande språket skiljer sig från källspråket är fel i överföringen av ord oundvikliga, överföringen av olika källfonem med samma bokstäver med förlusten av skillnaden i ljud. Praktisk transkription har förändrats och fortsätter att förändras, det finns ofta en diskrepans i överföringen av samma fonem i olika icke-specialiserade publikationer. Därför, när du överför utländska namn och titlar till ryska, rekommenderas det att du använder de senaste utgåvorna av de specialiserade uppslagsböckerna nedan.

När du överför namn på främmande språk med hjälp av det ryska språket är kombinationer av bokstäver som är ovanliga för det möjliga. Sådana kombinationer trängde också igenom vanliga substantiv (bul yo n, par shyu t, ke ndo), men det finns många fler sådana fall när man överför egennamn ( blyga Hej, chiu rlionis, Hon nyxi, chan ah n och andra). I många transkriptionssystem försöker de undvika sådana kombinationer genom att skriva Jack istället för "Jack" (Jack), Childer istället för "Childyr" (Çıldır), etc.

Öva transkriptionstabeller på Wikipedia

se även

• Romanisering
• Translitteration av det ryska alfabetet på latin

Anteckningar

1. Termen användes första gången 1935 av A. M. Sukhotin i boken "Transfer of Foreign Geographical Names" i samlingen "Issues of Geography and Cartography" (Moskva, 1935) och introducerades i allmänt bruk av A. A. Reformatsky ("Introduktion till lingvistik". M., 1947) - se uppslagsboken av Gilyarevsky, sid. tretton.

2. Praktisk transkription bör baseras på principen att reflektera med hjälp av det normala ryska alfabetet inte isolerade ljud, utan de fonetiska systemen för specifika språk, med hänsyn till grafiken som antagits på varje språk, såväl som mellanspråkiga korrespondenser. När man sammanställer ett transkriptionsschema för ett språks ljud är det nödvändigt att inte bara leta efter de närmaste ryska ljudkorrespondenserna till dem, utan också att sträva efter att använda det ryska alfabetets medel så ekonomiskt som möjligt. Det är nödvändigt att återspegla systemet med sunda oppositioner av det transkriberade språket, om möjligt, genom systemet med sunda oppositioner av det ryska språket och ryska bokstäver.

3. Gilyarevsky och Starostin, sid. femton

Litteratur om praktisk transkription

Uppslagsverk

• Praktisk transkription av familjenamnsgrupper / Gilyarevsky R. S. (red.). - M.: Fizmatlit, 2004. - 224 sid. - ISBN 5-9221-0480-2. - 6 europeiska språk plus arabiska, kinesiska, turkiska och japanska.
  • 2:a uppl., tillägg. M.: Nauka, 2006. 526 sid. ISBN 5-02-033718-8. - 11 europeiska språk plus arabiska, turkiska, hindi, vietnamesiska, koreanska, kinesiska och japanska.
• Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Utländska namn och titlar i den ryska texten: A Handbook. - M.: Internationella relationer, 1969. - 216 sid. - 18 europeiska språk.
  • 3:e uppl., rev. och ytterligare M.: Högre skola, 1985. 303 sid.
• Ermolovich D. I. Egennamn i korsningen av språk och kulturer. - M.: R. Valent, 2001. - 200 sid. - ISBN 5-93439-046-5. - 23 språk, inklusive kinesiska och japanska.
  • Se #länkar.
• Ermolovich D. I. Egennamn: teori och praktik för överföring mellan språk. - M.: R. Valent, 2005. - 416 sid. - ISBN 5-93439-153-4. - 22 europeiska språk plus kinesiska, koreanska, turkiska och japanska.
• Kontsevich L. R. kinesiska egennamn och termer i den ryska texten. - M., 2002.
• Proshina Z. G. Överföring av kinesiska, koreanska och japanska ord vid översättning från engelska till ryska och från ryska till engelska. - M., 2007. - 159 sid. - ISBN 5-17-039946-4 (AST), ISBN 5-478-00404-9 (öst-väst).

Ordböcker (efternamn och namn)

• Ermolovich D. I. engelsk-ryska ordbok för personligheter. - 3:e uppl., tillägg. - M.: ryska språket, 2000. - ISBN 5-200-02711-X.
• Rybakin A.I. Ordbok över engelska personnamn: 4000 namn. - 3:e uppl., Rev. - M.: Astrel; AST, 2000. - 224 sid. - ISBN 5-17-000072-3.
• Rybakin A.I. Dictionary of English efternamn. - 2:a uppl., stereotyp. - M.: Astrel; AST, 2000. - 576 sid. - ISBN 5-271-00590-9 (Astrel), ISBN 5-17-000090-1 (AST). – Cirka 22 700 efternamn.

Ordböcker (toponymi)

• Ordbok för rysk transkription av geografiska namn. Del 1: Geografiska namn på Sovjetunionens territorium / Comp. M. B. Volostnova. - M.: Uchpedgiz, 1955. - 132 sid. - 25 000 exemplar. (i översättning)
• Ordbok över geografiska namn på främmande länder. Godkänd av GUGK under Sovjetunionens ministerråd. - 3:e uppl., reviderad. och ytterligare - M.: Nedra, 1986.
• Pospelov E.M. Världens geografiska namn: Toponymisk ordbok: Cirka 5000 enheter / Resp. ed. R. A. Ageeva. - 2:a uppl. - M.: Ryska ordböcker, Astrel, AST, 2001. - S. 79. - 512 sid. - 3 000 exemplar. - ISBN 5-17-002938-1.
• Gorskaya M.V. Engelsk-rysk och rysk-engelsk ordbok över geografiska namn. - 2:a uppl., stereotyp. - M.: Ryska språket, 1994. - 271 sid.

Atlaser över världen

• "Atlas of the World" och "Small Atlas of the World" - det rekommenderas att använda officiella atlaser publicerade efter 1984 av huvuddirektoratet för geodesi och kartografi (nu Ryska federationens federala byrå för geodesi och kartografi).

Länkar

• Listan över officiella instruktioner för överföring (transkription) av geografiska namn, listan över normativa ordböcker över geografiska namn: på webbplatsen allmedia.ru; på webbplatsen rosreestr.ru
• Ermolovich D. I. Egennamn i korsningen av språk och kulturer. Arkiverad från originalet den 22 augusti 2011. Ansökningar
• Engelska namn i ryska översättningar. Arkiverad från originalet den 22 augusti 2011.
• Praktisk transkription av efternamn för maskinläsbara dokument. Arkiverad från originalet den 22 augusti 2011.
• Romersk fonetisk transkription av engelska. Arkiverad från originalet den 22 augusti 2011.
• Avskrift från flera språk, inklusive walesiska, slovakiska, tjeckiska. Arkiverad från originalet den 22 augusti 2011.
• Avskrift från ryska till kinesiska. Arkiverad från originalet den 22 augusti 2011. Övriga transkriptionsanvisningar
• Berkov V.P. Om överföringen av isländska egennamn. Arkiverad från originalet den 22 augusti 2011.
• Transkription av namn och geografiska namn från litauiska och lettiska till ryska. Arkiverad från originalet den 22 augusti 2011.
• Transkription av kinesiska egennamn (Putonghua och kantonesiska) från flera romaniseringar. Arkiverad från originalet den 22 augusti 2011.

praktisk transkription engelska, praktisk transkriptionsbiologi, praktisk transkription ryska, praktisk transkription av ord

Praktisk transkriptionsinformation om